Category
😹
AmusantTranscription
00:00Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:30Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:00aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:30aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
02:00En fait, vous êtes incarcérée avec le président de ce club, Lug.
02:05Il est là tous les jours, et tout le monde sait que Lug est un perdant.
02:11Et maintenant, vous aussi, officiellement !
02:17Arrête, vieux Dungle !
02:19Tu penses que c'est sérieux, n'est-ce pas ?
02:21Une fois en prison, toujours en prison.
02:24Je pars avant que quelqu'un me voit parler à vous, criminels !
02:30Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !
02:40Ok, donc quand on est libres, on va à l'arrière-porte au lieu de la porte d'avant.
02:44Bien, pas besoin que personne nous voit si ils n'ont pas besoin.
02:47Alors tu penses que sortir de l'arrière-porte est une bonne idée ?
02:50A moins que tu n'entendes parler d'un tunnel.
02:53Tu sais, il y a toujours eu des gens comme Dungle qui pensent que même après avoir servi, ce que tu as fait ne devrait jamais être oublié.
03:00On n'a pas vraiment besoin d'avoir du temps. On aime bien être ici.
03:03Qu'est-ce qu'un voyage pour voir si « une fois un criminel, toujours un criminel » est vraiment vrai ?
03:08N'importe où serait mieux qu'ici.
03:23Hmm, ça pourrait être ce lieu qui n'est pas meilleur que la prison.
03:31Tu ne peux pas t'échapper d'ici, pote !
03:34Alors, où est-ce qu'on est ?
03:36Ici, c'est l'Angleterre.
03:38Et c'est 1808, quand l'une des colonies les plus récentes de l'Empire britannique est l'Australie.
03:42Où les chiens dénombraient les gens en 60 à 1.
03:46Prochain cas !
03:50Les prochains criminels, votre honneur.
03:52Votre honneur, nous pouvons résoudre tout ça très vite.
03:54Quoi qu'on soit accusé, nous n'aurions pas pu y être.
03:57Silence !
03:58Vous deux criminels, vous êtes chargés de dépasser le pont de Grey.
04:03Allez, votre honneur.
04:05Je suppose que ce pont n'est rien comparé à un bus.
04:08Une fois, en vacances, je l'ai vu.
04:10Et si vous voulez parler de graffitis...
04:12Silence !
04:14Merci.
04:16J'offre ici une choix de sentence aux deux d'entre vous.
04:20Vous pouvez soit passer une sentence de 66 ans dans notre prison la plus vile...
04:24Mais nous n'avons rien fait.
04:26Ou...
04:28Ou prendre une sentence réduite et dépasser notre prison la plus vile en New South Wales.
04:34Stitch, n'est-ce pas l'Australie ?
04:37J'ai toujours voulu manger un boomerang.
04:39Et une voyage en Australie semble amusant !
04:42Nous prenons la voyage, votre honneur.
04:44Ensuite, vous serez remandés en garde à l'équipe de New South Wales.
04:49Que ce soit.
04:52Et c'était ainsi.
04:54Une voyage dans l'océan qui a duré plus de 14 semaines.
04:59Tiens, mec.
05:00Tu veux un peu de poisson salé ?
05:03Un peu de poisson.
05:13Bonne nouvelle, Stitch.
05:14Nous ne pouvons pas manger les biscuits, mais nous pouvons les utiliser comme des poulets de hockey.
05:19Hey, pourquoi êtes-vous là ?
05:21Je n'ai pas payé les billes.
05:22J'ai tué ma femme.
05:25J'ai volé un biscuit.
05:26J'ai tué la barbe.
05:29Oui, ça rend notre chaise à l'aise.
05:32Maman, nous n'avons rien fait.
05:35Nous devons faire quelque chose pour chever ces gars.
05:38Je sais !
05:39Quelle chanson ?
05:40Tout le monde, maintenant !
05:42Roulez, roulez, roulez votre bateau lentement dans la rivière.
05:46Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.
05:51Vous êtes à l'arrivée !
05:54Roulez, roulez, roulez votre bateau lentement dans la rivière.
05:59Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.
06:05Ah, la chanson a été un succès.
06:07Le bâtard du pain a pris six fois la copie des mots.
06:11Regarde, l'île !
06:14Wow, donc c'est l'Australie.
06:17Nous devions avoir acheté un cercle.
06:19Les vagues sont géniales ici.
06:21Pouvons-nous...
06:23changer de sujet, s'il vous plaît ?
06:26Oui, en effet.
06:27L'australie magnifique.
06:29Avant que personne n'apparaisse sur l'continent,
06:31les premières personnes étaient des aborigènes.
06:33Elles étaient là pendant plus de 50 000 ans
06:36avant que les explorateurs européens arrivent.
06:38Le capitaine James Cook est arrivé en Australie en 1770
06:41pendant un voyage en recherche d'Australis incognito,
06:44ou l'île du sud inconnue.
06:46Il a déclaré que l'île était une continent pour l'Allemagne.
06:49Ce qui était convenant,
06:50car quand les Britanniques ont perdu la révolution américaine,
06:53ils ont aussi perdu le lieu où se trompent les criminels.
06:55Ils avaient besoin d'un nouveau lieu,
06:57donc ils ont regardé vers l'ouest,
06:58vers leur colonie la plus proche, l'Australie,
07:00qu'ils appelaient New South Wales.
07:08C'est parti !
07:19Tout cet air frais me fait faim.
07:21Je me demande ce que je vais manger.
07:22Un lézard !
07:23J'avais hâte d'un burger.
07:24Non, regarde !
07:26Je dois acheter ce lézard pour ma cousine !
07:28Quelque chose me dit que tu auras assez de temps pour l'acheter.
07:31C'est notre premier jour ici
07:32et nous n'avons qu'encore 7 ans pour partir.
07:35Hey, quand on mange ?
07:36On a les droits, tu sais.
07:37En fait, tu ne le sais pas.
07:38Les prisonniers envoyés en Australie n'avaient pas de droits réels,
07:40même après leur libération.
07:42Ils ne pouvaient pas posséder des terres,
07:44ils ne pouvaient pas posséder une entreprise.
07:46Comme si c'était juste.
07:48Ce n'est pas.
07:49Mais comme Dongle,
07:50certaines personnes pensent que même après avoir servi leur temps,
07:52ils peuvent toujours tenir contre toi.
07:54Comme ils disent,
07:55une fois un criminel, toujours un criminel.
08:02Hey, je pensais qu'on allait voir le bon côté des choses ici.
08:06Tout le monde sort.
08:07Dîner !
08:14Allons regarder.
08:15Ok, alors, où est la cafétéria ?
