54. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Oh! ¿Este es el calendario del nuevo año?
00:03Sí, tía.
00:05Increíble. Ya pronto será 2016.
00:09Oh, espera.
00:11Marcaré una fecha.
00:16Ahí está.
00:17Marcada.
00:19Vaya, así se siente mucho más real.
00:22En dos meses, Lía y yo nos casaremos.
00:25Es por eso que deberían planificar todo, ¿no?
00:28Sí, en eso estamos.
00:29Pero ¿cuándo lo harán?
00:31¿Qué hay del catering?
00:33Lo hará mamá, ¿no?
00:35Sí, lo hará ella.
00:37Aunque aún no lo hemos decidido.
00:41Espero que...
00:43Bueno, cuando Lía termine su presentación,
00:46podamos planificar juntos.
00:48Tienen que apresurarse, se quedarán sin tiempo.
00:51¡Qué increíble!
00:52Ya casi es 2016.
00:54Sí.
00:55El tiempo vuela.
00:58¿No lo crees?
01:02Clark, aún no puedo creerlo.
01:05Mi presentación salió increíblemente bien.
01:08Sabía que así sería.
01:09Eres la mejor.
01:11Y pienso que eres la mejor de esta empresa.
01:15Solo dices eso porque eres mi esposo.
01:17No, lo digo en serio.
01:19Pero ¿sabes algo?
01:21Esta es la mejor Navidad de mi vida.
01:24Porque vamos a casarnos,
01:26estoy logrando avanzar mucho en el trabajo,
01:30todo está bien.
01:33Excepto...
01:39Lía, ¿qué pasa?
01:43Lo que ocurrió con mi mamá.
01:51Escucha, Lía, esta es tu noche, ¿ok?
01:56Sé que te pedí que hablaras con ella, pero...
02:00si te hace sentir triste, no pienses más en eso.
02:05Y vamos a celebrar todo esto.
02:07No solo eso.
02:09Quiero celebrar que estoy contigo.
02:11Si no estuviera contigo, no podría haber logrado nada.
02:17Has sido un esposo comprensivo.
02:20Me has apoyado siempre.
02:25Eres todo lo que siempre soñé.
02:28Eres perfecto para mí.
02:31Estoy orgulloso de ti.
02:35Te amo.
02:37También te amo.
02:41¿Tienes noticias de mamá?
02:43Sí, aquí estoy.
02:44¿Intentó contactarte?
02:47Estuve hablando con Clark sobre eso.
02:50Me dijo que habló con ella y le dijo la verdad.
02:57Hermana, pienso que deberíamos hablar con ella, ¿no lo crees?
03:01Para saber su versión de la historia.
03:08Nos mintió durante una década.
03:11Fingió su muerte para abandonarnos,
03:13no importa su versión.
03:15Ella nos falló, Lía.
03:18Así que lo que sea que tenga para decir ahora,
03:22no me importa.
03:27Que no se queme la carne.
03:29No hay espacio para esto.
03:31Debes abanicar con más fuerza.
03:33Vamos.
03:34¿Falta el pollo?
03:35Hijo, yo quería preguntarte algo sobre la cena.
03:42Si Clark y Lía deciden venir a cenar,
03:45¿estarías bien?
03:47Mamá, si veo a Clark aquí, le daré su merecido.
03:51¿Por qué?
03:52Pensé que...
03:53Es broma.
03:57Pero mamá, después de la cena de noche buena me iré.
04:01Quiero salir con Deniz y Rico,
04:03para que la situación no se torne incómoda.
04:07Sé que me dolerá verlos juntos,
04:09pero no quiero estar triste esta noche.
04:13Ay, hijo, muchas gracias.
04:15No hay de qué, mamá.
04:23Papá, vamos a bajar.
04:25La fiesta está a punto de comenzar.
04:31Papá, deja de estar tan nostálgico.
04:35Vamos a bajar.
04:38Ya sabes cómo soy.
04:40En Navidad,
04:42recuerdo que tu madre ya no está con nosotros.
04:47No importa cuántos años pasen.
04:52La extraño mucho más cuando es Navidad.
04:59Ay, papá.
05:06Muy bien.
05:09¡Gracias!
05:10Muy bien.
05:12¡Excelente!
05:13Así.
05:15Muy bien, chicos.
05:28¡Bien! ¡Vamos!
05:30¡Bien!
05:32¡Bien!
05:34¡Bien!
