Thunderbirds Are Go! (2015) S02 E016 - Bolt From the Blue
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Au nom de nous tous, à Orbital Solar Energy, c'est une vraie étonnance de vous montrer notre système photovoltaïque à la couture.
00:10Vous regardez 4 millions de micro-panels, Madame Penelope.
00:15Alors, n'est-ce pas quelque chose d'autre ?
00:17Ça semble plutôt technique.
00:19Tout ce que vous devez savoir, mon amour, c'est que nous transmettons chaque petit coup de cette énergie solaire propre vers la Terre par un focus-beam.
00:28Je sais que le Comité de sécurité environnementale a des préoccupations.
00:32Mais une fois qu'on a terminé ici aujourd'hui, je suis sûre que vous nous donnerez votre approbation.
00:36J'espère aussi, Madame Edmonds, mais si je lis correctement, vous n'opérez qu'à la moitié de votre puissance.
00:40Monsieur Kinnear, qu'est-ce que je vous ai dit à propos de laisser ces niveaux baisser ?
00:45Montrons à nos invités ce que cette station est capable de.
00:49Mais qu'est-ce qu'on a parlé de nos préoccupations ?
00:53FULL POWER
00:56J'ai vu suffisamment de mon rapport à la Commission.
00:58S'il vous plaît, n'appuyez pas sur mon compte.
01:00Oh, ne vous inquiétez pas, votre petite tête de barbare.
01:03Nous avons des overrides de sécurité pour s'assurer que rien ne peut peut-être aller mal.
01:09Quel son amiant ! Travaillez comme un charme !
01:21Comment ça se voit là-bas, Emma ?
01:23Vraiment cool, maman. C'est parfait !
01:25Passez votre fille au travail, Dave.
01:27Est-ce que j'ai le droit d'aller à l'étage ?
01:29Oui, c'est bon.
01:30Je peux aller à l'étage ?
01:31Oui, c'est bon.
01:32Je peux aller à l'étage ?
01:33Oui, c'est bon.
01:34Je peux aller à l'étage ?
01:35Oui, c'est bon.
01:36Passez votre fille au travail, Dave.
01:38C'est l'heure pour voir la panda.
01:39Permission de prendre le luggleur, Captaine.
01:42Permission acceptée.
01:43J'y vais.
01:49Emm, rentrez à la salle.
01:56Quelle est cela ?
01:58Les systèmes parlent Ha corpo.
02:01Mayday, mayday, mayday. C'est le Capitaine Simons en train d'entrer dans le vol 254.
02:06Capitaine Simons, c'est l'International Rescue. Capitaine Simons, venez. Qu'est-ce qui se passe ?
02:14Nous sommes attirés par une sorte de lumière.
02:17Nous sommes attirés par de la lumière tout le temps, Capitaine. Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
02:21Moi non plus. Peu importe ce que ce soit, nous avons perdu toute notre puissance.
02:245... 4... 3... 2... 1...
02:54Les Thunderbirds sont à l'étage.
03:15Les avions glissent, mais perdent de l'altitude. Il y a quatre qui ont besoin d'évacuation. Deux pilotes, un enfant.
03:21C'est seulement trois. Qui est le quatrième ?
03:23Brains, tu veux l'expliquer ?
03:25J'ai récupéré l'information de l'avion. Il transporte un gigantique panda rare dans la baie.
03:31Ok. Quatre à sauver. L'un est un panda. Gordon peut aller avec Virgil et aider avec l'évacuation. On se voit dans le ciel.
03:38Oui ! J'ai toujours voulu voir un gigantique panda de près.
03:41Ce n'est pas probable.
03:43Tu me menaces les rêves, Brains.
03:45Mais c'est dans un conteneur environnementalement contrôlé.
03:48La la la la la, je ne t'entends pas.
03:53C'est pas possible.
03:54C'est pas possible.
03:55C'est pas possible.
03:56C'est pas possible.
03:57C'est pas possible.