08:18Dans les premiers années de la résidence des prisonniers,
08:21beaucoup ont faim à la mort
08:22parce qu'ils ne savaient pas comment produire leur propre nourriture.
08:29Ça veut dire qu'il n'y a pas de bar à déjeuner, n'est-ce pas ?
08:31Où est notre dîner ?
08:36Peut-être que la prison n'était pas si mauvaise après tout.
08:39Oui, on n'avait pas besoin de produire notre propre nourriture.
08:49Je pense que le dîner sera en retard ce soir, Stitch.
08:52Ou ils ont vraiment de gros légumes en Australie,
08:55ou vraiment de gros gofers.
08:59Je ne suis pas sûre qu'on veut savoir lequel !
09:05Le Dîner
09:10Oui ! Encore une fois, la grandeur de ce dîner
09:12se libère de son plein de bondage.
09:14Oui, je me libère !
09:18Salut !
09:20Oui, bien sûr, une nouvelle leçon pour le dîner.
09:22Tu ne peux pas dégager d'une île,
09:23en pensant que c'est stupide.
09:26Ah ! Définitivement, c'est le Dîner !
09:28Le maître escapiste !
09:29Et ensemble, nous allons vaincre nos oppresseurs !
09:31Je suis le Dîner !
09:32Oui !
09:35Le Dîner
09:38Je pense qu'il faut du ketchup.
09:40Je pense qu'on doit s'échapper.
09:47Maintenant, je sais pourquoi c'est appelé du travail dur.
09:51T'es sérieux ? J'adore ce lieu !
09:58C'est drôle, je ne peux pas m'asseoir.
10:00Du sugar cane, Moe ?
10:01Euh, non merci.
10:03Et plus pour toi !
10:05Tu es bien trop sauvage.
10:07Hey, je veux juste...
10:08Je l'ai !
10:09Sais-tu que les feuilles d'eucalyptus peuvent être utilisées comme un déodorant ?
10:12Hey, c'est pas drôle !
10:13Si on ne s'échappait pas,
10:14on pourrait remplir avec de l'eau.
10:16Qui pense que c'est drôle ?
10:19Toi, tu as juste rigolé.
10:20Honnêtement, Stitch, je n'ai pas rigolé.
10:22Alors, quelqu'un est là-bas qui se moque de moi.
10:24Qu'est-ce que c'est ? Mon cheveu ?
10:25Mes pieds ? Mon zipper ouvert ?
10:26Stitch, calme-toi.
10:27Il n'y a personne ici,
10:28mais un groupe de criminels sauvages et...
10:33Un nouvel oiseau pour mon copain.
10:39Tu es même plus dégueulasse que mon copain !
10:42Cool !
10:46Hey, j'ai perdu mon oiseau !
10:50Et ce n'est pas drôle, Stitch.
10:51Qui a dit que c'était ?
10:53Toi, tu as rigolé !
10:55C'est un oiseau de Kookaburra.
10:57Un quoi ?
10:59Un oiseau de Kookaburra !
11:01Et le seul endroit dans le monde
11:02où il est trouvé nativement
11:03est l'Australie et la Guinée du Nord.
11:05Ouais, j'ai lu que son appel au oiseau
11:07ressemble à un rire.
11:08Écoute.
11:09Aide !
11:11Ça me ressemble plus à une aide.
11:13Zut !
11:16Ouais, encore une fois,
11:17l'agilité de l'oiseau
11:19s'arrête à cause de son vol de bandage !
11:22Salut.
11:23Oh, ouais.
11:25L'oiseau doit retourner au sanctuaire intérieur
11:27et se stratégiser sur un nouveau moyen d'escaper.
11:29Hey, oiseau, pourquoi ?
11:30Son nom est Dumbo,
11:31c'est définitivement Dumbo.
11:32Quelle coïncidence.
11:33C'est définitivement une coïncidence.
11:34Elle est le Moe.
11:36Mais je ne pense pas qu'on est liés.
11:38Pourquoi es-tu essayant si dur d'escaper ?
11:40Parce que ma sentence est l'année prochaine.
11:41Mais tu ne deviendras pas libre alors ?
11:42T'es fou ?
11:43Bien sûr que non !
11:44Même si tu as servi ton temps,
11:45la mémoire de ce que tu as fait
11:46n'a jamais été oubliée
11:47et les gens peuvent avoir des mémoires excellentes.
11:49Confions-nous,
11:50nous savons comment tu te sens.
11:51Je veux dire, regarde-les !
11:53Ils sont toujours misérables !
11:55Ils ont servi leur temps.
11:56Beaucoup de temps !
11:58Mais le corps de New South Wales
11:59ne leur permettra pas d'avoir des droits.
12:00Les gens ici pensent
12:01qu'une fois un criminel,
12:02c'est toujours un criminel.
12:03Et c'est très, très faux.
12:04Je vois un pattern ici.
12:07C'est bon !
12:10Mais ne t'inquiète pas,
12:11le Moe a doublé ses plans d'escape
12:13maintenant que le Capitaine Bligh
12:14est venu en Australie.
12:15Aïe, aïe, Capitaine Bligh !
12:17Le Capitaine Bligh ?
12:18Oui.
12:19Bien sûr, il est maintenant le gouverneur
12:20de New South Wales.
12:21Ses bateaux arriveront
12:22à tout moment dans le port.
12:23Il est très ponctuel.
12:24Je ne vois rien de cette distance.
12:27Salut, mon ami.
12:29Aïe !
12:30Est-ce que tu peux voir
12:31que le bateau de Bligh est arrivé ?
12:32Oui, c'est vrai.
12:34Oui ?
12:35Alors, où est l'ancien tyran maintenant ?
12:37Je parle à toi, mon ami.
12:39Je suis le Capitaine Bligh.
12:45Le Capitaine Bligh,
12:46incompréhensible.
12:47Né en Bretagne en 1754,
12:49Bligh a volé courageusement
12:50vers New South Wales.
12:51Mais il était un capitaine
12:52que personne ne connaissait.
12:53Après des mois
12:54sur une vacances tropicales,
12:55sa crew ne voulait pas
12:56retourner au travail.
12:58Aïe !
12:59Nous avons besoin d'un peu plus de jours
13:00sur la plage.
13:01Bligh est difficile.
13:02Oui.
13:03Et je pense qu'il va
13:04courir dans un peu de travail.
13:06Alors, en 1787,
13:07sa crew a été mutinée.
13:09Et Bligh a été placé
13:10dans un petit dinghy
13:11avec 18 saillants loyaux.
13:14Comme un testament
13:15à son expertisse,
13:16il est devenu
13:17l'un des plus importants
13:18de l'histoire.