05:36¡Bien!
05:38¡Bien!
05:40¡Muy bien!
05:42¡Eso!
05:44¡Muy bien!
05:46¡Es hora de los regalos!
05:58¡¡Uff!!
06:18¿Sabes?
06:20Tu ave tiene un nombre muy raro...
06:22¡McKenny!
06:24Es decir, tu eres de hilocos,
06:26Esa es una palabra de Pampanga.
06:28Es porque lo llamé en honor al chico
06:32que lo salvó en ese entonces.
06:34Le debo mucho por haberlo salvado.
06:38Así que ya tenías un héroe, ¿no?
06:40Pensaba que yo era tu único héroe.
06:44Y lo eres. No seas tonto.
06:47Solo pensé que tenía un rival.
06:51Por cierto, aún no te he dado mi regalo.
06:56Mira.
07:01¿Lo hiciste tú solo?
07:02Sí. Espero que te guste.
07:06Gracias, cariño.
07:11Y eso no es todo.
07:17Qué hermoso.
07:21Esto perteneció a mi abuela.
07:24Es una herencia familiar. Es de mis ancestros.
07:28Debo dárselo a la mujer que amo,
07:31tal como ellos lo hicieron.
07:34Así que te lo daré a ti.
07:39Gracias, cariño.
07:42Ah, espera. Casi olvidé darte tu regalo.
07:45¡Tarán!
07:48Lo siento, sé que es un regalo un poco extraño.
07:51Me dijiste que no querías nada, pero eso me pareció perfecto.
07:56Es lo que siempre dijiste que querías.
08:00Y no he podido dártelo porque estoy ocupada.
08:08¿Qué es esto?
08:10Cupones de tiempo.
08:13Te dan derecho a ti, Clark Medina,
08:16a tener un día del tiempo del día.
08:20Puedes tener una hora, veinte minutos, treinta minutos,
08:25una semana.
08:28Para canjear tus cupones solo tienes que dármelos.
08:30Ese es el proceso.
08:35Es lindo.
08:37Tienes razón.
08:39Este es el regalo que quería.
08:41Tiempo.
08:43Gracias, amor.
08:46Espera.
08:47Ok.
08:49Ten.
08:50¿Y esto?
08:52Un regalo, ¿no es obvio?
08:56¿Es para mí?
08:57Pero pensé que no tenías dinero para comprarme uno.
09:01Solo estaba bromeando.
09:02Claro que es para ti.
09:05Y sabes una cosa, Tolaits.
09:07Por las cosas que haces por mí, por Gabi, por papá y por Lía,
09:14te mereces mucho más de lo que puedo darte.
09:18Eres un hombre amable y eres perseverante.
09:22Si Dios acaso envío a un ángel para ayudar a mi familia,
09:27eres tú.
09:31Quizá no pueda corresponderte,
09:34pero, Tolaits, quiero agradecerte por todo.
09:44Tifani, Tifani, acabo de recordar algo, Tifani.
09:47Espera un segundo.
09:49Los chicos me dijeron que debía ir a comprar más cerveza.
09:52Debo irme.
09:54Gracias por el regalo.
09:57Me voy.
09:58Para nuestro ángel Tolaits, de Tifani y su familia.
10:28Jefe, debemos irnos, hay que llevar a Harry a su casa.
10:40Está bien.
10:42¿No vendrán a casa, Clark?
10:44Llamé a papá, dice que aún hay comida.
10:46Deberíamos ir, jefe.
10:47Tienen barbacoa, está deliciosa, vamos.
10:50Oh, ¿ya tienes hambre?
10:53Vamos, Clark, debemos ir a visitar a tu abuela.
10:56Sí, vamos.
10:57Adelántense.
10:58Está bien, jefe.
11:01Lía, mi tía Jack invitó a alguien.
11:06¿A quién?
11:08Invitó a tu madre.
11:13La decisión es tuya.
11:14Si no quieres ir, está bien, lo respeto.
11:18Aunque, Lía, yo creo que deberías ir a hablar con tu madre.
11:25Es Navidad, es tu familia, tienes que amar y perdonar.
11:34Ya debemos irnos, iré a buscar a Brent.
11:36Está bien.
11:37Muchas gracias por abrirnos las puertas de su hogar.
11:39No hay de qué, señora.
11:41Tiene una familia hermosa.
11:42Qué amable, muchas gracias.
11:43Muchas gracias, Jack.
