El Sonido del Trueno 2005 Español Latino - A Sound Of Thunder - Open Matte
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
El Sonido del Trueno 2005 Español Latino - A Sound Of Thunder - Open Matte
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
El Sonido del Trueno 2005 Español Latino - A Sound Of Thunder - Open Matte
Transcript
00:00:30En el año 2055, se inventó una nueva tecnología que podría cambiar al mundo, o destruirlo.
00:00:48Un hombre llamado Charles Atom la usó para hacer dinero.
00:01:00El sonido del trueno.
00:01:30El sonido del trueno.
00:02:01El sonido del trueno.
00:02:17El sonido del trueno.
00:02:20El sonido del trueno.
00:02:36El sonido del trueno.
00:02:50El sonido del trueno.
00:03:06El sonido del trueno.
00:03:09El sonido del trueno.
00:03:28El sonido del trueno.
00:03:32El sonido del trueno.
00:03:44El sonido del trueno.
00:03:56El sonido del trueno.
00:04:01El sonido del trueno.
00:04:08El sonido del trueno.
00:04:17El sonido del trueno.
00:04:32El sonido del trueno.
00:04:43¿Algo que decir señor Valenbeck?
00:04:47El sonido del trueno.
00:05:00Caballeros y dama.
00:05:03Hoy acaban de igualar a Colón descubriendo América, o Armstrong pisando la Luna, Brubaker en Marte.
00:05:10Ustedes son los pioneros de la última frontera, el tiempo.
00:05:14En nombre de nuestra corporación, Safaris en el Tiempo, los felicito.
00:05:18Una casa muy emocionante.
00:05:21Estoy orgulloso.
00:05:23Debo decir, de todos los saltos que he visto, su grupo ha sido por mucho el más valiente y hábil.
00:05:32Yo estaba aterrado, aún estoy señor Antonio.
00:05:35Es una típica reacción fisiológica al salto.
00:05:40El corazón se acelera debido a la abundante adrenalina producida.
00:05:45¿Qué? ¿Lo es?
00:05:54Señora Aton, ¿puedo preguntarle algo?
00:05:56Claro, lo que quiera.
00:05:59¿Dónde está Atra de Israel?
00:06:10Parece que necesitas un trago.
00:06:12No.
00:06:13Eres inspector del gobierno, puedes beber en el trabajo.
00:06:16Yo no bebo.
00:06:17Pues deberías hacerlo, es el único momento en el que puedes sentirte bien.
00:06:20Odio esos saltos, es todo.
00:06:22Elige otro empleo.
00:06:23Es por un tiempo, solo un par de años más.
00:06:26¿El tiempo?
00:06:27Sí.
00:06:28¿Por qué?
00:06:29¿Por qué?
00:06:30¿Por qué?
00:06:31¿Por qué?
00:06:32¿Por qué?
00:06:33¿Por qué?
00:06:34¿Por qué?
00:06:35¿Por qué?
00:06:36¿Por qué?
00:06:37Solo un par de años más.
00:06:39El servicio civil paga lo suficiente para retirarse joven.
00:06:44Buenas noches.
00:06:47Es la lectura más clara de estructura molecular sanguínea que hemos tenido.
00:06:51Correcto, doctor.
00:06:52Estoy cerca y lo sabes.
00:06:54Sí, doctor.
00:06:55Contén el entusiasmo.
00:06:56Mi función es facilitar operaciones a par en el tiempo, no su investigación privada.
00:07:01Definiré el objetivo de mañana de esta noche o esperaré la última hora como siempre.
00:07:06No empieces con regaños.
00:07:08Recordar no es regañar.
00:07:10¿Tienes respuesta para todo?
00:07:11Debo tenerla, soy el extremo costosa.
00:07:13¿No siempre significa calidad?
00:07:15Entiendo, doctor.
00:07:17Pues no tienes la última palabra.
00:07:19No lo haré, doctor.
00:07:20Pero lo hiciste.
00:07:21Lo siento, doctor.
00:07:22Lo vuelves a hacer.
00:07:23¿Acaso pasa algo entre ustedes que yo deba saber?
00:07:26Buenas noches, señor Anton.
00:07:27Hola, Tammy.
00:07:28Los invitados preguntan por ti.
00:07:31Terminaré en unos minutos.
00:07:33Dije invitados como eufemismo.
00:07:35Son clientes.
00:07:36O sea, gente que paga.
00:07:38Si recuerdo correctamente, no es bueno dejar a un cliente esperando.
00:07:43Ya casi terminé.
00:07:45Creo que no me estás entendiendo.
00:07:47Trabajas aquí para poder estudiar.
00:07:52Esos tontos animales que ya no existen.
00:07:54Yo trabajo aquí para poder hacerme rico, gordo y viejo.
00:07:57Cosas que sí existen.
00:08:00Te contraté porque eres un gran científico
00:08:02y el cliente paga por cualquier cosa que los hace sentirse importantes.
00:08:06Basura.
00:08:07Lo sé.
00:08:08Pero el progreso es un negocio así.
00:08:10Por eso debes salir, relacionarte con ellos
00:08:12y pagarán.
00:08:13Tú estudiarás y yo me haré rico.
00:08:14Este es un gran país, ¿o no?
00:08:16Por cierto.
00:08:17Mencioné que firmaste un contrato y tienes que hacer esto.
00:08:20¿No recuerdas?
00:08:22¡Ah!
00:08:23Mi discurso fue bueno.
00:08:25¿O ya terminaste?
00:08:30Cosas para recordar el safari.
00:08:32El traje de safari, botas, casco y el holodisco para revivir el salto.
00:08:37Y le sugiero que observe muy bien este disco, señor Wallenbeck.
00:08:41¿Alguna razón?
00:08:42Bueno...
00:08:44No puedo.
00:08:46¿Por qué?
00:08:47Wallenbeck.
00:08:48¿Alguna razón?
00:08:49Bueno...
00:08:51No puedo saberlo hasta que lo revise yo mismo,
00:08:53pero estoy muy seguro de que su disparo lo derribó.
00:08:57Pues...
00:09:00Pues sí.
00:09:02¡Seguridad!
00:09:05¡Un brindis por los grandes y valientes cazadores!
00:09:09¡Cuidado!
00:09:10¿Qué pasa?
00:09:12¡Señora, contrólese!
00:09:13¿Qué les pasa si les gusta matar dinosaurios y me cortasen la sangre?
00:09:16¡Qué asco!
00:09:17¡Señora!
00:09:18¡Señora!
00:09:19¡Señora!
00:09:20¡Señora!
00:09:21¡Señora!
00:09:22¡Señora!
00:09:23¡Señora!
00:09:24¡Señora!
00:09:25¡Señora!
00:09:26¡Señora!
00:09:27¡Señora!
00:09:28¡Señora!
00:09:29¡Señora!
00:09:30¡Qué asco!
00:09:31¡No entienden el peligro por lo que hacen!
00:09:33¡Señora, salga!
00:09:34¡Que siguen metiéndose con el pasado!
00:09:36¡Un día arruinarán el futuro!
00:09:37¿Todo bien?
00:09:38¡Tú deberías saberlo!
00:09:39¡Mejor eres tan estúpido para no ver que te usan!
00:09:47Eso fue divertido.
00:09:51Es difícil conseguir buen personal.
00:10:01¿Pero qué era lo que gritaba?
00:10:03Malo de siempre.
00:10:04Los saltos en el tiempo destruirán el mundo.
00:10:06Tonterías.
00:10:07Como en el otro ciclo se quejaban del Internet o la biotecnología.
00:10:11Algunos le temen al progreso.
00:10:13Ella es una dinosaurio.
00:10:17Que grite lo que quiera.
00:10:18Eso no arruinará la fiesta.
00:10:24¿Quién es?
00:10:25¿Quién es?
00:10:26¿Quién es?
00:10:27¿Quién es?
00:10:28¿Quién es?
00:10:30Está bien.
00:10:33Está bien, puedo caminar sola.
00:10:35¡Suerte!
00:10:36Oigan, esperen, esperen.
00:10:37Aguarden, no hay problema.
00:10:39Yo me encargo.
00:10:42¿Me puede explicar qué fue todo eso?
00:10:44No sabe con lo que se mete, lo destruirá todo.
00:10:46Y me refiero a todo.
00:10:47No se ofenda, pero creo que califico para dar una opinión.
00:10:51Trabajo con Tammy, hago los saltos y diría que usted es la que no sabe nada.
00:10:54Esta vez Rive, ¿no?
00:10:56Así es.
00:10:57Pues hay algo sobre Tammy que desconoce.
00:10:59De hecho, soy Dr. Ryder.
00:11:00Ah, muy bien, Dr. Ryder.
00:11:02Pues una de las muchas cosas que usted desconoce es que yo inventé a Tammy.
00:11:09Señorita.
00:11:11Espera un segundo.
00:11:13Escuche, hay siete nombres acreditados en el diseño de Tammy y no recuerdo que el suyo sea uno de ellos.
00:11:18Ay, no tengo tiempo para gente estúpida.
00:11:20¿Qué tal si se toma el tiempo?
00:11:21¿Y qué tal si dejamos los insultos porque eso empieza a irritar?
00:11:24¿Cree que dediqué mi carrera a diseñar un parque de diversiones para que hombres ricos compensen sus penes pequeños disparándole a animales prehistóricos?
00:11:30¿Eso cree?
00:11:31No, lo que creo es que si fuera hombre, alguien ya le hubiera pateado el trasero a ese tío.
00:11:35Ah, claro, eres un cazador.
00:11:37Dispárame.
00:11:38Si se opone tanto al uso que tiene Tammy, ¿para qué la construyó?
00:11:41La construí porque soy una científica.
00:11:43Las posibilidades nos motivaron y decían que era imposible, pero yo sabía que sí se podía.
00:11:47La investigación la pagó una compañía llamada CJN, pero después ya no pudieron costearla.