13:20Il est devenu
13:21l'un des plus importants
13:22d'histoire.
13:23Avec son expertissement,
13:24le capitaine qui n'a pas compris
13:25Bligh a sauté en sécurité
13:26à travers l'océan Pacifique
13:27pour plus de 3000 milles.
13:29Un homme courageux,
13:31un dinghy,
13:32le capitaine qui n'a pas compris
13:33Bligh.
13:37Heureux de te rencontrer.
13:38J'ai adoré ton livre.
13:45Tu sais, c'est mauvais
13:46d'être marqué pour la vie
13:47à cause de la prison.
13:48Et maintenant,
13:49nous avons le vrai
13:50capitaine Bligh
13:52N'ayez pas peur.
13:53Le mall a encore un autre plan
13:54qui va confondre l'intention
13:55de l'oppression
13:56sur l'esprit humain.
13:57Oui, c'est très confondant.
13:58Non.
14:00Cette fois-ci,
14:01nous allons trouver le plan.
14:05J'ai mes yeux sur vous.
14:10Ce plan de toi
14:11doit être un bon.
14:22Prends ces crates
14:23sur son bateau.
14:24Maintenant !
14:35Regardez ici,
14:36Monsieur Humphrey.
14:37Ces émancipistes
14:38ont servi leur temps.
14:40Le Nouveau Corps du Sud
14:41n'a pas d'ordre
14:42comme s'ils étaient
14:43encore des prisonniers.
14:44Mon bon capitaine Bligh,
14:46tu sais,
14:47une fois un criminel,
14:48toujours un criminel.
14:50Tu penses peut-être
14:51que cet homme est l'ancêtre
14:52de Dongle ?
14:53Ils pensent bien
14:54en même temps.
14:56Comment as-tu le courage
14:57de ne pas obéir
14:58à un ordre direct ?
14:59Je t'ai dit
15:00de les libérer.
15:01Et je veux dire
15:02libérer,
15:03Monsieur Humphrey.
15:05Dis,
15:06peut-être que cet homme
15:07n'est pas si mauvais.
15:08Oui, il semble
15:09faire suffisamment,
15:10mais nous ne pouvons pas
15:11nous battre pour savoir
15:12ce qui se passe.
15:13Calme-toi.
15:14Tu ne veux pas
15:15t'endormir, non ?
15:19Allez, Moe !
15:20C'est le Moe,
15:21le Moe !
15:22Mais vous êtes
15:23mes enfants !
15:24Le Moe ne peut pas
15:25faire partie d'une
15:26certaine erreur,
15:27jamais partie d'une erreur !
15:28Qui va faire erreur ?
15:29Le catapulte lance
15:30le dinghy au-dessus
15:31de la tête des gardes
15:32et dans l'océan ouvert.
15:33Si un dinghy
15:34fonctionne pour Bligh,
15:35il va fonctionner pour nous !
15:37Écoute, capitaine,
15:38toi et tous tes pokes
15:39ne changent rien
15:40autour de là.
15:42Je suis en charge
15:43de cette île !
15:46Maintenant,
15:47je peux changer ça.
15:50Il semble que Bligh
15:51soit muni de nouveau !
15:52Retourne à l'Angleterre !
15:53C'est mon prisonnier !
15:55Vous n'avez pas
15:56l'autorité de faire ça,
15:57Mr. Humphrey !
16:04Il faut qu'on s'en aille.
16:05Maintenant !
16:14OK, alors,
16:15on s'est mis
16:16pour un petit déjeuner.
16:18Ouais,
16:19le mausoleum
16:20a sous-estimé
16:21l'esprit des jeunes !
16:26Merci.
16:27Bienvenue !
16:28Maintenant,
16:29c'est l'heure
16:30la plus jolie !
16:31C'est l'heure la plus jolie !
16:43Ça doit faire mal !
16:44Ça doit faire mal !
16:45Ça doit faire mal !
16:46Ça doit faire mal !
16:48Ne vous inquiétez pas
16:49pour la mort du moule,
16:50car aucun oeil n'a vu,
16:51aucun oeil n'a entendu
16:52le courageux
16:53qui est le moule !
16:58Je déteste
16:59cet oiseau !
17:00Il faut qu'on s'en aille
17:01de cette île !
17:03Vous n'avez pas entendu
17:04le dernier
17:05de Capitaine Bligh !
17:16Blah, blah, blah !
17:17Blah, blah, blah !
17:18Blah, blah, blah !
17:19Blah, blah !
17:47Blah, blah, blah !
17:48Blah, blah, blah !
17:49Blah, blah, blah !
17:50Blah, blah, blah !
17:51Blah, blah, blah !
17:52Blah, blah, blah !
17:53Blah, blah, blah !
17:54Blah, blah, blah !
17:55Blah, blah, blah !
17:56Blah, blah, blah !
17:57Blah, blah, blah !
17:58Blah, blah, blah !
17:59Blah, blah, blah !
18:00Blah, blah, blah !
18:01Blah, blah, blah !
18:02Blah, blah, blah !
18:03Blah, blah, blah !
18:04Blah, blah, blah !
18:05Blah, blah, blah !
18:06Blah, blah, blah !
18:07Blah, blah, blah !
18:08Blah, blah, blah !
18:09Blah, blah, blah !
18:10Blah, blah, blah !
18:12Blah, blah, blah !
18:13Blah, blah, blah !
18:14Blah, blah, blah !
18:15Blah, blah, blah !
18:16Blah, blah, blah !
18:17Blah, blah, blah !
18:18Blah, blah, blah !
18:19Blah, blah, blah !
18:20Blah, blah, blah !
18:21Blah, blah, blah !
18:22Blah, blah, blah !
18:23Blah, blah, blah !
18:24Blah, blah, blah !
18:25Blah, blah, blah !
18:26Blah, blah, blah !
18:27Blah, blah, blah !
18:28Blah, blah, blah !
18:29Blah, blah, blah !
18:30Blah, blah, blah !
18:31Blah, blah, blah !
18:32Blah, blah, blah !
18:33Blah, blah, blah !
18:34Blah, blah, blah !
18:35Blah, blah, blah !
18:36Blah, blah, blah !
18:37Blah, blah, blah !
18:38Blah, blah, blah !
18:39Blah, blah, blah !
18:40Blah, blah, blah !
18:41Blah, blah, blah !
18:42Blah, blah, blah !
18:43Blah, blah, blah !
18:44Blah, blah, blah !
18:45Blah, blah, blah !
18:46Blah, blah, blah !
18:47Blah, blah, blah !
18:48Blah, blah, blah !
18:49Blah, blah, blah !