11:44No hay de qué.
11:46Gracias, Jack.
11:47Oh, hola, Clark.
11:49Lía.
12:02Lía.
12:20Lía.
12:41Hija.
12:50Por favor, ayúdame a estar con mi familia.
12:55Por favor, ayúdame, hija.
12:58Por favor, ayúdame.
13:19Te quiero, abuelo.
13:21Este es mi regalo para ti.
13:25Gracias, Gabi.
13:27Mi abuelo también te quiere mucho.
13:34¿Estás bien?
13:35¿Por qué llores?
13:38Es emocionante.
13:39¿Por qué? ¿No te conmueve?
13:42Claro que me conmueve.
13:48¿Hay algún problema, mi amor?
13:53¿Estás segura?
13:55Oye, ¿dónde está Lía?
14:00En casa de Clark.
14:02Ahí está el problema.
14:12Las dejaremos solas.
14:25Lía, por favor, ayúdame a hablar con tu hermana
14:43y con tu padre.
14:46¿Acaso escuchas lo que estás diciendo?
14:49¿Por qué deberíamos perdonarte?
14:55¿Por qué debería ayudarte a recuperar a tu familia?
14:59No es tuya.
15:01¿Acaso olvidaste lo que nos hiciste?
15:04Nos abandonaste, mamá.
15:09Es por eso que vine a rogarte, hija.
15:12Por favor, no lo hagas.
15:15Por favor, no lo hagas.
15:20Dame otra oportunidad, te lo ruego.
15:27¿No te sentiste mal cuando nos mentiste, mamá?
15:33¿No te pesa que hayamos crecido sin una madre a nuestro lado?
15:41¿Cuando heriste a mi padre no sentiste remordimiento?
15:49Cometí muchos errores en mi vida, lo sé.
15:55Y sé que no vas a aceptarme de vuelta tan pronto.
15:58Pero, Lía, vas a encontrar el perdón en tu corazón,
16:02¿no es así?
16:04Te lo pido, hija.
16:09Solo estoy aquí porque Clark me pidió que lo hiciera.
16:13Él me dijo que querías la oportunidad
16:15de explicarme tu versión de los hechos.
16:18Pero esto es todo lo que puedo ofrecerte.
16:25Solo vine a escuchar.
16:29No puedo ayudarte con lo que me pides.
16:49Tía, ¿te parece que hice lo correcto?
16:55¿Está bien que estén hablando?
16:58Te diré algo.
17:01Pueden cambiar cualquier cosa en el mundo,
17:05menos que sean madre e hija.
17:08Eso siempre será algo que no podrán cambiar.
17:11No importa qué suceda hoy.
17:15Es mejor tener una familia completa
17:18que una que esté rota.
17:22Sí, tienen razón.
17:25Solo quiero que Lía no salga herida.
17:28Quiero decir, ya ha tenido suficiente.
17:32Solo quiero lo mejor para ella.
17:37Esa es toda la verdad, hija.
17:41Ah.
17:44Sé que le fallé a mi familia, lo entiendo.
17:49Pero espero que tú me entiendas a mí.
17:53La razón por la que fui a América
17:55fue para darles un mejor futuro.
17:58Pero sin importar lo duro que trabajaba,
18:00no era suficiente, necesitaba más dinero.
18:05Pasó el tiempo y comencé a desesperarme.
18:08Así que solo acepté la propuesta de matrimonio.
18:11Pensé que estaría bien.
18:14Pero se lo admitiste a Clark,
18:17que te tentó el estilo de vida
18:19que podía ofrecerte ese estadounidense.
18:22Y te enamoraste de él, ¿no es así?
18:24¿Por qué me mientes?
18:31Es cierto, hija.
18:35Lo siento mucho, hija.
18:37Lo siento, lo siento, hija.
18:45¿Sabes qué?
18:46Yo sí puedo entenderte, mamá.
18:49Sé que trabajaste duro en Norteamérica.
18:52Entiendo por qué te casaste para obtener la residencia.
18:55Todo eso puedo entenderlo, mamá.
19:00Pero lo que jamás entenderé
19:01es por qué debías fingir tu propia muerte,
19:03¿por qué debías engañarnos?
19:07Porque no sabía cómo les iba a decir todo eso.
19:11Estaba avergonzada por todo.
19:13Claro, ¿y pensaste que abandonarnos
19:14era la mejor opción?
19:18¿Pensaste que estaríamos muy bien llorando tu muerte?
