Zona de Peligro 2003 Español Latino Doblaje Mexicano - Shark Zone
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Zona de Peligro 2003 Español Latino Doblaje Mexicano - Shark Zone
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Zona de Peligro 2003 Español Latino Doblaje Mexicano - Shark Zone
Transcript
00:00:30Zona de peligro.
00:01:00Zona de peligro.
00:01:30Zona de peligro.
00:02:00El 8 de junio de 1712, el Santa Cruz, embarcación de lucrativo comercio de galonés de España, dejó Barcelona con destino al nuevo mundo.
00:02:30¡Elegante y rápida, cruzó el Atlántico en un tiempo récord!
00:02:40Pero mientras el Santa Cruz se acercaba al nuevo mundo, se encontró con una tormenta en el mar.
00:02:47La tripulación no había visto algo como eso antes.
00:02:50Unas olas y un viento terrible golpeaban la nave, haciendo imposible la navegación.
00:03:01¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
00:03:07Por días, la tripulación navegó desconociendo su destino.
00:03:20La maldecida nave se hundió fronto a un arrecife y desapareció rápidamente debajo de las olas.
00:03:28Llevándose a toda la tripulación con ella.
00:03:38Se rumora que el Santa Cruz transportaba diamantes invaluables y joyas, las joyas de la corona de la monarquía española.
00:03:55Chicos, no puedo prometerles que vamos a encontrar los diamantes allá abajo,
00:03:58pero les puedo prometer un buceo hermoso si ponen atención a unas pocas y fáciles reglas.
00:04:02Es importante que nos mantengamos juntos.
00:04:05Cuando buceamos y exploramos el océano, es una aventura salvaje en potencia, pero también es peligrosa.
00:04:13Es muy importante que nos comuniquemos.
00:04:15¿Qué? ¿Nos estás amenazando?
00:04:17Es tu vida, amigo. Un error y puedes morir. Solo se los advierto.
00:04:21Lo que estás haciendo es aburrirnos.
00:04:24Tyler, por favor.
00:04:26¿Qué? ¿Seguro, señor Wagner?
00:04:42Igor, estamos acercándonos. Ve hacia abajo.
00:04:44Cinco minutos.
00:04:45Bien.
00:04:46Igor, ¿eso es una broma? ¿Que el doctor Frankenstein no vino?
00:04:50Él es de confianza y es razonable.
00:04:54Bebamos un poco, bebé.
00:04:56Ahora me vendría muy bien.
00:05:03Esta es la forma de Tyler de celebrar nuestro aniversario.
00:05:06Vamos, Riley. Un poco de aventura siempre ayuda a los matrimonios.
00:05:10¿Y saben qué hicimos en nuestro primer aniversario?
00:05:12¿Qué?
00:05:13Nos certificamos para bucear.
00:05:16Pues yo le di opciones a Riley para este fin de semana.
00:05:19Era o ir a bucear o un maratón de peleas de lodo y mucho, mucho sexo.
00:05:23Lo que explica por qué estoy aquí.
00:05:30Tres minutos.
00:05:33Quítate esa cadena antes de bucear.
00:05:35¿Tienes una idea de lo costoso que es esto?
00:05:38Solo hazlo. No quiero que seas apetecible para la vida marina allá abajo.
00:05:43Muy bien, señor Gusto.
00:05:45Bien, empezaremos aquí en el Cabo del Oro.
00:05:48Llegaremos a una profundidad de treinta metros y nadaremos hasta el este.
00:05:51Llegaremos a una profundidad de ciento cincuenta metros hacia la nave y después la nave estará justo aquí.
00:05:55El agua va a estar muy turbia, así que mantengámonos juntos.
00:05:58La comunicación es muy importante.
00:06:01¿Usted es un ex marino, señor Wagner?
00:06:04Sí, CEO. Solo trato de ganarme la vida.
00:06:08Tu vida es horrible, ¿no es así?
00:06:10¡Tyler, por favor!
00:06:11¿Qué?
00:06:13Oye, papá, ¿te pagan lo suficiente para soportar a este tonto?
00:06:16No lo suficiente.
00:06:17Eso creía.
00:06:18Es más ahora que estamos separados que cuando estábamos juntos.
00:06:21Sí, lo sé. Lo lamento.
00:06:23No te preocupes. No es tu culpa.
00:06:25Estamos aquí para divertirnos. Quédate conmigo.
00:06:27Bien. Te propongo algo.
00:06:28La próxima vez que estemos juntos un fin de semana, cenaremos e iremos a un juego de béisbol.
00:06:33Trato.
00:06:39Ya llegamos.
00:06:43Bien, Igor. Sobrevuela el área.
00:06:48Bien.
00:06:59Riley, sigues tú.
00:07:00Estoy lista.
00:07:04Melissa, sigue a Riley.
00:07:06Perfecto.
00:07:15Bien, Millie, sigue al resto del grupo.
00:07:18Bien.
00:07:26No estás avergonzando de tu padre.
00:07:28Oye, es una broma. Eres mi héroe. Siempre lo serás.
00:07:32Te amo, hijo.
00:07:33También te amo, papá.
00:07:34A nadar.
00:07:49¿Todos bien? ¿Todo está bien?
00:07:51Jimbo, ¿estás bien?
00:07:52Sí, estoy bien, papá.
00:07:53Sí, estamos bien.
00:07:54Estamos listos.
00:07:56Todos síganme ahora y recuerden, manténganse juntos.
00:08:18¡Manténganse juntos!
00:08:20¡Manténganse juntos!
00:08:46¡Manténganse juntos!
00:08:48¿Qué sucede, señor Wagner?
00:08:50Es un bosque de algas marinas. Proven comida y refugio para los tiburones. ¡Manténganse juntos!
00:08:55Jimbo, ¿estás bien?
00:08:56Bien.
00:08:59¿Estás bien, Melissa?
00:09:00Sí, estoy bien. Vayamos a ver qué hay por ahí.
00:09:03Ven, bebé. Nunca lo hemos hecho sobre algas marinas.
00:09:07No te están escuchando, papá.
00:09:10Voy detrás de ti.
00:09:11Escuchen, Millie y Melissa, debemos estar juntos.
00:09:14Dame un beso.
00:09:18Tyler, Riley, ya basta con el romance y regresen al grupo.
00:09:22Me quedaré con ella. Es muy bonito.
00:09:24Recuerden, chicos, hay que estar juntos.
00:09:26Riley, Melissa, Tyler.
00:09:30Tampoco te están escuchando, papá.
00:09:33Maldición, guerreros de fin de semana.
00:09:36Hazme un favor, Jimbo, e intentaré conseguir boletos para la temporada de los juegos el siguiente año.
00:09:41¿Qué favor?
00:09:42No le digas a tu madre qué hicimos este fin de semana.
00:09:45Bien, de acuerdo.
00:09:53Oye, ahí está.
00:09:55¡Guau, miren el tamaño de esa nave!
00:09:57¡Guau!
00:09:59¿Qué es eso?
00:10:01¿Qué es eso?
00:10:02¡Guau, miren el tamaño de esa nave!
00:10:04¡Guau!
00:10:06¡Es hermosa!
00:10:13Veamos qué podemos encontrar.
00:10:15Tyler, ten cuidado, por favor.
00:10:17Es más grande de lo que pensé.
00:10:19Sí, mucho más grande.
00:10:22Oye, Tyler.
00:10:23Observa esto.
00:10:24¡Tyler, espera! ¡No me dejes!
00:10:33¿Qué es eso?
00:10:35¿Qué es eso?
00:10:37¿Qué es eso?
00:10:39¿Qué es eso?
00:10:41¿Qué es eso?
00:10:43¿Qué es eso?
00:10:45¿Qué es eso?
00:10:47¿Qué es eso?
