Category
😹
AmusantTranscription
00:00Lorsque l'occupation s'arrête
00:02Salutations, Programme
00:03C'est le Général Tesla
00:05Tron trouve un allié inévitable
00:07Beck
00:08Sois le prochain Tron
00:09Et Beck lutte pour garder sa misère secrète
00:12Arrête, Programme
00:14Mais pas tout le monde est un fan de Beck's alter ego
00:16Qui est-ce que tu penses que tu es ?
00:18Il est bon, mais il n'est pas Tron
00:20Ce renégat, Tron, qui qu'il soit
00:23Il pose beaucoup de problèmes
00:31Lorsque le Général Tesla s'arrête
00:33Lorsque le Général Tesla s'arrête
00:35Lorsque le Général Tesla s'arrête
00:37Lorsque le Général Tesla s'arrête
00:39Lorsque le Général Tesla s'arrête
00:41Lorsque le Général Tesla s'arrête
00:43Lorsque le Général Tesla s'arrête
00:45Lorsque le Général Tesla s'arrête
00:47Lorsque le Général Tesla s'arrête
00:49Lorsque le Général Tesla s'arrête
00:51Lorsque le Général Tesla s'arrête
00:53Lorsque le Général Tesla s'arrête
00:55Lorsque le Général Tesla s'arrête
00:57Lorsque le Général Tesla s'arrête
00:59Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:01Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:03Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:05Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:07Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:09Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:11Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:13Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:15Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:17Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:19Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:21Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:23Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:25Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:27Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:29Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:31Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:33Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:35Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:37Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:39Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:41Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:43Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:45Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:47Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:49Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:51Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:53Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:55Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:57Lorsque le Général Tesla s'arrête
01:59Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:01Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:03Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:05Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:07Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:09Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:11Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:13Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:15Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:17Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:19Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:21Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:23Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:25Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:27Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:29Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:31Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:33Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:35Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:37Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:39Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:41Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:43Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:45Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:47Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:49Lorsque le Général Tesla s'arrête
02:51Puis tu as Durez
02:53Très bien, ça ne va pas le couper
02:55Tu as montré ton visage
02:56La masque fait mal
02:57Tu laisses tes émotions te faire la meilleure
02:59Maintenant, allons-y encore
03:01Je ne peux pas
03:02J'ai un travail, tu te rappelles ?
03:04Able va me tuer si je suis en retard
03:06Tu sais, cette toute-fois la lutte pour la liberté serait plus facile si je pouvais dire à mes amis ce que je fais
03:11Tout ce que leur dire va faire c'est les attraper dans cette lutte et les mettre dans les croissants
03:14Tu veux les tuer, Durez ?
03:17Cette lutte n'est pas à cause de toi, c'est à cause d'eux
03:20Maintenant, allons-y encore
03:32Qu'est-ce que c'était ?
03:33Je ne sais pas
03:34Mais tu verras
03:41Tu veux qu'on s'arrête ?
03:43Encore ?
03:44Tu sais, c'est seulement un travail si tu fais le travail
03:49J'ai besoin de programmes que je peux compter sur, Beck
03:51Je suis désolé, c'est une chose personnelle, difficile à parler
03:55Beck, tu peux me le dire
03:58Je... Je ne peux pas
04:00Quoi ?
04:01Oh, super
04:04Alors, à quel point on s'arrête ?
04:06Pas du tout, avec ces Blackouts, j'ai besoin de tous les doigts
04:14Ok
04:16Si...
04:17Tu peux trouver quelqu'un pour te couvrir
04:19Merci
04:20Zed a juste terminé son changement, je vais l'amener pour le double
04:24Zed ?
04:26Zed ?
04:27Zed ?
04:30Alors, je suis dedans
04:32Oh, tu es dedans
04:33Mais tu vas souhaiter que tu ne le sois pas
04:37Bonne chance, garçon
04:38Zed, qu'est-ce que tu fais avec ces programmes ?
04:42Peux-tu garder un secret ?
04:44Oui, je pense que je peux le faire
04:46Qu'est-ce qu'il y a ?
04:47Tu as des problèmes ?
04:48Non, rien du tout
04:50C'est la course de l'Argon
04:51Ce n'est plus dans la ville
04:53Bartik et Hopper ont trouvé des tunnels qui se trouvent sous l'outil
04:56Tu penses que tu peux les battre ?
04:58Je sais que je peux
04:59Regarde ce que j'ai construit
05:04Ok, c'est assez impressionnant
05:06J'ai ajouté un overdrive
05:0830% plus rapide que ce que personne n'a déjà utilisé
05:11Tu sais que tu es un peu fou
05:13Tu ne vas pas dire à personne ?
05:14Tu es fou ?
05:15Non, c'est déjà sorti
05:16Sur la course
05:20Bien sûr, mais tu dois faire quelque chose pour moi
05:22Couvre mon changement, c'est en train de commencer
05:24Pourquoi tu ne peux pas faire ton changement ?
05:26Je ne me sens pas bien
05:28Alors, accordé ?
05:30Regarde, peux-tu le faire pour moi ?