00:11:52Me pagaron, me dejaron sola.
00:11:54Su sueño se hizo realidad hasta que desarrollé a Tammy.
00:11:56¿Y por qué no había oído de usted?
00:11:58Porque no tengo abogado.
00:11:59Había una cláusula en mi contrato, bien oculta.
00:12:02CJN poseía la patente de lo que yo desarrollara con su dinero y supe que controlaba la compañía.
00:12:07Charlatan.
00:12:08Sí, así es.
00:12:09Al parecer también era científica desechable, por eso eliminaron todo rastro de mi nombre.
00:12:13Y salvo por ocasiones como hoy me hacen callar.
00:12:16Me molesta que quieran destruir al mundo con mi sueño.
00:12:19Eso le molesta a cualquiera.
00:12:20¿Cuál es su excusa?
00:12:22¿En verdad quiere saber?
00:12:36Me estoy acercando.
00:12:39Muy cerca.
00:12:40¿Cerca de qué?
00:12:42Mira esto con cuidado.
00:12:44Dime qué crees que es.
00:12:45Es una cadena de ADN de alguna clase.
00:12:47Sí, pero ¿sabes de qué clase?
00:12:49No, reprobé biología.
00:12:53De su ancestro.
00:12:57Cuando era niño, mi abuelo me contaba historias de que había visto animales reales en la selva.
00:13:03¿Te imaginas a este león siendo libre?
00:13:06El último animal salvaje que nació en cautiverio fue un cocodrilo.
00:13:09Murió hace 38 años.
00:13:12Luego los cazadores acabaron con los zoológicos y el virus se encargó del resto.
00:13:15Millones de años de evolución y los matamos a todos.
00:13:18Y acabamos con su ADN en el proceso y no podemos clonarlos.
00:13:21Era muy hermoso.
00:13:22Por eso acepté este empleo.
00:13:24Cuando vamos a cazar, obviamente no podemos tomar muestras físicas,
00:13:27pero inventé una fórmula de tomar lecturas remotas de ADN.
00:13:30Solo puedo tomar datos pequeños, pero se suman.
00:13:33Un día podré reconstruir el ADN de animales que vivieron mucho antes del virus.
00:13:38Creo que puedo traerlos a la vida.
00:13:40Salvar animales matándolos no tiene sentido.
00:13:42Los animales que cazamos están en los últimos segundos de su vida.
00:13:45El alosaurio fue derribado limpiamente,
00:13:47segundos antes de ser tragado por el pantano,
00:13:49cinco minutos antes de que un volcán hiciera erupción
00:13:51y lo friera en la bardiente mientras estaba atorado.
00:13:55¿No crees que me gustaría que las personas quisieran pagar por safaris con cámara
00:13:58en vez de llevar rifles?
00:13:59Pero no quieren.
00:14:00No hay otra forma.
00:14:01No hay otra forma más que llevar a turistas ricos al pasado y arriesgar el futuro.
00:14:05Aprecio lo que estás tratando de lograr en serio,
00:14:08pero no entiendes el peligro de lo que está pasando.
00:14:11Aprecio lo que estás tratando de lograr en serio,
00:14:13pero no entiendes el peligro de lo que está pasando.
00:14:15Esto es más grande que tu trabajo y el de cualquiera.
00:14:18No lo haría si no fuera prueba de fallas.
00:14:20Hay una agencia gubernamental asignada a nosotros.
00:14:22Revisan todos los protocolos extensamente.
00:14:25No le hubiesen dado a Atom, Big Verde.
00:14:26No conoces a Charles Atom.
00:14:28Se trata de dinero.
00:14:29Siempre es así cuando hay mucho de por medio.
00:14:32Sólo que esto es diferente.
00:14:34Si te equivocas aquí, arruinas toda la evolución.
00:14:37Nada es a prueba de fallas.
00:14:39Debió ser increíble.
00:14:43Dios nos proteja.
00:14:52Oye, amigo.
00:14:53Si lo rompes, lo pagas.
00:14:55Lo siento.
00:15:04Dígame, ¿qué es eso?
00:15:06La estructura molecular sanguínea de una losa.
00:15:08¿En serio?
00:15:09Genial.
00:15:11Sí.
00:15:36El conserje me dejó pasar.
00:15:39Le dije que soy tu prima de San Luis.
00:15:43Siempre me gustó la tía Marta.
00:15:55Creo que la maté o...
00:15:57la llevé a la cárcel.
00:15:58No, no, no.
00:15:59No, no, no.
00:16:00No, no, no.
00:16:01No, no, no.
00:16:02No, no, no.
00:16:03No, no, no.
00:16:04Creo que la maté o...
00:16:06la llevé al suicidio.
00:16:08Soy mal jardinero.
00:16:12Tal vez el sol la ayude.
00:16:14¿Acabas de mudarte?
00:16:16No, llevo aquí como dos años.
00:16:18Ah, entiendo.
00:16:31Cloe cree que iré a una grande.
00:16:33Mi esposa le dijo que necesito algo de emoción.
00:16:36Adorable.
00:16:37Los niños son adorables.
00:16:39¿Lo dices sin ningún entusiasmo?
00:16:41No me gusta lo adorable.
00:16:42Lo adorable es para otros.
00:16:44Mira, tienes una familia.
00:16:45Las familias son bonitas.
00:16:47Si no las tuviéramos, ¿qué haríamos en la vida?
00:16:49Yo me ocupo de mi compañía.
00:16:50Y eso es todo.
00:16:51Un día tus hijos crecerán.
00:16:53Mi compañía será adquirida por alguien.
00:16:55¿Y qué?
00:16:56El hecho es que ambos somos sonámbulos.
00:16:58¿Lo admitas o no?
00:16:59Estamos muertos de aburrimiento.
00:17:01Yo no estoy aburrido.
00:17:02¿A quién engañas?
00:17:03¿Qué es lo más emocionante que has hecho?
00:17:05¿Pasear a tu perro?
00:17:06No lo sé.
00:17:07No, por favor.
00:17:08Esto despertará el instinto masculino dormido.
00:17:10Nos sentiremos vivos.
00:17:11Pero es muy costoso.
00:17:13¿Para qué ser rico si no para comprar cosas que otros no pueden?
00:17:26¿Cómo te trata la vida, George?
00:17:27No me puedo quejar.
00:17:28Y si lo hiciera, ¿quién me escucharía?
00:17:30Te comprendo.
00:17:31George, pediré un taxi para su prima.
00:17:33Gracias.
00:17:41Son formas para deslindar la responsabilidad.
00:17:43Son muchas formas.
00:17:44¿Es mucha responsabilidad?
00:17:47Nos llevaremos 65 millones de años atrás a cazar los mayores depredadores que han existido.
00:17:52Somos los primeros y los únicos que podemos hacerlo.
00:17:54Usamos tecnología que nadie había soñado hace unos años.
00:17:57Y una nueva agencia federal del Departamento de Regulación Temporal fue creada solo para nosotros.
00:18:03No es un juego.
00:18:04No hay botón de reseteo.
00:18:06Hoy, en esta cacería, alguien morirá.
00:18:09La presa o los cazadores.
00:18:12No hay término medio.
00:18:13Ponga su huella digital.
00:18:17Ah, por cierto, el depósito no es reintegrable.
00:18:22¿Seguro que debemos hacer esto?
00:18:23Hay lista de espera de seis años.
00:18:25Pagamos doble para colarnos.
00:18:27¿Y quieres irte a casa?
00:18:29¿Pasar el resto de tu vida como un maldito cobarde?
00:18:36Bueno, las tiendas grandes empiezan a retumbar.
00:18:45¿Cómo estuvo tu noche con la adorable señorita Valenbeck?
00:18:48¿No es asunto tuyo?
00:18:49¿Estás a la defensiva?
00:18:51Si tienes que saberlo, la envío a casa.
00:18:53¿Antes o después?
00:18:55A veces eres un fastidio.
00:18:59Jenny, ¿sabes qué? Le prometí a tu padre que te cuidaría.
00:19:03¿Vas a sermonearme?
00:19:04No, no, no, yo solo...
00:19:05Bien, porque Jeffrey y yo solo hemos salido por a...
00:19:08¿Quién es Jeffrey?
00:19:10No lo sabes.
00:19:11¿No? ¿Quién es?
00:19:12Pensé que hablabas de Jeffrey.
00:19:15¿Y exactamente qué han hecho tú y Jeffrey?
00:19:17Eh, nada, yo...
00:19:18Dímelo ahora.
00:19:19Eso no va a pasar.
00:19:25¿Qué me ibas a decir?
00:19:29No sé, me preguntaba.
00:19:31Estamos seguros de lo que hacemos.
00:19:33¿Sí?
00:19:34Tal vez...
00:19:36¿Tal vez qué?
00:19:38No sé, no es nada.
00:19:50Larry, ¿qué haces cuando no espías para el gobierno a los pobres trabajadores?
00:19:55Tengo familia, esposa, diversiones, peces dorados.
00:20:00Ah, tal vez eres salvaje en casa, ¿no?
00:20:03Cosas raras en la cabeza, látigos, plumas de pollo.
00:20:07¿Se te nota?
00:20:09Escuchen todos.
00:20:11Ellos son...
00:20:13El señor Milton y el señor Eccles.
00:20:16El señor Milton y el señor Eccles.
00:20:20Caballeros, este es su equipo de salto.
00:20:23Jennifer Grace, grabará sus vacaciones y su casa.
00:20:27Marcus Payne es el técnico de salto.
00:20:29Hola, ¿qué tal?
00:20:30El doctor Lucas, encargado de mantenerlos vivos.
00:20:33Y él...
00:20:35Es el doctor Travis Ryan.
00:20:37Usted debe ser el señor Eccles.
00:20:38Un honor conocerlo, doctor Ryan.
00:20:41Es la mitad de la razón de que mi esposa me deje hacer.
00:20:43¿Y la otra mitad?