18:50Blah, blah, blah !
18:51Blah, blah, blah !
18:52Blah, blah, blah !
18:53Blah, blah, blah !
18:54Blah, blah, blah !
18:55Blah, blah, blah !
18:56Blah, blah, blah !
18:57Blah, blah, blah !
18:58Blah, blah, blah !
18:59Blah, blah, blah !
19:00Blah, blah, blah !
19:01Blah, blah, blah !
19:02Blah, blah, blah !
19:03Blah, blah, blah !
19:04Blah, blah, blah !
19:05Blah, blah, blah !
19:06Blah, blah, blah !
19:07Blah, blah, blah !
19:08Blah, blah, blah !
19:09Blah, blah, blah !
19:10Blah, blah, blah !
19:11Blah, blah, blah !
19:12Blah, blah, blah !
19:13Blah, blah, blah !
19:14Blah, blah, blah !
19:15Blah, blah, blah !
19:16Blah, blah, blah !
19:17Blah, blah, blah !
19:18Blah, blah, blah !
19:19Blah, blah, blah !
19:20Blah, blah, blah !
19:21Blah, blah, blah !
19:22Blah, blah, blah !
19:23Blah, blah, blah !
19:24Blah, blah, blah !
19:54Blah, blah, blah !
19:55Blah, blah, blah !
19:56Blah, blah, blah !
19:57Blah, blah, blah !
19:58Blah, blah, blah !
19:59Blah, blah, blah !
20:00Blah, blah, blah !
20:01Blah, blah, blah !
20:02Blah, blah, blah !
20:03Blah, blah, blah !
20:04Blah, blah, blah !
20:05Blah, blah, blah !
20:06Blah, blah, blah !
20:07Blah, blah, blah !
20:08Blah, blah, blah !
20:09Blah, blah, blah !
20:10Blah, blah, blah !
20:11Blah, blah, blah !
20:12Blah, blah, blah !
20:13Blah, blah, blah !
20:14Blah, blah, blah !
20:15Blah, blah, blah !
20:16Blah, blah, blah !
20:17Blah, blah, blah !
20:18Blah, blah, blah !
20:19Blah, blah, blah !
20:20Blah, blah, blah !
20:21Blah, blah, blah !
20:22Blah, blah, blah !
20:23Blah, blah, blah !
20:24Blah, blah, blah !
20:25Blah, blah, blah !
20:26Blah, blah, blah !
20:27Blah, blah, blah !
20:28Blah, blah, blah !
20:29Blah, blah, blah !
20:30Blah, blah, blah !
20:31Blah, blah, blah !
20:32Blah, blah, blah !
20:33Blah, blah, blah !
20:34Blah, blah, blah !
20:35Blah, blah, blah !
20:36Blah, blah, blah !
20:37Blah, blah, blah !
20:38Blah, blah, blah !
20:39Blah, blah, blah !
20:40Blah, blah, blah !
20:41Blah, blah, blah !
20:42Blah, blah, blah !
20:43Blah, blah, blah !
20:44Blah, blah, blah !
20:45Blah, blah, blah !
20:46Blah, blah, blah !
20:47Blah, blah, blah !
20:48Blah, blah, blah !
20:49Blah, blah, blah !
20:50Blah, blah, blah !
20:51Blah, blah, blah !
20:52Blah, blah, blah !
20:53Blah, blah, blah !
20:54Blah, blah, blah !
20:55Blah, blah, blah !
20:56Blah, blah, blah !
20:57Blah, blah, blah !
20:58Blah, blah, blah !
20:59Blah, blah, blah !
21:00Blah, blah, blah !
21:01Blah, blah, blah !
21:02Blah, blah, blah !
21:03Blah, blah, blah !
21:04Blah, blah, blah !
21:05Blah, blah, blah !
21:06Blah, blah, blah !
21:07Blah, blah, blah !
21:08Blah, blah, blah !
21:09Blah, blah, blah !
21:10Blah, blah, blah !
21:11Blah, blah, blah !
21:12Blah, blah, blah !
21:13Blah, blah, blah !
21:14Blah, blah, blah !
21:15Blah, blah, blah !
21:16Blah, blah, blah !
21:17Blah, blah, blah !
21:18Blah, blah, blah !
21:19Blah, blah, blah !
21:20Blah, blah, blah !
21:21Blah, blah, blah !
21:22Blah, blah, blah !
21:23Blah, blah, blah !
21:24Blah, blah, blah !
21:25Blah, blah, blah !
21:26Blah, blah, blah !
21:27Blah, blah, blah !
21:28Blah, blah, blah !
21:29Blah, blah, blah !
21:30Il doit y aller !
21:31Et où est-il ?
21:32Je ne vais pas le trouver de toute façon !
21:33Waouh !
21:34Socrates !
21:37C'est l'armada espagnol ?
21:39Horribles histoires !
21:42Horribles histoires !
21:45Horribles histoires !
21:49Elmo, qu'est-ce que tu penses de tout ça ?
21:52On est une histoire !
22:00Ok, c'est bon !
22:01Viens, viens, viens !
22:02C'est un truc de beauté!
22:04C'est parti pour cette course!
22:05Bien, bien, bien! Stitch & Moe, mon préféré!
22:09C'est parti pour la course!
22:10C'est parti pour la course!
22:11C'est parti pour la course!
22:12C'est parti pour la course!
22:13C'est parti pour la course!
22:14C'est parti pour la course!
22:15C'est parti pour la course!
22:16C'est parti pour la course!
22:17C'est parti pour la course!
22:18C'est parti pour la course!
22:19C'est parti pour la course!
22:20C'est parti pour la course!
22:21C'est parti pour la course!
22:22C'est parti pour la course!
22:23C'est parti pour la course!
22:24C'est parti pour la course!
22:25C'est parti pour la course!
22:26C'est parti pour la course!
22:27C'est parti pour cette course!
22:28Bien, bien, bien! Stitch & Moe, mon préféré!
22:32C'est parti pour la course!
22:33C'est parti pour la course!
22:34C'est parti pour la course!
22:35C'est parti pour la course!
22:36C'est parti pour la course!
22:37C'est parti pour la course!
22:38C'est parti pour la course!
22:39C'est parti pour la course!
22:40C'est parti pour la course!
22:41C'est parti pour la course!
22:42C'est parti pour la course!
22:43C'est parti pour la course!
22:44C'est parti pour la course!
22:45C'est parti pour la course!
22:46C'est parti pour la course!
22:47C'est parti pour la course!
22:48C'est parti pour la course!
22:49C'est parti pour la course!
22:50C'est parti pour la course!
22:52Oh! J'y vais?