00:10:49¿Qué es eso?
00:10:51¿Qué es eso?
00:10:53¿Qué es eso?
00:10:55¿Qué es eso?
00:10:57¿Qué es eso?
00:10:59¿Qué es eso?
00:11:00¿Qué es eso?
00:11:02¿Qué es eso?
00:11:04¿Qué es eso?
00:11:06¿Qué es eso?
00:11:08¿Qué es eso?
00:11:10¿Qué es eso?
00:11:12¿Qué es eso?
00:11:14¿Qué es eso?
00:11:16¿Qué es eso?
00:11:18¿Qué es eso?
00:11:20¿Qué es eso?
00:11:22¿Qué es eso?
00:11:24¿Qué es eso?
00:11:26¿Qué es eso?
00:11:28¿Qué es eso?
00:11:30¿Qué es eso?
00:11:32¿Qué es eso?
00:11:34¿Qué es eso?
00:11:36¿Qué es eso?
00:11:38¿Qué es eso?
00:11:40¿Qué es eso?
00:11:42¿Qué es eso?
00:11:44¿Qué es eso?
00:11:46¿Qué es eso?
00:11:48¿Qué es eso?
00:11:50¿Qué es eso?
00:11:52¿Qué es eso?
00:11:54¿Qué es eso?
00:11:56¿Qué es eso?
00:11:58¿Qué es eso?
00:12:00¿Qué es eso?
00:12:02¿Qué es eso?
00:12:04¿Qué es eso?
00:12:06¿Qué es eso?
00:12:08¿Qué es eso?
00:12:10¿Qué es eso?
00:12:12¿Qué es eso?
00:12:14¿Qué es eso?
00:12:16¿Qué es eso?
00:12:18¿Qué es eso?
00:12:20¿Qué es eso?
00:12:22¿Qué es eso?
00:12:24¿Qué es eso?
00:12:26¿Qué es eso?
00:12:28¿Qué es eso?
00:12:30¿Qué es eso?
00:12:32¿Qué es eso?
00:12:34¿Qué es eso?
00:12:36¿Qué es eso?
00:12:38¿Qué es eso?
00:12:40¿Qué es eso?
00:12:42¿Qué es eso?
00:12:44¿Qué es eso?
00:12:46¿Qué es eso?
00:12:48¿Qué es eso?
00:12:50¿Qué es eso?
00:12:52¿Qué es eso?
00:12:54¿Qué es eso?
00:12:56¿Qué es eso?
00:12:58¿Qué es eso?
00:13:00¿Qué es eso?
00:13:02¿Qué es eso?
00:13:04¿Qué es eso?
00:13:06¿Qué es eso?
00:13:08¿Qué es eso?
00:13:10¿Qué es eso?
00:13:12¿Qué es eso?
00:13:14¿Qué es eso?
00:13:16¿Qué es eso?
00:13:18¿Qué es eso?
00:13:20¿Qué es eso?
00:13:22¿Qué es eso?
00:13:24¿Qué es eso?
00:13:26¿Qué es eso?
00:13:27¿Qué es eso?
00:13:29¿Qué es eso?
00:13:54¡Vamos, hermano!
00:13:55¡Vamos!
00:13:57¡Vengan!
00:14:01¡Rápido!
00:14:28¡Vengan!
00:14:50San Francisco, 10 años después.
00:14:57San Francisco, 10 años después.
00:15:13Te extraño, papá.
00:15:15Oye, papá.
00:15:16Mamá acaba de hablar.
00:15:18Dijo que la comida está lista.
00:15:20Tengo hambre y ella no se espera.
00:15:23¿Podemos ir a casa?
00:15:25Sí, Dani. A casa.
00:15:28¿Qué estás haciendo aquí, papá?
00:15:34Recordando.
00:15:36¿Los tiburones?
00:15:38¿Tu mamá te ha contado?
00:15:39Sí.
00:15:41Tienes razón.
00:15:42Siempre tiene razón, ¿no?
00:15:44Ella te dijo eso también, ¿verdad?
00:15:46Sí.
00:15:47Sí.
00:15:52Ponte el cinturón de seguridad.
00:15:54Sí, papá.
00:16:16Amor, el alcalde cortel llamó.
00:16:19Sonaba muy emocionado por la fiesta en la playa
00:16:21el próximo fin de semana.
00:16:23Él canceló la fiesta.
00:16:24Yo solo soy la mensajera.
00:16:26¿Por qué la cancelaron?
00:16:28Porque la ciudad no tenía los recursos
00:16:30para financiarla, cariño.
00:16:32En fin, cortel quiere verte a primera hora mañana.
00:16:35¿A primera hora iba a llevar a Dani a jugar?
00:16:40Tal vez él solo quiere asegurarse
00:16:42de que las playas estén seguras para el Día de los Caídos.
00:16:44¿Y cuál es el veredicto para eso?
00:16:46Todo va a estar bien, pero quiero enviar algunas patrullas.
00:16:49Él dirá que no hay dinero suficiente.
00:16:51¿Qué hay de los tiburones, papá?
00:16:55Come vegetales, Dani.
00:16:57Vivimos en la playa, Jimmy.
00:16:59Y tú has logrado asustarlo mucho sobre el océano.
00:17:02Él tiene miedo de ir a nadar.
00:17:04Y ni siquiera come pescado.
00:17:06Oh, vegetales.
00:17:09No me culpes por los vegetales.
00:17:11Iremos al juego, Dani.
00:17:21Vamos.
00:17:41Esto es tan hermoso, cariño.
00:17:43No tan hermoso como tú, cariño.
00:17:45Ven aquí.
00:17:47No puedo creer que al fin te tengo solo para mí.
00:17:51Sí.
00:18:01Ay, no.
00:18:03Creo que hablamos muy pronto.
00:18:06Lamento decírselo, señorita, pero creo que tendremos que regresar.
00:18:11Ve abajo.
00:18:22Ven.
00:18:43¡Auxilio!
00:18:45¡Auxilio!
00:18:48¡Auxilio!
00:18:51¡Auxilio!
00:18:59¡Dani!
00:19:02¡Dani!
00:19:16¡Dani!
00:19:21¡Dani!
00:19:28¡Dani!
00:19:35¿No puedes dormir?
00:19:44Bien.
00:19:46¿Te gustaría que te ayude a relajarte?
00:19:49Será mejor en otro momento.
00:20:20Luces muy bien, Jimmy.
00:20:22Llevaré a Dani al juego de béisbol. Por eso uso esto.
00:20:25Buenos días.
00:20:27Él es el señor Volkov, Jimmy.
00:20:30El grupo del señor Volkov, RSS y asociados patrocinará el festival.
00:20:34¿Desde cuándo?
00:20:36Desde hace poco.
00:20:38De última hora, por así decirlo.
00:20:40Excelente.
00:20:42Jim se encarga de la seguridad en Horseneck.
00:20:44Sí, eso es lo que me han contado.
00:20:46¿Cómo está todo por la playa?
00:20:48Tengo entendido que también eres el hijo de Andrew Wagner.
00:20:53Sí.
00:20:55Veo que investigó.
00:20:57No tienes idea.
00:20:59El señor Volkov está interesado en tu experiencia en el Santa Cruz.
00:21:02Tienes que gastar dinero para hacer dinero.
00:21:04Es parte de nuestro trato.
00:21:06El señor Volkov ha sido generoso.
00:21:08Lo menos que podemos hacer es llevarlo a donde están los diamantes.
00:21:10No.
00:21:12No los puedo ayudar.
00:21:14¿Y por qué no puedes?
00:21:16Por razones personales.
00:21:22Dejaré que ustedes dos hablen sobre los detalles.
00:21:26Yo confío en que harás lo correcto.
00:21:38No lo llevaré a esa nave, John.
00:21:40Jimmy, tú sabes que...