00:20:44Su enorme póliza de seguro.
00:20:47Señor Milton.
00:20:49Me alegra ver clientes que saben lo que están haciendo.
00:20:52Tengo un buen presentimiento de este salto.
00:20:55Será el mejor viaje de sus vidas.
00:20:57Hemos desarrollado una tecnología absolutamente sofisticada.
00:21:01De hecho, fue desarrollada para nosotros por la doctora Sonia Brand.
00:21:06¿No es así?
00:21:11Caballeros, sus armas están diseñadas por láser.
00:21:15Son rifles con gas.
00:21:16Dispara nitrógeno congelado que se disuelve completamente en la víctima.
00:21:20Vaya, un momento.
00:21:22¿Mataremos un dinosaurio con hielo?
00:21:32Segunda regla del salto en el tiempo.
00:21:35No dejes ningún rastro.
00:21:46Otra no, me dejará marca.
00:21:48La tercera regla del salto en el tiempo.
00:21:50No traigas nada de vuelta.
00:21:52Esas son las dos y las tres.
00:21:53¿Cuál es la número uno?
00:21:55Sin importar que, ni cuán pequeño sea, nunca cambies nada del pasado nada.
00:22:00Si matas una abeja, la flor que iba a polinizar no crecerá.
00:22:04Y la semilla que iba a propagarse no lo hará.
00:22:07Y el animal que iba a comer esa vegetación se queda sin comida y se muere.
00:22:11Y llevaba los genes para una nueva especie animal, lo cual no ocurrirá.
00:22:15Y alteras el curso de la evolución.
00:22:18Por una abeja.
00:22:20Y mientras más atrás se va, más consecuencias habrá.
00:22:23Así que regla número uno.
00:22:26No cambies nada.
00:22:28Eccles, bolas grandes, no te olvides.
00:22:42Todos bajen sus visores.
00:22:47Comunicación lista.
00:22:49¿Todos me escuchan bien?
00:22:51¿Krase, lista?
00:22:52Krase, lista.
00:22:53Wright, listo.
00:22:54Lucas, listo.
00:22:55Listo.
00:22:58Dile que lo escuchas.
00:23:01Listos.
00:23:02Síganme.
00:23:11Brazos al costado.
00:23:42¡Por Dios!
00:23:43No puedo moverme.
00:23:45¿Tiene que estar tan apretado?
00:23:46Entraremos al recibidor virtual.
00:23:48No debe moverse o el rayo de partículas no irá al lugar correcto.
00:23:52Así que si no se está quieto, no terminará en el mismo lugar como la misma persona.
00:24:12Si se desorientan durante el salto, concéntrense en sus latidos.
00:24:16Eso los calmará.
00:24:18Hagan lo que hagan.
00:24:19No miren hacia la luz.
00:24:20¿Qué?
00:24:22Solo bromeo.
00:24:23Recuerden que esto será divertido.
00:24:27Vamos a cazarlo.
00:24:42¡Oh, Dios mío!
00:24:50¡Esperen!
00:24:51¡Esperen!
00:25:12¿Todos están bien?
00:25:13Sí, estamos bien.
00:25:16Recuerden, no toquen nada.
00:25:35¿Pasa algo, señor Eccles?
00:25:36Mi arma no funciona.
00:25:37Lo crea o no es por su seguridad.
00:25:39Están ligadas al arma de Travis.
00:25:41No disparan hasta que él dispare.
00:25:43¿Por qué rayos no?
00:25:44Para que no dispare a lo que no debe.
00:25:47Garrys, ¿qué tal si no mencionamos esto en el informe?
00:25:50No hay daño, no hay culpa.
00:25:51Gracias.
00:25:52Sabes, no soy un odioso.
00:25:54Solo me gusta hablar.
00:25:55Ese tipo Eccles está muy asustado.
00:25:57Su presión está por las nubes.
00:25:59Respira mal.
00:26:00Vigílalo, ¿sí?
00:26:01Sí.
00:26:02El animal es grande, ¿no?
00:26:03Muy grande.
00:26:04Por eso apagué tanto.
00:26:06¿Y eso?
00:26:10¿Es ese, verdad?
00:26:12Recuerden que tienen que...
00:26:14...esperar mi orden.
00:26:17Recuerden, pase lo que pase, no salgan del camino.
00:26:24Cuidado.
00:26:25Es lindo, ¿no?
00:26:34Ten paciencia.
00:26:39Ven acá, grandote.
00:26:41Tres pasos.
00:26:47Ahora voltea a la derecha.
00:26:53Aún no.
00:26:54Esperen.
00:26:57Esperen.
00:27:00Esperen.
00:27:03¡Ahora!
00:27:05¡Jenny, Jenny, dispara!
00:27:10¡Ven, tenemos un grave problema!
00:27:15El diseñador está en corto.
00:27:16El seguro no libera las otras armas.
00:27:18No lo acepta.
00:27:19¡Arréglalo!
00:27:20Necesito tiempo.
00:27:21No tenemos tiempo.
00:27:23Ya, tranquilícense, por Dios santo.
00:27:25Todo es parte de la función, ¿no?
00:27:27Por aquí.
00:27:28¡Vamos, por aquí!
00:27:29¡Trata de atraparme!
00:27:31¡Vamos!
00:27:32¡Atrápame, maldito!
00:27:34¡Vaya atrás los arbustos!
00:27:35¡Deprisa!
00:27:36¡Vamos!
00:27:37¡Ven a buscarme!
00:27:40¡Ocúntense detrás los arroyos!
00:27:41¡Vamos!
00:27:43¡Vamos, corran!
00:27:44¡Fuyan detrás de ella!
00:27:48¡Por aquí, atrápame!
00:27:51¡Por aquí, idiota!
00:27:53¡Vamos!
00:27:57¡Rayos!
00:27:59¡Ey!
00:28:02¡Ey, ey, aquí!
00:28:03¡Jenny, no!
00:28:05¡Ey!
00:28:07¡Por aquí!
00:28:08¿Qué haces?
00:28:11¡Ey, ey!
00:28:12¡Jenny!
00:28:15¡Oye, por acá!
00:28:17¡Ven por mí, maldito!
00:28:19¡Jenny, vete de aquí!
00:28:20¡Ven!
00:28:21¡¿Qué rayos pasa?!
00:28:22¡Deprisa, arriba!
00:28:24¡Por aquí!
00:28:25¡Vamos, maldito!
00:28:26¡Travis!
00:28:37¡Ah!
00:28:40¡Ah...!
00:28:47Ah...
00:28:51¡Ah, ah...
00:28:56¡Nunca más vuelvas a hacer algo así!
00:28:58¡Si alguien tiene que morir tratando de salvarlos...
00:29:01...ese seré yo, ¿entendiste?
00:29:03Sí
00:29:04¿Dónde están los clientes?
00:29:07Andando.
00:29:09¿Hay alguien herido?
00:29:10Todos bien.
00:29:15¿Seguro es que está muerto?
00:29:16¿Quieres revisar su puesto?
00:29:17Esto no es lo que debía pasar.
00:29:20Tuvieron suerte.
00:29:22¿Alguien rompió algún protocolo?
00:29:25Estamos limpios.
00:29:26Travise el volcán.
00:29:28Mejor nos vamos, síganme.
00:29:38Cuando acabe de demandarlo, seré el dueño de esto.
00:29:42Tienes razón, señor Middleton.
00:29:44Comprendo que esté molesto.
00:29:46Pero le pido que mire más allá de sus sentimientos inmediatos y vea lo que logró hoy.
00:29:52¡Estuve a punto de ser comido!
00:29:54Y no fue así.
00:29:56No fue así.
00:29:58No fue así.
00:30:00No fue así.
00:30:02No fue así.
00:30:04No fue así.
00:30:05¡Estuve a punto de ser comido!
00:30:06Y no fue así.
00:30:08Desde que hacemos esto, muchos clientes han hecho el salto.
00:30:11Enfrentaron al alosaurio y regresaron temblando y orgullosos de vencer a la muerte.
00:30:16Y en realidad no vencieron nada.
00:30:18Fue una elaborada, costosa, auténtica, pero una fantasía que era controlada.
00:30:22El resultado no fue puesto en duda ni por un momento.
00:30:25Ustedes dos hubo circunstancias inesperadas, como en todos los momentos de gran valor.
00:30:31Demándenme si quieren.
00:30:32Pero por Dios santo, vean lo que hicieron hoy.
00:30:36¡Enfrentaron a la muerte de verdad!
00:30:38¡Todo fuera de control y sobrevivieron!
00:30:41¡Ustedes acaban de igualar a...
00:30:44...Colón descubriendo América, o Armstrong pesando la luna, Brubaker en Marte!
00:30:55¡Son verdaderos pioneros!
00:30:59Caballeros...
00:31:02Los aplaudo.
00:31:21Este tipo le vendería clases de danza a un hombre sin pies.
00:31:25¿Qué fue lo que pasó?
00:31:27Daño por humedad.
00:31:29Se rompió un contenedor de nitrógeno.
00:31:32Probé las armas antes del salto, pero el corto fue después.
00:31:36Hay que cambiar todo el procedimiento. Esto no puede pasar otra vez.
00:31:39Fue un accidente. Solo eso.
00:31:42No podemos tener accidentes.
00:31:45En los años en que yo estudiaba física en la universidad...
00:31:48...estudiamos algo llamado principio de incertidumbre de Heisenberg.
00:31:53Prueba que no existe tal cosa como la tolerancia cero.
00:31:57No existe. Básicamente no se puede estar 100% seguro de nada.
00:32:02No importa cuánto lo intentes, los accidentes... pasan.
00:32:07No podemos tener accidentes.
00:32:22Buenas noches, Dr. Ryder. ¿Qué le parece el clima?
00:32:25Creo que es un invierno caluroso, ¿eh?
00:32:27¡23 grados! ¡En noviembre!
00:32:29Es algo diferente. Eso es seguro.