05:32Tu es en train de devenir vraiment léger
05:35Ça prend de l'exercice
05:36Tu es le meilleur
05:39Où va-t-il dans un blackout ?
05:44Le blackout
05:59Pourquoi le drill est-il off ?
06:01Comment on va miner l'énergie ?
06:03Avec des intentions bonnes ?
06:04Engage-le
06:05La mine a causé un blackout dans la ville
06:08Je voulais éviter des casuels
06:10Depuis quand je m'occupe des programmes qui sont déroulés ?
06:12Les programmes se déroulent.
06:14Ouais, depuis quand on s'en fiche ?
06:16Maintenant, repartez !
06:30Pavel, prends-le de là.
06:32Je pense que tu seras mieux équipé.
06:34Attends, qu'est-ce que...
06:38Tu as été dégueulasse ces dernières années.
06:40C'est ce que je pensais.
06:46Je pense que j'ai trouvé le source de nos dégâts.
06:48Greed et stupidité.
06:50Une combinaison dangereuse.
06:58Si le drill tombe et touche l'énergie...
07:00On perdra tous nos pouvoirs.
07:02Nos vies.
07:04Tesla est en train de causer une explosion qui va détruire Argon.
07:06Alors on a tué le drill.
07:08Qu'est-ce que je dois faire ?
07:10Tuer les gardes ?
07:12Tu n'y arriveras pas.
07:14Tu dois entrer dans les tunnels.
07:16Les tunnels ?
07:18Oui.
07:20Plantez-le sur le drill pour causer une déglutition.
07:22Quand ça devient critique,
07:24assurez-vous que vous êtes loin.
07:26Tron, ces tunnels...
07:28La course d'Argon est en train de commencer.
07:30A l'intérieur.
07:32Alors allez-y, maintenant !
07:34Arrêtez ce drill,
07:36ou tout le monde finira par mourir.
08:02Il devrait être ici.
08:07Ou là-haut.
08:19J'espère que ça tue.
08:37La bombe.
08:43Page peut avoir toléré votre incompétence, mais je ne l'aurai pas.
08:46Il y a un nouveau boss qui m'a chargé.
08:48C'est vrai ?
08:49Regarde-le.
08:50Le Big Cheese.
08:51Le Head Honcho.
08:52C'est lui.
08:53C'est lui.
08:54C'est lui.
08:55C'est lui.
08:56C'est lui.
08:57C'est lui.
08:58C'est lui.
08:59C'est lui.
09:00C'est lui.
09:01C'est lui.
09:02C'est lui.
09:03C'est lui.
09:04C'est lui.
09:05Le Head Honcho.
09:06Le roi des montagnes.
09:07Numéro un !
09:22C'est lui.
09:36Bienvenue à la course de l'Argon.
09:39La seule pièce où il n'y a pas de loups.
09:45Programmes,
09:46lèvez vos moteurs.
10:05Est-ce que je peux le faire ?
10:18Ah, super.
10:24Allez, c'est tout ce que vous avez ?
10:35C'était le Renegade.
11:06Oh non, je suis trop en retard.
11:08Réfléchis vite, Beck.
11:36Trois en bas. Un à partir.
11:43Prête à descendre ?
11:51À plus, les filles.
12:06C'est la fin de la course.
12:09Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
12:12Il y a un bâton à l'extrémité de ce tunnel,
12:14avec une bombe dessus.
12:15Quand ça s'éteint,
12:16un infernal va s'écraser ici.
12:18Allez-y.
12:20Je n'ai pas le temps
12:21de vous mêler, Renegade.
12:24Alors on va y aller.
12:26Quoi ? Et la course ?
12:28Qu'est-ce que vous voulez ?
12:29Vous allez la perdre de toute façon.
12:31Une bombe, hein ?
12:34Je m'en occupe.
12:35Merci pour le conseil.
12:38Désolé.
12:40Il n'a pas construit ça, tu sais.
12:43Fais attention.
12:50Ce bâton n'est pas assez rapide.
12:52Accélère, tu imbécile.
12:54C'est la fin de la course.
12:57Ce bâton n'est pas assez rapide.
12:59Accélère, tu imbécile.
13:08Danger.
13:10L'énergie est instable.
13:13Évacuez tous les personnels.
13:15Retournez au travail.
13:16Sir ?
13:17Si c'était sérieux, il y aurait eu...
13:18Melting point 30.
13:2029.
13:2228.
13:23Countdown.
13:2829.
13:3030.
13:3230.
13:34Vous ne savez pas ce que vous faites.
13:36Je m'en occupe.
13:37Je ne veux pas que vous sachiez ce que vous faites.
13:4117.
13:4216.
13:43Peut-être que je devrais me supervire d'une distance sécuritaire.
13:4612.
13:47Mélangez les moteurs.
13:5713.
13:5814.
13:5915.
14:0016.
14:0117.
14:0218.
14:0319.
14:0420.
14:0521.
14:0622.
14:0723.
