Princess Sissi E047 - Tommy’s Mystery
Category
😹
FunTranscript
00:00Mais il n'a pas mérité un destin si désiré.
00:02Cece quitte ses plans de mariage à son équipe, qui est aidée par Zatornick et Hellermann.
00:06C'est une maladie !
00:08Et une fairytale !
00:10Mettons-les ensemble !
00:11Franz n'est pas content des résultats.
00:14Assez !
00:15Je suis désolée, Franz.
00:16Je les avais confiées et j'ai été mauvaise.
00:19Pourquoi devrions-nous être ensemble ?
00:25Embrace the right, the right to be
00:32If we could love each other
00:38The way that we like
00:41No fortune, no fame
00:44Days and nights are lonely
00:47Your memories fill my dreams
00:51I know because you live I'll do the same
00:58Nobody else will take you away
01:04Nobody else will love you this way
01:11Nobody else will take you away
01:16Nobody else, nobody else
01:47Oh, j'en ai marre de tout ça ! Je ne suis pas un mannequin !
01:56Je connais juste le lieu pour vous, l'orphelinage !
02:12Oh non, un autre cauchemar !
02:14Vous avez aussi de mauvais rêves !
02:17Depuis la bataille de Radenburg, j'ai le même rêve chaque nuit.
02:20Je suis un bébé et je suis un prisonnier de Marcus.
02:22Je commence à pleurer, il m'emporte sur son cheval
02:25et il m'arrache sur la porte de l'orphelinage et me laisse pleurer !
02:41Ma petite fille !
02:45Papa !
02:48Oh, papa, ça fait tellement longtemps !
02:50Depuis mon exil à Ahriman.
02:52Mais dis-moi, à quoi devrais-je remercier une visite
02:55de la gracieuse princesse d'Austria et de l'Hongrie ?
02:58J'allais partir pour Schönbrunn pour ton mariage.
03:01Ne me dis pas, je sais, tu as décidé de te marier à Posse,
03:04mais je ne vois pas France.
03:06Je ne me marierai jamais à France !
03:10Chichi ! Chichi !
03:13Jamais !
03:15Tommy, je ne t'ai pas vu.
03:17Peux-tu nous dire ce qui se passe ?
03:20C'est tout à cause de ce réhearsal de mariage ridicule.
03:31Bravo, France, c'est l'esprit.
03:33Branche Chichi dans une vieille boîte et on ne la mentionnera jamais.
03:38Mère, Carl, comment allez-vous ?
03:40Qu'est-ce que cela signifie, France ?
03:42Chichi est partie ?
03:44C'est incroyable !
03:46Mon fils a un mari parfait,
03:48qui est le futur empereur d'Austria,
03:51et il la laisse partir !
03:52Mais elle...
03:53Silence ! Je refuse d'écouter les excuses.
03:56Si elle est partie, c'est quelque chose que vous avez fait.
03:58Moi ? Mais je...
03:59Je suis déçue de vous.
04:01Vous l'écrirez avec une étonnante excuse.
04:04Pour une seule fois.
04:06Pour une seule fois, France, je pense que Mère a raison.
04:08Ridicule ! Je ne peux pas laisser cela se passer.
04:14France était fière.
04:15Chichi s'est sentie responsable du désastre,
04:17et elle s'est laissée sur le spot.
04:18C'est tout.
04:19Je ne peux pas croire ça.
04:21Chichi a l'air si triste.
04:23Qu'est-ce qu'on va faire ?
04:25Je pense que j'ai une idée.
04:27Kyle, Conrad, suivez-moi !
04:30Arrêtez ! Arrêtez ce moment !
04:32Regardez ce que vous avez fait à notre magnifique gazebo !
04:34Vous ne voyez pas que ça a l'air horrible ?
04:40Nous avions pensé que ça vous ferait heureux.
04:46Ne pleurez pas.
04:48Allez, ça n'a pas d'importance.
04:50Je n'ai pas l'intention d'être en colère.
04:51Vraiment ?
04:52Oui.
04:53Je ne veux pas que vous soyez en colère.
04:55Je ne veux pas que vous soyez en colère.
04:57Je n'ai pas l'intention d'être en colère.
04:59Vraiment ?
05:00Vous nous pardonnez ?
05:01Bien sûr.
05:02Tout le monde fait des erreurs.
05:04C'est vrai.
05:05Je suppose que Franz l'a déjà compris.
05:08Si vous l'avez écrit, je sais qu'il vous pardonnera.
05:11Je le sais.
05:12Je devais le savoir.
05:14C'était un autre truc.
05:16D'accord, je le ferai.
05:18Je vais l'écrire à Franz.