03:58C'est pas possible.
03:59C'est pas possible.
04:00C'est pas possible.
04:01C'est pas possible.
04:02C'est pas possible.
04:03C'est pas possible.
04:04C'est pas possible.
04:05C'est pas possible.
04:06C'est pas possible.
04:07C'est pas possible.
04:08C'est pas possible.
04:09C'est pas possible.
04:10C'est pas possible.
04:11C'est pas possible.
04:12C'est pas possible.
04:13C'est pas possible.
04:14C'est pas possible.
04:15C'est pas possible.
04:16C'est pas possible.
04:17C'est pas possible.
04:18C'est pas possible.
04:19C'est pas possible.
04:20C'est pas possible.
04:21C'est pas possible.
04:22C'est pas possible.
04:23C'est pas possible.
04:24C'est pas possible.
04:25C'est pas possible.
04:26C'est pas possible.
04:27C'est pas possible.
04:28C'est pas possible.
04:29C'est pas possible.
04:30C'est pas possible.
04:31C'est pas possible.
04:32C'est pas possible.
04:33C'est pas possible.
04:34C'est pas possible.
04:35C'est pas possible.
04:36C'est pas possible.
04:37C'est pas possible.
04:38C'est pas possible.
04:39C'est pas possible.
04:40C'est pas possible.
04:41C'est pas possible.
04:42C'est pas possible.
04:43C'est pas possible.
04:44C'est pas possible.
04:45C'est pas possible.
04:46C'est pas possible.
04:47C'est pas possible.
04:48C'est pas possible.
04:49C'est pas possible.
04:50C'est pas possible.
04:51C'est pas possible.
04:52C'est pas possible.
04:53C'est pas possible.
04:54C'est pas possible.
04:55C'est pas possible.
04:56C'est pas possible.
04:57C'est pas possible.
04:58C'est pas possible.
04:59C'est pas possible.
05:00C'est pas possible.
05:01C'est pas possible.
05:02C'est pas possible.
05:03C'est pas possible.
05:04C'est pas possible.
05:05C'est pas possible.
05:06C'est pas possible.
05:07C'est pas possible.
05:08C'est pas possible.
05:09C'est pas possible.
05:10C'est pas possible.
05:11C'est pas possible.
05:12C'est pas possible.
05:13C'est pas possible.
05:14C'est pas possible.
05:15C'est pas possible.
05:16C'est pas possible.
05:17C'est pas possible.
05:18C'est pas possible.
05:19C'est pas possible.
05:20C'est pas possible.
05:21C'est pas possible.
05:22C'est pas possible.
05:23C'est pas possible.
05:24C'est pas possible.
05:25C'est pas possible.
05:26C'est pas possible.
05:27C'est pas possible.
05:28C'est pas possible.
05:29C'est pas possible.
05:30C'est pas possible.
05:31C'est pas possible.
05:32C'est pas possible.
05:33C'est pas possible.
05:34C'est pas possible.
05:35C'est pas possible.
05:36C'est pas possible.
05:37C'est pas possible.
05:38C'est pas possible.
05:39C'est pas possible.
05:40C'est pas possible.
05:42Les Thunderbirds sont morts !
05:45Capitaine Simons, c'est Thunderbird 5.
05:47Comment allez-vous ?
05:48Nous sommes calmes, mais nous perdons toujours de l'altitude.
05:50Je ne peux pas faire fonctionner nos contrôles de vol !
05:58Vous avez de l'idée de ce que nous faisons ici ?
06:00Ils apparaissent être des plasmabolts très chargés
06:02avec un modèle de dispersion large.
06:04Votre avion est leur seul objectif pour les cent milles.
06:07De l'aide est en train d'arriver.
06:08Ne vous inquiétez pas, Monsieur Panda.
06:10Une réscue internationale est en train d'arriver.
06:12Oh non !