22:53Eh bien, pas de soucis!
22:54Pendant que vous vous étaliez,
22:56j'ai choisi des collègues!
22:58S'amusez à essayer de compéter
23:00avec le reste de Riff-Raff!
23:02Ta-ta!
23:03Ne vous inquiétez pas, Stitch!
23:04Il y aura plein de collègues
23:06avec des corps abondants!
23:08Twig Winter est en charge!
23:11Plein de collègues, hein?
23:13Et moi, j'ai une récompense!
23:15Twig, nous cherchons un vrai
23:18coup de poing,
23:21vous connaissez quelqu'un?
23:22Vous êtes la porte de mon frère!
23:25On dirait un pro!
23:27Nous l'accepterons!
23:28Porte, vous êtes en!
23:32Salut!
23:34Excusez-moi un instant!
23:38OK, nous sommes officiellement en danger!
23:40Avec les frères Winters qui nous enlèvent,
23:42Dongle a déjà gagné!
23:44Wow, vous vous en sortez à la conclusion!
23:47Oui, c'est vrai!
23:49Oui, c'est vrai!
23:50Alors, voyons le plus dur de l'histoire,
23:53le voyage de la découverte de Lewis et Clark,
23:56et vous verrez qui sera le vrai gagnant!
24:07Oubliez Win-Win-Win-Win-Win-Winners!
24:10Parlons de pneumonia!
24:29Vous ne le dites pas!
24:30Pouvez-vous nous dire combien de temps
24:32nous serons ici?
24:34Et vous, quand vous sortirez du bateau
24:36et vous allez avec les autres?
24:40C'est juste qu'ils ont mal au ventre.
24:42Je m'appelle Abe, Abe Townsend.
24:44Je suis... je suis... Stitch.
24:48Et je suis... Moe!
24:51Vous devez être les nouveaux C.I.T.s, non?
24:53C.I.T.s?
24:55Qu'est-ce que c'est? Costumes et Tattoos?
24:57Non! Corps et Traînement, comme moi!
25:00Nous allons explorer, étudier les plantes et les animaux,
25:02surveiller la terre, chasser les mammoths pour le Président Jefferson,
25:05faire du café...
25:06Ça va être amusant, je suppose.
25:08Surtout que...
25:09Attendez, il a juste dit chasser les mammoths pour le Président Jefferson?
25:12Oui, Stitch.
25:13L'Ouest était tellement inconnu et inexploré
25:16que les mammoths pour les poules étaient juste une des choses
25:18que les explorateurs voulaient trouver.
25:20Il me semble qu'il n'y avait pas de mammoths.
25:22Attention!
25:24Excellente travail, les gars!
25:26Exceptionnel!
25:27Excellent!
25:28Surtout dans ce...
25:29Extrêmement...
25:30J'arrive au point, Clark.
25:32Désolé, je suis un grand fan de X-Works.
25:35Malheureusement, les gars,
25:36nous n'allons nulle part jusqu'à la fin de l'été.
25:41Ape, qui sont les deux plus grands et les plus en charge?
25:44Bien, le brillant Capitaine Lewis et le courageux Capitaine Clark
25:47sont les dirigeants de cette expédition
25:49et deux des meilleurs hommes que j'aie jamais entraîné.
25:52Oui, on l'a compris.
25:53Et...
25:54Ils sont capitaines!
25:55Deux capitaines!
25:56OK...
25:58Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui veut entrer ici?
26:00À votre service.
26:02En 1803,
26:03le Président Thomas Jefferson a apporté au Capitaine Meriwether Lewis
26:07d'explorer le vaste paysage qu'il avait acheté de l'Empereur français Napoléon,
26:11en d'autres termes,
26:12l'achat de la Louisiane.
26:14Jefferson pensait qu'il y avait un passage d'eau
26:16entre l'Atlantique et l'océan Pacifique
26:18et attendait que Lewis et Clark l'achètent,
26:20l'ouvrient à l'exchange
26:22et la rendent l'Amérique la plus riche de la Terre.
26:25Lewis, un soldat et un naturaliste,
26:27a aussi été assigné à enregistrer toutes les plantes et animaux qu'ils ont trouvé,
26:31tandis que William Clark,
26:32un surveillant qui avait de l'expérience avec les affaires américaines et indiennes,
26:35a été assigné à faire des maps de la nouvelle terre.
26:37Ils ont assemblé 33 hommes expérimentés
26:40et ont appelé eux-mêmes
26:41la Corée de la Découverte.
26:43Wow!
26:44Ça doit être un vrai obstacle,
26:46des montagnes,
26:47des rivières...
26:48Surtout quand ils sont froids et solides.
26:50Capitaines Lewis et Clark ont utilisé leurs capacités incroyables
26:53pour nous conduire à l'échelle et à la nourriture.
26:56Plus que d'utiliser leurs capacités incroyables
26:58pour nous faire froider à la mort.
27:05C'est pire que de se froider à la mort.
27:10Un couteau dans le cœur?
27:12Pas de soucis.
27:13Les plus braves capitaines L et C
27:15savent exactement ce qu'ils doivent faire.
27:17Je n'ai rien, et toi?
27:20On peut toujours courir comme la mer.
27:23Très bien. Toi, tu vas d'abord.
27:26En considérant tous les morceaux d'animaux morts,
27:28je dirais qu'il est le chef.
27:33Nous vous donnerons la permission d'accrocher
27:35en exchange pour un de vos petits bateaux.
27:39Pour pleurer, Lewis, donne le bonhomme un bateau.
27:42Nous ne voulons pas créer un incident excruciant ici.
27:47Comment allez-vous, chef?
27:49Je suis le capitaine Lewis, et c'est le capitaine Clark.
27:52Prouds citoyens de l'United States.
27:54Je suis le chef de Black Buffalo,
27:56et c'est le pays de la tribu de Mandan.
27:59Bienvenue, chef rouge,
28:01et l'homme avec le chien.
28:05Et bienvenue à vous aussi,
28:07sanglant.
28:08Venez, rejoignez-nous pour la nourriture.
28:10Hey, arrêtez d'arguer avec l'homme.
28:11Allons-y.
28:20Intéressant.
28:21Le chef de Black Buffalo dit
28:23que le chien excessivement obéissant
28:25que nous avons apprécié pour le dîner
28:27est un marque de son grand respect.
28:30Chien!
28:32Oh, c'était délicieux.
28:34C'était vraiment délicieux.
28:36C'était vraiment délicieux.
28:38J'ai pensé que c'était du poisson.
28:40Non, les poissons étaient utilisés pour autre chose que la nourriture.
28:42Leurs peaux étaient utilisées pour construire des maisons et des vêtements.