19:21¿Acaso eso no es un abandono?
19:24¿No piensas que hacer eso fue peor?
19:27Y si hubieras tenido un matrimonio feliz,
19:30sí, te hubiera dado una buena vida de lujos y amor.
19:34¿Piensas que también habrías vuelto con nosotros?
19:41Porque yo pienso que no nos recordarías.
19:46Nos habrías olvidado completamente.
19:50Lía, Lía, lo siento, lo siento, hija.
19:55Solo quiero que me perdones.
19:59Lo siento.
20:02Lo siento, por favor, hija, estoy muy arrepentida.
20:10Mamá, lo siento mucho.
20:18No es fácil para mí perdonarte.
20:25Quise venir a intentarlo, quise entenderte,
20:28pero... pero aún me duele.
20:35Lo siento mucho, señora, no puedo ayudarla
20:37con lo que me pides.
20:38Lía, por favor.
20:40Lo siento mucho.
20:48Lía.
20:58Lía.
21:29¿Gabi ya está dormido?
21:32Sí, acabo de acostarlo.
21:35¿Irás a dormir pronto, papá?
21:39Lía aún no ha regresado.
21:43¿Qué?
21:44¿Qué?
21:45¿Qué?
21:46¿Qué?
21:47¿Qué?
21:48¿Qué?
21:49¿Qué?
21:50¿Qué?
21:51¿Qué?
21:52¿Qué?
21:53¿Qué?
21:54¿Qué?
21:55¿Qué?
21:56¿Qué?
21:57Lía aún no ha regresado.
22:01No esperes por ella, papá.
22:04Seguramente pasará la noche en casa de Clark.
22:16Seguramente el próximo año...
22:21ella pasará toda la Navidad con su esposo, ¿verdad?
22:28Y tú también estarás casada.
22:33Tu madre ya no está.
22:38Me estoy quedando solo.
22:46Papá, yo jamás te abandonaría, lo sabes.
22:51Incluso si en serio me caso, que lo veo poco probable.
22:58Pero si termina ocurriendo, podrás quedarte conmigo.
23:05Siempre voy a cuidar de ti, papá.
23:09Clark, ¿piensas que soy una mala hija
23:12por no poder perdonar a mi madre?
23:17Lía, no eres una mala hija.
23:22Solo estás herida.
23:27Y no es fácil olvidar todo lo que tu familia
23:30ha tenido que pasar.
23:32Pero no sé si voy a ser capaz de perdonarla algún día.
23:38No te presiones.
23:41Estoy seguro de que cuando hayas sanado tus heridas,
23:49vas a poder perdonarla.
23:51Aunque ese momento aún no ha llegado,
23:53yo te apoyaré hasta el final. ¿De acuerdo?
24:05¿Qué dijo mamá?
24:09Me pidió que la ayudara a reunir a la familia.
24:15No sé qué harás, Lía, pero si me lo preguntas a mí,
24:17nuestra familia está completa. No la necesitamos.
24:21Pero, hermana, tarde o temprano tendremos que aceptar
24:24que nuestra madre sí está viva.
24:27Y está aquí.
24:30No podemos evadir eso para siempre, ¿no crees?
24:34¿Y qué hay de papá?
24:39Tampoco podemos evitar que se entere.
24:43En algún momento tendremos que decirle la verdad.
24:47El problema es cuál es el momento ideal para eso.
25:17¡Hola!
25:37Simón, ah, lo siento, pensé que estabas sola en la oficina.
25:42Sí, yo también pensé que hoy estaría solo.
25:45Es que hacía Año Nuevo.
25:47¿Qué estás haciendo aquí en la oficina?
25:50¿No vas a celebrar?
25:52Sí, celebraré, pero aún no, Simón.
25:54Quise revisar algunos archivos.
26:00¿Y tú qué estás haciendo aquí?
26:03Estoy terminando unos proyectos.
26:06¿Tu familia no te está esperando para celebrar el Año Nuevo?
26:11Mis padres están lejos, así que no.
26:15Eso no importa, es casi medianoche.
26:18Será difícil que encuentres un taxi a esta hora.
26:22Ya me voy.
26:27Ah, Simón, ah, tendremos una gran fiesta
26:31en el vecindario más tarde.
26:34Así que, si quieres y no tienes planes, puedes ir, te invito.
26:46¿Me tienes lástima?
26:49Ah, no, claro que no.