00:21:42Es una leyenda. No hay nada allá.
00:21:44Pues deja que Volkov averigüe eso.
00:21:46Él paga mis cuentas, y yo las tuyas.
00:21:49Considéralo.
00:21:51¿Por esto me pediste que viniera?
00:21:53No.
00:21:55También para hablar sobre la seguridad de la playa la semana siguiente.
00:22:00Necesitamos implementar medidas especiales.
00:22:03Me gusta creer que hago eso cada año.
00:22:05Sí, pero este es un año especial y lo necesitamos después del desastre financiero del año anterior.
00:22:10Ah, por favor, vi grandes blancos el año pasado. Evitamos un desastre.
00:22:15Y otra cosa.
00:22:17Prométeme que no vas a escribir más artículos en el diario sobre aguas llenas de tiburones en la playa de Horseneck.
00:22:23Pues espero que no tengas que hacerlo.
00:22:25Pero debo decirte que el programa de nada y alimenta a los tiburones del arrecife no ayuda con eso.
00:22:29¿A qué te refieres?
00:22:31Lo que quiero decir es que esos tiburones pueden empezar a asociar a las personas con la comida.
00:22:35Atraerá a los grandes blancos.
00:22:37¿Grandes blancos?
00:22:39Ellos están en el mar, los he visto.
00:22:41Y sé lo que pueden hacer.
00:22:43Si hay tantos grandes blancos en el mar, ¿cómo es que tú eres el único que los ve?
00:22:47Porque soy el único que los busca.
00:22:50Alcalde Cortel, necesito patrullas.
00:22:52No podemos pagarlas.
00:22:54No quiero discutir esto otra vez.
00:22:56Oye, este verano puede ser muy prometedor.
00:22:59Quiero que hagas lo mejor posible. Es todo lo que pido.
00:23:02Sí.
00:23:05Es un trato, señor.
00:23:08¿Qué pasa?
00:23:11Es que este fin de semana es el aniversario de la muerte de mi padre.
00:23:14No lo saco de la mente.
00:23:16Sé que será difícil lidiar con la forma en que tu padre murió.
00:23:19Pero te lo pido.
00:23:21Y te estoy pagando para sacarlo de tu mente durante el verano.
00:23:25¿Lo harás por mí?
00:23:27No te lo prometo, John.
00:23:37No te lo prometo.
00:24:08¿Aquí está el abuelo?
00:24:10Sí, aquí está el abuelo.
00:24:13¿El abuelo era genial?
00:24:16Sí, hijo.
00:24:17¿Cuándo murió el abuelo?
00:24:19Antes de que nacieras, Dani.
00:24:21Cuando él salvó mi vida.
00:24:23El abuelo no solo era genial.
00:24:25También era el hombre más valiente que conocí.
00:24:28Si no fuera por él, no estaría aquí ahora.
00:24:31No hubiera conocido mamá y...
00:24:33tú no estarías aquí.
00:24:35Pero... no entiendo.
00:24:39Es una historia para otro momento, hijo.
00:24:43¿Al abuelo se lo comieron los tiburones?
00:24:45¿Tu mamá te dijo eso?
00:24:46Sí.
00:24:47Y siempre tienes razón, ¿no?
00:24:49Sí, Dani.
00:24:50Los tiburones lo mataron.
00:24:52¿Sabes?
00:24:53Odio a los tiburones.
00:24:54Son lo peor.
00:24:56Sí que lo son.
00:24:58El cinturón, no lo olvides.
00:25:29Desciende para que veamos que hay ahí.
00:25:44Adoro este trabajo.
00:25:54¿Harker, me copias?
00:25:56¿Harker, me copias?
00:25:58¡Harker!
00:25:59Desperdiciar un bronceado es impensable.
00:26:07¿Harker, me copias?
00:26:09Te copio, Jim.
00:26:11¿Cómo están las cosas allá?
00:26:13Se ven muy bien.
00:26:15Se ven muy bien.
00:26:17Bastante bien.
00:26:19¿Qué?
00:26:20Nada, nada.
00:26:22No entendí eso.
00:26:25Todo se ve bien.
00:26:27No te pago para que veas a las chicas, Harker.
00:26:30Mantente alerta. Estaré en contacto.
00:26:32De acuerdo, Jimmy.
00:26:42Habla el inspector Wagner.
00:26:43Los turistas parecen portarse bien.
00:26:45Así que hasta el momento todo bien, alcalde Cortel.
00:26:48Pues no queremos que se porten muy bien.
00:26:50¿No queremos?
00:26:51No.
00:26:52Los turistas han bajado, pero tengo buenas noticias.
00:26:54La fiesta en la playa está lista para este fin de semana.
00:26:57Gracias.
00:26:58Cambio y fuera.
00:27:01Ve a la derecha.
00:27:02De acuerdo.
00:27:08Parece estar en orden.
00:27:23Sigue así. Asciende.
00:27:38No, no es cierto.
00:27:43Esto está mal.
00:27:44¿Harker, me copias? ¡Harker!
00:27:46Te copio, Jimmy.
00:27:48¡Saca a todos del agua, Harker! ¡Hay tiburones!
00:27:50¿Tiburones?
00:27:56¡Todos salgan del agua! ¡Rápido! ¡Hay tiburones!
00:27:59¡Muévanse! ¡Salgan de ahí!
00:28:05¡Hay tiburones! ¡Salgan! ¡Dame! ¡Rápido!
00:28:10¡Rápido, muévanse! ¡Salgan de ahí! ¡Salgan del agua!
00:28:14¡Muévanse! ¡Salgan de ahí! ¡Salgan del agua!
00:28:17¿Lo escuchan? ¡Son tiburones!
00:28:35¡Rápido, salgan del agua! ¡Salgan!
00:28:38¡Rápido, salgan!
00:28:44¡Naden! ¡Naden!
00:28:48¡Rápido! ¡Háganlo ya!
00:28:56¡Rápido! ¡Salgan de ahí! ¡Rápido!
00:29:09¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:29:30¡Por favor, salgan ya!
00:29:32¡Rápido! ¡Rápido!
00:29:36¡Rápido! ¡Rápido!
00:30:03¿Cómo están los signos vitales?
00:30:05Tiene mucho líquido. Lo estamos perdiendo.
00:30:07Dale oxígeno.
00:30:32¡Por Dios!
00:30:33Tienes que cerrar la playa.
00:30:34¿Qué?
00:30:35Que se mantengan lejos de la playa hasta que los atrapen.
00:30:37Es una locura. No puedo hacer eso.
00:30:40Sé que algunas personas perdieron su vida el día de hoy.
00:30:42No soy insensible a eso, ¿sí?
00:30:44Pero tengo que pensar en cómo las personas se ganan la vida.
00:30:46No dejan de ser víctimas.
00:30:48¡No!
00:30:49¡No!
00:30:50¡No!
00:30:51¡No!
00:30:52¡No!
00:30:53¡No!
00:30:54¡No!
00:30:55¡No!
00:30:56¡No!
00:30:57¡No!
00:30:58¡No!
00:30:59¡No!
00:31:00¡No!
00:31:01Si las personas se ganan la vida, no dejaré que se pierdan sus negocios
00:31:03por un acto de la naturaleza aleatorio.
00:31:05No hablamos solo de un perro callejero.
00:31:07Si dejas que esas personas entren al océano, es como si los invitaras a comer.
00:31:11Las personas tendrán precaución.
00:31:13Eres precavido cuando estás conduciendo en calles mojadas.
00:31:15Con ellos es matar o ser asesinado.
00:31:17Mátalos, entonces.
00:31:19Si arruinas esta fiesta, va a ser peor que el ataque de un tiburón.
00:31:22¡No haremos eso!
00:31:23Si tienes que educarlos, edúcalos.