28:45Le chien délicieux grillé
28:47était une délicacieuse,
28:48en même temps que le chien avec le chien,
28:49le chien avec le chien,
28:51et bien sûr le poisson.
28:52Mais en ce moment,
28:53avec les rivières froides,
28:55c'est chien, chien et plus de chien.
28:59Bonne nouvelle.
29:00Les Mandans ont décidé
29:01que le corps puisse rester l'hiver.
29:03Tout l'hiver de la nourriture de chien?
29:05C'est un début d'hiver.
29:09La Nouvelle Époque
29:13Bonne nouvelle.
29:14Les rivières ont pensé.
29:15Quand le capitaine Clark trouvera un traducteur,
29:17nous pourrons continuer notre exploration.
29:20Traducteur?
29:21Le capitaine Clark ne parle pas beaucoup de langues tribales?
29:24Oui, mais il y a de nombreux dialectes différents.
29:27En explorant plus loin,
29:29le corps va devoir communiquer avec une variété d'Indiens américains.
29:33Nous allons aider à choisir la meilleure personne pour le team.
29:36C'est parti.
29:37C'est parti.
29:38C'est parti.
29:39C'est parti.
29:40C'est parti.
29:41C'est parti.
29:42C'est parti.
29:43C'est parti.
29:44C'est parti.
29:45C'est parti.
29:46C'est parti.
29:47C'est parti.
29:48C'est parti.
29:49C'est parti.
29:50C'est parti.
29:51C'est parti.
29:52C'est parti.
29:53C'est parti.
29:54C'est parti.
29:55C'est parti.
29:56C'est parti.
29:57C'est parti.
29:58C'est parti.
29:59C'est parti.
30:00C'est parti.
30:01C'est parti.
30:02C'est parti.
30:03C'est parti.
30:04C'est parti.
30:05C'est parti.
30:06C'est parti.
30:07C'est parti.
30:08C'est parti.
30:09C'est parti.
30:10C'est parti.
30:11C'est parti.
30:12C'est parti.
30:13C'est parti.
30:14C'est parti.
30:15C'est parti.
30:16C'est parti.
30:17C'est parti.
30:18C'est parti.
30:19C'est parti.
30:20C'est parti.
30:21C'est parti.
30:22C'est parti.
30:23C'est parti.
30:24C'est parti.
30:25C'est parti.
30:26C'est parti.
30:27C'est parti.
30:28C'est parti.
30:29C'est parti.
30:30C'est parti.
30:31C'est parti.
30:32C'est parti.
30:33C'est parti.
30:34C'est parti.
30:35C'est parti.
30:36C'est parti.
30:37C'est parti.
30:38C'est parti.
30:39C'est parti.
30:40C'est parti.
30:41C'est parti.
30:42C'est parti.
30:43C'est parti.
30:44C'est parti.
30:45C'est parti.
30:46C'est parti.
30:47C'est parti.
30:48C'est parti.
30:49C'est parti.
30:50C'est parti.
30:51C'est parti.
30:52C'est parti.
30:53C'est parti.
30:54C'est parti.
30:55C'est parti.
30:56C'est parti.
30:57C'est parti.
30:58C'est parti.
30:59C'est parti.
31:00C'est parti.
31:01C'est parti.
31:02C'est parti.
31:03C'est parti.
31:04C'est parti.
31:05C'est parti.
31:06C'est parti.
31:07C'est parti.
31:08C'est parti.
31:09C'est parti.
31:10C'est parti.
31:11C'est parti.
31:12C'est parti.
31:13C'est parti.
31:14C'est parti.
31:15C'est parti.
31:16C'est parti.
31:17C'est parti.
31:18C'est parti.
31:19C'est parti.
31:20C'est parti.
31:21C'est parti.
31:22C'est parti.
31:23C'est parti.
31:24C'est parti.
31:25C'est parti.
31:26C'est parti.
31:27C'est parti.
31:28C'est parti.
31:29C'est parti.
31:30C'est parti.
31:31C'est parti.
31:32C'est parti.
31:33C'est parti.
31:34C'est parti.
31:35C'est parti.
31:36C'est parti.
31:37C'est parti.
31:38C'est parti.
31:39C'est parti.
31:40C'est parti.
31:41C'est parti.
31:42C'est parti.
31:43C'est parti.
31:44C'est parti.
31:45C'est parti.
31:46C'est parti.
31:47C'est parti.
31:48C'est parti.
31:49C'est parti.
31:50C'est parti.
31:51C'est parti.
31:52C'est parti.
31:53C'est parti.
31:54C'est parti.
31:55C'est parti.
31:56C'est parti.
31:57C'est parti.
31:58C'est parti.
31:59C'est parti.
32:00C'est parti.
32:01C'est parti.
32:02C'est parti.
32:03C'est parti.
32:04C'est parti.
32:05C'est parti.
32:06C'est parti.
32:07C'est parti.
32:08C'est parti.
32:09C'est parti.
32:10C'est parti.
32:11C'est parti.
32:12C'est parti.
32:13C'est parti.
32:14C'est parti.
32:15C'est parti.
32:16C'est parti.
32:17C'est parti.
32:18C'est parti.
32:19C'est parti.
32:20C'est parti.
32:21C'est parti.
32:22C'est parti.
32:23C'est parti.
32:24C'est parti.
32:25C'est parti.
32:26C'est parti.
32:27C'est parti.
32:28C'est parti.
32:29C'est parti.
32:30C'est parti.
32:31C'est parti.
32:32C'est parti.
32:33C'est parti.
32:34C'est parti.
32:35C'est parti.
32:36C'est parti.
32:37C'est parti.
32:38C'est parti.
32:39C'est parti.
32:40C'est parti.
32:41C'est parti.
32:42C'est parti.
32:43C'est parti.
32:44C'est parti.
32:45C'est parti.
32:46C'est parti.
32:47C'est parti.
32:48C'est parti.
32:49C'est parti.
32:50C'est parti.
32:51C'est parti.
32:52C'est parti.
32:53C'est parti.
32:54C'est parti.
32:55C'est parti.
32:56C'est parti.
32:57C'est parti.
32:58C'est parti.
32:59C'est parti.
33:00C'est parti.
33:01C'est parti.
33:02C'est parti.
33:03C'est parti.
33:04C'est parti.
33:05C'est parti.
33:06C'est parti.
33:07C'est parti.
33:08C'est parti.
33:09C'est parti.
33:10C'est parti.
33:11C'est parti.
33:12C'est parti.
33:13C'est parti.
33:14C'est parti.
33:15C'est parti.
33:16C'est parti.
33:17C'est parti.