26:57Simón, ¿ya terminaste?
27:00Ah, sí, casi termino, ya voy.
27:02Está bien.
27:03Bueno, entonces, ah, ah, colocaré esto en mi oficina.
27:08Ella y yo iremos a una gran fiesta de Año Nuevo.
27:11Así que, no me tengas lástima.
27:14Está bien, nos vemos.
27:16¡Feliz Año Nuevo!
27:18¡Feliz Año Nuevo!
27:19¡Uh, uh, uh!
27:20¡Muy bien!
27:21¡Ya casi es hora, prepárense!
27:23¡Uh, ya casi!
27:24¡Hagamos una cuenta regresiva!
27:26¡Vamos, todos juntos!
27:28¡Diez!
27:29¡Nueve!
27:30¡Ocho!
27:31¡Ocho!
27:32¡Siete!
27:33¡Seis!
27:34¡Cinco!
27:35¡Cinco!
27:36¡Cuatro!
27:37¡Tres!
27:38¡Ah!
27:39¡Dos!
27:41¡Uno!
27:42¡Dos!
27:43¡Uno!
27:44¡Feliz Año Nuevo!
27:45¡Uh, uh, uh!
27:46¡Felicidades!
27:47¡Feliz Año Nuevo!
27:48¡Uh, uh, uh!
27:49¡Feliz Año Nuevo!
27:50¡Feliz Año Nuevo!
27:51¡Uh, uh, uh!
27:52¡Feliz Año Nuevo!
27:53¡Feliz Año Nuevo!
27:54¡Feliz Año Nuevo!
27:55¡Feliz Año Nuevo!
27:56¡Feliz Año Nuevo!
27:57¡Feliz Año Nuevo!
27:58¡Feliz Año Nuevo!
27:59¡Feliz Año Nuevo!
28:00¡Feliz Año Nuevo!
28:01¡Feliz Año Nuevo!
28:02¡Feliz Año Nuevo!
28:03¡Uh, uh, uh!
28:05¡Eh!
28:07¡Ja, ja!
28:15¡Aquí tiene su aspirotecnia!
28:16¡Vamos a encenderla!
28:17¡Señora, tiene un encendedor!
28:19¡Feliz Año Nuevo!
28:21¡Feliz Año Nuevo!
28:25¡Feliz Año Nuevo!
28:31¡Felicidades!
28:33¡Feliz año nuevo!
28:36Esposito, ¡no vayas a quemarte!
28:39¡Feliz año nuevo!
28:56Es pabuloso.
28:57¡Feliz año nuevo!
28:59¡Feliz Año Nuevo!
29:14¡Feliz Año Nuevo!
29:20¡Vamos! ¡Vamos!
29:29¡Felicidades, Clark!
29:37¡Ven, Axl!
29:46¡Papá! ¿Qué estás haciendo?
29:49Daremos un paseo.
29:52Siempre damos un paseo el primero de enero.
29:55Es una tradición familiar.
29:58Pero, papá, no deberías conducir. Debes cuidar tu salud.
30:02Estaré bien. Puedo conducir un poco.
30:05Además, es nuestra tradición. ¡Vengan, súbanse! ¡Gabi, sube!
30:09Vamos, ve con tu tía Lía.
30:11¡Vamos, Gabi, apresúrate! ¡Vamos! ¡A ir así nosotros!
30:15¡Espera!
30:16¿Ya están todos?
30:17¡Sí!
30:19¡Vamos al parque!
30:22¡Vamos!
30:23¡Al parque!
30:25¿Listos?
30:26¡Sí, papá!
30:27¡Vamos!
30:53¡Vamos!
30:54¡Vamos!
31:24Ten más cuidado.
31:26Estoy bien.
31:28¿Seguro que estás bien?
31:29Sí, estoy bien.
31:30¿Seguro?
31:31Haré cualquier cosa por mí.
31:33Debes cuidar tu salud.
31:35Así adelgazaré.
31:54¡Feliz Año Nuevo, Abuela!
31:56¡Feliz Año Nuevo!
31:58¡Tengo un regalo para ti!
32:00¿Qué es eso?
32:02¡Es un regalo de mi madre!
32:04¡Mamá, me lo trajo!
32:06¡Mamá!
32:07¡Mamá!
32:09¡Mamá!
32:11¡Mamá!
32:12¡Mamá!
32:13¡Mamá!
32:15¡Mamá!
32:17¡Mamá!
