Master Z- The Ip Man Legacy (2018) en Español
El experto en artes marciales Cheung Tin Chi trata de llevar una vida normal en Hong Kong hasta que los líderes de la tríada lo obligan a volver a luchar.
Transcript
00:00:00¡Ahora mismo!
00:00:02¡Ahora mismo!
00:00:04¡Ahora mismo!
00:00:06¡Ahora mismo!
00:00:08¡Ahora mismo!
00:00:10¡Ahora mismo!
00:00:30¡Ahora mismo!
00:00:32¡Ahora mismo!
00:00:34¡Ahora mismo!
00:00:36¡Ahora mismo!
00:00:38¡Ahora mismo!
00:00:40¡Ahora mismo!
00:00:42¡Ahora mismo!
00:00:44¡Ahora mismo!
00:00:46¡Ahora mismo!
00:00:48¡Ahora mismo!
00:00:50¡Ahora mismo!
00:00:52¡Ahora mismo!
00:00:54¡Ahora mismo!
00:00:56¡Ahora mismo!
00:00:58¡Ahora mismo!
00:01:00¡Ahora mismo!
00:01:02¡Ahora mismo!
00:01:04¡Ahora mismo!
00:01:06¡Ahora mismo!
00:01:08¡Ahora mismo!
00:01:10¡Ahora mismo!
00:01:12¡Ahora mismo!
00:01:14¡Ahora mismo!
00:01:16¡Ahora mismo!
00:01:18¡Ahora mismo!
00:01:20¡Ahora mismo!
00:01:22¡Ahora mismo!
00:01:24¡Ahora mismo!
00:01:26¡Ahora mismo!
00:01:46Se acabó.
00:01:52Tengo otro trabajo en dos días para ti.
00:01:55El objetivo es un matón, alguien que se cansó de él, quiere darle una lección.
00:02:00No lo haré.
00:02:04No tiene hijos, no tiene esposa, ni buenos amigos, así que este tipo no está en contra de tus reglas.
00:02:10Mira, duplicaré tu paga.
00:02:13Piénsalo.
00:02:14Dije que se acabó.
00:02:18Tú solo sabes pelear, y lo dejarás, qué lástima.
00:02:22Solo quiero una vida simple, no hay nada de qué compadecerse.
00:02:31¡Espera!
00:02:35Tengo una pregunta, dime, ¿cuál es más rápido, tu puño o mi arma?
00:02:43A más de siete pasos, el arma.
00:02:47Menos de siete pasos.
00:02:49Mi puño.
00:02:50Estamos a unos siete pasos de distancia.
00:03:05¡Alto!
00:03:07La gente te paga para resolver sus problemas.
00:03:10Ya que ni el dinero puede cambiar tu opinión, respetaré tu decisión, vete.
00:03:15Levantar la chaqueta fue lo que me dio la ventaja.
00:03:29Master Z, el legado del gran maestro.
00:03:45Fung.
00:03:47Fung.
00:03:48Hora de levantarse para la escuela.
00:03:50¡Levántate!
00:04:02¿Qué hay?
00:04:04¿Sopa de col y pan frito otra vez?
00:04:07¿Podemos comer otra vez?
00:04:09No, no podemos.
00:04:10¿Qué hay?
00:04:11¿Sopa de col y pan frito otra vez?
00:04:14¿Podemos comer otra cosa?
00:04:16Bueno, haré algo distinto mañana.
00:04:21Siempre dices eso.
00:04:24Mentiroso.
00:04:41Buenos días, Tía Luke.
00:04:43Papá, hoy es un gran día.
00:04:45Tienes que regresar a tiempo.
00:04:47Vamos, jefe. Acabo de comenzar mi turno.
00:04:50¿Y quiere que lo deje?
00:04:52No seas perezoso.
00:04:54Bueno, revisemos la lista de entregas.
00:04:56Salsa de soya, diez botellas.
00:04:58Salsa de ají, seis botellas.
00:05:00Maní, cinco paquetes.
00:05:02Tráelos.
00:05:04Tía Luke, ¿podría cuidar mi tienda
00:05:06mientras hago una entrega?
00:05:07Claro, no te preocupes.
00:05:08Gracias.
00:05:12Tía Luke, voy a la escuela.
00:05:13Sí, buen chico.
00:05:20¡Hola, Chancón!
00:05:21¡Hola!
00:05:22Llegamos.
00:05:25Papá, recuerda que tenemos planes para esta noche,
00:05:28así que no debes esperar.
00:05:30Tú eres el que debe recordar llegar a tiempo.
00:05:32No te distraigas, ¿entendido?
00:05:34¡Claro!
00:05:40¡Ten cuidado!
00:05:42Sí, papá. Adiós.
00:05:46¡Adiós!
00:06:01¡Oye!
00:06:02¡Tú!
00:06:09¡Oye, nana!
00:06:12Olvidaste pagarme.
00:06:16Gordo Lung, como siempre, ponlo en mi cuenta.
00:06:20Oye, tu cuenta tiene un kilómetro de distancia.
00:06:22¿Qué?
00:06:23¿Qué?
00:06:24¿Qué?
00:06:25¿Qué?
00:06:26¿Qué?
00:06:27¿Qué?
00:06:28Ponlo en mi cuenta.
00:06:29Oye, tu cuenta tiene un kilómetro de largo.
00:06:31Debes pagar todo hoy.
00:06:33Mañana.
00:06:34Te pago mañana, lo prometo.
00:06:37No es mi decisión.
00:06:39Díselo al jefe tú misma.
00:06:42Jefe, se iba sin pagar.
00:06:58Lo siento, Jefe.
00:07:03Lo siento, Jefe.
00:07:24¡No te acerques, idiota!
00:07:28¡No!
00:07:33Haz una llamada.
00:07:34Haz que alguien traiga dinero.
00:07:41Si no pagas ahora, lo voy a vender a un burdel.
00:07:45Mejor llamas.
00:07:58Disculpe, ¿puedo ver el Black Bat?
00:08:14Me lo llevo.
00:08:15Por favor, envuélvalo.
00:08:28Come.
00:08:39Come.
00:08:49Miren quién está aquí.
00:08:53Te traje el dinero.
00:08:54Déjala ir.
00:08:56Cuéntalo.
00:08:59Te lo advierto.
00:09:01No le vuelvas a vender opio.
00:09:04Pero ella quiere que lo haga.
00:09:06No hables conmigo, habla con ella.
00:09:13La golpeaste.
00:09:14Lo dejaré pasar.
00:09:16Si la golpeas de nuevo, me aseguraré de que pagues.
00:09:21¡Espera!
00:09:29Aquí falta dinero.
00:09:31¿Y el interés?
00:09:33Quiero 500 grandes más.
00:09:35No tendrás otro centavo.
00:09:37Nana vendrá conmigo.
00:09:39Me gustaría ver qué vas a hacer al respecto.
00:09:42Si no quieres pagar, no te vas.
00:09:44¡Atrápenlas!
00:09:59¡No!
00:10:26Rompiste mi regalo.
00:10:28¡Muévete!
00:10:58¡No!
00:11:23¡Alto!
00:11:24¿Qué están haciendo?
00:11:26¡No se muevan!
00:11:27¡Deténganlos a todos!
00:11:28¡Asunto policial!
00:11:32¿Qué está pasando?
00:11:33¿Por qué peleabas?
00:11:37Oficial.
00:11:38Tú también vienes.
00:11:39Llévenselo.
00:11:42¡Sal de ahí!
00:11:43¡Muévete!
00:11:52¿Cuál es tu nombre?
00:11:54Chong Ting Yi.
00:11:55¿Dónde trabajas?
00:11:56Tienda Ting Yi.
00:11:58Según nuestros registros, Chong Ting Yi está activo en arenas de boxeo clandestinas como luchador.
00:12:05Fuiste arrestado en el astillero West Union por pelear contra pandillas.
00:12:10Tenemos todo aquí.
00:12:12Estaba ayudando a alguien.
00:12:13¿Cómo lo hacías hoy?