33:18C'est parti.
33:19C'est parti.
33:20C'est parti.
33:21C'est parti.
33:22C'est parti.
33:23C'est parti.
33:24C'est parti.
33:25C'est parti.
33:26C'est parti.
33:27C'est parti.
33:28C'est parti.
33:29C'est parti.
33:30C'est parti.
33:31C'est parti.
33:32C'est parti.
33:33C'est parti.
33:34C'est parti.
33:35C'est parti.
33:36C'est parti.
33:37C'est parti.
33:38C'est parti.
33:39C'est parti.
33:40C'est parti.
33:41C'est parti.
33:42C'est parti.
33:43C'est parti.
33:44C'est parti.
33:45C'est parti.
33:46C'est parti.
33:47C'est parti.
33:48C'est parti.
33:49C'est parti.
33:50C'est parti.
33:51C'est parti.
33:52C'est parti.
33:53C'est parti.
33:54C'est parti.
33:55C'est parti.
33:56C'est parti.
33:57C'est parti.
33:58C'est parti.
33:59C'est parti.
34:00C'est parti.
34:01C'est parti.
34:02C'est parti.
34:03C'est parti.
34:04C'est parti.
34:05C'est parti.
34:06C'est parti.
34:07C'est parti.
34:08C'est parti.
34:09C'est parti.
34:10C'est parti.
34:11C'est parti.
34:12C'est parti.
34:13C'est parti.
34:14C'est parti.
34:15C'est parti.
34:16C'est parti.
34:17C'est parti.
34:18C'est parti.
34:19C'est parti.
34:20C'est parti.
34:21C'est parti.
34:22C'est parti.
34:23C'est parti.
34:24C'est parti.
34:25C'est parti.
34:26C'est parti.
34:27C'est parti.
34:28C'est parti.
34:29C'est parti.
34:30C'est parti.
34:31C'est parti.
34:32C'est parti.
34:33C'est parti.
34:34C'est parti.
34:35C'est parti.
34:36C'est parti.
34:37C'est parti.
34:38C'est parti.
34:39C'est parti.
34:40C'est parti.
34:41C'est parti.
34:42C'est parti.
34:43C'est parti.
34:44C'est parti.
34:45C'est parti.
34:46C'est parti.
34:47C'est parti.
34:48C'est parti.
34:49C'est parti.
34:50C'est parti.
34:51C'est parti.
34:52C'est parti.
34:53C'est parti.
34:54C'est parti.
34:55C'est parti.
34:56C'est parti.
34:57C'est parti.
34:58C'est parti.
34:59C'est parti.
35:00C'est parti.
35:01C'est parti.
35:02C'est parti.
35:03C'est parti.
35:04C'est parti.
35:05C'est parti.
35:06C'est parti.
35:07C'est parti.
35:08C'est parti.
35:09C'est parti.
35:10C'est parti.
35:11C'est parti.
35:12C'est parti.
35:13C'est parti.
35:14C'est parti.
35:15C'est parti.
35:16C'est parti.
35:17C'est parti.
35:18C'est parti.
35:19C'est parti.
35:20C'est parti.
35:21C'est parti.
35:22C'est parti.
35:23C'est parti.
35:24C'est parti.
35:25C'est parti.
35:26C'est parti.
35:27C'est parti.
35:28C'est parti.
35:29C'est parti.
35:30C'est parti.
35:31C'est parti.
35:32C'est parti.
35:33C'est parti.
35:34C'est parti.
35:35C'est parti.
35:36C'est parti.
35:37C'est parti.
35:38C'est parti.
35:39C'est parti.
35:40C'est parti.
35:41C'est parti.
35:42C'est parti.
35:43C'est parti.
35:44C'est parti.
35:45C'est parti.
35:46C'est parti.
35:47C'est parti.
35:48C'est parti.
35:49C'est parti.
35:50C'est parti.
35:51C'est parti.
35:52C'est parti.
35:53C'est parti.
35:54C'est parti.
35:55C'est parti.
35:56C'est parti.
35:57C'est parti.
35:58C'est parti.
35:59C'est parti.
36:00C'est parti.
36:01C'est parti.
36:02C'est parti.
36:03C'est parti.
36:04C'est parti.
36:05C'est parti.
36:06C'est parti.
36:07C'est parti.
36:08C'est parti.
36:09C'est parti.
36:10C'est parti.
36:11C'est parti.
36:12C'est parti.
36:13C'est parti.
36:14C'est parti.
36:15C'est parti.
36:16C'est parti.
36:17C'est parti.
36:18C'est parti.
36:19C'est parti.
36:20C'est parti.
36:21C'est parti.
36:22C'est parti.
36:23C'est parti.
36:24C'est parti.
36:25C'est parti.
36:26C'est parti.
36:27C'est parti.
36:28C'est parti.
36:29C'est parti.
36:30C'est parti.
36:31C'est parti.
36:32C'est parti.
36:33C'est parti.
36:34C'est parti.
36:35C'est parti.
36:36C'est parti.
36:37C'est parti.
36:38C'est parti.
36:39C'est parti.
36:40C'est parti.
36:41C'est parti.
36:42C'est parti.
36:43C'est parti.
36:44C'est parti.
36:45C'est parti.
36:46C'est parti.
36:47C'est parti.
36:48C'est parti.
36:49C'est parti.
36:50C'est parti.
36:51C'est parti.
36:52C'est parti.
36:53C'est parti.
36:54C'est parti.
36:55C'est parti.
36:56C'est parti.
36:57C'est parti.
36:58C'est parti.
36:59C'est parti.
37:00C'est parti.
37:01C'est parti.
37:02C'est parti.
37:03C'est parti.
37:04C'est parti.
37:05C'est parti.
37:06C'est parti.
37:07C'est parti.
37:08C'est parti.
37:09C'est parti.
37:10C'est parti.
37:11C'est parti.
37:12C'est parti.
37:13C'est parti.
37:14C'est parti.
37:15C'est parti.
37:16C'est parti.
37:17C'est parti.
37:18C'est parti.
37:19C'est parti.
37:20C'est parti.
37:21C'est parti.
37:22C'est parti.
37:23C'est parti.
37:24C'est parti.
37:25C'est parti.
37:26C'est parti.
37:27C'est parti.
37:28C'est parti.
37:29C'est parti.
37:30C'est parti.
37:31C'est parti.
37:32C'est parti.
37:33C'est parti.
37:34C'est parti.
37:35C'est parti.
37:36C'est parti.
37:37C'est parti.
37:38C'est parti.
37:39C'est parti.
37:40C'est parti.
37:41C'est parti.
37:42C'est parti.
37:43C'est parti.