32:18¡Mamá!
32:19¡Mamá!
32:21¡Mamá!
32:23¡Mamá!
32:25¡Mamá!
32:26¡Mamá!
32:28¡Mamá!
32:31Hola.
32:32¡Hola!
32:33¡Hola!
32:34¿Cómo están?
32:35¡Feliz Año Nuevo!
32:37¡Feliz Año Nuevo, Mamá!
32:38¡Feliz Año Nuevo!
32:39Gracias.
32:40Gracias.
32:41¡Feliz Año Nuevo!
32:42¡Oye, mamá!
32:43¿No tendremos un regalo?
32:44Esperen un momento.
32:45¡Vamos, chicos, ya son adultos!
32:47Ustedes deberían darle un regalo a mamá.
32:50No al revés, ¿no creen?
32:51¿No?
32:52Entendemos que debe ser así, pero nuestros bolsillos están un poco...
32:55Vacíos, vacíos.
32:56¿Vacíos? Pero eso no puede ser.
32:59Vengan, véngan ahí, véngan.
33:01Soy un genio, ¿no?
33:03Sí que están vacíos, vacíos.
33:06Pobrecitos.
33:08Esto sí que los llenará.
33:10Tomen, aquí tienes.
33:12¡Ja, ja, ja!
33:13No pueden quejarse.
33:15Yo los llenaré.
33:17¡Oh, yo quería dinero!
33:19¡Muchas gracias!
33:20¡Feliz año nuevo!
33:21¡Claro! ¡Feliz año!
33:23¡Feliz año nuevo!
33:24¡Ja, ja, ja!
33:29Hola, Jigs.
33:31Oigan, ¿por qué se detienen?
33:36No causaré problemas, ya estoy bien.
33:39Hijo, ¿estás seguro? ¿Te sientes bien?
33:41Sí, mamá, estoy bien.
33:43¡Feliz año nuevo!
33:44¡Sí! ¡Ese es el mejor regalo que puedes darme!
33:47¡Ja, ja, ja!
33:50¡Sí! ¡Feliz año nuevo!
33:51¡Vamos a comer!
33:52¡Feliz año nuevo!
33:53¡Feliz año nuevo!
33:54¡Feliz año nuevo!
33:55¡Feliz año nuevo!
33:56¡Feliz año nuevo!
33:58¡Feliz año nuevo!
33:59¡Feliz año nuevo!
34:00¡Feliz año nuevo!
34:01¡Feliz año nuevo!
34:02¡Feliz año nuevo!
34:03Está bien, ya pueden irse.
34:04¡Uy!
34:05¡Qué cruel es, señor Clark!
34:06No sabía que era tan frío.
34:09¿Acaso no nos quiere?
34:10No nos quiere.
34:11Ok.
34:12Sí los quiero.
34:13Pero váyanse.
34:14¿Pero por qué?
34:15Vinimos a saludar a la tía Jack y a la abuela.
34:18Vinieron a comer.
34:20No, pero les dije que...
34:21Pásenle el hummel.
34:22Gracias.
34:23También hay comida para ustedes.
34:24¡Oh, sí!
34:25¿Por qué le darán comida a ellos?
34:26Vamos, hay comida para todos.
34:27No me parece justo.
34:28No peleen.
34:29¡Vamos, vengan todos a comer!
34:30¡Vamos!
34:31¡Vengan, siéntense!
34:32Es barbacoa.
34:33Jiggs, espera.
34:34Todo lo que cocinan es delicioso.
34:35Quería darte este regalo en Navidad,
34:38pero no pude hacerlo.
34:40¿Dónde tomas eso?
34:41¡Oye!
34:42Lo siento por todo.
34:43¿Puedo probar eso?
34:44Se ve delicioso.
34:45Sí, sí, sí.
34:46Sí, sí, sí.
34:47Gracias, primas.
34:48Feliz Año Nuevo.
34:49Feliz Año Nuevo.
34:51Ven, vayamos a comer.
34:52¡Sí!
34:53Yo prefiero comenzar con los almuerzos al chichiré.
34:56¡Sí!
34:57¡Toma de esto!
34:58No puedo creer lo que hizo.
34:59¿Acaso no piensa en papá?
35:00¿Y si le hubiera dado un infarto?
35:01Seguramente está desesperada.
35:02¿Sabes?
35:03Me siento un poco mal por ella.
35:04¿Por qué?