05:20C'est simple.
05:27J'ai terminé.
05:28Seigneur sait tout.
05:32Nous devons repartir.
05:35Franz va l'écrire.
05:36Elle reviendra.
05:42Elle ne doit pas revenir.
05:44Je ne peux pas le faire.
05:46Comment peut-on rester si calme, Zotto ?
05:48Ça me rend fou.
05:50En effet.
05:51C'est très malheureux, Miss Helena.
05:54Malheureux ?
05:55C'est une catastrophe.
05:57Nous devons faire quelque chose.
05:59Bien sûr, je suis sûr que je pourrais faire quelque chose.
06:02Mais vous savez mes conditions.
06:04Je vous promets que je ne vous demanderai plus de tâches de serviteurs, mon petit Zotto.
06:10Et ? Qu'est-ce d'autre ?
06:12Je vous promets que quand je deviendrai empresse, vous serez mon chancelier, mon petit Zotto.
06:18Qu'en a-t-il encore, Zotto ?
06:21Pour la dernière fois, ma petite Helena, arrêtez de me appeler Zotto.
06:44Têtu !
06:45Têtu !
06:52Têtu !
06:54Têtu !
06:55Têtu !
06:56Têtu !
06:57Têtu !
06:58Têtu !
06:59Têtu !
07:00Têtu !
07:01Têtu !
07:02Têtu !
07:03Têtu !
07:04Têtu !
07:05Têtu !
07:06Têtu !
07:07Têtu !
07:08Têtu !
07:09Têtu !
07:10Têtu !
07:11Ah !
07:12Effraie-le !
07:13C'est strange, mais comme le propriétaire est disparu, je trouve son château moins terrifiant !
07:17Oui, je me demande ce qui va lui arriver maintenant.
07:20C'est pas moi !
07:24Thomas !
07:26Bonjour, Tommy ! Bonjour, Thomas !
07:28C'est pas moi !
07:29C'est pas moi !
07:30C'est pas moi !
07:31C'est pas moi !
07:32C'est pas moi !
07:33C'est pas moi !
07:34C'est pas moi !
07:35C'est pas moi !
07:36C'est pas moi !
07:37C'est pas moi !
07:38C'est pas moi !
07:39C'est pas moi !
07:40C'est pas moi !
07:41C'est pas moi !
07:42C'est pas moi !
07:43C'est pas moi !
07:44C'est pas moi !
07:45C'est pas moi !
07:46C'est pas moi !
07:47C'est pas moi !
07:48C'est pas moi !
07:49Tommy ! Bonjour, princesse !
07:51Sgt. Thomas, tu ne sais pas combien je suis heureuse de te voir !
07:55Mais que fais-tu dans ces bois ?
07:57Comment tu connais Arcus ? Et pourquoi est-il si peur de toi ?
08:00C'est... c'est une longue histoire.
08:03Rentre à Posse avec nous, Sgt. Thomas !
08:05Je suis sûre que tout le monde là-bas sera très intéressé de ce que tu vas dire.
08:16Au souvenir de l'Arcus !
08:19Ah, c'était un vrai bandit ! Je vais le manquer !
08:25C'est... c'est... le fantôme d'Arcus !
08:32Bienvenue à la maison, Sgt. !
08:34Terminé ! Je suis terminé !
08:38Ce n'est pas un fantôme ! C'est un fantôme !
08:41C'est un fantôme !
08:42C'est un fantôme !
08:43C'est un fantôme !
08:44C'est un fantôme !
08:45C'est un fantôme !
08:46C'est un fantôme !
08:48Ce n'est pas un fantôme ! C'est le vrai Sgt. Arcus !
08:51L'Architecte ! L'Architecte est de retour !
08:54L'Architecte ?
08:55Gluck ! Thomas Gluck ! Tu te souviens pas, Snidey ?
09:02Hey, qui est ce Thomas Gluck ?
09:04L'ennemi le plus vieux du Sgt.
09:06Nous l'avons convaincu et envoyé en prison, et nous avons pensé qu'on l'aurait tué, mais...
09:12Il est de retour !
09:15Attendez un instant, Sgt. Il reste encore de l'espoir.
09:18Si je me souviens bien, ce Thomas Gluck a été banni de Bavarie.
09:23Banni ?
09:24Banni !
09:26Cela signifie qu'il n'a plus le droit de retourner à Bavarie.
09:30Cela signifie également que Gluck est toujours un ennemi.
09:35Exactement, Sgt.
09:36Snidely, tu es mon héros !
09:40Ordonne à Gluck d'être arrêté et de l'envoyer en prison, une fois pour toutes !