06:24Et ce chart montre que,
06:26avec notre projeté d'augmentation de l'outil,
06:28nous serons en mesure d'appuyer plus de 65%
06:31de l'électricité mondiale à...
06:33Monsieur Garnier, s'il vous plaît !
06:34Vous ne voyez pas ?
06:35Je suis au milieu d'une présentation.
06:37Peut-être que vous devriez savoir ce qu'il veut.
06:39Je suis sûre qu'il peut attendre.
06:41La commission de sécurité va nous fermer sans votre approuval,
06:44alors je veux que vous approuviez.
06:46Pour les cerveaux de Thunderbird 5,
06:48je détecte des vagues à basse fréquence au nord-pacifique.
06:52Je les vois aussi, les cerveaux.
06:53Les attaques sont en train d'augmenter.
06:55Ils apparaissent être des plasmabolts chargés positifs,
06:58très inusuels et bien plus dangereux
07:00que la lumière chargée négative.
07:02Mais d'où viennent-ils ?
07:04Hmm...
07:05La source doit être quelque part dans l'exosphère supérieure.
07:09Un collecteur solaire.
07:11Devons-nous envoyer Thunderbird 3 pour l'enquêter ?
07:13Vous n'aurez pas besoin.
07:15Lady Penelope est déjà à bord.
07:21John, à quoi dois-je remercier ?
07:23Lady Penelope, vous devez fermer ce collecteur.
07:25Il cause des plasmabolts énormes sur Terre.
07:28Notre opération est 100% sûre.
07:31C'est une promesse.
07:33Qu'est-ce qu'il y a, Kenaiya ?
07:35Lorsque nous avons poussé le collecteur à son maximum,
07:38la transmission s'est déstabilisée.
07:41Donc nous causons les plasmabolts.
07:43Mme Edmonds, avez-vous quelque chose à dire ?
07:45Euh, euh, ça ?
07:47Euh, ce n'est pas une partie de mon présentation.
07:56Emma !
07:57Ne t'inquiète pas, maman ! Je suis bien serrée !
08:04International Rescue !
08:06Thunderbird 1 à Air Terranian Cargo.
08:08Nous envoyons un tube d'évacuation.
08:10Préparez-vous, Virgil.
08:12F.A.B.
08:20Tube attaché.
08:21Attendez, Capitaine. Nous t'en sortons.
08:27Ah, je...
08:28Qu'est-ce que tu veux ? Tu ne peux pas le fermer !
08:30Aller à son maximum a déchargé le système.
08:33Je ne peux pas refocuser le tube, et nous allons être critiques.
08:36Est-ce que ça veut dire que...
08:39Sûrement, vous avez une façon de resserrer quelque chose comme ça.
08:41Je suis une directrice de ventes, pas un ingénieur !
08:44Je peux vous dire que nous avons trois couleurs délicieuses à choisir ?
08:55Thunderbird 1 a été attaqué !
08:58C'est pareil ici !
09:00Nous allons tous tomber !
09:08Ne vous inquiétez pas !
09:09Cette bombe doit avoir déchargé nos débris de circuit.
09:11Nous allons essayer de rebooter.
09:12Gordon, tourne le bouton.
09:14Pas de problème !
09:15C'est comme quand ton dresseur brûle un fusil à l'île de Tracy.
09:18Qu'est-ce que tu veux dire ?
09:19Tu veux dire que c'est la même chose ?
09:20C'est la même chose !
09:21C'est la même chose !
09:22C'est la même chose !
09:23C'est la même chose !
09:24C'est la même chose !
09:25C'est la même chose !
09:26Qu'est-ce que tu veux dire avec mon dresseur ?
09:31C'est la fin de la tournée, Madame Penelope.
09:33Je pense qu'il vaut mieux que nous partions.
09:36Nous ne pouvons pas abandonner le bateau.
09:37Les gens sur Terre sont en danger.
09:39C'est votre responsabilité de l'arrêter.
09:41Comme je l'ai dit, Madame Penelope, je suis juste la directrice de ventes.