35:05¿Por qué?
35:06¿Por qué?
35:07¿Por qué?
35:08¿Por qué?
35:09¿Por qué?
35:10¿Por qué?
35:11¿Por qué?
35:12¿Por qué?
35:13¿Por qué?
35:14¿Por qué?
35:15¿Por qué?
35:17Su vida con su esposo estadounidense fue difícil.
35:20Ven aquí.
35:22El problema es que ella quiso tener esa vida.
35:24Nadie la obligó a casarse.
35:27La habríamos ayudado.
35:28Pero decidió fingir su muerte.
35:30Es lo que me duele más.
35:31No es la única inmigrante que ha sufrido.
35:34No siento lástima por ella.
35:36Escucha, ¿crees que si su esposo la hubiese tratado bien
35:38nos recordaría?
35:40¡Mamá, tía Lizia!
35:42¡Vamos a jugar!
35:43Ya voy, hijo.
35:46¿Qué hay de papá? Él dice que ya está bien.
35:51¿Pero crees que él soportaría saber la verdad?
35:55¿Escogerás a mamá por encima de papá?
35:58Yo no lo haré. Papá significa mucho más para mí.
36:04Lía, debes prometerme algo.
36:07No dejarás que mamá se entrometa en nuestras vidas.
36:10¡Abuelo!
36:16Siento no haber ido con ustedes al parque.
36:20Está bien. Entiendo que debes pasar tiempo con tu familia.
36:24No te preocupes.
36:26¿Y cómo estuvo el paseo?
36:28Nos divertimos, pero mamá apareció de repente a lo lejos.
36:33Nos estaba observando. Fue muy raro.
36:36Me preocupó que papá la llegara a reconocer.
36:39Por suerte, no la vio.
36:42No sé en qué pensaba.
36:45Está desesperada, Lía.
36:48Es por eso que toma decisiones impulsivas.
36:52Sí, lo sé.
36:54Sabes, creo que deberías resolverlo.
36:58Si lo sigues ignorando, será un problema.
37:02Pero aún no estamos listos, Clark.
37:05Mami no está lista. Papá no está listo.
37:19¡Hola! ¡Feliz Año Nuevo!
37:22¡Feliz Año Nuevo!
37:23¡Feliz Año Nuevo, Lía!
37:24¡Feliz Año Nuevo!
37:25¡Hola, Lía! ¡Feliz Año Nuevo!
37:27¡Feliz Año Nuevo!
37:28¿Puedes creerlo?
37:30Tenemos una reunión con Hitler.
37:32Apenas comienza el año. ¡Es increíble!
37:35¿No estás acostumbrada?
37:37Por algo le dicen dictador, ¿no?
37:44Hola.
37:47El dictador espera que hayan disfrutado de las fiestas.
37:51Siéntense.
37:56Comencemos.
37:57Convoqué esta reunión porque quiero que todos tengan un buen comienzo.
38:03Las compañías querrán contratarnos para su publicidad en el primer trimestre del año.
38:07Cientos de cuentas necesitarán estrategias.
38:11Quiero que estemos listos.
38:13Y también quiero que trabajemos duro en esto.
38:16¿Todos estamos en sintonía?
38:18Sí, señor.
38:20Genial.
38:24Les apuesto que este año sí haré dieta.
38:29Sí, claro.
38:31¿Por qué, Harry?
38:33¿Acaso no me crees?
38:34Escucha esto.
38:35También haré ejercicio.
38:38Y bajaré todos estos kilos de más.
38:41Muy bien, qué buena idea.
38:42Ve al centro comercial e inscríbete en clases de Zumba.
38:45Izquierda, derecha, y arriba, y abajo. Izquierda, derecha.
38:51Mi promesa para el 2016 es escuchar nuevos estilos de música.
38:57No solo escucharé rock, ya lo verán.
38:59Escucharé a Justin Bieber y me gustará.
39:02¿Por qué?
39:04¿Qué tiene de malo Justin Bieber?
39:09¡Bieber!
39:12Yo sé exactamente cuál debería ser su promesa para el año.
39:16Deberían ser más trabajadores y disciplinados.
39:20Tú también, Harry.
39:23Clark.
39:25Rona.
39:27¿Podemos hablar un momento?
39:29Sí, claro.
39:31Solo quería agradecerte por todo lo que hiciste, Clark.
39:35Fue Lía quien tomó la decisión de hablar con usted.