00:32:35Buenos días, Dr. Ryder.
00:32:47Calor muy alto fuera de estación continúa hoy por arriba de los 30 grados.
00:32:52Con cielo despejado y una humedad del 90%.
00:32:56Miles de peces han encallado en la costa del lago Michigan.
00:33:00Científicos de la Universidad de Chicago están investigando...
00:33:04...y aún no se explican qué causa el fenómeno.
00:33:07Aunque es una buena oportunidad para pescadores aficionados...
00:33:10...el Departamento de Salud recomienda esperar hasta que se determine la causa...
00:33:14...antes de comer algún pez.
00:33:16Peces suicidas. Eso es nuevo.
00:33:18El Departamento de Salud también indica que los rayos ultravioletas son en extremo altos.
00:33:22Y aunque quieran salir a tomar este increíble y caluroso sol de fin de noviembre...
00:33:26...es mejor que se protejan.
00:33:28Se recomienda un protector de 45 o más años.
00:33:41¿Qué pasó aquí?
00:33:43Mira tú mismo.
00:33:45Esa pared debe tener como tres pies de grosor.
00:33:47Esa planta debió tener muchas ganas de salir.
00:33:50Lo siento.
00:33:52¿Qué? Me has visto nadar desnuda.
00:33:55Tenías ocho.
00:33:57¡Supéralo!
00:33:59¿Cuándo te volviste tan malcriada, eh?
00:34:02¿Estás listo para esto?
00:34:05¿Qué haces cuando caes de un caballo?
00:34:08Tomas un taxi.
00:34:10¿Lo vuelves a montar?
00:34:12Sí.
00:34:14¿Por qué?
00:34:15¿Cuándo caes de un caballo?
00:34:17Tomas un taxi.
00:34:19¿Lo vuelves a montar?
00:34:21¿Y si el caballo pesa cinco toneladas y trata de comerte?
00:34:24¡Atención! ¡Atención!
00:34:27¡Señor Jung! ¡Señor Cheng!
00:34:29¿Listos para el viaje de sus vidas?
00:34:31Travis, ¿no dirás algo sobre la luz?
00:34:36¡Caballeros, por favor! ¡No vean hacia la luz!
00:34:42Como sea.
00:34:44Bien, hagamos esto.
00:34:45¿Qué pasa?
00:34:47Los cables no funcionan.
00:34:55¡Las luces de los caballos ya no funcionan!
00:34:58¡No podemos seguir!
00:35:09¡No podemos seguir!
00:35:12¿Lo sientes?
00:35:13Algo no está bien.
00:35:16Algo es diferente.
00:35:19Ya renunció, ya.
00:35:23¿Travis?
00:35:24Mira.
00:35:29Por Dios.
00:35:30Atención.
00:35:35¿Qué es ese ruido?
00:35:36¡Regresen al túnel! ¡Ahora!
00:35:38¡Debemos volver!
00:35:39¡Rápido!
00:35:40¡Muévanse! ¡Muévanse!
00:35:42¡Llévenos al portal! ¡Ahora!
00:35:44¡Vamos! ¡Andando!
00:35:45¡Terris, vamos!
00:35:49¡Jenny, deja eso!
00:35:50Cuando el camino regrese, esto caerá al piso.
00:35:54¡Llévenos al portal! ¡Vamos! ¡Deprisa!
00:35:58¡Vamos, Jenny! ¡Date prisa!
00:36:00¡Vámonos ya de aquí!
00:36:01¡Puedo hacer esto! ¡Cálmate!
00:36:04¡Vamos! ¡Muévete!
00:36:07¡Vamos!
00:36:09¡Jenny, corre!
00:36:13¡Ahora!
00:36:21¡Lucas!
00:36:22¡Lucas!
00:36:23¿Qué rayos pasó ahí?
00:36:24¡Tammy erró el punto de entrada cinco minutos!
00:36:26¡Llegamos tarde!
00:36:27Bien, revisa que todos estén bien.
00:36:29¡Tammy nunca ha fallado, ni por un milisegundo!
00:36:31¡Tammy! ¿Por qué fallaste en tus cálculos?
00:36:34Sea más específico, doctor.
00:36:36En el último salto, te equivocaste por cinco minutos.
00:36:39¿Por qué?
00:36:40Me temo que se equivoca, doctor.
00:36:42Mis cálculos fueron precisos.
00:36:44Envié las coordenadas correctas.
00:36:46Debemos hablar.
00:36:55Acabamos de meternos en muchos problemas.
00:36:57Falló por cinco minutos, no por sesenta y cinco millones de años.
00:37:00Una falla menor que se puede reparar.
00:37:03Enviaré un informe.
00:37:04¡Cielos, Clay! Eso no hace falta.
00:37:06No tengo alternativa.
00:37:09Claro que sí tienes alternativa.
00:37:11Podrías pensar en grande y no en pequeño.
00:37:13Si es que tu pequeño cerebro puede hacerlo antes de estallar.
00:37:16No puedes causarme problemas sólo porque quieras.
00:37:19La historia no es una lucha de clases, sino de visión.
00:37:22Gente como yo, tratando de librarse de idiotas como tú.
00:37:26Nada se mueve sin nosotros. Somos el maldito motor.
00:37:29Está fuera de mis manos.
00:37:30Claro que no. Es un asunto pequeño.
00:37:32De acuerdo a las reglas, esta reunión debe ser grabada.
00:37:36Claro.
00:37:39En nombre de la División de Regulaciones Temporales,
00:37:41esta instalación cierra hasta nuevo aviso.
00:37:49Tammy, acceso general.
00:37:53No pierden tiempo.
00:37:55Andrómeda detenida.
00:37:59Completando revisión. Salvando archivos.
00:38:02Apagado en modo seguro.
00:38:04Adiós.
00:38:16No me pida que haga eso.
00:38:17No te estoy pidiendo que hagas nada.
00:38:20Simplemente te recuerdo lo delicado de nuestra situación.
00:38:24Lo hecho, hecho está. Hasta yo tengo límites. No puedo.
00:38:27Trobis, no podemos dejar esto en manos de una agencia gubernamental.
00:38:31¿Por qué no? Es su trabajo.
00:38:34Son burócratas. Si se caen de una ventana, les lleva una semana llegar al suelo.
00:38:39¿Tienes idea de cuánto tiempo les tomará aclarar esto?
00:38:43Tammy apagada por meses. Iré a la quiebra.
00:38:45Lo que pasó hoy tiene que ver con el último salto. Debimos cambiar algo.
00:38:49Son solo especulaciones.
00:38:50Algo pasó ahí.
00:38:51¿Qué pasó?
00:38:52Lo sé.
00:38:53¿De verdad lo sabes? No sabes nada de nada.
00:38:56Le diré algo. Hay alguien que sí sabe.
00:39:22¿Estás bien, amigo? Sí.
00:39:52¿Qué pasa?
00:39:53¿Qué pasa?
00:39:54¿Qué pasa?
00:39:55¿Qué pasa?
00:39:56¿Qué pasa?
00:39:57¿Qué pasa?
00:39:58¿Qué pasa?
00:39:59¿Qué pasa?
00:40:00¿Qué pasa?
00:40:01¿Qué pasa?
00:40:02¿Qué pasa?
00:40:03¿Qué pasa?
00:40:04¿Qué pasa?
00:40:05¿Qué pasa?
00:40:06¿Qué pasa?
00:40:07¿Qué pasa?
00:40:08¿Qué pasa?
00:40:09¿Qué pasa?
00:40:10¿Qué pasa?
00:40:11¿Qué pasa?
00:40:12¿Qué pasa?
00:40:13¿Qué pasa?
00:40:14¿Qué pasa?
00:40:15¿Qué pasa?
00:40:16¿Qué pasa?
00:40:17¿Qué pasa?
00:40:18¿Qué pasa?
00:40:19¿Qué pasa?
00:40:20¿Qué pasa?
00:40:21Somos de la Junta de vecinos. Hay maleza creciendo en las ventanas, en los pasillos.
00:40:26Alguien descompuso el ascensor.
00:40:28¡Ábrale la puerta!
00:40:30¡Doctor Abraham!
00:40:31Está cargada. ¡Largo!
00:40:33Está loca. Todos lo están.
00:40:44Doctor Abraham, necesito...
00:40:51Suministros para jardín.
00:40:54Disculpa, ¿a dónde llevas eso?
00:40:57Rand, al 7E.
00:41:02¡Ya les dije que no soy responsable!
00:41:05¡Miren afuera lo que pasa!
00:41:07¡Usen el cerebro mientras lo tengan!
00:41:09Ah, fertilizante.
00:41:15Oiga, está muy pesado.
00:41:21Cierre la puerta.
00:41:33Póngalo junto al rododendro.
00:41:37Junto a las flores blancas.
00:41:41Ahora váyase.
00:41:46Reconocí tu voz.
00:41:48Es igual que Tammy, aunque ella es más amable.
00:41:52Ni siquiera funciona. Es una antigüedad.
00:41:56Te esperaba.
00:41:58Me temo que lo hicimos. Lo que nos advertiste.
00:42:00Lo sabía.
00:42:01¿Cómo que lo sabías?
00:42:02Parezco alterada.
00:42:03Pues igual que la última vez.
00:42:05¿En qué era fue?
00:42:07La cretacea.
00:42:08¿Qué hicieron? ¿Qué te enviaron?
00:42:10No sabemos. Parece que alguien salió del camino.
00:42:13El animal cayó en la zona correcta.
00:42:16La zona correcta, el camino, la zona correcta, el camino.
00:42:18Estás tan ciego.
00:42:20¿Regresaron hace 24 horas?
00:42:23Casi exactamente. ¿Por qué?
00:42:25Mira esto.
00:42:46Tú lo hiciste. ¿Estás orgulloso?
00:42:48¿Qué fue eso?
00:42:49Una ola de tiempo.