00:31:24Pero la playa se mantendrá abierta.
00:31:27Déjame explicarte algo.
00:31:28Tengo que decirte algo.
00:31:30Tan solo es una evolución imperceptible
00:31:33lo que separa al gran blanco de los tiburones jurásicos
00:31:36de hace 50 millones de años.
00:31:38Prácticamente hablamos de dinosaurios actuales
00:31:40que están en el mar.
00:31:41Y al igual que lo han hecho por 50 millones de años,
00:31:44los tiburones van a dar a luz en la primavera y el verano
00:31:46en una temporada cálida, justo como la nuestra.
00:31:49Y te diré otra cosa.
00:31:50Nadie sabe cuál es el periodo de gestación del gran blanco.
00:31:55Gracias por la clase de biología marina.
00:31:57Pero, ¿qué dices exactamente?
00:31:59Estos tiburones son más grandes, rápidos y más agresivos
00:32:02que cualquier otro que he visto.
00:32:04Y podríamos hablar de un grupo de ellos.
00:32:06¿Un grupo de tiburones jurásicos que comen personas?
00:32:09Eso solo pasa en las tiras cómicas.
00:32:12Díselo a los que murieron hoy.
00:32:15Me da gusto ver que se mantienen ocupados, chicos.
00:32:18¿Quieres intentarlo? El récord son cinco minutos.
00:32:21Cinco minutos y tres segundos.
00:32:23Haré uno nuevo. Voy a ganarte.
00:32:28¿Supieron lo que pasó en la playa, verdad?
00:32:30Sí, sabemos.
00:32:31El negocio ha bajado 50%. Debemos buscar otro trabajo.
00:32:34Pues se pondrá peor.
00:32:36¿Qué pasa?
00:32:37¿Qué pasa?
00:32:38¿Qué pasa?
00:32:39¿Qué pasa?
00:32:41¿Qué pasa?
00:32:42¿Qué pasa?
00:32:43La playa está en alerta máxima hasta que los matemos.
00:32:46Voy a necesitar su colaboración. ¿Quieren ayudarme?
00:32:49Creímos que nunca lo pedirías.
00:32:51Sí, yo también.
00:32:52Hagámoslo. Acepto.
00:32:54¿Y tú, gordo? ¿Ya no tendrás resaca para mañana?
00:32:59Oye, me conoces, Jimmy. Ahí estaré.
00:33:02Muy bien. En el puerto a las siete.
00:33:06Y no olviden su equipo.
00:33:09No será un viaje de placer.
00:33:13Buenas tardes, damas y caballeros.
00:33:16Nos gustaría extender nuestras más sinceras condolencias
00:33:19a aquellos que han perdido a un ser querido en la playa
00:33:22el día de ayer.
00:33:23En respuesta a la tragedia, he formado un equipo de buzos
00:33:26experimentado que bajo la guía de Jim Wagner irán a la playa
00:33:29y matarán a los tiburones para que vuelva a ser segura.
00:33:32Me gustaría apoyar la estrategia del alcalde.
00:33:35¿Así que ese es el señor Volkov?
00:33:37Sí.
00:33:38¿Oye, estás bien?
00:33:39Silencio.
00:33:40He estado mejor.
00:33:42¿Te preocupa el día de mañana?
00:33:44Un poco.
00:33:45No solo es eso, ¿cierto?
00:33:47Carrie.
00:33:48Él murió hace ya mucho tiempo, Jimmy.
00:33:51¿No fue...?
00:33:52¿Qué?
00:33:54¿No fue mi culpa?
00:33:56¿Crees que no he escuchado eso millones de veces?
00:33:58Eso no cambia nada.
00:33:59Cuando estaba en el mar y vi esos tiburones,
00:34:01me sentí muy triste.
00:34:02¿Qué?
00:34:03¿Qué?
00:34:04¿Qué?
00:34:05¿Qué?
00:34:06¿Qué?
00:34:07Cuando estaba en el mar y vi esos tiburones...
00:34:19¡Muévete!
00:34:21¡Nada, Jimbo, nada!
00:34:23Y lo único que pensé fue en salvarme a mí mismo.
00:34:27¿Y en lo único que pensó mi padre fue en salvarme a mí?
00:34:30No estás avergonzado de tu padre.
00:34:32¿Qué? ¿Bromeas?
00:34:33Eres mi héroe.
00:34:35Siempre lo serás.
00:34:36No hice nada, Carrie.
00:34:38Solo lo abandoné.
00:34:40Lo abandoné y por eso murió.
00:34:42Lo sé.
00:34:43Y lo lamento, cariño.
00:34:45Pero tu padre te amaba, Jimmy.
00:34:47Y yo...
00:34:48Yo también.
00:34:49Yo también.
00:34:50Yo también.
00:34:51Yo también.
00:34:52Yo también.
00:34:53Yo también.
00:34:54Yo también.
00:34:55Te amaba, Jimmy.
00:34:57Y tú hubieras hecho exactamente lo mismo por Dani.
00:35:03Gracias.
00:35:06Lo haría.
00:35:10Eres lo mejor que me ha pasado.
00:35:14No tenía la intención de hablarte de esa forma,
00:35:17pero es que todo es muy...
00:35:18Lo sé, bebé.
00:35:19Ven aquí.
00:35:21Ven aquí.
00:35:22¿Por qué no vamos a la cama? Te haré sentir mejor.
00:35:27¿Sí? Lo prometo.
00:35:30Te haré sentir mucho mejor. Voy a relajarte un poco.
00:35:37Estoy seguro de eso. Prefiero arriba.
00:35:49¿Sí? Pues tendrás que convencerme.
00:36:19Quiero identificar al menos tres o cuatro de estos tiburones, ¿sí?
00:36:32Jimmy, ¿por qué no solo los matamos?
00:36:34Necesito saber de dónde vienen, gordo, en caso de que haya más.
00:36:37Lo que tú digas, jefe.
00:36:49Aquí tienen.
00:37:04Los negocios de turismo perdieron el 40% de sus ventas porque Wagner hizo un escándalo sobre un grupo de tiburones blancos.
00:37:10Pues su padre estaba en la marina, ¿no?
00:37:14Así que Wagner debe conocer bien el mar. Tendrá muchos conocimientos.
00:37:19No sobre economía, claro. El turismo no vino aquí. Se fueron de vacaciones a Disneylandia.
00:37:25¿Cuándo nos va a llevar a la nave, sabe?
00:37:28No lo sé. No quiere llevarnos. No puedo estar seguro.
00:37:35Alcalde Cortel, esto no era parte de nuestro trato.
00:37:40Yo quitaré los fondos para la fiesta si no estoy en el mar buscando diamantes para el final de la semana.
00:37:45Pero señor Volkov, yo...
00:37:46Lo que dejará su pequeña y soleada comunidad sin dinero y un terrible problema de tiburones es su decisión.
00:37:58Quiero que sea correcto.
00:38:09Quiero que tomen todas las precauciones.
00:38:12¿Sí?
00:38:13¿Estás seguro que estos son grandes blancos?
00:38:15Estoy seguro, por lo visto de los daños. Pero es la forma en que atacan, desde abajo, sin advertencia.
00:38:21Hay tres clases de ataque. Cuando muerde, cuando ataca y huye, y el sorpresa.
00:38:26¿Qué obtienes cuando haces enojar a tres buzos en una jaula y hay un gran blanco enojado?
00:38:31¿Eh?
00:38:32¿Qué pasa?
00:38:33Almuerzo para llevar.
00:38:35Por Dios.
00:38:37¿Dónde conociste a este hombre, César?
00:38:39Ay, por favor, es solo una pequeña broma.
00:38:41Escuchen, estén alertas, especialmente tú, gordo.
