Category
😹
AmusantTranscription
00:00Stop it, please!
00:01We'll break all this junk, Doc, if you don't do exactly what I told you.
00:04Cici and Tommy trick Argus and recover their stolen money.
00:07Not again! It's always Cici!
00:10Helena's attempt at imitating Cici does not fool Franz.
00:14Mama, you're better.
00:16Yes, Cici dear.
00:17Ludovica recovers, at last.
00:19Why shouldn't we be together?
00:25Embrace the right, the right to live
00:31If we could love each other
00:38The way that we like
00:41No words should fail
00:44No days and nights are lonely
00:47Your memories fill my dreams
00:50I know we could do it
00:54I'll do the same
00:58Nobody else will take you away
01:04Nobody else will love you the way
01:10Nobody else will take you away
01:16Nobody else, nobody else
01:46I'm sure that old Count Argus has found a red cat by now.
01:48We'd better hurry. He might come for his money any minute.
01:51You're right, Tommy. But shh, no use worrying the others.
01:55I really like the princess's hat.
01:58Say, boss, I don't have to hand it back to her, do I?
02:01Of course. Alls you do is hold it out nicely so she can put our money in it.
02:06Now I remember why they call you Pumpkin Pin.
02:08Faster, faster! Don't let her get away!
02:13What about us? What are we going to do?
02:15Can't we all sit in there?
02:16I guess you boys will just have to run behind us. Simple as that.
02:28I have to get rid of the Count and find a safe place to stay tonight.
02:31In the meantime, take good care of my mother and the children, Dr. Lazarus.
02:34Quickly now, go!
02:40Shadow, go find Mama and Tina.
02:43Tommy, make sure that Argus doesn't follow us.
02:45As for you twins, stay close to me.
02:47There they are!
02:48They're going inside!
02:49We've got them! Our money!
02:57Na-na-na-na, you'll never catch us!
03:00We'll see about that!
03:02Lamousse! Pumpkin Head! Hurry up! They're escaping onto the roof!
03:06Faster! Argus is right behind us!
03:17This time they won't get away.
03:20But the thing is, the guy's got to do to make a decision.
03:22I'm sure he'll do it.
03:23I'm sure he'll do it.
03:24I'm sure he'll do it.
03:25I'm sure he'll do it.
03:26I'm sure he'll do it.
03:27I'm sure he'll do it.
03:28I'm sure he'll do it.
03:29I'm sure he'll do it.
03:30He's got to do to make a dishonest living!
03:46Keep it down up there!
03:47They will all die first!
03:49Hey, it's me, Ramon!
03:50Hey, it's me, Ramon!
03:51Hey, it's me, Ramon!
03:52Welcome to the save state!
03:53Welcome to the save state!
03:54Welcome to the save state!
03:59Merci! I give up!
04:04I can't get him!
04:05I can't get him!
04:07I can't get him!
04:08S'il vous plaît, laissez-moi en paix !
04:10Laissez-moi en paix !
04:16Ne bougez pas, s'il vous plaît !
04:18Merci, je m'en fiche !
04:21Attendez, Coco ! Je pense qu'on a gâté Barbie pendant un moment.
04:24La façon dont vous l'avez fait me donne une idée.
04:29Si nous passons par ici, nous serons sûrs de trouver un passage dans la rue.
04:32Suivez-moi et gardez-moi en garde.
04:39Hmm, c'est crepeux ici.
04:42Chut ! Je ne pense pas qu'on est seul.
04:47Ah, la misère de la misère !
04:49Je suis détruit !
04:51Détruit !
04:52Le grand Pasqualini est fini !
04:55Pardonnez-moi, monsieur !
04:57Pouvez-vous me dire quel est le passage ?
04:59Donc vous voulez qu'on quitte le Moulin Rouge aussi ?
05:02Tout le monde quitte le Moulin Rouge !
05:04Il y a une conspiration contre Pasqualini !
05:06Qu'est-ce qu'il y a, monsieur Pasqualini ?
05:08Quelqu'un a emprisonné votre argent ?
05:10Vous n'avez pas de nourriture ?
05:11Cela peut ressembler à une misère abandonnée,
05:14mais le Moulin Rouge était prêt à devenir le plus grand cabaret de Paris !
05:19Le Moulin Rouge devait avoir ouvert ses portes ce soir.
05:23Mais maintenant, il n'y a plus d'acteurs.
05:25Pouf ! Il est parti ! Il a disparu !
05:27Mes compétiteurs l'ont payé une fortune
05:29pour qu'ils prémunent le Moulin Rouge.
05:31C'est un désastre, une honte, un déshonneur !
05:35Pauvre monsieur Pasqualini !