00:42:50Menos mal que el sistema era prueba de fallas.
00:43:15Vamos, ¡corre!
00:43:43¿Para qué es esa tubería?
00:43:44Agua para los conductores de oxígeno.
00:43:55¡Rápido, ve hacia allá!
00:44:00¡Corre!
00:44:01¡El oxígeno!
00:44:03¡Corre!
00:44:15¿Estás bien?
00:44:24Mira esto.
00:44:28Este árbol no estaba aquí.
00:44:30Es extraordinario.
00:44:33Está bien.
00:44:45Creo que la ventana es la mejor opción.
00:44:53¡Dios mío!
00:44:54¿Por qué pasó esto hasta ahora? ¿Por qué la demoran?
00:44:57Si cambias algo en el pasado, el futuro no es afectado de inmediato.
00:45:01Los cambios llegan en ondas.
00:45:03¿Por qué?
00:45:04¿Por qué?
00:45:05¿Por qué?
00:45:06¿Por qué?
00:45:07¿Por qué?
00:45:08¿Por qué?
00:45:09¿Por qué?
00:45:10¿Por qué?
00:45:11¿Por qué?
00:45:12¿Por qué?
00:45:13Los cambios llegan en ondas, como arrojar una roca a un estanque.
00:45:16¿Y dices que habrá más de estas?
00:45:18Sí, y serán más y más grandes.
00:45:21Todos los cambios en la evolución que afectaste vendrán en olas.
00:45:26Empieza con el clima, luego la vegetación y las otras manifestaciones de vida, hasta llegar a los organismos más complejos.
00:45:34¿Y qué pasará en la última ola?
00:45:36Seremos nosotros despidiéndonos.
00:45:39La última ola cambiará la última especie que evolucionó, Homo sapiens.
00:45:43¿Quién sabe en qué nos convertiremos, tal vez sin ojos o seremos criaturas marinas?
00:45:47Tal vez no existamos ya, y no faltan muchas olas para eso.
00:45:51¿Podemos arreglar esto?
00:45:53No lo sé.
00:45:55¿Tal vez?
00:45:58No, imposible, no puedo autorizar otro salto.
00:46:01Podría perder mi placa.
00:46:03Si no arreglamos esto, no tendrá pecho para colgar su placa, idiota.
00:46:07Estás insultando a las personas, cuidado.
00:46:09Ella dice que esa es la forma más fácil.
00:46:11No, de hecho dije que es la única forma.
00:46:13También dije que ayudaría y que no quería estar en la misma habitación que usted.
00:46:16Bien, esperen.
00:46:18Regreso justo a la última ola.
00:46:20¿Y qué pasa?
00:46:22Dije que ayudaría y que no quería estar en la misma habitación que usted.
00:46:24Bien, esperen.
00:46:26Regreso justo antes de que el grupo de caza original llegue.
00:46:29Los veo antes de que salgan del portal y los envío de regreso.
00:46:33Y lo que salió mal nunca pasó.
00:46:35Regresa a la normalidad.
00:46:37¿Cómo sabemos que funcionará?
00:46:39No podemos estar seguros, pero si hay algo seguro, no hacer nada no funciona.
00:46:44No, lo siento.
00:46:49El tiempo ha sido afectado y a ti solo te interesa conservar tu pensión.
00:46:54Esto solo es un problema de software.
00:46:57Debemos arreglar eso y asegurarnos de que nadie se entere jamás.
00:47:05Si caigo, no caeré solo.
00:47:09¿Puede compensar el margen de error de Tami para asegurar que él irá a donde debe ir?
00:47:13Pues yo la construí.
00:47:22¿Funciona?
00:47:26Quiero cada instante de este sistema.
00:47:29¿Y cómo?
00:47:31¿Cómo?
00:47:33¿Cómo?
00:47:35¿Cómo?
00:47:37Cada instante de este salto grabado.
00:47:39¿Entendido?
00:48:07¡No!
00:48:38¡Tiene otra ola de tiempo! ¡Sujétense!
00:48:42¡Tiene otra ola de tiempo! ¡Sujétense!
00:49:06¿Todos están bien?
00:49:11Lucas, asegúrate que todos estén bien.
00:49:14Dame la mano.
00:49:16Veré si el generador auxiliar funciona.
00:49:42.
00:50:07¿No hay electricidad en toda la ciudad?
00:50:09Tal vez sea en todo el mundo.
00:50:13¿Por qué no pude regresar?
00:50:14No lograste saltar la ola del tiempo.
00:50:19¿Recuerdas lo que te expliqué de las olas en el estanque?
00:50:22No podemos atravesarlas.
00:50:24Parece que estamos atrapados en los cambios que ocurren.
00:50:27¿Qué hacemos?
00:50:28Por Dios, ¿qué hacemos?
00:50:30Déjenme pensar.
00:50:32No es momento para el pánico.
00:50:33De hecho, el momento para el pánico ya pasó.
00:50:36Lo que debemos hacer es revisar la grabación y averiguar qué cambió.
00:50:39¿Qué cambió?
00:51:05No hubo nada, yo estaba parado ahí.
00:51:06¿Pasa algo señor?
00:51:07El arma no funciona.
00:51:08Lo crea o no es por su seguridad.
00:51:10Están ligadas al arma de Travis.
00:51:11No disparan hasta que él dispare.
00:51:13¿Por qué rayos no?
00:51:14Para que no dispare a lo que no debe.
00:51:18Derris, ¿qué tal si no mencionamos esto en el informe?
00:51:21No hay daño, no hay culpa.
00:51:22Gracias.
00:51:23¿Sabes? No soy un odioso.
00:51:24Adelante.
00:51:25Solo me gusta hablar.
00:51:28Veamos.
00:51:30¡Por aquí! ¡Atrápame!
00:51:33¡Vamos!
00:51:35¡Vayan tras los arbustos!
00:51:36¡Vamos! ¡Deprisa!
00:51:37¡No iremos solos!
00:51:39¡Corran!
00:51:42¡Ocúntense tras los arbustos!
00:51:44No puede seguirlos hasta ahí.
00:51:45Si se salen de rango, la cámara no los ve.
00:51:48Avanza después de que lo matemos.
00:51:56Estamos limpios.
00:51:57Travis, el volcán.
00:51:59Mejor nos vamos. ¡Síganme!
00:52:04¿Alguien vio algo?
00:52:06Algo pequeño que tal vez se le cayó a alguien.
00:52:19Nada.
00:52:20Nada.
00:52:33Chicos y chicas, creo que encontré algo.
00:52:36No lo van a creer, pero según el informe físico,
00:52:39cuando regresamos pesábamos 1.3 gramos más que cuando partimos.
00:52:44¿Qué significa?
00:52:46Significa que trajimos algo.
00:52:48No, es imposible. Para eso es el biofiltro.
00:52:51Ninguna materia orgánica pasa por él.
00:52:55Nunca lo necesitamos. Siempre fuimos muy cuidadosos.
00:53:00¿Lo apagó?
00:53:02¿Apagó el biofiltro?
00:53:04Esa cosa necesita mucha energía y cuesta una fortuna.
00:53:08No era necesario que...
00:53:09Dios, se volvió loco.
00:53:12¿Sabías esto?
00:53:13Claro que no.
00:53:19¿Por qué esto no logra sorprenderme?
00:53:23Bien, debemos encontrar lo que trajeron.
00:53:31¿Hiciste la llamada?
00:53:33La línea está ocupada.
00:53:35Debe ser Forrest con uno de sus amigos.
00:53:38Donna debe estar molesta. Todo su jardín está arruinado.
00:53:42¿Pueden creer por un instante que el gobierno no revisó el biofiltro
00:53:45ni una vez en quién sabe cuántos saltos?
00:53:48No se le escapaba nada.
00:53:50En dos años me retiro, eso me dijo.
00:53:53Se molestó cuando pregunté si podía retirarse con el salario del gobierno.
00:53:57¿Crees que Aton lo sobornó?
00:53:59Podría ser, con todo el dinero que se ahorró con ese filtro.
00:54:04Nada.
00:54:06Esta es la última.
00:54:08Debe estar en la ropa de uno de los clientes.
00:54:11Alguien entró en pánico y se salió del camino cuando no lo veía.
00:54:13El miedoso.
00:54:15Eccles.
00:54:17Eccles.
00:54:19Tengo idea de cómo regresarte.
00:54:21Nadie lo ha intentado, pero funcionará.
00:54:23No podemos atravesar las ondas,
00:54:25pero en teoría debería poder abrir un pasaje en el tiempo al otro lado de las olas.
00:54:29En lugar de 75 millones de años, regresar a 65 millones más uno
00:54:33será como brincar por encima de las ondas.
00:54:35¿Y luego qué? ¿Travi se queda a esperar?
00:54:37No haya. Lo que nos afectó no ha pasado aún, así que no hay olas bloqueando.
00:54:40Creo poder adelantarlo al momento correcto.
00:54:43No sé si me gusta el creo. ¿No estás segura?
00:54:46Estoy bien segura.
00:54:48Pero no intentes interceptar al grupo para hacerlos regresar.
00:54:51¿Por qué no?
00:54:53El efecto de onda usará toda tu energía.
00:54:55Tu ventana será pequeña e inestable.
00:54:57No tendrás tiempo de explicarles lo que hace, sin menos de conversar.
00:55:00¿Cuánto tiempo tendría?
00:55:02No estoy muy segura. 15 o 20 segundos.
00:55:04¿Puede decir si hay algo seguro?
00:55:06Sí, estoy segura de que nada es seguro.
00:55:07Sugiero que encuentren exactamente lo que hay que prevenir, porque ya ahí no habrá tiempo.
00:55:11Hay que hablar con el señor Eccles.
00:55:13Tendrá que ser en persona.
00:55:15Nada.
00:55:17Está muerto.
00:55:26¿Dónde están los guardias?
00:55:30¿Y eso qué es?
00:55:33No puede ser.