00:38:56¿Saben algo? La mayoría de las personas que han ido a nadar al mar han estado a casi cinco metros de un tiburón sin saberlo.
00:39:23Ay, genial. Eso me tranquiliza.
00:39:27Recuerden, solo la parte del vientre tiene color blanco en esta especie.
00:39:31La parte superior es gris para que puedan camuflarse con el agua oscura, permitiendo que ataquen a su presa sin ser vistos.
00:39:37Bien.
00:39:38No lo olviden. ¿Preguntas?
00:39:40Yo tengo una.
00:39:41Dime, César.
00:39:42¿Podemos ir a casa?
00:39:44Oye, no te preocupes, jefe. Somos confiables.
00:39:47De acuerdo.
00:39:49Correcto. Sigue vertiendo más sangre, Nick.
00:39:52¿Estás seguro que eso va a atraer luz?
00:39:54Pueden oler una gota de sangre en casi ocho mil litros de agua.
00:39:57Con esto es suficiente.
00:39:58Debería ser.
00:40:00Recuerden, cualquiera que no puedan matar, identifíquenlo. Pero sobre todo, tengan cuidado. Comuníquense en todo momento, ¿sí, gordo?
00:40:09Está bien. Lo que no podamos matar, lo identificaremos.
00:40:12De acuerdo. A las jaulas, César.
00:40:22Suerte, Nick.
00:40:23Gracias.
00:40:24No hay nada hasta ahora. Solo el hermoso mar azul y profundo.
00:40:53Tampoco veo nada aquí arriba.
00:41:23Aquí vienen.
00:41:39Están llegando por todas partes.
00:41:49Ya vimos a uno.
00:41:51¡Uno grande!
00:41:52¡Ataque de sorpresa!
00:42:11¡Háblenme! ¿Qué pasa?
00:42:18¡Aquí viene otro!
00:42:24¡Y uno más!
00:42:27Jimmy, se están acercando.
00:42:35¡Oh, Dios!
00:42:36No es bueno.
00:42:39¡César, detrás de ti! ¡Hay otro justo aquí!
00:43:05¡Sujeta a la esquina!
00:43:08¡Está rompiendo la jaula!
00:43:10¡No, no resiste!
00:43:14Ahí estás, hijo de perra.
00:43:21¡Maldito pez!
00:43:31¿No quieres jugar, rudo?
00:43:46¡Mátalo!
00:43:48¡Piénsale aquí!
00:43:50¡No, no! ¡Fuera!
00:43:53¡No, no, no!
00:43:55¿Qué pasa, gordo?
00:44:02Jimmy, ¿quién es ese?
00:44:05¡Qué desgraciado!
00:44:09¡Aquí hay otro!
00:44:16¡Gordo! ¡Gordo!
00:44:28¡Oh, Dios!
00:44:29¡Gordo!
00:44:35¡Levántate! ¡Sal de la cabra!
00:44:42¡Gordo! ¡Nada, amigo!
00:44:48¡Tú puedes, gordo! ¡Nada, amigo! ¡Ven aquí, gordo! ¡Nada!
00:44:58¡Tú puedes!
00:45:04¡No!
00:45:12¡Oh, Dios!
00:45:40Ven, un poco más cerca. Acércate, acércate.
00:45:44¡No, no puede ser!
00:45:50¡Debes nadar!
00:46:02¡Tú puedes, amigo! ¡Tú puedes!
00:46:24¡Tú puedes!
00:46:54Oye, hiciste lo posible.
00:47:08Nunca vi un ataque así.
00:47:10¿Te gustaría decirme qué vas a hacer?
00:47:12Terminaré el trabajo.
00:47:13Identifiqué a algunos hoy.
00:47:15Saldré a primera hora mañana.
00:47:16¿Con quién?
00:47:18¿Quieres que te invite?
00:47:20Claro que no.
00:47:22Espero que haya voluntarios esperando su turno.
00:47:25¿Debo recordarte que debe hacerse pronto?
00:47:29John, tres hombres murieron hoy.
00:47:32Amigos míos.
00:47:33¿Y me hablas del tiempo?
00:47:35Lo sé.
00:47:36Estoy a punto de hacer unas llamadas de condolencias.
00:47:38Sí, las familias se sentirán mejor.
00:47:41Las playas estarán cerradas hasta nuevo aviso de mi parte.
00:47:44De acuerdo, por ahora.
00:47:48Buena suerte.
00:47:50Gracias.
00:48:12La hidrofobia, Jordan, es el miedo al agua.
00:48:17La helicofobia es el miedo a los tiburones.
00:48:22Y la tanofobia es el miedo a morir.
00:48:28Jimmy, vete a casa.
00:48:31Si tienes miedo del primero y te aterroriza el segundo,
00:48:35entonces el último te mata por completo.
00:48:40Así que creo que no piensas irte de aquí por ahora.
00:48:43¿Sí?
00:48:45Sí.
00:48:58Ven, rápido.
00:49:05Espera.
00:49:06Espera un poco.
00:49:08Ven.
00:49:20Ahí voy.
00:49:22¡No!
00:49:43¡No!
00:50:03Tranquilo, Jimmy.
00:50:07El heladero.
00:50:09Ahí.
00:50:14El heladero.
00:50:17Hola, heladero.
00:50:19Mi más sentido pésame por los hombres que murieron hoy.
00:50:27¿Qué tomas?
00:50:29¿El vodka ruso es el mejor?
00:50:32Yo me encargo, Jordan.
00:50:34Te diré algo.
00:50:36¿Por qué no te llevas tu vodka ruso y lo bebes allá?
00:50:45No estoy de humor para platicar.
00:50:50Tu esposa dijo que estabas...
00:50:52No me interesa.
00:50:55Escucha, sé que perdiste a tus amigos, ¿sí?
00:50:59Así que esperaré hasta que termine la fiesta.
00:51:02Pero después...
00:51:03Olvídalo.
00:51:05No te vas a la nave.
00:51:12Tú eres el único...
00:51:14¡Oye!
00:51:15Yo no lo haré, ¿sí?
00:51:20Así que vete.
00:51:24Cuando sea tiempo, tal vez...
00:51:27cambies de parecer.
00:51:31Yo me retiro.
00:51:35Es insoportable.
00:51:39Escucha, si necesitas ayuda con esos tiburones, te puedo ayudar.
00:51:47Solía salir de pesca con tu padre cuando yo era niño.
00:51:51Nunca atrapamos nada más que una buena plática, pero...
00:51:56Fueron buenos tiempos, amigo.
00:52:00Jordan.
00:52:03Oye.
00:52:05Los últimos voluntarios no regresaron porque...
00:52:09estos animales son crueles.
00:52:15Yo también.
00:52:16Así que ¿a qué hora nos vamos?
00:52:20Gracias.
00:52:26Tomás, ahí no ves.
00:52:31¿Cuál es la próxima estrategia, señor?
00:52:35Esperaremos a que Wagner coopere.
00:52:37Si no lo hace, haremos las cosas difíciles.
00:52:40¿Y cuándo será eso, dígame?
00:52:43¿Planeas algo más para la semana?
00:52:45No, señor.
00:52:46Cierra la boca.
00:52:56El señor Wagner tiene un hijo.
00:53:03Peligro.
00:53:04Cierra.
00:53:24Oye, ¿qué es eso de ahí?
00:53:26¡Aquí vamos!
00:53:27¡Te esperen! ¡Vamos hacia allá!
00:53:39No hay nada aquí, Jordan.
00:53:47Ah, debe ser una broma.
00:53:49¿Qué sucede?
00:53:51Un par de guerreros decidieron unirse a nuestra fiesta.
00:53:54Oigan, tontos.
00:53:55No leyeron los vetreros.
00:53:57Salgan del agua.
00:53:59Salgan del agua ahora.
00:54:01Ya lo escucharon. ¡Vámonos!