00:12:14Así es.
00:12:16Él nos estaba ayudando.
00:12:17No estoy hablando con usted.
00:12:20Escucha.
00:12:21Pelear en cualquier lugar público es algo ilegal.
00:12:27¡Tú!
00:12:32¿Señor?
00:12:33Fue en defensa propia.
00:12:34¡Déjalos ir a todos!
00:12:36¡Es una orden!
00:12:42No hay problema, señor.
00:12:48¿Por qué te peleaste?
00:12:50Déjalos ir a todos.
00:12:51Adiós.
00:12:52¡Guau!
00:13:00Oiga.
00:13:01¿Por qué pueden irse y nosotros no?
00:13:06¿Quién es usted?
00:13:07La hermana de Chu Kang-Fu.
00:13:10El dueño del bar Golda.
00:13:11¡Qué mala suerte!
00:13:13¡Ya, váyanse!
00:13:16Gracias.
00:13:17Vamos.
00:13:24Oficial.
00:13:26¿Puedo irme también?
00:13:31Tómale una nueva declaración.
00:13:33Te irás después de eso.
00:13:41Son casi las diez.
00:13:43¿Qué?
00:13:45Son casi las diez.
00:13:47¿Dónde está?
00:13:53¡Fang!
00:13:54Llegas tarde.
00:13:55Devuélveme mi mesada del mes pasado.
00:13:57Me estoy cambiando.
00:13:58Quítate los pantalones.
00:13:59Me estoy cambiando, ¿sí?
00:14:00¡Rápido! Te ayudaré.
00:14:01¡Papá! ¡Rápido, rápido!
00:14:03Oye, tu cremallera está abajo.
00:14:10¡Listo!
00:14:11Llegamos.
00:14:15¡Rápido, papá!
00:14:16¡Corre! ¡Corre!
00:14:24Hola.
00:14:27Lo siento, ya cerramos.
00:14:29¡Cumpleaños! ¡Mi cumpleaños!
00:14:31Lo siento, jovencito.
00:14:33Todos los chefs ya se han ido.
00:14:39Vuelvan cuando quieran.
00:14:41Vuelvan.
00:14:46Todo es tu culpa.
00:14:59No podrás comer carne, pero aún tienes un regalo.
00:15:11¡Guau!
00:15:12¿Es Black Bat?
00:15:16Papá, no hay música.
00:15:19¿Cómo es posible?
00:15:23No puede ser.
00:15:24Papá, está bien.
00:15:25Es un regalo tuyo.
00:15:26Me encanta.
00:15:35¿Qué es eso?
00:15:36¿Qué es eso?
00:15:37¿Qué es eso?
00:15:38¿Qué es eso?
00:15:40Bueno, jefe.
00:15:41Aparte de bistec, ¿qué más quieres comer?
00:15:44Estofado de ternera, carne de res frita, tomates y ternera asada.
00:15:49¿Nada más que carne?
00:15:50¿Qué te ha hecho la carne?
00:15:52Está bien.
00:15:54Vamos a tener un festín de carne.
00:15:57Grupo Chewnlock.
00:16:05Chewnlock, siempre has sido la pandilla número uno.
00:16:09No porque tengamos más miembros o más dinero, sino porque tenemos confianza.
00:16:16Pero me acabo de enterar que uno de los nuestros nos ha estado robando.
00:16:21Mi padre solía decir, sin confianza un hombre no tiene nada.
00:16:26¿Tú lo recuerdas, Tio Hung?
00:16:29Claro.
00:16:30Tu viejo y yo empezamos juntos.
00:16:34Estas cicatrices que ves aquí lo ayudaron a forjar su territorio y hacer su nombre.
00:16:39Y que si tomé el dinero, ¿cuál es el problema?
00:16:43No hay problema.
00:16:49Aunque seas miembro fundador, no significa que puedas romper las reglas.
00:16:53Llévenlo a casa.
00:17:01Hoy, quiero discutir algo importante con ustedes.
00:17:04Se trata del futuro de Chewnlock.
00:17:06Estoy planeando legalizar nuestro negocio por completo.
00:17:10En tres años, quiero que Chewnlock esté limpio.
00:17:14Su decisión tendrá un gran impacto en los negocios.
00:17:17Así es. He sido un gángster toda mi vida. Es lo único que sé.
00:17:23Y el comercio no es tan rentable como el contrabando.
00:17:26Escuchen, no puedo garantizar que ganaremos dinero como lo hacemos en el mercado negro.
00:17:32Pero puedo prometerles que de ahora en adelante, nadie tendrá que ir a la cárcel y quien lo haga será asesinado.
00:17:40Si me preguntas a mí, es todo lo contrario.
00:17:43Chewnlock ahora tiene influencia.
00:17:45Debemos capitalizar y expandirnos, consolidar nuestra posición.
00:17:49Con suficiente peso, nadie se atreverá a meterse con nosotros.
00:17:55Como hay opiniones diferentes, votemos para decidir.
00:17:59Por legalizar a Chewnlock, levanten la mano.
00:18:19Tú eres la jefa. Tú decides.
00:18:22Muchas gracias. Desde ahora, debemos abstenernos de usar la violencia.
00:18:26Trabajemos juntos para transformar Chewnlock.
00:18:36¡Wow! ¡Black Bat es tan increíble! ¡Eliminó a todos los malos con tres golpes!
00:18:40Bueno, mi papá es el mejor. Puede derribar a los malos con un solo golpe.
00:18:45Él es gran maestro de Wing Chun.
00:18:48¡Eso es mentira, Cheung Fung!
00:18:50Mi papá es el gran maestro. Dirige un club de artes marciales y es brillante.
00:19:02Mi papá también era dueño de un club. Mi papá es mejor que el tuyo.
00:19:05Lo era. Ahora tiene una pequeña tienda. Es un vendedor.
00:19:09¡Vendedor! ¡Vendedor!
00:19:12Mi papá es el gran maestro de Wing Chun.
00:19:14¡Vendedor! ¡Vendedor!
00:19:34Comamos.
00:19:39¿No tienes hambre?
00:19:40¡Te dicen vendedor y la escuela!
00:19:42¿Y eso es lo que soy?
00:19:43No lo eres. Papá, lo siento, yo...
00:19:59Olvídalo. Comamos.
00:20:13Papá, ¿ya no volverás a enseñar Wengchun?
00:20:27Duérmete.
00:20:43Papá.
00:21:13Papá.
00:21:33Papá, ¡ayúdame! ¡Papá! ¡Tengo miedo! ¡Papá! ¡Se está quemando! ¡Papá!
00:21:52No te asustes.
00:21:54Papá, tengo miedo.
00:21:56No te preocupes. Papá está aquí. No te preocupes.
00:22:09Papá, date prisa. No puedo respirar.
00:22:11No te preocupes. Yo sí lo logro.
00:22:14¡Papá! ¡Papá! ¡Papá, date prisa!
00:22:26Ven aquí, ven.
00:22:31Usa esto.
00:22:55¡Fong! ¡Fong!
00:23:13Tranquila, siéntate. Siéntate.
00:23:22No voy a morir contigo, es igual que meterse conmigo. Lo voy a matar por ti, ya verás.
00:23:33Por favor, ¿pudo salir de ahí?
00:23:35Así es.
00:23:36¿Seguro puedes manejar esto?
00:23:42¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
00:23:53¡Mátenlo! ¡Rápido!
00:24:07Ya tengo un plan para gente como él. Confía en mí.
00:24:21¡Alto! ¡Alto!
00:24:30Por favor, cuídame, hijo. Te lo ruego. Gracias.
00:24:34¡Papá! ¡Papá!
00:25:04¡Papá! ¡Papá!
00:25:33¡Papá! ¡Papá!
00:26:02¡Papá! ¡Papá!
00:26:32¡Fong! ¡Fong!
00:26:59¡Fong! ¡Fong!
00:27:27¡Fong! ¡Fong!
00:27:56¡Fong! ¡Fong!
00:28:25¡Fong!