00:55:35Están cargadas de signadores libres, listas para disparar.
00:55:42¿Quién dijo que distribuyeran armas?
00:55:44Yo.
00:55:45Hay una cosa.
00:55:47Plantas como estas no han crecido en la tierra en millones de años.
00:55:49¿Disparamos contra las plantas?
00:55:51No son exactamente eso. Son más fuertes y más desarrolladas.
00:55:53La realidad alternativa fuera de esa puerta ha mutado sin interrupción 75 millones de años.
00:55:58¿Esto qué es?
00:55:59La realidad alternativa fuera de esa puerta ha mutado sin interrupción 75 millones de años.
00:56:04¿Está sugiriendo que hay dinosaurios allá afuera?
00:56:07Lo dudo. ¿Quién sabe en qué hayan evolucionado?
00:56:09Solo espero que esto funcione.
00:56:11Este edificio sigue bajo control del gobierno. No podemos abandonar a Tammy.
00:56:15Claro que no.
00:56:17¿Todos listos?
00:56:19Andando.
00:56:30Eccles vive al otro lado del parque.
00:56:32¿No sería más fácil rodear? ¿Ir por las calles?
00:56:35¿Cuáles calles?
00:56:37Tienes razón.
00:57:00¿Qué es eso?
00:57:02¿Qué es eso?
00:57:04¿Qué es eso?
00:57:06¿Qué es eso?
00:57:08¿Qué es eso?
00:57:10¿Qué es eso?
00:57:13¿Qué es eso?
00:57:15¿Qué es eso?
00:57:17¿Qué es eso?
00:57:19¿Qué es eso?
00:57:21¿Qué es eso?
00:57:23¿Qué es eso?
00:57:25¿Qué es eso?
00:57:27¿Qué es eso?
00:57:29¿Chico?
00:57:36Eso era enorme.
00:57:44Sigamos caminando.
00:58:00Travis, observa esto.
00:58:02Están por todas partes.
00:58:04Son enormes, juzgando por la profundidad.
00:58:06Unos mil kilos.
00:58:08No es un reptil clásico.
00:58:10Hay otras huellas.
00:58:12Una mezcla de primates, no lo sé.
00:58:14Esto no está bien.
00:58:16Significa que estamos a un par de horas para que seamos a salvo.
00:58:20¿Qué es eso?
00:58:22¿Qué es eso?
00:58:24¿Qué es eso?
00:58:26¿Qué es eso?
00:58:27Significa que estamos a un par de horas para que seamos afectados.
00:58:31Sugiero que nos larguemos de aquí.
00:58:33Vamos.
00:58:45¿Qué opinas?
00:58:47¿Lo rodeamos?
00:58:49¿Qué fue eso?
00:58:52Yo me largo.
00:58:57Por Dios.
00:58:59Lucas.
00:59:01Quítenle las espinas.
00:59:03Ahora.
00:59:05Travis.
00:59:07No dispares.
00:59:09Algo nos está persiguiendo desde que entramos al parque.
00:59:11¿Puedes caminar?
00:59:13Duele, duele.
00:59:15Vamos, Marcus.
00:59:17Trata de no alterar tu pulso.
00:59:19Eso acelerará lo que sea que esa planta te inyectó.
00:59:21Es tarde.
00:59:23Lo que sea que hayan inyectado en mi flujo sanguíneo está funcionando.
00:59:27Ya no siento las piernas.
00:59:29Jenny, cuidado con los...
00:59:31¡Ay, Dios!
00:59:33Me voy a desmayar.
00:59:51Estoy empezando a ver todo muy raro.
00:59:57¡No!
01:00:01¡Muy lento!
01:00:28Vamos.
01:00:30¿Estás bien?
01:00:32Levántate, vamos.
01:00:58¡Hacia el puente, ahora!
01:01:00¡Vamos!
01:01:02¡Apunten a la garganta!
01:01:04¡Es su único punto débil!
01:01:06¡La garganta!
01:01:14¡Vámonos de aquí!
01:01:17Sigan, yo los cubro.
01:01:22No te dejaré.
01:01:24Vamos.
01:01:26Las espinas.
01:01:28No sobreviviré.
01:01:31Tú, tú lo sabes.
01:01:33Y yo también.
01:01:35Arregla las cosas.
01:01:37Yo voy a estar bien.
01:01:39¿Sí?
01:01:41Arregla el pasado.
01:01:43Lo haré.
01:01:46¡Vámonos!
01:01:48¡Vamos, deprisa!
01:01:56¡Se quedará ahí!
01:01:58¡Bain!
01:01:59¡Marcus!
01:02:00¡Vamos, Bain!
01:02:01¡Andando!
01:02:03¡Vamos!
01:02:14¿Forest?
01:02:16¿Qué pasa?
01:02:18¿Qué pasa?
01:02:20¡La garganta!
01:02:22¡La garganta!
01:02:24¿Forest?
01:02:26Mira, Forest.
01:02:28Ese es Oriol.
01:02:30Esas estrellas forman su cinturón.
01:02:33Te compré un telescopio cuando cumpliste nueve.
01:02:35Fue cuando tu abuelo me compró el mío.
01:02:38¡Ay, Forest, Forest!
01:02:40¿Sabes cuáles son esas?
01:02:45Sí, señor.
01:02:47Son las siete hermanas.
01:02:50Parecen estrellas, ¿no?
01:02:54Pero cada una es una galaxia entera.
01:03:19Sé lo que sienten.
01:03:20Me siento igual.
01:03:21Pero si arreglamos esto, él regresará con nosotros.
01:03:26Bueno, sigamos caminando.
01:03:27La casa de Eccles está a dos calles al norte.
01:03:29¿Y qué harás al respecto?
01:03:31¿De qué hablas?
01:03:33Para que no pase de nuevo.
01:03:35Si tenemos suerte, todo será como antes.
01:03:38Debes detenerlo.
01:03:39A Ardon, el safari y todo.
01:03:41Si arreglamos esta línea del tiempo,
01:03:43cuando regresemos no recordaremos nada.
01:03:46Ese es el problema.
01:03:52El fuego significa que hay gente viviendo ahí.
01:03:54Podemos bajar por aquí.
01:03:56Esas cosas del parque son inteligentes.
01:03:58Mucho más que nosotros si no saltamos este muro.
01:04:00¡Esperen!
01:04:02¡Por aquí!
01:04:03¡Sí, vamos!
01:04:04¡Ven!
01:04:06¡Corre!
01:04:08¡Corre!
01:04:11¡Corre!
01:04:13¡Corre!
01:04:15¡Corre!
01:04:17¡Corre!
01:04:19¡Corre!
01:04:21¡Corre!
01:04:29No hay nada.
01:04:30¡Danos, deprisa!
01:04:31¿Ves algo por allá?
01:04:37¿Qué es esto?
01:04:39Tengo algo que...
01:04:52¡Cuidado!
01:05:03Está bien, tranquilo.
01:05:04Quédese donde está.
01:05:22Tranquilo.
01:05:23Todo está bien.
01:05:33¡Oiga!
01:05:34Ya no hay lugar.
01:05:35¡Él salvó sus vidas!
01:05:36Vayan a otra parte.
01:05:37Nos dejará entrar o tendrá que matarnos.
01:05:52Solo queremos encontrar a alguien y luego nos vamos.
01:05:56¡Ted Eccles!
01:06:00Vive en este edificio.
01:06:01¿Alguien sabe dónde encontrarlo?
01:06:06Departamento 6-A.
01:06:09Cuando terminemos les traeremos comida.
01:06:11¿De acuerdo?
01:06:22¡No!
01:06:23¡Es de Alice!
01:06:24¡El fuego se está apagando!
01:06:25¡Eso no!
01:06:27Señor Eccles.
01:06:28¿Quién rayos eres?
01:06:29¿No me recuerda?
01:06:31Alguien trajo del salto algo pequeño.
01:06:35¡Revisa ahí!
01:06:40¡Escúchame!
01:06:41¡Escúchame!
01:06:43¡Escúchame!
01:06:44¡Escúchame!
01:06:45¡Escúchame!
01:06:46¡Escúchame!
01:06:47¡Escúchame!
01:06:48¡Escúchame!
01:06:49¡Escúchame!
01:06:51¡Jenny!
01:06:52¡Mira esto!
01:06:55Pensamos que alguien se salió del camino.
01:06:57¿Me acusa a mí?
01:07:00No lo acuso de nada.
01:07:02Tal vez en la conmoción pasó algo.
01:07:04Tal vez no lo recuerda.
01:07:09Señor Eccles.
01:07:10Creemos que pasó algo en la cacería que causó todo esto.
01:07:13Si averiguamos lo que fue tal vez podamos arreglarlo.
01:07:16¡En ningún momento me salí del camino!
01:07:21Nada.
01:07:22¿Creen que porque tenía miedo no escuché y me salí del camino?
01:07:25¡Pues no lo hice!
01:07:26Dice la verdad.
01:07:27Analizamos su ropa y no había nada.
01:07:29¿Qué hay de su amigo?
01:07:30Yo... no lo sé.
01:07:33No estuvimos juntos todo el tiempo.
01:07:34¿Se separaron?
01:07:35Solo unos segundos.
01:07:36Hay que encontrarlo.
01:07:37Puede haber una ola del tiempo en cualquier momento.
01:07:39¿Dónde vive?
01:07:40No está en su departamento.
01:07:41Su esposa lo dejó.
01:07:42Se queda en su oficina, en la torre división, en el piso 23.
01:07:45Nunca llegaremos a pie.
01:07:46Hay un estacionamiento abajo.
01:07:48Bien, gracias señora Cruz.
01:07:49Vamos.
01:07:50¡Esperen!
01:07:52Debe hacerlo.
01:07:53¿Hacer qué?
01:07:54Arregle las cosas.
01:07:56Lo haremos.
01:08:04Es una cerradura de mecanismo sónico.