37:44C'est parti.
37:45C'est parti.
37:46C'est parti.
37:47C'est parti.
37:48C'est parti.
37:49C'est parti.
37:50C'est parti.
37:51C'est parti.
37:52C'est parti.
37:53C'est parti.
37:54C'est parti.
37:55C'est parti.
37:56C'est parti.
37:57C'est parti.
37:58C'est parti.
37:59C'est parti.
38:00C'est parti.
38:01C'est parti.
38:02C'est parti.
38:03C'est parti.
38:04C'est parti.
38:05C'est parti.
38:06C'est parti.
38:07C'est parti.
38:08C'est parti.
38:09C'est parti.
38:10C'est parti.
38:11C'est parti.
38:12C'est parti.
38:13C'est parti.
38:14C'est parti.
38:15C'est parti.
38:16C'est parti.
38:17C'est parti.
38:18C'est parti.
38:19C'est parti.
38:20C'est parti.
38:21C'est parti.
38:22C'est parti.
38:23C'est parti.
38:24C'est parti.
38:25C'est parti.
38:26C'est parti.
38:27C'est parti.
38:28C'est parti.
38:29C'est parti.
38:30C'est parti.
38:31C'est parti.
38:32C'est parti.
38:33C'est parti.
38:34C'est parti.
38:35C'est parti.
38:36C'est parti.
38:37C'est parti.
38:38C'est parti.
38:39C'est parti.
38:40C'est parti.
38:41C'est parti.
38:42C'est parti.
38:43C'est parti.
38:44C'est parti.
38:45C'est parti.
38:46C'est parti.
38:47C'est parti.
38:48C'est parti.
38:49C'est parti.
38:50C'est parti.
38:51C'est parti.
38:52C'est parti.
38:53C'est parti.
38:54C'est parti.
38:55C'est parti.
38:56C'est parti.
38:57C'est parti.
38:58C'est parti.
38:59C'est parti.
39:00C'est parti.
39:01C'est parti.
39:02C'est parti.
39:03C'est parti.
39:04C'est parti.
39:05C'est parti.
39:06C'est parti.
39:07C'est parti.
39:08C'est parti.
39:09C'est parti.
39:10C'est parti.
39:11C'est parti.
39:12C'est parti.
39:13C'est parti.
39:14C'est parti.
39:15C'est parti.
39:16C'est parti.
39:17C'est parti.
39:18C'est parti.
39:19C'est parti.
39:20C'est parti.
39:21C'est parti.
39:22C'est parti.
39:23C'est parti.
39:24C'est parti.
39:25C'est parti.
39:26C'est parti.
39:27C'est parti.
39:28C'est parti.
39:29C'est parti.
39:30C'est parti.
39:31C'est parti.
39:32C'est parti.
39:33C'est parti.
39:34C'est parti.
39:35C'est parti.
39:36C'est parti.
39:37C'est parti.
39:38C'est parti.
39:39C'est parti.
39:40C'est parti.
39:41C'est parti.
39:42C'est parti.
39:43C'est parti.
39:44C'est parti.
39:45C'est parti.
39:46C'est parti.
39:47C'est parti.
39:48C'est parti.
39:49C'est parti.
39:50C'est parti.
39:51C'est parti.
39:52C'est parti.
39:53C'est parti.
39:54C'est parti.
39:55C'est parti.
39:56C'est parti.
39:57C'est parti.
39:58C'est parti.
39:59C'est parti.
40:00C'est parti.
40:01C'est parti.
40:02C'est parti.
40:03C'est parti.
40:04C'est parti.
40:05C'est parti.
40:06C'est parti.
40:07C'est parti.
40:08C'est parti.
40:09C'est parti.
40:10C'est parti.
40:11C'est parti.
40:12C'est parti.
40:13C'est parti.
40:14C'est parti.
40:15C'est parti.
40:16C'est parti.
40:17C'est parti.
40:18C'est parti.
40:19C'est parti.
40:20C'est parti.
40:21C'est parti.
40:22C'est parti.
40:23C'est parti.
40:24C'est parti.
40:25C'est parti.
40:26C'est parti.
40:27C'est parti.
40:28C'est parti.
40:29C'est parti.
40:30C'est parti.
40:31C'est parti.
40:32C'est parti.
40:33C'est parti.
40:34C'est parti.
40:35C'est parti.
40:36C'est parti.
40:37C'est parti.
40:38C'est parti.
40:39C'est parti.
40:40C'est parti.
40:41C'est parti.
40:42C'est parti.
40:43C'est parti.
40:44C'est parti.
40:45C'est parti.
40:46C'est parti.
40:47C'est parti.
40:48C'est parti.
40:49C'est parti.
40:50C'est parti.
40:51C'est parti.
40:52C'est parti.
40:53C'est parti.
40:54C'est parti.
40:55C'est parti.
40:56C'est parti.
40:57C'est parti.
40:58C'est parti.
40:59C'est parti.
41:00C'est parti.
41:01C'est parti.
41:02C'est parti.
41:03C'est parti.
41:04C'est parti.
41:05C'est parti.
41:06C'est parti.
41:07C'est parti.
41:08C'est parti.
41:09C'est parti.
41:10C'est parti.
41:11C'est parti.
41:12C'est parti.
41:13C'est parti.
41:14C'est parti.
41:15C'est parti.
41:16C'est parti.
41:17C'est parti.
41:18C'est parti.
41:19C'est parti.
41:20C'est parti.
41:21C'est parti.
41:22C'est parti.
41:23C'est parti.
41:24C'est parti.
41:25C'est parti.
41:26C'est parti.
41:27C'est parti.
41:28C'est parti.
41:29C'est parti.
41:30C'est parti.
41:31C'est parti.
41:32C'est parti.
41:33C'est parti.
41:34C'est parti.
41:35C'est parti.
41:36C'est parti.
41:37C'est parti.
41:38C'est parti.
41:39C'est parti.
41:40C'est parti.
41:41C'est parti.
41:42C'est parti.
41:43C'est parti.
41:44C'est parti.
41:45C'est parti.
41:46C'est parti.
41:47C'est parti.
41:48C'est parti.
41:49C'est parti.
41:50C'est parti.
41:51C'est parti.
41:52C'est parti.
41:53C'est parti.
41:54C'est parti.
41:55C'est parti.
41:56C'est parti.
41:57C'est parti.
41:58C'est parti.
41:59C'est parti.
42:00C'est parti.
42:01C'est parti.
42:02C'est parti.
42:03C'est parti.
42:04C'est parti.
42:05C'est parti.
42:06C'est parti.
42:07C'est parti.
42:08C'est parti.
42:09C'est parti.