00:28:38¡Oye! ¡Tu hijo se desmayó!
00:28:42¡Fong!
00:28:47Llévalo a un hospital. ¡Rápido!
00:28:51¡Fong!
00:29:01Señorita Kwan, ¿qué te está causando problemas?
00:29:13Papá, me duele.
00:29:17Resiste. Estarás bien pronto.
00:29:22No quiero estar aquí. Quiero ir a casa.
00:29:29Escucha, ¿por qué no comes una manzana?
00:29:33Gracias.
00:29:45No fue nada.
00:29:51A un lado. Abre.
00:29:53¡Ah!
00:29:58Querido, ¿qué clase de padre son?
00:30:16Sí, señor. Entiendo.
00:30:30Sabemos lo que pasó. Fue un accidente. Vámonos.
00:30:34Oficial, sé quién lo hizo.
00:30:36¿Acaso eres sordo? Fue un accidente y punto.
00:30:39¿Cómo es posible? Quemaron su casa e intentaron matarlo.
00:30:42¿Por qué no investiga?
00:30:44Es un asunto policial. No me dé lecciones.
00:30:47Vámonos.
00:30:54Papá, si nuestra casa se quemó, ¿a dónde iremos?
00:31:04Puedo ayudarlos. Mi hermano es dueño del barco.
00:31:09Los llevaré a conocerlo. Les compraré ropa nueva.
00:31:12Y conocerán al jefe, así que deben lucir presentables.
00:31:18Julia, llegas temprano.
00:31:20¿Y mi hermano?
00:31:21Está en una reunión.
00:31:23Eso no es justo en absoluto.
00:31:25Robaste a todos mis clientes. Tienes que pagarme.
00:31:28Tú deberías. También estoy perdiendo dinero.
00:31:29Yo llegué primero.
00:31:30No, te dije.
00:31:35Los dos están muy mal.
00:31:38Así que, beba lo que les hice.
00:31:43Y no más peleas. Sin guerra de precios tampoco.
00:31:47¡Beban!
00:31:52¿Qué pasa? ¿Algún problema?
00:31:54No, no.
00:31:59Está delicioso, Fu.
00:32:00Vamos.
00:32:01Creo que ya es hora de irnos.
00:32:02Sí, adiós.
00:32:05Julia está aquí.
00:32:09Hermano.
00:32:10Hermana.
00:32:11Él es mi amigo Chuntingui.
00:32:12Hola.
00:32:16Quedó sin hogar.
00:32:18Quiero que vivan conmigo.
00:32:19¿Qué dices?
00:32:20No, no, no.
00:32:21Quedarse contigo es mala idea.
00:32:23Que se queden conmigo.
00:32:24Tú vives con Nana.
00:32:26Niño, ven aquí.
00:32:28Estás asustando al pobre niño.
00:32:30¿Cómo se van a quedar contigo?
00:32:32Lo siento.
00:32:34Ya nos vamos.
00:32:36No, espera.
00:32:40Fu, Tinkino salvó a mí y a Nana.
00:32:43Me enseñaste que los amigos
00:32:45tienen la obligación moral de ayudarse.
00:32:48Está bien.
00:32:53Escúchame muy atentamente.
00:32:56Hay dos chicas.
00:32:57Una es mi hermana
00:32:58y la otra es mi futura esposa.
00:33:00No las mires.
00:33:01Ni lo pienses.
00:33:04Pagaré la alquilera.
00:33:05Trabajaré a cambio
00:33:07de un lugar donde vivir.
00:33:08Como sea.
00:33:09Solo llega a tiempo esta noche.
00:33:14Adelante.
00:33:21Siéntense como en casa.
00:33:23No seas tímido.
00:33:28Nana.
00:33:32Deja de caminar así.
00:33:34Estás casi desnuda.
00:33:36Tú te pones menos que yo.
00:33:38¿Cuándo me pongo menos que tú?
00:33:41Siempre me he visto apropiadamente.
00:33:43Es verdad.
00:33:55¡Papá, hay un incendio!
00:33:57¡Papá!
00:33:58¡Papá!
00:33:59Fung, está bien.
00:34:01Papá está aquí.
00:34:03Está bien, tranquilo.
00:34:25¿Quién es ese?
00:34:38¿Dónde está Sosa y Kit?
00:34:39¡Fuera!
00:35:10Hola.
00:35:13Bien, bien.
00:35:26Bailemos juntos.
00:35:28¡Entra!
00:35:29¡Cómprame un trago!
00:35:30¡Cómprame un trago!
00:35:31Comprame un trago.
00:35:33Comprame un trago.
00:35:53Ven aquí.
00:35:55Oye, un poco más.
00:36:02Bebe.
00:36:03Eso es.
00:36:04Hola.
00:36:06Yo bebo.
00:36:08Aquí tienes ella.
00:36:09Oye, permíteme.
00:36:11¿Qué?
00:36:13Gracias.
00:36:15Sí.
00:36:16Sí, jefe.
00:36:17Oye, es Jung.
00:36:20Un saludo.
00:36:21Un saludo.
00:36:25Un saludo.
00:36:56Me gusta jugar un pequeño juego contigo.
00:37:00Un pequeño juego especial para mí también.
00:37:04Si te acercas, te mostraré cómo.
00:37:08Más cerca, más cerca ahora.
00:37:12Bájame, cariño, cariño, bájame.
00:37:16A través de mí, cariño, cariño, a través de mí.
00:37:20No me importa, incluso si rompo mi cara.
00:37:23Pero, cariño, cariño, no me dejes.
00:37:28Sin jugar ese pequeño juego.
00:37:32¿Estás ciego?
00:37:34Recógelo.
00:37:37Tú ganas dinero de mí.
00:37:41Te di una orden.
00:37:42Tú la sigues.
00:37:44Recógelo.
00:37:47¿Qué?
00:37:48¡No!
00:38:02Lo siento, lo siento.
00:38:04Él es nuevo.
00:38:06¿Feliz, feliz?
00:38:08¿Feliz?
00:38:09Cam, haz de cargo.
00:38:10Sí, mi amigo.
00:38:12Ven, vamos.
00:38:15No me importa, incluso si rompo mi cara.
00:38:18Pero, cariño, cariño, no me dejes.
00:38:22Nunca dejes.
00:38:44Permíteme.
00:38:56No, yo puedo hacerlo.
00:38:57Estoy feliz de hacerlo.
00:39:00Fun, come tu desayuno.
00:39:08¿Por qué sopa otra vez?
00:39:14Fue tu primer día en el bar.
00:39:16Y sé que todo es nuevo.
00:39:18¿Pero te acostumbrarás?
00:39:22No sé.
00:39:24¿Cómo aguantas tanto?
00:39:26¿Cómo lo soportas?
00:39:29Nuestro trabajo es hacer felices a los clientes.
00:39:32Solo sonríe y todo saldrá bien.
00:39:34Y no te enfades con mi hermano.
00:39:37Le preocupa que ofendas a los extranjeros.
00:39:39Por supuesto, estaba olvidado.
00:39:46Papá, ¿te duele tu herida?
00:39:48Para nada.
00:40:05¿Quién hizo esto?
00:40:07¿Chang Tin Chi?
00:40:10¡Ya basta!
00:40:16Este es mi antro de opio.
00:40:18Yo voy a encargarme.
00:40:20Este es el negocio de Chung Lok.
00:40:22Se lo dejé claro a todos.
00:40:24No más problemas.
00:40:26Si no puedes manejarlo, yo me haré cargo.
00:40:29El lugar se quemó.
00:40:31Debes cerrarlo.
00:40:33Y sin venganza.
00:40:36No comprometas la reputación de Chung Lok.
00:40:38¿Sin venganza?
00:40:40¿Y qué sentido tiene?
00:40:41¡No lo dejaré ir!
00:40:42¡Sería una locura!
00:40:46¡Hermanos!
00:40:47¡Vamos a matar a Chang Tin Chi!
00:40:56Lleven a Kit a casa.
00:41:01No olvides su medicina.
00:41:04¡No te necesito!