14:0824.
14:0925.
14:1026.
14:1127.
14:1228.
14:1329.
14:1430.
14:1531.
14:1632.
14:1733.
14:1834.
14:1935.
14:2036.
14:2137.
14:2238.
14:2339.
14:2440.
14:2541.
14:2642.
14:2743.
14:2844.
14:2945.
14:3046.
14:3147.
14:3248.
14:3349.
14:3450.
14:3551.
14:3652.
14:3753.
14:3854.
14:3955.
14:4056.
14:4157.
14:4258.
14:4359.
14:4460.
14:4561.
14:4662.
14:4763.
14:4864.
14:4965.
14:5066.
14:5167.
14:5268.
14:5369.
14:5470.
14:5571.
14:5672.
14:5773.
14:5874.
14:5975.
15:0076.
15:0177.
15:0278.
15:0379.
15:0480.
15:0581.
15:0682.
15:0783.
15:0884.
15:0985.
15:1086.
15:1187.
15:1288.
15:1389.
15:1490.
15:1591.
15:1692.
15:1793.
15:1894.
15:1995.
15:2096.
15:2197.
15:2298.
15:2399.
15:24100.
15:25100.
15:26100.
15:27100.
15:28100.
15:29100.
15:30100.
15:31100.
15:32100.
15:33100.
15:34100.
15:35100.
15:36100.
15:37100.
15:38100.
15:39100.
15:40100.
15:41100.
15:42100.
15:43100.
15:44100.
15:45100.
15:46100.
15:47100.
15:48100.
15:49100.
15:50100.
15:51100.
15:52100.
15:53100.
15:54100.
15:55100.
15:56100.
15:57100.
15:58100.
15:59100.
16:00100.
16:01100.
16:02100.
16:03100.
16:04100.
16:05100.
16:06100.
16:07100.
16:08100.
16:09100.
16:10100.
16:11100.
16:12100.
16:13100.
16:14100.
16:15100.
16:16100.
16:17100.
16:18100.
16:19100.
16:20100.
16:21100.
16:22100.
16:23100.
16:24100.
16:25100.
16:26100.
16:27100.
16:28100.
16:29100.
16:30100.
16:31100.
16:32100.
16:33100.
16:34100.
16:35100.
16:36100.
16:37100.
16:38100.
16:39100.
16:40100.
16:41100.
16:42100.
16:43100.
16:44100.
16:45100.
16:46100.
16:47100.
16:48100.
16:49100.
16:50100.
16:51100.
16:52100.
16:53100.
16:54100.
16:55100.
16:56100.
16:57100.
16:58100.
16:59100.
17:00100.
17:01100.
17:02100.
17:03100.
17:04100.
17:05100.
17:06100.
17:07100.
17:08100.
17:09100.
17:10100.
17:11100.
17:12100.
17:13100.
17:14100.
17:15100.
17:16100.
17:17100.
17:18100.
17:19100.
17:20100.
17:21100.
17:22100.
17:23100.
17:24100.
17:25100.
17:26100.
17:27100.
17:28100.
17:29100.
17:30100.
17:31100.
17:32100.
17:33100.
17:34100.
17:35100.
17:36100.
17:37100.
17:38100.
17:39100.
17:40100.
17:41100.
17:42100.
17:43100.
17:44100.
17:45100.
17:46100.
17:47100.
17:48100.
17:49100.
17:50100.
17:51100.
17:52100.
17:53100.
17:54100.
17:55100.
17:56100.
17:57100.
17:58100.
17:59100.
18:00100.
18:01100.
18:02100.
18:03100.
18:04100.
18:05100.
18:06100.
18:07100.
18:08100.
18:09100.
18:10100.
18:11100.
18:12100.
18:13100.
18:14100.
18:15100.
18:16100.
18:17100.
18:18100.
18:19100.
18:20100.
18:21100.
18:22100.
18:23100.
18:24100.
18:25100.
18:26100.
18:27100.
18:28100.
18:29100.
18:30100.
18:31100.
18:32100.
18:33100.
18:34100.
18:35100.
18:36100.
18:37100.
18:38100.
18:39100.
18:40100.
18:41100.
18:42100.
18:43100.
18:44100.
18:45100.
18:46100.
18:47100.
18:48100.
18:49100.
18:50100.
18:51100.
18:52100.
18:53100.
18:54100.
18:55100.
18:56100.
18:57100.
18:58100.
18:59100.
19:00100.
19:01100.
19:02100.
19:03100.
19:04100.
19:05100.
19:06100.
19:07100.
19:08100.
19:09100.
19:10100.
19:11100.
19:12100.
19:13100.
19:14100.
19:15100.
19:16300.
19:17300.
19:18300.
19:19300.
19:20300.
19:21300.
19:22400.
19:23300.
19:24500.
19:25500.
19:26500.
19:27500.
19:281500.
19:29If we prevail in this conflict, they'll understand.
19:30If we prevail in this conflict, they'll understand.
19:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org