01:08:06Es imposible de abrir.
01:08:08¿Hay sugerencias?
01:08:09Pues si tuviera un oscilador de audio para poder...
01:08:18¿Cómo creen que hice la carrera de medicina?
01:08:33Prometimos que les llevaríamos comida.
01:08:35En una hora arreglaremos la línea del tiempo.
01:08:37¿No la necesitarán?
01:08:38¿Y si no la arreglamos?
01:08:39Ellos harán la comida.
01:08:40¡Cuidado!
01:08:43¿Qué es eso?
01:08:44¿Qué es eso?
01:08:46¿Qué rayos fue eso?
01:08:57De acuerdo, Sonia, tú vienes conmigo.
01:08:59Ustedes protejan el auto.
01:09:01Sonia.
01:09:02Gracias.
01:09:16Venenosas.
01:09:17Ten cuidado.
01:09:41¿Qué rayos pasó aquí?
01:09:43Mira esto.
01:09:46Cielos.
01:09:49Esas zarzas los vuelven locos y se matan entre sí.
01:10:07Señor Middleton.
01:10:14Ya, alárguense.
01:10:15No hay comida aquí.
01:10:16Señor Middleton.
01:10:17Soy Travis Rive, del Safari en el Tiempo.
01:10:19Queremos hablar con usted.
01:10:23Señor Middleton, vamos a entrar.
01:10:33Señor Middleton, vamos a entrar.
01:10:39Señor Middleton, vamos a entrar.
01:10:43Señor Middleton, solo queremos hablar.
01:10:46Bien, vamos a entrar.
01:10:51¿Qué quiere?
01:10:52¿Quién es ella?
01:10:53Ten cuidado, está infectado.
01:10:54¡Oiga, no susurren!
01:10:56¿Cree que no puede escuchar?
01:10:57Trabaja para la compañía.
01:10:58Queremos revisar la ropa de su salto.
01:11:00¿Por qué?
01:11:01Creemos que alguien sin querer pudo haber traído algo.
01:11:03¿Quién le dijo eso?
01:11:04¿Eccles?
01:11:05¿Esa maldita sabandija?
01:11:07¡Está mintiendo!
01:11:09¡Me odia!
01:11:10No es su culpa.
01:11:11No tendrá problemas.
01:11:12¡Claro que no!
01:11:14¿Dónde están?
01:11:15¿Cómo se atreven a venir a acusarme?
01:11:22¡Ese maldito Safari!
01:11:24¡No me siento bien desde entonces!
01:11:43No huyas cuando te estoy hablando.
01:11:50¡Suelta el arma!
01:11:51¡No quiero dispararle!
01:11:52¿Por qué no?
01:11:53¡Yo quiero dispararte!
01:11:54Escúchame, puedo arreglar esto.
01:11:56¡No puedes!
01:11:57¡Nadie puede!
01:12:07Dime que no miento.
01:12:09Dime que podemos solucionarlo.
01:12:11Solo un álbum familiar.
01:12:15Aquí está la ropa.
01:12:23Esto es increíble.
01:12:26Una simple mariposa.
01:12:27¿No te impresiona?
01:12:29Claro que sí.
01:12:35¿A qué rayos le disparan?
01:12:36A esa sabestía.
01:12:37Si eso es lo que son.
01:12:38¿Lo hallaron?
01:12:39Middleton se salió del camino.
01:12:40Mató a una mariposa.
01:12:41¿Una mariposa?
01:12:42Sí.
01:12:50Una mariposa causó todo esto.
01:12:52¿Es difícil creerlo?
01:12:53Es un bicho.
01:12:54Es un insecto que pone huevos.
01:12:56El punto es, Jenny,
01:12:57que no pisaba un bicho,
01:12:58sino la evolución.
01:12:59¡No!
01:13:30¡Cuidado!
01:13:54¡Viene la ola!
01:13:56¡Aguanta!
01:13:59¡Ahhh!
01:14:03¡Ahhh!
01:14:29¡Ahhh!
01:15:00Esto no puede ser, Bully.
01:15:05¡Travis!
01:15:06¡Ah!
01:15:10¡Ay Satan!
01:15:11Presiento que solo falta una ola para que nuestra evolución se altere.
01:15:15Esto no será fácil de hacer con aletas en lugar de brazos.
01:15:18Si este lugar no funciona no podré enviarte al pasado.
01:15:22Pues debemos hallar la forma de que otro lugar funcione.
01:15:25Pues debemos hallar la forma de que otro lugar funcione. ¿Es posible?
01:15:29Déjame pensar.
01:15:31Tal vez.
01:15:33Bien, revisemos que podemos salvar aquí.
01:15:35Muy bien. Bueno, con el disco duro de Tammy solo hace falta otro portal.
01:15:39Eso es fácil, vayamos a Home Depot.
01:15:41Hay que no ser que en la universidad.
01:15:42Home Depot.
01:15:43No, un portal. Bueno, no es exactamente un portal, es un acelerador de partículas.
01:15:48Pero con el software adecuado lo convertiremos en portal.
01:15:50El disco duro de Tammy lo tiene.
01:15:52O sea, conecta y funciona.
01:15:53Sí, más o menos.
01:15:54¿Cuál de los dos? ¿Más o menos?
01:15:56Más. Busca el traje del salto. Trataré de hacerlo funcionar.
01:16:01La universidad está a dos millas. Vamos a viajar dos millas a pie.
01:16:04¿Pero es que haces ahí?
01:16:08Silencio, por favor.
01:16:09¿De qué estás hablando?
01:16:13Los despertarán.
01:16:14¿A quién?
01:16:25Dios.
01:16:42Aún podemos, debemos hacerlo ya.
01:16:44Vamos, salgamos de aquí.
01:16:46Mira, no hay tiempo, debemos apresurarnos.
01:16:51Como quieras.
01:17:10¿Qué es eso?
01:17:11Es un esplendor.
01:17:12¿Un esplendor?
01:17:13Sí, un esplendor.
01:17:14¿Un esplendor?
01:17:15Sí, un esplendor.
01:17:16¿Un esplendor?
01:17:17Sí, un esplendor.
01:17:19¡Esperen!
01:17:24¡No pueden dejarme aquí!
01:17:27¡Esperen!
01:17:29¡Oigan!
01:17:49Podemos ir usando los rieles del subterráneo.
01:17:57¿Qué es ese olor?
01:17:58Huevos podridos.
01:17:59Es azufre.
01:18:03Es un pantano.
01:18:04Regresemos.
01:18:05No, es la única forma.
01:18:06¿Acaso te has vuelto loco? Yo no entro, regresemos y corramos.
01:18:10No sabemos qué hay abajo.
01:18:11No.
01:18:15Vamos.
01:18:19Vamos.
01:18:44Ya casi llegamos.
01:18:45Hemos pasado dos estaciones. No debe estar más allá de un par de calles adelante.
01:18:56Un segundo.
01:19:00Apaguen la luz.
01:19:05Y no hablen.
01:19:16No hay problema.
01:19:18Adelante.
01:19:39Al menos está seco.
01:19:42¿Qué es eso?
01:19:43Al menos está seco.
01:19:48Veamos si adelante está colapsado.
01:19:57No hay nada. Creo que podemos pasar.
01:20:05Continuamos.
01:20:13La puerta está bloqueada. Debemos regresar.
01:20:43¿Qué?
01:20:51¿Qué?
01:20:52Esta cosa no se forzará para siempre.
01:20:54Debe haber una escotilla en el túnel. Debe haber una forma de llegar a la calle.
01:20:57¿Cómo la encontramos?
01:20:58Hay que salir nadando.
01:20:59¿Pero y si no hay nada?
01:21:01Nos ahogamos, pero será igual si nos quedamos aquí.
01:21:04Bien, le dispararé a una ventana.
01:21:05Ya.
01:21:06Ya.
01:21:07Ya.
01:21:08Ya.
01:21:09Ya.
01:21:10Ya.
01:21:11Ya.
01:21:12Ya.
01:21:13Ya.
01:21:14Ya.
01:21:15Ya.
01:21:16Ya.
01:21:17Ya.
01:21:18Ya.
01:21:19Ya.
01:21:20Ya.
01:21:21Ya.
01:21:22Ya.
01:21:23Calentaré una ventana. Llevará treinta segundos para que esta cosa se llene.
01:21:26Quédese cerca de mí. Toma la respiración más profunda de tu vida y adelante.
01:21:30¿De acuerdo?
01:21:31Muy bien.
01:21:32Solo...
01:21:35Dame un segundo, ¿sí?
01:21:47¡Sofrita de mí!
01:21:49¡Vamos! ¡Sofrítate!
01:21:51¡Detengo!
01:21:52¡Vamos! ¡Vamos!
01:21:54¡No te sueltes!
01:22:00¡Toma aire y sumérgete!
01:22:02¡Aquí vamos!
01:22:04¡Ahora!
01:22:22¡Ahora!
01:22:26¡Ahora!
01:22:36¡Mueve!
01:22:52¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:23:22¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:23:52¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:24:22¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:24:52¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:25:22¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:25:52¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:26:22¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:26:52¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:27:22¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:27:52¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:28:22¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:28:52¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:29:22¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:29:52¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30:22¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30:52Bienvenidos caballeros, bien hecho les prometimos la mejor experiencia de sus vidas y se las
01:31:17espero que todo saliera de acuerdo a lo planeado
01:31:20¿Qué rayos ocurrió?
01:31:21Un problema con el equipo, estamos bien pero estuvo cerca
01:31:29¿Qué fue?
01:31:30Tenemos un problema
01:31:41Tenemos que hablar
01:31:42¿Qué pasa?
01:31:44Tienes que ver esto
01:31:46Le dije a Tom que la cámara no funciona y no tenemos un holodisco, no dejes que nadie lo vea
01:31:51¿Por qué? ¿Qué hay?
01:31:53No quiero decirlo sin sonar más loca que de costumbre
01:31:57¿Eras tú?