39:39Lo sé, pero sé que se lo pediste.
39:43Solo quiero lo mejor para Lía.
39:46Yo pensé que sería buena idea que ustedes volvieran a hablar.
39:52Así es, Clark.
39:53Yo...
39:55siento que ahora nuestra familia por fin estará completa.
39:59Y como se casarán, tú y yo también seremos familia.
40:04Eres un chico muy amable y estoy muy agradecida contigo.
40:13Café, sol y luna.
40:15Ah, tu almuerzo está en tu mochila, no lo olvides.
40:18Te hice un emparedado, es pequeño, y te coloqué frutas por si tienes más ganas.
40:23Está bien, mamá. Está muy bien, gracias.
40:26Muy bien. Recuerda, si hay algún cliente difícil, solo sonríe y ten mucha paciencia.
40:32No debes discutir.
40:34Está bien, mamá. Este no es mi primer trabajo, ¿ok?
40:36Lo sé, pero me preocupo.
40:38Quiero que todo salga bien, porque siento que esto será maravilloso.
40:42Este es el comienzo de algo nuevo y hermoso.
40:47¿No crees?
40:49Sí, está bien, mamá. Ya puedes irte, debo trabajar.
40:51Está bien, dame un beso.
40:53Un beso a tu madre, un beso. ¿No me darás un beso?
40:55Ah, qué vergüenza, mamá.
40:57¿Vergüenza?
40:59Después de todo lo que hemos vivido, ¿te da vergüenza?
41:02Solo te pido un beso de despedida y tú...
41:05¿Feliz?
41:07Sí, apresúrate, debes trabajar.
41:09Angela, hola.
41:11Hola.
41:13Chicos, quiero que conozcan a nuestro nuevo gerente.
41:15Hola.
41:17Creo que será un gerente muy eficaz y, tal como vieron, es un hijo de mami.
41:21Ah, te equivocas, no es un hijo de mami.
41:24Es solo que él ama mucho a su madre, ¿sí?
41:27Y siempre lo demuestra.
41:31Simón, ¿estás ocupado?
41:35Estoy libre, toma asiento.
41:38Gracias.
41:40Recuerdo que mencionaste en la reunión que...
41:43trabajaríamos muchos días sin descansar.
41:47Y... estaba planeando ausentarme unos días.
41:51Quería pedirte permiso.
41:53¿Por qué? ¿Volverás a viajar?
41:55Son motivos personales, Simón.
41:58Tengo problemas familiares.
42:01Lía...
42:03Siempre habrá motivos personales.
42:06Y también problemas familiares.
42:08Jamás se acabarán los problemas en nuestra vida y eso es inevitable.
42:12Pero eso no debería afectar tu carrera.
42:15¿Te ausentarás cada vez que tengas un problema?
42:18No planeo hacerlo siempre, pero...
42:21Si quieres ausentarte, Lía, te doy permiso.
42:24Pero debes aprender cómo lidiar con los problemas y complicaciones sin que esto afecte tu trabajo.
42:29No dejes que los problemas te controlen.
42:32Si dejas que lo hagan, entonces, destruirán tu vida por completo.
42:35Tienes razón, Simón. Ya no me ausentaré.
42:38¿Estás segura?
42:40Estoy segura. Gracias.
42:48¿Tu esposo no vendrá a buscarte, Lía?
42:51Hoy no.
42:53Está ocupado con el segundo café que abrirá su jefa.
42:56No puede venir.
42:58¿Tienes algún problema?
43:00No.
43:01Hoy no. Está ocupado con el segundo café que abrirá su jefa. No puede venir.
43:05¿Sabes algo? Los admiro. Son la pareja más trabajadora y disciplinada que conozco.
43:10¿Planean ser multimillonarios?
43:12Solo queremos tener un buen futuro. Nada más.
43:15Entiendo. No me juzgues. No sé lo que es construir un futuro. No me señales.
43:19Deben irse. Nos vemos pronto.
43:21Sí, nos vemos pronto. Adiós. Descansa un poco.
43:24Adiós.
43:26Quizá encuentre a alguien para construir un futuro.
43:31¡Oye!
43:34¡Simón! ¡Qué auto tan hermoso!
43:39Lía, acércate.
43:41¿Qué?
43:43Súbete. Te llevaré a un lugar.
43:45No, Simón. No es necesario.
43:48Lía, confía en mí. Necesitas esto.
43:53¡Súbete!
44:01Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org