00:54:03Está bien, pero ayúdame con esto.
00:54:06Creo que algo más decidió unirse a la fiesta.
00:54:11Y creo que trajo su apetito.
00:54:19Oye, Skipper, acércate a esas personas. ¡Rápido!
00:54:26La profundidad.
00:54:30¡Ahora voy!
00:54:31¡Ven!
00:54:37¿Se puede tomar?
00:54:43Ven, amigo, ayúdame.
00:54:46Ay, Dios.
00:54:47¡Skipper, rápido!
00:54:55¡Amigo, tiburones!
00:55:05¡No!
00:55:13Por favor, no ataquen.
00:55:15¡Auxilio, auxilio, auxilio!
00:55:25¡No!
00:55:32¡Tenemos que llegar a la playa!
00:55:36¡Skipper, llévanos a donde están ellas!
00:55:39¡Rápido!
00:55:49¡Hay que prepararnos, Jordan!
00:56:15¡Satélite, vamos, rápido!
00:56:19¡Venga!
00:56:20¡Venga!
00:56:44¡No tengo balas!
00:57:13Nada, ¿tú puedes?
00:57:35¿Tú puedes?
00:57:53¡De vuelta a la costa, rápido!
00:57:54Oye, ¿qué hay de los otros tiburones?
00:57:55Los buscaremos después.
00:57:59Jordan a la base, Jordan a la base.
00:58:01Necesitamos un helicóptero ahora.
00:58:03¿Estás bien?
00:58:05¿Qué hacías en el agua?
00:58:06¿No viste las señales?
00:58:08Lo lamento.
00:58:09Tranquila, vas a estar bien.
00:58:11¡Magner!
00:58:36¿Qué está pasando?
00:58:37¡Tres personas murieron hoy!
00:58:40¡Los voy a encontrar!
00:58:41¡Rayos!
00:58:42¡La fiesta comenzará en tres días!
00:58:44¡Entonces déjame hacer mi trabajo!
00:59:10Ahí están.
00:59:11¡Oye, Foster!
00:59:12Ve a quince metros de la superficie.
00:59:14¡Venga!
00:59:28¡Ahí están! ¡Oye Foster! ¡Ve a 15 metros de la superficie!
00:59:48¡Tienes buena puntería, Jordan!
00:59:50¡Soy mejor para apostar en juegos que para jugarlos! ¡Pretende que jugamos por dinero!
00:59:58¡Ese fue uno!
01:00:14¡Genial!
01:00:15¡Ese fue uno!
01:00:24Oye, ¿cuántos tiburones crees que hay?
01:00:26¡No lo sé! ¡Todo un grupo!
01:00:47¡Así se hace!
01:00:51¡Fue perfecto!
01:00:53¡Debe ser bueno para apostar!
01:01:10¡Uno más para terminar!
01:01:24¡Es hora del receso!
01:01:30¡Barcha!
01:01:31Si este no es el momento para una cerveza, ninguno lo es.
01:01:34Si están celebrando la muerte de esos tiburones, los acompañaré.
01:01:38¿Es por eso la celebración?
01:01:41Es difícil decirlo. El periodo de gestación del Gran Blanco es desconocido.
01:01:47¿Es un sí o un no?
01:01:49Es un tal vez.
01:01:53Bienvenidos. Me da mucho gusto comunicarles que la playa está abierta y es segura.
01:01:58Agradezco a Jim Wagner por la seguridad de la playa.
01:02:01Larry Foster y Jordan McNeil fueron indispensables.
01:02:05Gracias a la determinación de estos hombres, la playa está abierta y la fiesta procederá.
01:02:09¡Disfruten las festividades!
01:02:11Acaban de escuchar el anuncio que el alcalde Cortell,
01:02:14Te conozco, Wagner. Aún crees que hay tiburones en el océano, ¿no?
01:02:19Me hubiera gustado tener más tiempo, pero sólo había una forma de saberlo.
01:02:23¿Y cuál era?
01:02:25La fiesta de verano en la playa.
01:02:27Jimmy, si no crees que es segura, debes decirle al alcalde.
01:02:30Ay, por favor, cariño, ya lo escuchaste.
01:02:32Encuentra las ganancias de la fiesta de la playa.
01:02:34El evento seguirá según lo planeado.
01:02:36Estas son muy buenas noticias.
01:02:38¡Gracias, Jimmy!
01:02:41¿Hola?
01:02:42Señor Wagner.
01:02:43Sí, soy yo.
01:02:44Este es un mal momento.
01:02:46Depende de lo que venda.
01:02:49¿Quién es?
01:02:50Vlad Vosserov. Estoy con el grupo de Volkov.
01:02:53Nos gustaría tener una junta con usted.
01:02:55¿Para qué? ¿De qué está hablando?
01:02:57Queremos saber si está interesado en la fiesta de la playa.
01:03:00No, no, no.
01:03:01No, no, no.
01:03:02No, no, no.
01:03:03No, no, no.
01:03:04No, no, no.
01:03:05No, no, no.
01:03:06No, no, no.
01:03:07No, no, no.
01:03:09Queremos saber si está interesado en invertir con nosotros.
01:03:12¿Invertir? ¿Invertir en qué?
01:03:15En su vida y la vida de su familia.
01:03:18¿Está amenazándome?
01:03:20Estaremos en contacto.
01:03:21Oiga...
01:03:24¿Está todo bien?
01:03:27Ajá.
01:03:30Parque Marítimo de San Francisco.
01:03:34Gracias.
01:03:35Gracias.
01:03:37Gracias a ti, todo esto está en orden.
01:03:42Debo irme a hacer unas cosas.
01:03:47¿Dónde está mi moneda?
01:03:48Oye...
01:03:50La llamada que recibiste anoche...
01:03:52Sí.
01:03:54Era el tipo ruso, ¿verdad?
01:03:58¿Qué era lo que quería?
01:04:00Quiere que lo lleve al Santa Cruz.
01:04:03Está convencido de que los diamantes aún están ahí.
01:04:05Pero tú no vas a volver ahí, ¿verdad?
01:04:09Por supuesto que no, no lo haré.
01:04:12Bien, porque tienes suficiente de qué preocuparte por ahora.
01:04:15Te veré esta noche.
01:04:19Y ten cuidado.
01:04:34¿Hiciste que un hombre amenazara a mi familia?
01:04:39Me disculpo si algunos de mis colegas son un poco agresivos.
01:04:42Pero...
01:04:44Te aseguro que vine aquí para felicitarte.
01:04:49Al menos, déjame invitarle un trago al héroe local.
01:04:55Te diré que te daré solo dos minutos.
01:05:00¿Qué quieres, Volkov?
01:05:01Puedo mejorar mis métodos si me llevas a los diamantes.
01:05:06¿Qué te parecen cincuenta mil?
01:05:08¿Cincuenta mil?
01:05:09Debes gastar dinero para ganar dinero.
01:05:11No hay garantía de que vas a encontrar algún diamante ahí.
01:05:15Veinte mil dólares, pase lo que pase.
01:05:17Considéralo una inversión para tu familia.
01:05:24No, lo lamento.
01:05:26No puedo ayudarte.
01:05:28No puedo ayudarte.
01:05:31¿No puedes o no quieres?
01:05:32Oye...
01:05:34Mi padre murió ahí. No puedo volver a bucear ahí.
01:05:37Pues, mi hermano sobrevivió ahí.
01:05:40Pero murió hace tres meses.
01:05:42¿De qué hablas, tu hermano?
01:05:44Pues, en realidad creo que se conocieron.
01:05:47Se llamaba Igor.
01:05:51¿Igor el piloto?
01:05:52Sí.
01:05:54Antes de que muriera...
01:05:56...me contó sobre el Santa Cruz...