05:38J'ai peut-être une idée.
05:40Monsieur Pasqualini, avez-vous de l'espace pour une mère,
05:43ses cinq enfants, un oiseau, un oiseau, un chien, et moi ?
05:47Pourquoi pas ? Nous avons de l'espace pour nous épargner, madame...
05:49Sissi ! Mes amis m'appellent Sissi,
05:52et j'aimerais qu'on soit amis.
05:54Ecoutez, monsieur Pasqualini, il y a toujours de l'espoir.
05:56Mais nous ne pouvons pas nous épargner.
05:58Quoi ? Mettre ensemble un défilé en un jour ?
06:00Mais vous êtes trop jeune ! Vous n'avez pas d'expérience !
06:03Plus que vous pensez ! Avez confiance en Sissi, monsieur Pasqualini.
06:07En plus, dans votre position, qu'est-ce que vous avez à perdre ?
06:10Vos petits-enfants ont raison. Je n'ai rien à perdre.
06:13Merci, madame Sissi.
06:16Oh, Sissi... Je t'aime tellement.
06:20Et je n'ai pas de nouvelles de toi.
06:22Je n'ai pas de nouvelles de toi.
06:25Je t'aime tellement.
06:27Et je n'ai pas de nouvelles de toi.
06:29Est-ce que tu es toujours à Paris ?
06:31Franz ! Regarde !
06:33Je suis venu te présenter à mes deux petits amis.
06:36C'est Daphné et Chloé.
06:41Ils sont si mignons !
06:43Oui, ils semblent très charmants.
06:47Et c'est César, mon chéri pote.
06:54César, mon chéri pote !
06:56C'est l'image d'un tourniquet.
06:59Et enfin, Brutus, le plus adorable petit chien.
07:03Alors, Franz, que pensez-vous de mes nouveaux amis ?
07:08Je pense qu'ils sont lourds, malentendus et facilement excitables.
07:13C'est étrange, mais ils me rappellent de quelqu'un.
07:19Brutus ! César ! Daphné ! Chloé !
07:24Si tu me demandes, Hélène, tes petits amis doivent apprendre des manières.
07:32Hélène peut prétendre aimer les animaux,
07:34mais elle ne sera jamais comme toi, César.
07:38Problème de charme
07:47?
07:50Lée Tamer, le joueur de chasseurs, le juggleur et le cossack.
07:54Est-ce la bonne liste, moi ?
07:55Pas de temps pour tout le monde, Tommy.
07:57Le spectacle commence dans deux heures.
07:59En même temps, allez chercher Maman et les filles au lieu de Dr. Lazarus
08:03et ramène-les à la moula Rue.
08:07J'espère que le défilé n'est pas une blague, Kyle.
08:16Je commence à penser que le défilé est une blague, Conrad.
08:21Où sont les fleurs ? Je ne vois rien !
08:24On veut notre argent !
08:34C'est un désastre !
08:36C'est pareil ! C'est un désastre !
08:38Ne vous inquiétez pas, Monsieur Pasqualini. Tout ira bien.
08:41Nous avons encore le casque.
08:43Il a dit qu'il ne voulait pas apparaître dans un cabaret si mauvais.
08:46Il était tellement en colère qu'il est parti sans son cheval.
08:49Tout n'est pas perdu.
08:56Ne partez pas ! C'est un délire !
08:58Au contraire, Monsieur Pasqualini ! Laissez-le partir !
09:01Ceci sera la star de votre défilé !
09:04Oh non !
09:05Oh non !
09:06C'est incroyable !
09:32Elle est incroyable !
09:34Elle a sauvé la Moulin Rouge !
09:36Oui. Ceci n'est pas mal pour un cheval.
09:39Je vous l'avais dit ! C'est simple !
10:04Bravo !
10:05Bravissimo !
10:07Marvellous !
10:08C'est marvellous !
10:10Miserie ! Of miserie !
10:11My piece ! They've escaped !
10:14Mademoiselle !
10:34Le mystérieux chauve-souris a le Moulin Rouge tous les nuits.
10:39Une étoile est née.
10:41Mais qui se cache derrière le masque de ce mystérieux chauve-souris?
10:45Le mystérieux chauve-souris?
10:48C'est exactement le genre d'attraction que j'ai besoin pour mon exposition universelle.
10:53Hum? Tu parlais, Mère?
10:55Rien d'important, mon fils.
10:57Tu es très préoccupé tout d'un coup.
11:01J'aimerais faire un petit voyage en Paris avec toi.
11:04Hein? Paris?
11:06Oh, non merci, Mère. Je ne suis vraiment pas intéressé.