00:41:08Síganlo.
00:41:33Disfruta.
00:41:34Esta bebida es para ti.
00:41:40Estoy trabajando ahora.
00:41:44Está bien, yo pagaré.
00:42:04¿Quién es usted?
00:42:07Mi hermano quemó tu casa.
00:42:09Esto pagará los daños.
00:42:11Espero que podamos dejar todo esto atrás.
00:42:15Quemé su antro de opio.
00:42:17Esto es por los daños.
00:42:19No venga a molestarme otra vez.
00:42:21No mucha gente se atrevería a hablarme de esa manera.
00:42:25¡Señorita Wan!
00:42:27Cuénteme, ¿qué le trae por aquí?
00:42:29Tenemos que ponernos al día.
00:42:31También vine a conocer a tu nuevo amigo.
00:42:37¿Tin Chi?
00:42:38La señorita Wan es mi benefactora.
00:42:41Yo solía trabajar para ella.
00:42:43Todos han oído hablar sobre Xun Lo y Tsun Nan Kang.
00:42:46Fu, suficiente.
00:42:49¡La señorita Wan me hizo lo que soy!
00:42:51Debo irme, lo siento.
00:42:52Chang Tin Chi, reconozco que tienes personalidad.
00:42:55En adelante, si necesitas algo, búscame.
00:42:59Recuerda, olvida lo que pasó.
00:43:01Este cheque cubre mi cuenta.
00:43:05¡Por favor, déjeme que le dé un trago!
00:43:18Impresionante. ¿En serio?
00:43:20¿Recuerdas cuando jugábamos con pistolas de agua?
00:43:23Luego avalines y ahora pistolas reales.
00:43:26Eres un excelente tirador.
00:43:27Claro que sí.
00:43:30¿Qué pasa?
00:43:32Eres el heredero de Xun Lo y tu hermana te respalda.
00:43:35¿Qué hay de malo?
00:43:36No necesito a mi hermana.
00:43:37¿Qué dices? ¿Por qué piensas eso?
00:43:39Solo te digo la verdad.
00:43:41Recuerda, cada disparo debe tener su propósito.
00:43:44Ella siempre es la jefa.
00:43:46Siempre dice lo que puedo y no puedo hacer.
00:43:49¿Cómo me haré un hombre así?
00:43:52Eso es porque naciste después.
00:43:54Es la verdad. Serías el jefe si hubieras nacido antes.
00:43:57No hay nada que hacer.
00:43:59Deberías ser independiente.
00:44:01Eso no es tan fácil.
00:44:08¿Así que no es fácil?
00:44:11Si no lo intentas, no tienes nada.
00:44:14¿Oyes? Si te atreves a soñar, todo es posible.
00:44:18Parece que te ha ido bien.
00:44:20¿Qué has estado haciendo?
00:44:22Cuéntame.
00:44:24Tengo una empresa. No creo que te atrevas.
00:44:27Estoy vendiendo heroína.
00:44:30Sí me atrevería.
00:44:32Y seríamos los más grandes de la ciudad.
00:44:35Controlamos Wan Chai.
00:44:38Podemos vender en Bar Street.
00:44:40Los bares siempre están llenos.
00:44:42Bueno, seremos socios. Cuenta conmigo.
00:44:45Perdiste la cabeza.
00:44:47Nada de socios.
00:44:48Si tu hermana se entera, me hará picadillo
00:44:50y me dará de comer a los perros.
00:44:52No te metas con Shu Kang Fu.
00:44:55No lo haré.
00:44:57No, señor.
00:44:59De mi hermana, yo me encargaré.
00:45:02Y en cuanto a Fu, si tú no puedes, yo lo haré.
00:45:10Bien.
00:45:12Seremos hermanos en esto.
00:45:13Tú me cubres la espalda y yo la tuya.
00:45:15Somos socios desde ahora.
00:45:16Vamos a hacer dinero juntos.
00:45:18Hagamos un brindis.
00:45:19¡Vamos! ¡Ven aquí!
00:45:39Ten.
00:45:42Es el alquiler del mes.
00:45:44Te dije que pagaría.
00:45:47Guárdalo. Tú te lo ganaste.
00:45:49No es necesario.
00:45:51Siempre tan orgulloso.
00:45:54Oye, escuché que solías practicar el Wing Chun ortodoxo.
00:45:59Desafiaste a Hitman, pero él se negó a luchar.
00:46:01Eso es algo.
00:46:03¡Quiero desafiar a Hitman!
00:46:08Ahora dime, ¿por qué cerraste tu dojo?
00:46:11No quería enseñar más.
00:46:13¿No querías enseñar?
00:46:14Estabas en la cima del juego, hombre.
00:46:16Déjame ver lo que tienes.
00:46:18Vamos a pelear, ¿sí?
00:46:20No me acuerdo.
00:46:21Deja de jugar.
00:46:23Ya sé. Escucha.
00:46:25El perdedor se queda con el dinero.
00:46:28¡Oye!
00:46:47¡Ah!
00:46:54Fuerza desde el suelo.
00:46:56Golpear desde el aire es un error muy estúpido.
00:46:58Me gustan los saltos mortales.
00:47:00¿Qué hay de malo en eso?
00:47:08¿Soy un hombre adulto?
00:47:10Nadie me había bofeteado.
00:47:12¿Cómo te atreves?
00:47:13Estoy disciplinando en nombre de tus padres.
00:47:16¡Maldito!
00:47:20¿Otra vez?
00:47:22Dijiste una grosería. Te lo merecías.
00:47:25¿Puedes luchar correctamente?
00:47:27No es necesario bofetearme.
00:47:43¡Ah!
00:47:59¿Por qué no usas el Wing Chun?
00:48:05No necesito el Wing Chun ahora.
00:48:08¡Muéstrame algo de respeto!
00:48:10¡O voy a despedirte!
00:48:15Toma tu dinero.
00:48:17¡Oye! ¡Espera!
00:48:18¡Guarda el secreto!
00:48:20¡No le digas a nadie que me ganaste!
00:48:22¡Hey!
00:48:38Se quemó.
00:48:50Esto quedó intacto.
00:48:52El Black Bat.
00:48:54¿Qué?
00:48:55¿Qué?
00:48:56¿Qué?
00:48:57¿Qué?
00:48:58¿Qué?
00:48:59¿Qué?
00:49:00¿Qué?
00:49:01¿Qué?
00:49:02¿Qué?
00:49:03¿Qué?
00:49:04¿Qué?
00:49:05¿Qué?
00:49:06El Black Bat.
00:49:20¡Oye!
00:49:21Así no es como se hace.
00:49:24Yo te enseño.
00:49:31Eres bastante bueno.
00:49:33¿Tu padre te enseñó?
00:49:35Solía enseñarme Wing Chun.
00:49:37Pero ya no más.
00:49:39Oye, ¿quieres que te enseñe?
00:49:41¿De verdad?
00:49:42Eso me encantaría.
00:49:44A ver si lo hago bien.
00:50:05Lo siento, lo siento.
00:50:10Está bien.
00:50:12Lo lamento.
00:50:14Prometo que lo arreglaré.
00:50:19Solo lo usaba para colgar ropa.
00:50:23Vámonos.
00:50:30¿Sabes tú?
00:50:31De niña salía al balcón a ver algo.
00:50:33¿Qué era?
00:50:34¿Amanecer?
00:50:35¿Amanecer?
00:50:37Pero se está anocheciendo.
00:50:47Cuando las luces se encienden sobre Barstreet es un amanecer.
00:50:51Cuando se encienden las luces, puedo olvidar todas las cosas tristes de mi vida.
00:50:57Eres fácil de complacer.
00:50:59Tu felicidad es... es tan simple.
00:51:05La felicidad debe ser simple.
00:51:08Si puedo hacer las cosas que me gustan todos los días, entonces seré feliz.
00:51:13Oye, ¿tú qué crees que me gusta hacer?
00:51:16¿Comer?
00:51:18Papá piensa que eres una boba.
00:51:20Él está hablando de ti.