01:31:58Claro que soy yo
01:31:59No, era otro tú
01:32:03De hecho eras tú mismo
01:32:09Solo tómalo y sal de aquí
01:32:11Ya entenderás
01:32:42Si vienes a discutir, estoy cansada, vuelve mañana
01:32:45Necesito hablarte, es importante
01:32:48¿A Tom te envió?
01:32:49Si él supiera lo que tengo, haría lo que fuera por detenerme
01:32:58Si quieres ser útil hay una bolsa de fertilizante
01:33:00¿Qué es eso?
01:33:01Es una bolsa de fertilizante
01:33:02¿Qué es eso?
01:33:03Es una bolsa de fertilizante
01:33:04¿Qué es eso?
01:33:05Es una bolsa de fertilizante
01:33:06¿Qué es eso?
01:33:07Es una bolsa de fertilizante
01:33:08¿Qué es eso?
01:33:09Es una bolsa de fertilizante
01:33:10¿Qué es eso?
01:33:11Es una bolsa de fertilizante
01:33:12Ponla en el rododendro
01:33:14Las blancas
01:33:16¿Sabes? También tengo un jardín
01:33:18Tengo un helecho
01:33:19Ya, ¿qué quieres?
01:33:21Renunciaré a mi empleo
01:33:24Tengo un disco para ti
01:33:25¿Ah sí? No tengo tiempo para ver ese disco
01:33:27Pues vas a querer ver este
01:33:29Lo he visto dos veces y lo tiene todo
01:33:31Acción, desastre, gobierno corrupto, es la prueba que necesitas
01:33:35Todo lo que nos advertiste ya ocurrió, todo está aquí
01:33:41Oye, ¿por qué no dejas de ser tan testaruda y revisas esto?
01:33:48¿Quién te lo dio?
01:33:49Yo
01:34:00De acuerdo
01:34:02¿Quieres un café?
01:34:10No
01:34:11No
01:34:12No
01:34:13No
01:34:14No
01:34:15No
01:34:16No
01:34:17No
01:34:18No
01:34:19No
01:34:20No
01:34:21No
01:34:22No
01:34:23No
01:34:24No
01:34:25No
01:34:26No
01:34:27No
01:34:28No
01:34:29No
01:34:30No
01:34:31No
01:34:32No
01:34:33No
01:34:34No
01:34:35No
01:34:36No
01:34:37No
01:34:38No
01:34:40No
01:34:41No
01:34:42No
01:34:43No
01:34:44No
01:34:45No
01:34:46No
01:34:47No
01:34:48No
01:34:49No
01:34:50No
01:34:51No
01:34:52No
01:34:53No
01:34:54No
01:34:55No
01:34:56No
01:34:57No
01:34:58No
01:34:59No
01:35:00No
01:35:01No
01:35:02No
01:35:03No
01:35:04No
01:35:05No
01:35:06No
01:35:07No
01:35:08No
01:35:09No
01:35:10No
01:35:11No
01:35:12No
01:35:13No
01:35:14No
01:35:15No
01:35:16No
01:35:17No
01:35:18No
01:35:19No
01:35:20No
01:35:21No
01:35:22No
01:35:23No
01:35:24No
01:35:25No
01:35:26No
01:35:27No
01:35:28No
01:35:29No
01:35:30No
01:35:31No
01:35:32No
01:35:33No
01:35:34No
01:35:35No
01:35:36No
01:35:37No
01:35:38No
01:35:39No
01:35:40No
01:35:41No
01:35:42No
01:35:43No
01:35:44No
01:35:45No
01:35:46No
01:35:47No
01:35:48No
01:35:49No
01:35:50No
01:35:51No
01:35:52No
01:35:53No
01:35:54No
01:35:55No
01:35:56No
01:35:57No
01:35:58No
01:35:59No
01:36:00No
01:36:01No
01:36:02No
01:36:03No
01:36:04No
01:36:05No
01:36:06No
01:36:07No
01:36:08No
01:36:09No
01:36:10No
01:36:11No
01:36:12No
01:36:13No
01:36:14No
01:36:15No
01:36:16No
01:36:17No
01:36:18No
01:36:19No
01:36:20No
01:36:21No
01:36:22No
01:36:23No
01:36:24No
01:36:25No
01:36:26No
01:36:27No
01:36:28No
01:36:29No
01:36:30No
01:36:31No
01:36:32No
01:36:33No
01:36:34No
01:36:35No
01:36:36No
01:36:37No
01:36:38No
01:36:39No
01:36:40No
01:36:41No
01:36:42No
01:36:43No
01:36:44No
01:36:45No
01:36:46No
01:36:47No
01:36:48No
01:36:49No
01:36:50No
01:36:51No
01:36:52No
01:36:53No
01:36:54No
01:36:55No
01:36:56No
01:36:57No
01:36:58No
01:36:59No
01:37:00No
01:37:01No
01:37:02No
01:37:03No
01:37:04No
01:37:05No
01:37:06No
01:37:07No
01:37:08No
01:37:09No
01:37:10No
01:37:11No
01:37:12No
01:37:13No
01:37:14No
01:37:15No
01:37:16No
01:37:17No
01:37:18No
01:37:19No
01:37:20No
01:37:21No
01:37:22No
01:37:23No
01:37:24No
01:37:25No
01:37:26No
01:37:27No
01:37:28No
01:37:29No
01:37:30No
01:37:31No
01:37:32No
01:37:33No
01:37:34No
01:37:35No
01:37:36No
01:37:37No
01:37:38No
01:37:39No
01:37:40No
01:37:41No
01:37:42No
01:37:43No
01:37:44No
01:37:45No
01:37:46No
01:37:47No
01:37:48No
01:37:49No
01:37:50No
01:37:51No
01:37:52No
01:37:53No
01:37:54No
01:37:55No
01:37:56No
01:37:57No
01:37:58No
01:37:59No
01:38:00No
01:38:01No
01:38:02No
01:38:03No
01:38:04No
01:38:05No
01:38:06No
01:38:07No
01:38:08No
01:38:09No
01:38:10No
01:38:11No
01:38:12No
01:38:13No
01:38:14No
01:38:15No
01:38:16No
01:38:17No
01:38:18No
01:38:19No
01:38:20No
01:38:21No
01:38:22No
01:38:23No
01:38:24No
01:38:25No
01:38:26No
01:38:27No
01:38:28No
01:38:29No
01:38:30No
01:38:31No
01:38:32No
01:38:33No
01:38:34No
01:38:35No
01:38:36No
01:38:37No
01:38:38No
01:38:39No
01:38:40No
01:38:41No
01:38:42No
01:38:43No
01:38:44No
01:38:45No
01:38:46No
01:38:47No
01:38:48No
01:38:49No
01:38:50No
01:38:51No
01:38:52No
01:38:53No
01:38:54No
01:38:55No
01:38:56No
01:38:57No
01:38:58No
01:38:59No
01:39:00No
01:39:01No
01:39:02No
01:39:03No
01:39:04No
01:39:05No
01:39:06No
01:39:07No
01:39:08No
01:39:09No
01:39:10No
01:39:11No
01:39:12No
01:39:13No
01:39:14No
01:39:15No
01:39:16No
01:39:17No
01:39:18No
01:39:19No
01:39:20No
01:39:21No
01:39:22No
01:39:23No
01:39:24No
01:39:25No
01:39:26No
01:39:27No
01:39:28No
01:39:29No
01:39:30No
01:39:31No
01:39:32No
01:39:33No
01:39:34No
01:39:35No
01:39:36No
01:39:37No
01:39:38No
01:39:39No
01:39:40No
01:39:41No
01:39:42No
01:39:43No
01:39:44No
01:39:45No
01:39:46No
01:39:47No
01:39:48No
01:39:49No
01:39:50No
01:39:51No
01:39:52No
01:39:53No
01:39:54No
01:39:55No
01:39:56No
01:39:57No
01:39:58No
01:39:59No
01:40:00No
01:40:01No
01:40:02No
01:40:03No
01:40:04No
01:40:05No
01:40:06No
01:40:07No
01:40:08No
01:40:09No
01:40:10No
01:40:11No
01:40:12No
01:40:13No
01:40:14No
01:40:15No
01:40:16No
01:40:17No
01:40:18No
01:40:19No
01:40:20No
01:40:21No
01:40:22No
01:40:23No
01:40:24No
01:40:25No
01:40:26No
01:40:27No
01:40:28No
01:40:29No
01:40:30No
01:40:31No
01:40:32No
01:40:33No
01:40:34No
01:40:35No
01:40:36No
01:40:37No
01:40:38No
01:40:39No
01:40:40No
01:40:41No
01:40:42No
01:40:43No
01:40:44No
01:40:45No
01:40:46No
01:40:47No
01:40:48No
01:40:49No
01:40:50No
01:40:51No
01:40:52No
01:40:53No
01:40:54No
01:40:55No
01:40:56No
01:40:57No
01:40:58No
01:40:59No
01:41:00No
01:41:01No
01:41:02No
01:41:03No
01:41:04No
01:41:05No
01:41:06No
01:41:07No
01:41:08No
01:41:09No
01:41:10No
01:41:11No
01:41:12No
01:41:13No
01:41:14No
01:41:15No
01:41:16No
01:41:17No
01:41:18No
01:41:19No
01:41:20No
01:41:21No
01:41:22No
01:41:23No
01:41:24No
01:41:25No
01:41:26No
01:41:27No
01:41:28No
01:41:29No
01:41:30No
01:41:31No
01:41:32No
01:41:33No
01:41:34No
01:41:35No
01:41:36No
01:41:37No
01:41:38No
01:41:39No
01:41:40No
01:41:41No
01:41:42No
01:41:43No
01:41:44No
01:41:45No
01:41:46No
01:41:47No
01:41:48No
01:41:49No
01:41:50No
01:41:51No
01:41:52No
01:41:53No