09:45Je peux perdre mon emploi à cause de ça, mais je ne vais pas perdre ma vie !
09:49Mme Edmonds !
09:50Si vous êtes intéressé par un de nos autres produits excitants,
09:54donnez-moi un appel, d'accord ?
09:56Monsieur Kinnear ?
09:57Je vais rester.
09:58Vous vous suivez !
10:07Merci d'être resté, Monsieur Kinnear.
10:09Est-ce qu'il y a un reset ?
10:10Juste un, mais c'est dans la salle de générateur.
10:12Est-ce qu'on a le temps ?
10:13Je pense que oui.
10:14Selon ces lignes, nous ne sommes pas encore critiques.
10:18Que se passe-t-il si nous laissons le problème s'occuper de lui-même ?
10:21Kabloum ?
10:22Le démarrage d'une telle quantité d'énergie sans focus peut détruire chaque avion dans l'océan Pacifique.
10:27Oh, désolé.
10:29Le reset, Monsieur Kinnear ?
10:31C'est ici. Je vous emmène là-bas.
10:33C'est une épreuve, mon gars !
10:35Eh bien, il y a toujours des gens qui travaillent à Fischler Industries !
10:39Et... flip !
10:42Réparation de puissance.
10:47On ne peut pas continuer à tirer comme ça.
10:49Appuyez sur Thunderbird 1 et prenez le coup si les chargeurs de plasma s'approchent.
10:52Vous deux, concentrez-vous sur l'évacuation.
10:55Est-ce que l'océan était aussi proche avant ?
11:02Thunderbird 5 à Thunderbird 1.
11:04La Dame Penelope va réinstaller le collecteur.
11:06Bien. Espérons que ça marche.
11:10Appuyez sur Tolline.
11:14Tolline attachée.
11:15Ça devrait prendre du temps.
11:20Tolline attachée.
11:25Les épaules sont à 50%.
11:27Ces boules de plasma sont sérieusement ennuyantes pour notre style.
11:30Ordinateur de vol. Essayez de nous garder dans l'air.
11:33Réfléchissez !
11:34Si plus de boules de plasma s'approchent, je vais utiliser votre truc de dresseur de cheveux !
11:36Une fois ! Une fois que ça arrive !
11:42Je suis au dessus, Capitaine Simons.
11:43Pouvez-vous ouvrir la porte ?
11:44Négatif. Le bloc automatique ne répond pas.
11:47C'est ok. Je vais m'en occuper.
11:53Ok, tout le monde. C'est le moment de glisser !
12:00Attendez-moi, Emma. Vous allez bien.
12:06Prête ?
12:13C'est parti !
12:18Bienvenue à bord !
12:19Qu'est-ce qu'il se passe avec Mr. Panda ?
12:21Virgil l'amène maintenant !
12:26Ok, Mr. Panda. Partons d'ici.
12:34Des charges de plasma arrivent. Débranchez-les !
12:41Virgil ! On perd la glissade !
12:44Je m'en vais !
12:59On est presque au générateur !
13:04Il fait un peu chaud là-bas, n'est-ce pas ?
13:07C'est le niveau de chaleur de la station qui augmente.
13:09On va commencer à perdre de l'énergie.
13:12On va commencer à perdre de l'intégrité structurelle.
13:15Oh, désolé, je suis en retard.
13:20Ici on est !
13:21Le réservoir est sur un bâtiment dans le centre.
13:24Ça peut être un peu le défi.
13:26Cranky ! C'est ça !
13:36Scott ! Un peu d'aide ?
13:38Je vais descendre maintenant.
13:40Essaye de ne pas bouger.
13:58Prêt ? Stop !
14:00Je l'ai !
14:01Merci pour le boost !
14:02De rien !
14:03C'est l'heure !
14:08Virgil ! Avec la fusée, je ne peux pas re-attacher Thunderbird 2 !
14:14Combien de temps avant que l'avion tombe dans l'océan ?