00:51:22Papá, ¿de quién hablas?
00:51:24De ti, por supuesto.
00:51:26Son adultos y están burlándose de mí.
00:51:30No te enojaste de verdad.
00:51:35Lo que me hace feliz es estar en Bargold todos los días cantando y bailando.
00:51:41Así puedo mostrarle mi talento a la gente.
00:51:46Cuando encuentres el lugar al que perteneces, ganes o pierdas, no querrás irte.
00:51:52No creo que sea verdad.
00:51:54No creo que sea verdad.
00:51:56A donde vaya, siempre es mi elección.
00:52:00Bueno, podría ser una elección que tomaste en un ataque de ira.
00:52:04Y cuando te calmes, te darás cuenta de algo.
00:52:07Te fuiste ese día para poder volver algún día.
00:52:24Papá, al fin tengo mi bisec.
00:52:27Bueno, hijo, es tu fiesta de cumpleaños tardía.
00:52:30Come tanto como quieras.
00:52:32Te llevaré con eso.
00:52:34Hermano, solo porque él está comprando, no pierdas el tiempo.
00:52:38Muchas gracias por invitarnos.
00:52:40De nada.
00:52:45En realidad, debería agradecerles a ustedes.
00:52:50En realidad, debería agradecerles a ustedes.
00:52:54Irrumpí en sus vidas y, sin embargo, me acogieron con los brazos abiertos.
00:52:59Y cuidaron bien de Fong.
00:53:01Me honra tenerlos como amigos.
00:53:03Aquí, salud por ustedes.
00:53:05¿Quién dijo que éramos amigos?
00:53:07En Barstreet, todos somos familia.
00:53:11¡Salud!
00:53:16¡Feliz cumpleaños!
00:53:19Esto es para ti.
00:53:22¡Guau! ¡Es el Black Bat!
00:53:25Soy voluntario de un orfanato.
00:53:27Un niño hizo eso por mí.
00:53:29Señor Davidson, gracias por los arreglos y el hermoso pastel.
00:53:33De nada.
00:53:35Tengo otros invitados que atender.
00:53:37Discúlpeme, páselo bien.
00:53:39Gracias.
00:53:40¡Adiós!
00:53:48Buenas tardes a todos y bienvenidos.
00:53:51Nuestra humilde organización se esfuerza por estimular la economía de Hong Kong.
00:53:57Pero también queremos retribuir a la comunidad.
00:54:00Así que las ganancias de esta noche para la subasta de caridad...
00:54:03...se destinará a la reconstrucción de viviendas destruidas en los recientes tifones.
00:54:08Allí podemos demostrarles a todos lo grande que son nuestros corazones...
00:54:12...y lo profundo que son nuestros bolsillos.
00:54:17Y nuestro primer artículo en oferta...
00:54:20...es este hermoso jarrón antiguo de la dinastía King.
00:54:24La subasta comenzará en $5,000.
00:54:28Gracias.
00:54:29Gracias.
00:54:30Gracias.
00:54:31Gracias.
00:54:32Gracias.
00:54:33Gracias.
00:54:34Gracias.
00:54:35Gracias.
00:54:36La subasta comenzará en $5,000.
00:54:38$10,000.
00:54:39$10,000.
00:54:41$12,000.
00:54:42$12,000.
00:54:43$15,000.
00:54:45Tenemos $15,000.
00:54:47$20,000.
00:54:48$20,000.
00:54:49$100,000.
00:54:51¿Dijo $100,000? Eso es mucho dinero.
00:54:56$100,000.
00:54:58¿Alguien más?
00:55:00Vendido.
00:55:02A esta dama muy generosa.
00:55:04¿Podría venir y presentarse?
00:55:14Agradezco a la Asociación de Comerciantes por esta oportunidad.
00:55:19En nombre de la compañía Chung Lok...
00:55:22...extendemos nuestros sinceros deseos a las víctimas del tifón...
00:55:26...e instamos a todos los presentes a donar generosamente.
00:55:30Chung Lok vive del crimen.
00:55:33Está usando dinero sucio para caridad.
00:55:35Maldecirá a las víctimas.
00:55:38¿Hacer negocios con un gángster?
00:55:40Si la dejamos entrar, estaríamos tolerando toda su maldad.
00:55:47No podemos aceptar dinero del crimen organizado.
00:55:50Sí, absolutamente.
00:55:53Usted, váyase, por favor. No es bienvenida aquí.
00:55:56Sí, no es bienvenida.
00:56:00Por favor, todos, por favor, cálmense.
00:56:04Señorita, debo disculparme, pero...
00:56:09...una Asociación de Comerciantes es un organismo colectivo.
00:56:12Y debo respetar los deseos de todos mis miembros.
00:56:17Dado que hay...
00:56:19...cierta objeción a sus antecedentes.
00:56:23Me temo que solo podemos aceptar su generosidad en espíritu.
00:56:26Me disculpo.
00:56:31No siempre...
00:56:33...he vivido honestamente.
00:56:35Puedo admitir eso.
00:56:37Pero mírense bien a ustedes mismos.
00:56:41No son tan diferentes.
00:56:43Mienten, engañan, explotan.
00:56:48¿Están dispuestos a admitir eso?
00:56:53Bueno, yo no lo creo.
00:57:00Disculpe.
00:57:31¿Dónde lo compraste?
00:57:35¡Habla!
00:57:36Del tipo que vende en la calle, el gordo Lung.
00:57:41Vamos.
00:58:00Déjalo atrás.
00:58:01Bien.
00:58:10¡Wow!
00:58:12¡Mira esto!
00:58:14¡Hermano!
00:58:16Acabamos de hacer un gran negocio en el territorio de Shiu Kan Fu.
00:58:21¡Asombroso!
00:58:23¡Hermano!
00:58:25¡Hermano!
00:58:27¡Hermano!
00:58:28¡Shiu Kan Fu!
00:58:29¡Asombroso!
00:58:31Tengo que admitirlo. ¡Eres valiente!
00:58:33Shiu Kan Fu no es nada.
00:58:35No es más que un gatito enfermo.
00:58:37Exactamente.
00:58:40Toma esto.
00:58:45Guarden esto.
00:58:49Nos vemos.
00:58:58¡Hermano!
00:59:21¡Fuji!
00:59:29Sosa y Kate venden drogas.
00:59:33Debes decirle a tu hermano.
00:59:35Esto será complicado.
00:59:37Está en deuda con su hermana.
00:59:39Me temo que no puede hacer nada.
00:59:58Este es el último.
01:00:29¡Señor Davidson! ¡Hola!
01:00:32Mi amigo.
01:00:34Señor Davidson.
01:00:35Gusto en conocerlo.
01:00:39Él, ser mi amigo.
01:00:42Llamarse Kit y ser el jefe de Cheung Lok.
01:00:45Una gran, gran pandilla en Hong Kong.
01:00:48Con él a bordo, nosotros a hacer más dinero.
01:00:53Eche un vistazo a esto.
01:00:59Es el triple.
01:01:04Solo trabajo con las mejores personas.
01:01:10Solo hay un filete.
01:01:13¿Quién comerá?
01:01:18Jefe.
01:01:20No juegue conmigo.
01:01:22Este bistec es grande.
01:01:25Podemos compartirlo.
01:01:29¿Qué haces?
01:01:33¿Crees que no he tenido un arma en la cara?
01:01:36Tus balas son para tiro al blanco, idiota.
01:01:38Tal como dijiste.
01:01:40Cada disparo debe tener su propósito.
01:01:44Y este tiro tiene su propósito.
01:01:48Supongo que tu hermana tiene razón.
01:01:53¡No eres más que un perdedor!
01:02:04Si me mata, se va a arrepentir.
01:02:07¿De verdad?
01:02:09¿De verdad?
01:02:11¿De verdad?
01:02:13¿De verdad?
01:02:15Se va a arrepentir.
01:02:16¿De verdad?
01:02:19Mucha gente podría ocupar tu lugar.
01:02:34Te admiro.