09:50Bien, bienvenue à Posse, Sgt. Thomas.
09:53Merci, Duke.
09:55Max, appelez-moi Max.
09:57Quelqu'un qui tue ce scoundrel est un ami de moi, et mes amis appellent-moi Max.
10:03Alors, Thomas, raconte-nous ton histoire.
10:06Tout a commencé il y a dix ans.
10:10Duke, Max, ouvrez ! C'est moi, Heinrich, le Burgermaster !
10:15Attendez, je reviendrai tout de suite.
10:21Ah, Burgermaster, que peux-je faire pour vous ?
10:24Eh bien, Duke, c'est désolé, mais c'est un peu délicat.
10:29Vas-y, Heinrich.
10:30Thomas Gluck, au nom de la loi, je vous arrête !
10:41Expliquez-vous, Heinrich, qu'est-ce que Thomas est accusé de faire ?
10:44Thomas Gluck est un convict.
10:46Il a été envoyé en prison il y a dix ans, et il a disparu de la barrière pour toujours.
10:52Non, arrêtez ! Vous ne pouvez pas mettre des manchettes sur lui ! Thomas est un héros ! Il m'a sauvé la vie !
10:58Maintenant, Heinrich, laisse-lui raconter son histoire.
11:03Comme je le disais, c'est une longue histoire.
11:06Elle a commencé il y a presque dix ans.
11:08Ma pauvre femme est morte en donnant naissance à un petit garçon.
11:11Alors je suis resté à Munich avec mon fils.
11:13J'étais un jeune architecte à l'époque.
11:15J'ai commencé à travailler rapidement.
11:17Le business était bon.
11:18Un jour, j'ai reçu une visite d'un nouveau client, un certain Count Arcus.
11:24Thomas Gluck !
11:25Ils disent que tu es le meilleur architecte de Bavarie.
11:28J'aimerais que tu me construises un château.
11:30Mais j'ai déjà beaucoup de travail.
11:35Oublie le reste.
11:36Depuis maintenant, tu travailles pour moi, et pour moi seul.
11:42C'est bon, c'est parfait.
11:45N'oublie pas les passages sous-terrain.
11:47Tu peux commencer la construction.
11:49Voici le contrat, Count Arcus.
11:52Quoi ?
11:53Oh mon Dieu !
11:54C'est très cher.
11:56Je veux dire...
11:58Pas de problème.
11:59Tu seras certainement payé.
12:01Mais qu'est-ce qu'un contrat entre amis ?
12:03Je préfère que tu signes, Count Arcus.
12:07Bien sûr, si tu insistes.
12:15Les soirées après le travail, je pensais à ma femme.
12:19Elle adorait les roses.
12:21Dans sa mémoire, j'ai signé mon château avec la même rose que j'ai peint sur mon bébé.
12:26Un jour, le château était terminé.
12:29J'étais si fier de notre travail.
12:31Je ne pensais pas que ce serait le pire jour de ma vie.
12:40Le Count m'a envoyé te chercher.
12:42Il est ravi de ton travail et il t'attend dans le château.
12:45Il veut te féliciter en personne.
12:47Et te payer, bien sûr.
12:49Je serai là tout de suite.
12:58À bientôt, mon petit fils.
13:11Il est là ! Il est le monstre !
13:13Arrêtez-le !
13:14Qu'est-ce que ça veut dire ?
13:15Je l'ai vu !
13:16Il a abandonné son enfant dans la forêt !
13:29J'imagine que Arceus a kidnappé ce bébé.
13:31Il est un menteur !
13:32Et puis il t'a accusé parce qu'il ne voulait pas payer pour le château.
13:35Simple comme ça !
13:36Tu as raison, enfants.
13:38Mais les villageois ont cherché dans la forêt et n'ont trouvé rien.
13:41Mon petit fils est disparu.
13:43Tout ce qu'ils ont trouvé, c'est un morceau de son vêtement.
13:52Ordre au courant !
13:53Laissez le témoin parler !
13:57Il a abandonné l'enfant dans la forêt !
13:59C'est lui qui l'a laissé à la mercie des loups !
14:03Ce n'est pas vrai ! Il ment !
14:05Vous n'avez pas de preuves !
14:07Oui, il n'y a pas de preuves que le bébé est mort !
14:10Vous n'allez pas l'accuser après ce que je vous ai dit !
14:20Thomas Gluck !
14:21Vous avez été trouvé culpable d'abandonner votre enfant dans la forêt.
14:26Cet ordre vous condamne à 10 ans de prison.
14:30Et vous n'êtes plus formidable d'aller en Bavarie.
14:36Prenez le prisonnier !