14:16Quelques minutes.
14:17Tops.
14:19Ne vous inquiétez pas, M. Panda.
14:21On trouvera un autre moyen de sortir de là.
14:24La température augmente rapidement.
14:26Selon mes recherches, les contrôles devraient toujours être cool suffisamment pour fonctionner.
14:30Alors nous devons trouver un moyen de marcher à travers ce bâtiment sans se brûler.
14:34Que se passe-t-il si on déconnecte la gravité ?
14:36Alors on n'aurait pas besoin de marcher.
14:38On pourrait flotter.
14:40Peut-être, mais le bouton de contrôle pour le ring de gravité est de l'autre côté de la salle.
14:45J'ai une idée.
14:46Désolée, Brains.
14:47Désolée pour quoi ?
14:50C'est l'heure de partir.
14:55Bien joué, mademoiselle.
14:57Merci, Parker.
15:01C'est parti.
15:12Thunderbird 1, comment ça va ?
15:14Mes épaules sont presque brûlées.
15:16Nous devons terminer cette évacuation maintenant.
15:18J'ai une idée.
15:19Gordon, peux-tu baisser le module Thunderbird 2 directement derrière l'avion ?
15:23Je pense que oui.
15:24Fais-le.
15:25Je vais déplacer le PandaCrate à l'arrière.
15:27Virgil, il n'y a pas d'escalier à l'arrière de l'avion.
15:30Pas encore.
15:46Faites attention, Parker. Les murs se brûlent.
15:48Tu n'as pas besoin de me le dire une fois.
15:50Oh, mon dieu, c'est chaud ici.
15:58C'est fini.
16:00Merde.
16:01Faites attention.
16:04Vas-y, Parker. Je t'ai eu.
16:18Ici Thunderbird 2.
16:20Je baisse le module.
16:23Brûlez-les ! Plus de charges arrivent.
16:28Continuez à essayer, Gordon.
16:30Quoiqu'il arrive à Mlle Penelope, espérons que ça marche rapidement.
16:37C'est reparti !
16:58Hé, je pense que les boules de plasma ont commencé.
17:01Bien joué.
17:07Maintenant, la mauvaise nouvelle.
17:08Nous avons perdu l'intégrité structurelle.
17:11Est-ce que ça signifie ce que je pense que ça signifie ?
17:14Si ça signifie que tout le monde se brûle, alors oui.
17:18C'est le moment, Parker.
17:28Gordon, amène Thunderbird 2 en position.
17:30Lâchons ce panneau de panda.
17:37Voilà, ça devrait le faire.
17:40Prêt ?
17:43C'est parti.
17:48Argyle, on est presque au niveau de l'eau.
17:53J'ai réussi !
17:58Enlevez l'avion et tirez-le ! Répétez, tirez-le !
18:05Fermez le cargomodule.
18:06Partons d'ici.
18:20Vite !
18:28Tirez-le !
18:41Wow, amène Thunderbird 2.
18:43Le panda va bien. J'ai entendu qu'il mangeait du bambou.
18:48Merci de le sauver.
18:49Pas de problème. Nous aimons avoir des clients satisfaits.
18:52Oui, furieux ou autrefois.
18:55Merci.
18:56Est-ce que je peux aller voir Mr. Panda maintenant ?
18:58Je pense qu'il va t'aimer.
19:00Vraiment ? Oui, je veux dire, c'est cool.
19:10Oh maintenant, n'est-ce pas mignon ?
19:12Je ne m'attendais pas à un bienvenu, commédie.
19:14Si vous vouliez venir avec nous, mademoiselle.
19:16Bien sûr, mais je suis positivement déçue.
19:19Vous pouvez me faire sortir de chez vous.
19:21Merci.
19:22Elle réalise qu'on l'arrête, n'est-ce pas ?
19:26Allez, qu'est-ce que vous attendez ?
19:28Vous êtes tous plus lent que un bâton sur un pâle.
19:52Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org