01:02:38Las personas como tú están destinadas a grandes cosas.
01:02:42Habría trabajado contigo, aunque no lo hubieses matado.
01:02:48Siéntate.
01:02:49Come.
01:03:11Bien.
01:03:31¿Qué opinas de mi caligrafía?
01:03:37Las artes marciales son el camino recto.
01:03:41Su letra no está tranquila.
01:03:43No ha practicado en mucho tiempo.
01:03:46Con los años, he cuidado el negocio de mi padre.
01:03:50Mis manos sostenían un sable y estaban manchadas de sangre.
01:03:54Ha pasado un tiempo desde que usé un pincel.
01:03:57Y ahora que quiero legalizar, me di cuenta de que hacer lo correcto es aún más difícil.
01:04:03Tomar el lugar de su padre como mujer no debe haber sido fácil.
01:04:08Pero con determinación, todo es posible.
01:04:11Te subestimé al pensar que solo eres un buen artista marcial.
01:04:16Pero estoy segura de que no viniste aquí para conversar.
01:04:24Sosa y Kate venden drogas en Bar Street.
01:04:28¿Y qué vas a hacer al respecto?
01:04:32Quiero que lo detenga.
01:04:34No es tan simple. Déjame tratar con él.
01:04:37Necesitaré tiempo.
01:04:38Bien. Me esperaré.
01:05:09Deja que te ayude.
01:05:16Mi vieja adicción al opio me dejó con este problema.
01:05:21Sé que para ti no fue fácil dejarlo.
01:05:24Vamos un día a la vez.
01:05:28Aunque soporte los antojos, me temo que algún día volveré a caer en la tentación.
01:05:36Somos como hermanas.
01:05:38No estás sola en esto.
01:05:40Lo superaremos juntas.
01:05:43Ten fe en ti misma.
01:05:57Camarero, otro.
01:06:01Que sea doble.
01:06:03Disculpe, la cuenta.
01:06:04Gracias, señor.
01:06:05Eso, eso, bien. Uno más, uno más.
01:06:08No, no puedo.
01:06:10Solo este, solo este.
01:06:12No, no puedo.
01:06:14Sí, bien. Mi chica. Esa es mi chica. Uno más, ¿no?
01:06:34No.
01:06:58Jefe, ella nos robó.
01:07:00No es así. Yo no les robé.
01:07:05¿Cómo te atreves a robarme?
01:07:07No lo hice. No te robé, no te robé.
01:07:13¿Cuál es la prisa? ¿Me vas a denunciar?
01:07:16No, no lo haría. No me atrevería, no me atrevería. No sé nada, no sé.
01:07:23Buena niña. Te mereces una buena recompensa. Dame una bolsa.
01:07:34No.
01:07:52¡Fu, te hará pagar por esto!
01:07:54Soy Choza y Kid. No le temas a estúpido. ¡Agárrenla!
01:08:05¿Cómo que no has estado aquí en dos meses?
01:08:08Sí, es cierto. Oye, ¿dónde está Nana?
01:08:11Espere, iré por ella.
01:08:30Oye, toma una copa.
01:08:32¡Ven!
01:09:02¡Nana!
01:09:18¡Nana! ¡Nana! ¡Nana!
01:09:22No tomé las drogas. Lo juro.
01:09:27Lo sé. Lo sé, Nana.
01:09:33¡Nana! ¡Hay alguien ahí! ¡Por favor, ayúdenme!
01:09:48Ese es el movimiento equivocado.
01:09:53No, hermanita. Fue la decisión correcta.
01:09:57Cuando te equivocabas, papá te hacía arrodillar en esta misma habitación toda la noche para reflexionar.
01:10:04Y cada vez entraba aquí y jugaba damas chinas contigo para hacerte compañía. ¿Lo recuerdas?
01:10:11Claro que sí. En realidad, yo siempre he odiado este juego.
01:10:19Porque me recuerda a mis errores y los castigos también.
01:10:26Y dime, ¿me llamaste aquí para castigarme de nuevo?
01:10:32Todo lo que hago es por tu bien.
01:10:35Solías escucharme, hermano. ¿Por qué nos hemos distanciado tanto?
01:10:40Sí, siempre te escuché. Y por eso siempre me han subestimado.
01:10:45Para ellos, yo solo soy tu hermano menor. Ni siquiera saben que mi nombre es Tso Saikit.
01:10:52Pero se acabó. A partir de hoy.
01:10:56No te necesito más.
01:10:59¡Entren!
01:11:19Saikit, las drogas están fuera de tu alcance. Ríndete.
01:11:25Yo decido lo que está o no a mi alcance.
01:11:39¡Tso Saikit! ¡Ven aquí!
01:11:54¡Ven aquí!
01:12:25¡No!
01:12:38Anda, pelea con él.
01:12:54¡Rápido!
01:13:24Prometiste darme tiempo.
01:13:26Es tarde. Las drogas ya están matando gente en Bar Street.
01:13:54¡Ven aquí!
01:14:24¡Ven aquí!
01:14:54¡Ven aquí!
01:15:24¡Hermana, cuidado!
01:15:27¡Saikit!
01:15:28¡Basta!
01:15:30¡Tu kung fu es inútil! ¡Lucha contra esto!
01:15:34¡Ven aquí!
01:15:36¡Ven aquí!
01:15:38¡Ven aquí!
01:15:40¡Ven aquí!
01:15:42¡Ven aquí!
01:15:44¡Ven aquí!
01:15:46¡Ven aquí!
01:15:48¡Ven aquí!
01:15:50¡Ven aquí!
01:15:52¡Ven aquí!
01:15:55¡Arriba, basura!
01:16:19Su brazo es una ofrenda de paz de mi parte.
01:16:25Señorita Kwan, un brazo no compensa una vida.
01:16:29Si no aceptas, haré que Bar Street caiga hasta el suelo.
01:16:34No le quitaremos la vida.
01:16:36¿Pero qué hay de las drogas?
01:16:38Hay que resolver eso.
01:16:41¿Dónde escondiste las drogas?
01:16:55No hay vuelta atrás después de esto.
01:16:59¿Te arrepientes?
01:17:04Renuncio a las artes marciales para abrir un bar.
01:17:08Para así poder vivir una vida tranquila.
01:17:12Siempre me recuerdo a mí mismo.
01:17:14Actuar con moderación, pero después de tantos años.
01:17:17Los problemas siguen llegando.
01:17:19No se detienen.
01:17:21¡Me persiguen!
01:17:23Una vez pensé...
01:17:26...que mis artes marciales podrían hacerme famoso.
01:17:30Incluso me gané la vida como luchador a sueldo.
01:17:33Pero realmente solo quería una vida simple.
01:17:36Pensé que podría dejar atrás las artes marciales.
01:17:38Pero en el fondo...
01:17:40...sé que nunca podría.
01:17:44Los que luchamos nunca entendimos...
01:17:47...el verdadero significado de las artes marciales.
01:17:52¡Desafiaste a Ip Man!
01:17:54¡Seguro conoces el verdadero significado!
01:17:56¡Sion Tenshi!
01:17:58¡Creo que tienes razón!
01:18:00¡Sion!
01:18:02¡Sion!
01:18:04¡Sion!
01:18:06¡Sion!
01:18:08¡Sion, eres muy bueno!
01:18:14Luché contra Ip Man a puertas cerradas.
01:18:18Y me venció.
01:18:22¿Cómo perdiste?
01:18:24Por un solo movimiento.
01:18:26¿Un movimiento? ¿Y lo dejaste todo?
01:18:29¿Te das cuenta que las artes marciales no se tratan de ganar?
01:18:33¿Y por qué me hiciste pelear contigo la última vez?
01:18:35Porque debí enseñarte modales.
01:18:36Y también quería patearte.
01:18:43Todo Hong Kong sabe sobre esto ahora.
01:18:47Me ordenaron tomar medidas drásticas contra las drogas.
01:18:50Ya no puedo protegerte.
01:18:53Por el momento, lleve su mercancía a otro lugar.
01:18:57Solo por un tiempo.