01:05:58...y ese día terrible...
01:06:00...con los tiburones.
01:06:04Como se perdieron muchas vidas...
01:06:09...la de tu padre.
01:06:10Como se perdieron muchas vidas...
01:06:14...la tu vida...
01:06:15...fue salvada por ser humano.
01:06:18Muchas vidas se perdieron...
01:06:20...la de tu padre.
01:06:27Considere esto como un pago por tu vida.
01:06:29¿Como un pago?
01:06:31O considérelo un trato de negocios.
01:06:33Mi oferta es muy generosa.
01:06:35No.
01:06:37Gracias.
01:06:38Pero tendrás que buscar un plan B.
01:06:40Es una lástima oír eso.
01:06:42Porque los planes B, por lo general, son malos.
01:06:45Y las situaciones desesperadas...
01:06:47...no son alternativas sanas.
01:06:49Pues, cualquiera...
01:06:50¿Estás amenazándome otra vez?
01:06:52¡Vete ahora mismo de mi playa, Volkov!
01:06:57Entiendo, señor Wagner.
01:06:59El miedo es algo poderoso.
01:07:01Pero aún vale la pena...
01:07:03...luchar por algunas cosas.
01:07:27A Wagner le espero una gran sorpresa el día de hoy.
01:07:30¿Qué te pasa?
01:07:31Sí, háganlo.
01:07:57¡Volkov!
01:07:58¡Volkov!
01:07:59¡Volkov!
01:08:00¡Volkov!
01:08:01¡Volkov!
01:08:02¡Volkov!
01:08:03¡Volkov!
01:08:04¡Volkov!
01:08:05¡Volkov!
01:08:06¡Volkov!
01:08:07¡Volkov!
01:08:08¡Volkov!
01:08:09¡Volkov!
01:08:10¡Volkov!
01:08:11¡Volkov!
01:08:12¡Volkov!
01:08:13¡Volkov!
01:08:14¡Volkov!
01:08:15¡Volkov!
01:08:16¡Volkov!
01:08:17¡Volkov!
01:08:18¡Volkov!
01:08:19¡Volkov!
01:08:20¡Volkov!
01:08:21¡Volkov!
01:08:22¡Volkov!
01:08:23¡Volkov!
01:08:24¡Volkov!
01:08:25¡Volkov!
01:08:26¡Volkov!
01:08:27¡Volkov!
01:08:28¡Volkov!
01:08:29¡Volkov!
01:08:30¡Volkov!
01:08:31¡Volkov!
01:08:32¡Volkov!
01:08:33¡Volkov!
01:08:34¡Volkov!
01:08:35¡Volkov!
01:08:36¡Volkov!
01:08:37¡Volkov!
01:08:38¡Volkov!
01:08:39¡Volkov!
01:08:40¡Volkov!
01:08:41¡Volkov!
01:08:42¡Volkov!
01:08:43¡Volkov!
01:08:44¡Volkov!
01:08:45¡Volkov!
01:08:46¡Volkov!
01:08:47¡Volkov!
01:08:48¡Volkov!
01:08:49¡Volkov!
01:08:50¡Volkov!
01:08:51¡Volkov!
01:08:52¡Volkov!
01:08:53¡Volkov!
01:08:54¡Volkov!
01:08:55¡Volkov!
01:08:56¡Volkov!
01:08:57¡Volkov!
01:08:58¡Volkov!
01:08:59¡Volkov!
01:09:00¡Volkov!
01:09:01¡Volkov!
01:09:02¡Volkov!
01:09:03¡Volkov!
01:09:04¡Volkov!
01:09:05¡Volkov!
01:09:06¡Volkov!
01:09:07¡Volkov!
01:09:08¡Volkov!
01:09:09¡Volkov!
01:09:10¡Volkov!
01:09:11¡Volkov!
01:09:12¡Volkov!
01:09:13¡Volkov!
01:09:14¡Volkov!
01:09:15¡Volkov!
01:09:16¡Volkov!
01:09:17¡Volkov!
01:09:18¡Volkov!
01:09:19¡Volkov!
01:09:20¡Volkov!
01:09:21¡Volkov!
01:09:22¡Volkov!
01:09:24¡Vamos!
01:09:25¡Muévanse, muévanse!
01:09:26¿Qué está pasando?
01:09:28¡Vámono, vámono!
01:09:29¡No pueden entrar!
01:09:31¡No pueden entrar aquí!
01:09:33No pueden entrar aquí.
01:09:34¡Oigan, Volkto!
01:09:36¡Échate las manos encima!
01:09:38¡Dejen los ojos psycho, por favor!
01:09:40¡Muévete!
01:09:42¡Lo tenemos!
01:09:43¡Vámonos, vámonos!
01:09:44¡Vámonos, vámonos!
01:09:45¡Sube, entra!
01:09:46¡Rápido!
01:09:47¡Vámonos, vámonos!
01:09:48¡A todos!
01:09:58¿A dónde me llevan?
01:10:01A pescar.
01:10:18¡A todos!
01:10:28Vagner.
01:10:29¡Oh, por Dios! ¡Ellos lo tienen!
01:10:31Carrie, ¿de qué hablas?
01:10:33¡Ellos tienen a Danny!
01:10:35¿Qué?
01:10:36¿Quién?
01:10:38Volkov.
01:10:39¡Ellos fueron y lo sacaron del autobús!
01:10:42Muy bien, Carrie, escúchame.
01:10:44Tienes que calmarte, ¿sí?
01:10:46Yo llamaré a la policía. Todo estará bien.
01:10:49Lo voy a encontrar.
01:10:52Mi bebé no está.
01:10:54Voy a rescatarlo, Carrie.
01:10:56Te juro que encontraré a Danny aunque sea la última cosa que haga, ¿sí?
01:11:00Jimmy, tienes que rescatarlo sano y salvo.
01:11:04Sí, sí, sano y salvo.
01:11:08Rescataré a Danny sano y salvo.
01:11:11¡Hijo de perra!
01:11:15¡Hola!
01:11:16Nada de policía o Danny muere.
01:11:18¡Volkov, maldito!
01:11:20¿Puedes llamarme, señor Plan B?
01:11:22¡Dime qué quieres de mí!
01:11:24Ya lo sabes.
01:11:26Te veo al final del muelle. Iremos a pescar diamantes.
01:11:28¡Si lastimas a mi hijo!
01:11:30¿Qué es lo que ustedes los americanos dicen?
01:11:32¿Los diamantes son para siempre?
01:11:34¡Estás loco, Volkov!
01:11:36Coopera o si no vas a ver a Danny después.
01:11:38Pero echo pedazos.
01:11:40¡Maldito idiota!
01:12:08¡Volkov!
01:12:10¡Volkov, pedazo de idiota!
01:12:14¿Danny?
01:12:18¡Volkov, ¿dónde estás?
01:12:23Sube al bote.
01:12:25¡Maldito idiota!
01:12:27¡Voy a matarlos a todos ustedes!
01:12:29¡Muévete!
01:12:32¡Volkov!
01:12:34¡Volkov!
01:12:36¡Volkov!
01:13:06¡Volkov!
01:13:08¡Volkov!
01:13:36¡Muévete!
01:13:42Ahí viene el héroe local.
01:13:44Es hora de que nos muestres lo que puedes hacer.
01:13:48¡Papi!
01:13:50¡Danny, hijo!
01:13:52¿Danny, estás bien?
01:14:06¡Voy a matarlos!
01:14:20Creí que serías un hombre razonable.
01:14:22¡Volkov!
01:14:24Si mi hijo tiene un solo rasguño, ¡te juro por Dios que voy a matarte!
01:14:32Muy bien.
01:14:34Voy a hacer el funeral.
01:14:36Todo estará bien, Danny.
01:14:38Si quieren mantenerse con vida, escúchenme.