11:09Mais je suis! Et plus tôt, mieux mieux, Mère.
11:11J'ai faim d'être un entraîneur d'animaux.
11:13On ne pourra jamais entraîner ces bêtes.
11:16Par ailleurs, as-tu vu Helena's tigre, César?
11:19Ha ha ha ha! Il a escapé encore?
11:22C'est la dixième fois aujourd'hui. Je vais être fou!
11:25À cause des animaux ou à cause de Helena? Ha ha ha!
11:28Oh, Franz!
11:30D'accord.
11:31Eh bien, dans ce cas, Carl m'accompagnera à Paris.
11:35Et vous, Franz, prenez votre place avec Helena.
11:38Mesdames et Messieurs, je vous présente le Chamberlain de sa Majesté, Napoléon III.
11:43Empereur de tous les Français!
11:46Je vous respecte, Madame.
11:48La nouvelle de votre faim est arrivée aussi loin que l'Empereur.
11:52Sa Majesté souhaite que vous fassiez une exposition de vos talents
11:56au Palais de Tuileries à l'occasion de l'arrivée des invités distingués.
12:02Je suis désolée, Monsieur, mais ce n'est pas possible.
12:05L'Empereur sera le plus déçu si vous ne l'acceptez pas.
12:09Il a hâte de le voir.
12:11Il m'a même demandé de vous donner ce modeste remboursement de 500 louis d'or.
12:16Faites-le, Sissi. Avec cette fortune, nos inquiétudes sont terminées.
12:20Très bien. Je l'accepte après tout, Monsieur.
12:23Parfait. Sa Majesté sera déçue.
12:27Ce sera un plaisir pour moi de vous revoir très bientôt, Madame.
12:31Et l'homme a dit que c'était juste un remboursement.
12:33Avec le reste, nous pourrons aller dans le monde pour trouver Papa Max.
12:42Au revoir, Tommy!
12:45Maintenant, on va au Palais de Tuileries.
12:48Non, Tommy. Tu vas retourner à la Moulin Rouge.
12:51Si on allait courir vers Arcus, il te reconnaitrait et on finirait.
12:57Tiens, pendant que tu m'attends, tu peux lire mes exploits dans le papier.
13:01D'accord, de quoi tu parles.
13:04C'est la princesse.
13:06Tu veux dire notre fiche, Pompidou.
13:08Allons suivre-la discrètement.
13:10Coachman!
13:15Vos Majestés impériaux!
13:18Napoléon III et l'Empresse Sophia d'Austria!
13:24Je te dis que je connais l'Empresse Sophia très bien.
13:28Et je sais qu'elle n'est pas la seule.
13:31Je te dis que je connais l'Empresse Sophia très bien.
13:34Et je suis un ami de la mystérieuse Force Femme.
13:37Si tu n'as pas d'invitation officielle, tu ne rentres pas.
13:40Et c'est fini.
13:48Ce homme prétend te connaître, madame.
13:50Il a envie d'entrer dans le Palais.
13:52Il me connait, d'accord.
13:54Il n'a aucune idée de sa qualité.
13:57Peut-être que c'est une opportunité pour s'amuser.
14:03C'est mon plus grand admirateur.
14:05Sois gentille et laisse-le passer.
14:07Je te disais qu'elle m'accueillerait ici.
14:12J'y vais, boss.
14:13Ça prend du temps, hein, boss?
14:15Incroyable, Pompidou.
14:17Incroyable.
14:18Sissi et la mystérieuse Force Femme sont les mêmes personnes.
14:22Direct de la Moulin Rouge,
14:25la mystérieuse Force Femme.
14:32L'Empereur Sophia? Carl?
14:34Donc ils étaient les invités.
14:36Ah bien, c'est trop tard pour rentrer.
14:45Il n'y a qu'un pilote capable de faire ça.
14:48La mystérieuse Force Femme donnera une exposition aujourd'hui au Palais
14:52en présence de l'Empereur Sophia et d'un des princes impériaux.
14:57Tu entends ça, Crunchy?
14:59Je crois que Franz est venu chercher Sissi.
15:01Et il reconnaît sûrement son style de conduite.
15:04Allez, Crunchy, vas-y! On va à Schönbrunn!
15:10Je suis sûr que c'est Sissi.
15:12Je dois arriver au fond de tout ça.
15:15C'est impossible. J'ai fait une erreur.
15:18Non, vraiment, Monsieur Eiffel.
15:20Je ne peux pas construire votre tour à Schönbrunn pour mon exposition universelle.
15:25Dans mon opinion royale,
15:27c'est un bâtiment parfaitement inutile qui ne sera jamais d'intérêt à personne.