01:18:59Hong Kong está gobernado por el Imperio Británico.
01:19:02No se puede...
01:19:03...tener un héroe chino por ahí.
01:19:07Hoy es una persona, mañana todo un levantamiento.
01:19:12¿Cómo mantendrás el orden?
01:19:15¿Cómo haré negocios?
01:19:18Ahora, si alguien hace un escándalo, ya sabes lo que tienes que hacer.
01:19:25Salud.
01:19:26Salud.
01:19:33Salud.
01:19:43¡Entren! ¡Control policial!
01:19:45¡Apaguen la música! ¡Hombres de un lado, mujeres al otro!
01:19:49¡Dense prisa!
01:19:51Tú, muévete.
01:19:54Tú, por allá. ¡Rápido!
01:19:57¡Por ahí, rápido! ¡Muévanse!
01:20:04Recibimos un llamado.
01:20:06Están traficando.
01:20:07Debemos registrar el bar.
01:20:09Tranquilo.
01:20:11Tranquilo.
01:20:15Señor Fai.
01:20:17Tengo un negocio legítimo.
01:20:18¿Es esto necesario?
01:20:21El blanco está a cargo.
01:20:23No es una broma.
01:20:24Solo coopera.
01:20:34Señor.
01:20:35Heroína.
01:20:36¿Qué?
01:20:37¿Qué está pasando?
01:20:38No puede ser.
01:20:40Maldito.
01:20:42Me tendiste una trampa.
01:20:43Ha estado implicado en el tráfico de narcóticos.
01:20:46Arréstenlo.
01:20:47Y llévenselo.
01:20:50Dijo que trafica con drogas.
01:20:52Está arrestado.
01:20:53Procedan.
01:20:54No puedo creerlo.
01:20:55No puedo creerlo.
01:20:57No puedo creerlo.
01:20:58No puedo creerlo.
01:20:59No puedo creerlo.
01:21:00No puedo creerlo.
01:21:01No puedo creerlo.
01:21:02Procedan.
01:21:03No.
01:21:04¿Qué?
01:21:05¡Alto!
01:21:07¡No se muevan!
01:21:08Si causan problemas,
01:21:09¡los arrestaremos a todos!
01:21:11¡No se muevan!
01:21:13¡Maldito!
01:21:14¡Suficiente!
01:21:16¡Cálmense!
01:21:18¡Maldita sea la policía!
01:21:24No te muevas.
01:21:29Policía.
01:21:31¿Verdad?
01:21:34Llamó accidente a un incendio provocado.
01:21:37Alguien fue asesinado en Bargold.
01:21:39Y no hizo nada.
01:21:40Deja que los traficantes anden libres
01:21:41y plante evidencia para incriminar a inocentes.
01:21:44Yo no sé nada sobre eso.
01:21:46Hacemos nuestro trabajo
01:21:47y seguimos las órdenes.
01:21:48¿Dónde está su conciencia?
01:21:55No distingue el bien del mal.
01:22:01No tengo nada que ocultar
01:22:02y mi conciencia está tranquila.
01:22:04La droga estaba en su mesón.
01:22:06¿Por qué no podemos arrestarlo?
01:22:09¡Alto!
01:22:11Soy el dueño del bar.
01:22:12No te involucres.
01:22:15Pase lo que pase,
01:22:16lo asumo todo.
01:22:17Asumo la responsabilidad.
01:22:20No causes problemas.
01:22:26Déjelo ir.
01:22:27Él no vendería drogas.
01:22:28Hermana,
01:22:30no te preocupes.
01:22:31Volveré para el desayuno.
01:22:35¿Por qué se lo llevan a su jefe?
01:22:37¿Por qué se lo llevan?
01:22:45Llévalo al auto.
01:22:46Ustedes,
01:22:47vayan a buscar en los otros bares.
01:22:52Sí, señor.
01:22:53Sí, señor.
01:23:00Dispérsese.
01:23:01No hay nada que ver aquí.
01:23:03Vayan a casa.
01:23:04Ya basta, no hay nada que ver.
01:23:05Adiós.
01:23:06Váyanse.
01:23:29Adiós.
01:24:00Que se divierta.
01:24:01Esperaré afuera.
01:24:06No me digas
01:24:07que eras tú
01:24:08el generoso filántropo.
01:24:12Debería reposar
01:24:13durante cinco minutos
01:24:15y estará
01:24:17perfecto.
01:24:20Listo para comer.
01:24:23Prefiero mi carne frita
01:24:24con tomates.
01:24:25¿Quién quiere tu bistec?
01:24:27¿Quién?
01:24:29¿Quién quiere mi carne sangrienta?
01:24:31Deberías disfrutar
01:24:32tu última comida.
01:24:34Y si quiero que comas,
01:24:36¿comerás?
01:24:38Los chinos
01:24:39no tienen opción.
01:24:40Toda persona
01:24:41tiene derecho a elegir.
01:24:43Yo elegí abrir un bar
01:24:44y tú vender drogas.
01:24:45¿No es así?
01:24:47Y tú eliges
01:24:48meter la nariz
01:24:49en los negocios ajenos.
01:24:51Elegiste mal
01:24:53y ahora
01:24:54tienes que morir.
01:24:56Mi error
01:24:57fue no haber descubierto
01:24:58que eres un mal nacido infeliz.
01:25:27¡Ah!
01:25:43¡Ah!
01:25:57¡Ah!
01:26:27¡Ah!
01:26:33¡Ah!
01:26:43El bistec ya habría estado perfecto
01:26:46y lo desperdiciaste.
01:26:58¡Ah!
01:27:13La policía dijo
01:27:14que Fu
01:27:15trató de escaparse
01:27:16de la policía
01:27:18y murió al caer
01:27:19por un acantilado.
01:27:23¡No lo creo!
01:27:27¡No lo creo!
01:27:58Señorita,
01:27:59el auto está listo.
01:28:04Tengo un lugar
01:28:05al que ir primero.
01:28:28No dejaré que vayas.
01:28:34Fuera de mi camino.
01:28:42Nana está muerta.
01:28:45Mi hermano está muerto.
01:28:49Pero ese extranjero está bien.
01:28:51La policía lo sabe todo
01:28:52y...
01:28:54¿Qué?
01:28:55La policía lo sabe todo
01:28:56y...
01:28:58sin embargo,
01:28:59no hicieron nada.
01:29:02¡Y nunca harán nada!
01:29:10No necesitas hacer nada.
01:29:13Yo lo haré por ti.
01:29:18Papá,
01:29:20tienes que volver.
01:29:25Papá.
01:29:31Fong,
01:29:33hay algo que
01:29:35papá debe arreglar.
01:29:42Pero te prometo
01:29:45que papá volverá.
01:29:49Papá,
01:29:50quiero sopa y pan frito mañana.
01:29:55Papá,
01:29:56quiero sopa y pan frito mañana.
01:30:16Espera aquí.
01:30:26¿Quién es?
01:30:29¿Quién es?
01:30:31¿Quién es?
01:30:33¿Quién es?
01:30:35¿Quién es?
01:30:37¿Quién es?
01:30:39¿Quién es?
01:30:41¿Quién es?
01:30:43¿Quién es?
01:30:45¿Quién es?
01:30:47¿Quién es?
01:30:49¿Quién es?
01:30:51¿Quién es?
01:30:53¿Quién es?
01:30:55¿Quién es?
01:30:57¿Quién es?
01:31:04¿Quién es?
01:31:06¿Quién es?
01:31:10¡Eres él!
01:31:11¡Eres el!
01:31:17Sí,
01:31:19soy él.
01:31:50¡Oye!
01:31:58¡Oye!
01:32:04Señor Chong
01:32:08¿Cómo puedo ayudarlo?
01:32:10Olvidó esto
01:32:16No hagas acusaciones locas
01:32:20Eso no es mío
01:32:22¿Y esto?
01:32:38¿Y ahora qué?
01:32:42Señor Chong
01:32:50¡Oye!
01:33:20¡Oye!