01:14:42La nave está rodeada de algas marinas.
01:14:44Las algas atraen a los tiburones.
01:14:46Manténganse alerta.
01:14:48No confío en él.
01:14:50Cállate.
01:14:52No he visto esto en un tiempo.
01:14:54Buscarán por aquí.
01:14:56La cama de algas marinas está a 150 metros al oeste.
01:14:58Cuando lleguen al final de las algas,
01:15:00vayan al noroeste a 50 metros.
01:15:02Ahí la verán.
01:15:06Sabía que eras el mejor hombre para esto.
01:15:08Cállate, idiota.
01:15:10Ilya, ve con él.
01:15:12Lo hago por mi hijo.
01:15:14¡Rápido!
01:15:16¡Muévete!
01:15:20Tranquilo, Danny.
01:15:32Tranquilo.
01:16:02No podemos encontrarla.
01:16:06Idiotas.
01:16:10Einstein, ¿cómo vas?
01:16:12¿Cómo estás?
01:16:16Estoy bien, Ilya.
01:16:18¿Cómo estás?
01:16:20Bien, pero no puedo estar aquí.
01:16:22No puedo estar aquí.
01:16:24¿Cómo estás?
01:16:26¿Cómo estás?
01:16:28¿Cómo estás?
01:16:30Oye, Einstein, ¿no pusiste atención en la escuela?
01:16:34Luego de las algas marinas son 50 metros al noroeste.
01:16:37Llegarás directo al Santa Cruz.
01:16:39Créeme, ahí está.
01:17:00Santa Cruz
01:17:25Encontramos la nave, señor Volkov.
01:17:27Esto fue muy fácil.
01:17:30Encuentren esos diamantes.
01:17:32Busquen los de proa a popa.
01:18:00Cráneos, cráneos humanos.
01:18:20Hay más de esos por aquí.
01:18:22Aquí también.
01:19:00¿Hay algo ahí?
01:19:13Solo si los cráneos valen dinero.
01:19:15Maldición.
01:19:41Señor Volkov, prepárense para ser feliz.
01:20:12¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:20:23¡Boris! ¡Boris!
01:20:28¿Qué diablos sucede allá abajo?
01:20:33¿Hola?
01:20:36¡El que sea, conteste!
01:20:38¿Qué? El que sea, responda.
01:20:50Perdí contacto con ellos.
01:20:55Ahí está.
01:21:00¡Oh! Ya lo perdió.
01:21:05¿En serio?
01:21:10¡Oye! ¡Oye!
01:21:15Una pregunta, señor Buckner. ¿Qué es peor, que te coman vivo o ver cómo se comen a tu hijo?
01:21:22Dios, Volkov, sólo déjalo en paz.
01:21:25Sólo si bajas y traes esos diamantes.
01:21:27¿Con qué propósito? No voy a poder volver, no verás esos diamantes.
01:21:32Es un riesgo que voy a correr. Es eso o que se lo coman los tiburones.
01:21:36¡Ve allá abajo ahora! Ve y tráeme esos diamantes.
01:21:41Te amo, Danny.
01:21:44Yo también te amo, papá.
01:21:47No lo lastimes.
01:21:50Tú ve con él.
01:21:51Sí, señor Volkov.
01:22:27¡No!
01:22:57Tengo los diamantes. Voy a subir.
01:23:00Puede que vuelvas a ver el sol.
01:23:06¡Eres un asco!
01:23:08Al igual que tu padre, necesitas aprender algunos modales.
01:23:15Tienes razón, señor. Lo siento.
01:23:18Muy bien, chico.
01:23:20¡Cúbrete, Danny!
01:23:23¡Danny!
01:23:24¡Cúbrete, Danny!
01:23:30¡Papá!
01:23:47¡Papá!
01:23:49¡Papá!
01:23:52¡Papá, despierta!
01:23:54¡Papá!
01:23:56¡Papi!
01:23:59¡Despierta!
01:24:01¡Ayuda! ¡Papi!
01:24:04¡Danny!
01:24:07¡Papá, levántate!
01:24:09¡Papá!
01:24:11¡Danny!
01:24:13¡Rápido, ven!
01:24:15¡Papá!
01:24:17Espera, hijo.
01:24:21Tranquilo, aquí estoy.
01:24:23Todo estará bien.
01:24:25¡Resiste! ¡Resiste!
01:24:27¡Ya voy! ¡Ya voy! ¡Ya!
01:24:39¡Cúbrete!
01:24:40¡Papá!
01:24:51Danny, ¿tú estás bien?
01:24:53Sí.
01:24:55En verdad, fuiste valiente, hijo.
01:24:57Tú también, papá. Igual que el abuelo, ¿cierto?
01:25:00Sí, igual que el abuelo.
01:25:11¡Papá!
01:25:13¡Papá!
01:25:15¡Papá!
01:25:17¡Papá!
01:25:19¡Papá!
01:25:22¡Papá!
01:25:24¡Papá!
01:25:26¡Papá!
01:25:28¡Papá!
01:25:30¡Papá!
01:25:32¡Papá!
01:25:34¡Papá!
01:25:36¡Papá!
01:25:38¡Papá!
01:25:40¡Papá!
01:25:50Dime, cariño, ¿en verdad crees que había diamantes en el Santa Cruz?
01:25:54No lo sé.
01:25:56No pienso ir a buscarlos.
01:25:58Sí, pues yo no tengo pensado dejarte ir.
01:26:06¿Sabes algo?
01:26:08Tu padre hubiera estado muy orgulloso de ti.
01:26:11Siempre lo estuvo.
01:26:14Y yo también.
01:26:21Esta fue una muy buena idea.
01:26:23Porque Dani perdió el miedo al agua.
01:26:25Él ha estado en la piscina todo el día.
01:26:27No podré sacarlo de ahí.
01:26:29¿Sabes algo?
01:26:31Eso suena como una buena idea.
01:26:34Sí, te alcanzaré luego, cariño.
01:26:37Luces bien.
01:26:40Sí.
01:26:46¿Sabes algo, Carrie?
01:27:11¡Papá!
01:27:13¡Papá!
01:27:15¡Papá!
01:27:17¡Papá!
01:27:19¡Papá!
01:27:21¡Papá!
01:27:23¡Papá!
01:27:25¡Papá!
01:27:27¡Papá!
01:27:29¡Papá!
01:27:31¡Papá!
01:27:33¡Papá!
01:27:35¡Papá!
01:27:37¡Papá!
01:27:39¡Papá!
01:27:44¡Papá!
01:27:52¿Papá?
01:28:06¿Papá?
01:28:08No hay nada que te haga morir.
01:28:18No voy a volver, creo que te conozco.
01:28:28Tan lejos de casa, ¿no te duele a nadie?
01:28:39En el medio de un gran error.
01:28:46Algo y nada te lleva a la vida.
01:28:51Sin esperanza en tu interior.
01:28:56Algo y nada te lleva a la vida.
01:29:03Te lleva a la vida.
01:29:08Te lleva a la vida.
01:29:14Te lleva a la vida.
01:29:26No hay nadie en el cielo que te engañe.
01:29:32Te lleva a la vida.
01:29:36Tan lejos de casa, ¿no te duele a nadie?
01:29:42En el medio de un gran error.
01:29:46Algo y nada te lleva a la vida.
01:29:51Sin esperanza en tu interior.
01:29:56Algo y nada te lleva a la vida.
01:30:01Sin esperanza en tu interior.
01:30:05Algo y nada te lleva a la vida.
01:30:13Te lleva a la vida.
01:30:15Algo y nada te lleva a la vida.
01:30:20Sin esperanza en tu interior.
01:30:25Algo y nada te lleva a la vida.
01:30:32Te lleva a la vida.
01:30:37Te lleva a la vida.