15:32Ce jeune acteur, par contre, serait parfait.
15:36Je dirais qu'il ne s'agit pas du tout d'un bâtiment.
15:40Et il serait parfait.
15:42Je dirais.
15:44N'ai-je pas vu le visage de son partenaire il y a quelque part?
15:48Vous, vous avez...
15:51Enfin!
15:53Et vous, vous dansez terriblement!
15:57C'est tellement chaud!
15:59S'il vous plaît, faites-moi un verre d'eau.
16:01J'ai tellement faim!
16:04Ma... Majesté!
16:06Mon amour, j'ai très aimé votre petite démonstration.
16:10Je t'envoie pour mon exposition universelle en Vienne.
16:14Je suis désolée, Majesté.
16:16C'est... c'est impossible.
16:19Sissi.
16:26Et non, madame, vous ne nous partirez pas si vite.
16:29Oh, Timberland!
16:30Venez ici, s'il vous plaît.
16:32S'il vous plaît, pardonnez-moi. Je ne serai qu'un instant.
16:43Oui, sir.
16:44Apportez cette femme-chasseuse ici tout de suite.
16:47L'Empresse veut la persuader de changer d'avis.
16:52Elle a disparu de nouveau!
16:54Chère étrangère, lumière de mon sombre.
16:57Laissez-nous partir de ce lieu.
16:59Venez avec moi. Je vous aime.
17:02Venez, ne soyez pas timide, mon ange.
17:05Arrêtez de vous cacher.
17:07Donnez-moi au moins un petit bisou, mon adorable princesse.
17:13Count Arcus!
17:14Quoi? Vous avez perdu votre esprit?
17:17Arrêtez ce maniac de sortir de mon palais!
17:20Mes humbles excuses, ma chère empresse.
17:23Ça n'a pas d'importance, mon ami.
17:25Count Arcus est un vieux imbécile.
17:28Il était habitué à sortir de ses palais.
17:32Il m'a appelé princesse.
17:34Moi, l'Empresse.
17:36Ça me rend tellement jeune.
17:39Enfin, grâce à cette réception et à la femme-chasseuse mystérieuse,
17:42j'ai pu envoyer maman et les enfants à Posse.
17:45Mais maintenant, je dois trouver papa et l'aider.
17:48Et l'unique qui sait exactement où est Max, c'est le scoundrel Zotornik.
17:52Dans ce cas, dis à ta mère que j'accepte l'invitation.
17:55Quand je serai à Schönbrunn, je trouverai un moyen de voler le secret du conseiller.
17:58Magnifique! Franz va être étonné.
18:01Franz ne devra jamais découvrir qui est la femme-chasseuse mystérieuse.
18:04Promets-moi, Karl.
18:06Un jour, peut-être que je te dirai pourquoi.
18:08D'accord, je te promets.
18:10Mais tu sais, Franz t'aime encore.
18:12Il ne t'oubliera jamais.
18:14Et je ne l'oublierai jamais, Karl. Jamais.
18:17Cici!
18:22Alors? As-tu vu Franz?
18:24Allons-nous à Schönbrunn?
18:25Comment sais-tu qu'on allait à Vienne?
18:27Ce n'est pas poli de quitter et d'oublier tes amis, Princesse Cici.
18:32Oh non, pas eux.
18:37Arrête!
18:39Allons-y!
18:40Pas jusqu'à ce qu'on obtienne les milliers d'or, Louise.
18:43Où est-il?
18:44Prends-le!
18:46Hey!
18:51Tenez bon, mon ange!
18:52Soyez courageux! Je vous sauverai!
19:00Count Arcus!
19:01Arrête! C'est nous!
19:02La Mouche et le Pumpkinhead!
19:03C'est vous!
19:04C'est nous, les scoundrels!
19:06C'est nous!
19:07C'est nous!
19:08C'est nous!
19:09C'est nous!
19:10C'est nous!
19:11C'est nous!
19:12C'est nous!
19:13C'est nous!
19:14Les scoundrels attaquent maintenant les jeunes pilotes!
19:17Mais la Mouche mystérieuse est vraiment Princesse Cici!
19:21Oui!
19:22Et elle a juste quitté Vienne!
19:24Princesse Cici, qui porte un millier d'or, Louise!
19:28Et tout grâce à vous!
19:31Allez, Pumpkinhead!
19:32Allons-y!
19:34Vienne?
19:35Un millier d'or, Louise?
19:36J'étais amoureux de Cici?
19:39Non!
19:41Et leur étoile est toujours brillante!
19:44Oh, bronze!
19:46Mon bronze!
19:48Je ne peux pas croire que je serai bientôt près de vous!
20:10Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org