14:38Je suis innocent ! Je suis innocent !
14:41C'était une période d'espoir pour moi.
14:43J'étais convaincu qu'Arcus avait abandonné mon enfant,
14:46et que mon petit avait disparu seul dans la forêt.
14:48Et alors que j'ai passé 10 ans dans la forêt,
14:51ce criminel a passé ses jours dans un château qu'il ne m'a jamais payé.
15:00Après de longues années de souffrance, j'ai été libéré.
15:04Mais rien ne m'intéressait plus.
15:06Je n'avais plus l'espoir de construire un nouveau château.
15:09Alors j'ai rejoint l'armée austrienne.
15:12Et puis pendant la guerre de Radenburg, j'ai rencontré Tommy.
15:16Il était un orphelin, un Bavarien, et il ressemblait un peu à moi.
15:21Si mon fils était vivant, il serait de la même âge.
15:24Alors l'espoir est revenu. Un espoir fou.
15:28Qu'est-ce si mon fils n'était pas mort ? Qu'est-ce si c'était Tommy ?
15:31J'ai dû découvrir.
15:33Après ma banishment, j'ai décidé de retourner à Bavarie pour découvrir la vérité.
15:37Papa ! Je suis sûre que tu es mon papa !
15:39Mon petit Tommy.
15:41Ton rêve, Tommy. Ton rêve.
15:43Peut-être que mon rêve n'était pas si stupide.
15:46Quel rêve ?
15:47Je t'expliquerai plus tard, Mr. Heinrich.
15:49En attendant, fais-moi un grand favor.
15:51Laisse Tommy libre pendant quelques heures et nous verrons qu'il est innocent.
15:54Bien, normalement je n'ai pas le droit.
15:57Mais après tout, je ne peux pas dire non à toi, Sissi.
16:00D'accord. J'attendrai jusqu'à ce que le jour s'arrête. Mais pas plus tard.
16:03Merci, Heinrich. Et je te promets que Tommy ne s'échappera pas. Je te donne mon ordre.
16:08Bravo, Schneidli ! Cette fois, on a libéré le Glock pour le bien.
16:21Voici l'entrée de la passage sous-terrain. Suivez-moi.
16:30C'est ici ! C'était ici ! C'est la chambre de mes rêves !
16:34Mon cradle !
16:44Mon contrat !
16:46Voici la preuve. Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de le montrer au Burgomaster.
16:49Vous ne lui montrez rien ! Donnez-moi ce cradle !
17:00Non ! Non ! Non !
17:08Sors d'ici, bête !
17:18Allons nous séparer. On aura une meilleure chance d'échapper.
17:21On se retrouvera à Porsche.
17:23Allons-y !
17:54Nous n'avons pas d'autre choix, Tempus. Nous pouvons le faire.
17:58C'est tout, Tempus. Bien joué !
18:01Continuez !
18:04Continuez ! On est presque à la croix !
18:13Vous ne vous en sortirez pas ! Je vais me réveiller !
18:16C'est pas possible !
18:18C'est pas possible !
18:20Vous ne vous en sortirez pas ! Je vais me réveiller !
18:23Je serai le roi de Porsche ! Le roi de toute Bamboulia !
18:29Cette fois, je pense que vous êtes un peu trop tard, Comte Arcus.
18:34Je ne devais jamais la laisser partir seule. J'espère que rien ne lui est arrivé.
18:38Je suis désolé, Monsieur Gluck, mais je vais devoir...
18:41... vous libérer et arrêter le Comte Arcus.
18:45Laissez-le, Kaspar. Je vais prendre le mail du Prince Franz.
18:48Restez. Vous avez l'air fatigué.
18:51Merci, Mme Helena. C'est très gentil.
19:00Le Comte et ses meurtrières sont partis, mais nous les arrêterons bientôt.
19:04Ne vous inquiétez pas. Je vous présente le nouveau propriétaire du palais.
19:08Oui, je dois m'excuser à Thomas.
19:11Il y a dix ans, j'ai commis une erreur terrible.
19:14Et depuis que le Comte Arcus n'a jamais payé pour le palais,
19:17il ne fallait que qu'il revienne à Thomas.
19:20Et à Tommy. Allez, mon fils, nous n'avons pas terminé de regarder notre magnifique palais.
19:25À plus tard, Sissi ! Je suis tellement contente pour Tommy.
19:29Je vais vraiment le manquer.
19:31Et je suis sûr que Franz vous manquera aussi.
19:33Allez, mon chéri, retournons à Porsche. Le mail devrait arriver bientôt.
19:38Pauvre Franz.
19:40Pauvre Sissi.
20:07Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:37© Amara.org