01:33:50¡Oye!
01:34:06¡Oye!
01:34:20¿Cómo puedo ayudarlo?
01:34:22Ustedes los chinos se tienen mucha fe
01:34:24Siempre queriendo ser el héroe
01:34:28Nadie te ha dicho que
01:34:30Los héroes mueren rápido
01:34:38Lo siento
01:34:40Papá va a estar bien
01:34:42Porque él es mi Black Bat
01:34:44Derrotará a los malos
01:34:46Porque él es el mejor
01:34:50Porque él es el mejor
01:35:00No vine aquí para ser un héroe
01:35:02Vine para vencerte
01:35:18Vine para vencerte
01:35:20Vine para vencerte
01:35:30Vine para vencerte
01:35:32Vine para vencerte
01:35:50Vine para vencerte
01:36:20Vine para vencerte
01:36:22Vine para vencerte
01:36:24Vine para vencerte
01:36:26Vine para vencerte
01:36:28Vine para vencerte
01:36:30Vine para vencerte
01:36:32Vine para vencerte
01:36:34Vine para vencerte
01:36:36Vine para vencerte
01:36:38Vine para vencerte
01:36:40Vine para vencerte
01:36:42Vine para vencerte
01:36:44Vine para vencerte
01:36:46Vine para vencerte
01:36:48Vine para vencerte
01:36:50Vine para vencerte
01:36:52Vine para vencerte
01:36:54Vine para vencerte
01:36:56Vine para vencerte
01:36:58Vine para vencerte
01:37:00Vine para vencerte
01:37:02Vine para vencerte
01:37:04Vine para vencerte
01:37:06Vine para vencerte
01:37:08Vine para vencerte
01:37:10Vine para vencerte
01:37:12Vine para vencerte
01:37:14Vine para vencerte
01:37:16Vine para vencerte
01:37:18Vine para vencerte
01:37:20Vine para vencerte
01:37:22Vine para vencerte
01:37:24Vine para vencerte
01:37:26Vine para vencerte
01:37:28Vine para vencerte
01:37:30Vine para vencerte
01:37:32Vine para vencerte
01:37:34Vine para vencerte
01:37:36Vine para vencerte
01:37:38Vine para vencerte
01:37:40Vine para vencerte
01:37:42Vine para vencerte
01:37:44...
01:37:48...
01:37:50...
01:38:00¡Fueran a camino! ¡Fueranse!
01:38:02¿Qué hacen aquí?
01:38:04¡Oigan! ¿Quién empezó esta escena?
01:38:06¡Hablen!
01:38:14el asaltó a esta persona y dañó su propiedad, arréstenlo.
01:38:31Se te acusa de asalto y de daños a la propiedad privada, estás arrestado.
01:38:45Él dirige una red de narcotráfico, su auto está trascargado de drogas, arréstenlo
01:38:51a él, no a mí, yo veo que lo atacaste intencionalmente y tratas de incriminarlo.
01:38:59Dijo que no solamente atacaste a esta persona, sino que le incriminaste, debemos arrestarte,
01:39:04esposas.
01:39:05Esto es indignante, ambos peleaban, ¿por qué solo lo arresta él?
01:39:12Señor, ¿qué debemos?
01:39:13¿Por qué no arresta al traficante?
01:39:14¿Acaso le pagó?
01:39:15No sé de qué estás hablando, solo estoy aquí para mantener la paz y todos están
01:39:25acusados de una asamblea ilegal e interrumpir el orden público, vayan a casa, no hay nada
01:39:31más que ver, los arrestaré a todos, tú, tú, tú, tú, tú, golpeen a esos perros.
01:39:55En el auto detrás del restaurante, encontramos drogas, hay evidencia y testigos, él es un
01:40:24traficante.
01:40:25¿Qué estás haciendo?
01:40:29Estoy haciendo lo que debe hacer un policía, no voy a obedecerte más, arréstenlo.
01:40:38¿Lo defenderán de verdad?
01:40:46Quítenme las manos de encima, soy su oficial al mando.
01:40:56No tienes la autoridad para hacer esto, suéltenme, llévenselo, yo mismo hablaré con los superiores.
01:41:46Atrás, no toquen, no toquen, atrás, fuera, fuera, no pueden tocarlo, vayan a casa, fuera
01:42:12¡Papá!
01:42:42¡Papá!
01:42:43¡Papá!
01:42:44¡Papá!
01:42:45¡Papá!
01:42:46¡Papá!
01:42:47¡Papá!
01:42:48¡Papá!
01:42:49¡Papá!
01:42:50¡Papá!
01:42:51¡Papá!
01:42:52¡Papá!
01:42:53¡Papá!
01:42:54¡Papá!
01:42:55¡Papá!
01:42:56¡Papá!
01:42:57¡Papá!
01:42:58¡Papá!
01:42:59¡Papá!
01:43:00¡Papá!
01:43:01¡Papá!
01:43:02¡Papá!
01:43:03¡Papá!
01:43:04¡Papá!
01:43:05¡Papá!
01:43:06¡Papá!
01:43:07¡Papá!
01:43:08¡Papá!
01:43:09¡Papá!
01:43:10¡Papá!
01:43:11¡Papá!
01:43:12¡Papá!
01:43:13¡Papá!
01:43:14¡Papá!
01:43:15¡Papá!
01:43:16¡Papá!
01:43:17¡Papá!
01:43:18¡Papá!
01:43:19¡Papá!
01:43:20¡Papá!
01:43:21¡Papá!
01:43:22¡Papá!
01:43:23¡Papá!
01:43:24¡Papá!
01:43:25¡Papá!
01:43:26¡Papá!
01:43:27¡Papá!
01:43:28¡Papá!
01:43:29¡Papá!
01:43:30¡Papá!
01:43:31¡Papá!
01:43:32¡Papá!
01:43:33¡Papá!
01:43:34¡Papá!
01:43:35¡Papá!
01:43:36¡Papá!
01:43:37¡Papá!
01:43:38¡Papá!
01:43:39¡Papá!
01:43:40¡Papá!
01:43:41¡Papá!
01:43:42¡Papá!
01:43:43¡Papá!
01:43:44¡Papá!
01:43:45¡Papá!
01:43:46¡Papá!
01:43:47¡Papá!
01:43:48¡Papá!
01:43:49¡Papá!
01:43:50¡Papá!
01:43:51¡Papá!
01:43:52¡Papá!
01:43:53¡Papá!
01:43:54¡Papá!
01:43:55¡Papá!
01:43:56¡Papá!
01:43:57¡Papá!
01:43:58¡Papá!
01:43:59¡Papá!
01:44:00¡Papá!
01:44:01¡Papá!
01:44:02¡Papá!
01:44:03¡Papá!
01:44:04¡Papá!
01:44:05¡Papá!
01:44:06¡Papá!
01:44:07¡Papá!
01:44:08¡Papá!
01:44:09¡Papá!
01:44:10¡Papá!
01:44:11¡Papá!
01:44:12¡Papá!
01:44:13¡Papá!
01:44:14¡Papá!
01:44:15¡Papá!
01:44:16¡Papá!
01:44:17¡Papá!
01:44:18¡Papá!
01:44:19¡Papá!
01:44:20¡Papá!
01:44:21¡Papá!
01:44:22¡Papá!
01:44:23¡Papá!
01:44:24¡Papá!
01:44:25¡Papá!
01:44:26¡Papá!
01:44:27¡Papá!
01:44:28¡Papá!
01:44:29¡Papá!
01:44:30¡Papá!
01:44:31¡Papá!
01:44:32¡Papá!
01:44:33¡Papá!
01:44:34¡Papá!
01:44:35¡Papá!
01:44:36¡Papá!
01:44:37¡Papá!
01:44:38¡Papá!
01:44:45¡Te lo dije!
01:44:46Mi papá es el maestro del Wing Chun.
01:44:49Debemos aprender Wing Chun.
01:44:50¡Sí! El Wing Chun es genial.
01:45:38¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:46:08¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:46:38¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:47:08¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:47:38¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