• il y a 5 mois
Transcription
00:30A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A
01:00Tu es chaude assez, chérie ?
01:01Sam, je ne suis jamais chaude. Tu le sais.
01:04Ma femme chaude et sanglante.
01:06J'ai entendu que l'office de l'administratif est en train d'agir sur le cas de Densmore.
01:09Sais-tu à quel point mes hommes ont travaillé pour...
01:11Ah, ah, ah. Pas d'entretiens après heures.
01:14Tu veux discuter de mes shortcomings en tant qu'administratif ?
01:16Appelle mon bureau et fais un appel, commissaire.
01:24As-tu entendu ?
01:31Sam ! Reviens !
01:41Sam ! Reviens !
01:54De cette façon !
01:57Officier sous attaque !
01:58Tirs tirés !
01:59Gotham Park, Central Drive !
02:00Répétez, Gotham Park !
02:11C'est bon, c'est bon.
02:41Je t'ai eu.
02:55J'ai besoin d'un de ces sortes.
02:58Ici la police. Mettez vos armes en bas et reposez-vous.
03:04C'est votre dernière alerte. Mettez vos armes en bas, maintenant !
03:11Oublie Batman ! Arrête la femme !
03:42Tu vas bien, ma chérie ?
03:43Oui, je vais bien.
03:50C'est elle.
03:51Elle est un peu blanche.
03:52C'est la seule photo que l'Interpol a.
03:54Elle a été prise à l'aéroport lors de l'assassinat à Berlin.
03:56Qui est-elle ?
03:57Kurare.
03:58Elle est aussi désagréable que son nom.
04:00Un membre de la Société des Assassins.
04:02Personne ne connaît son nom d'origine.
04:04Ou son visage.
04:05Et l'arme ?
04:07Une scimitare.
04:08Une scimitare ?
04:09Une scimitare.
04:10Écrite par des lasers à l'extrémité de la molécule.
04:13Je suppose que tu veux que je garde un œil sur le commissaire.
04:15Non. Barbara Gordon n'est pas le target.
04:17Son mari l'est.
04:23Comment elle...
04:24Qu'est-ce qu'on fait ?
04:25Bonjour, Barbara.
04:26Ça fait longtemps, Bruce.
04:28Comment va Sam ?
04:29Bien.
04:30Il est prévu de témoigner lundi lors de l'assassinat de Fyodor Davich,
04:33le vendeur d'armes internationale.
04:35Sans le témoignage, Davich va marcher.
04:37Donc il a arrangé pour que mon mari soit tué avant la déposition.
04:41Je vois que tu as enlevé les rouleaux.
04:44Tu es une fille mauvaise.
04:45Elle est une fille mauvaise.
04:46J'étais une fille mauvaise.
04:47Cette marque de justice de costumes est sorti avec une arme Tommy, mon garçon.
04:50J'apprécie ce que tu as fait ce soir, mais je veux que tu restes hors de l'affaire de la police.
04:54Bien sûr, peut-être que je parle de la mauvaise personne.
04:57C'est difficile de croire que tu remettes encore ton visage à cette date.
05:00Je ne l'ai jamais forcé.
05:02C'est ce que je voulais.
05:03C'est ce que nous avons tous pensé au début.
05:06J'ai regardé de l'autre côté jusqu'ici, mais je ne suis pas mon père.
05:09Je ne veux pas de retour ici, compris ?
05:13Cela signifie que tu ne voudras pas l'information que j'ai sur Kirare ?
05:25Je veux dire ça, Bruce.
05:26Sors de là.
05:36Tu as été enseigné à attendre l'inattendu, Kirare.
05:38Batman ne devrait pas avoir fait de différence.
05:40Ni la police.
05:41Peu importe combien il y en a.
05:43Tu sais le prix d'une erreur.
05:46J'espère seulement que tu n'as pas perdu ton visage.
06:05C'est bon, c'est bon !
06:35Nous sommes tous en sécurité, madame.
06:37C'est assurant.
06:38Ne t'inquiète pas, Sam.
06:39Je ne laisserai personne d'entre vous.
06:42J'ai pensé que l'homme devait protéger la femme.
06:45C'est l'année dernière, bébé.
06:47Votre voiture est prête, commissaire.
06:49Faites ce que je vous ai dit et tout ira bien.
06:52Je te le dis, Bruce.
06:53Le Président devrait avoir autant de protection.
06:58Hé, elle part.
07:00Qui ?
07:01Barbara Gordon.
07:02Elle doit savoir que Kirare va y être.
07:23Personne ne serait fou de prendre toutes ces...
07:29Bonjour.
07:31Ils sont venus d'ici. Où est Jack ?
07:52C'est bon, c'est bon !
08:23Checkpoint 1, elle est près ?
08:25Venez !
08:52C'est bon, c'est bon !
09:23Attention !
09:28Un fake !
09:52C'est bon, c'est bon !
10:01En haut, vite !
10:23Attention au feu !
10:26Elle est partie !
10:48On l'a eu, commissaire.
10:49Je les mets là-bas maintenant.
10:50Y a-t-il un problème ?
10:51Elle est partie.
11:08C'était pas moi qui a mis l'alarme. J'ai fait tout ce que j'ai pu.
11:10C'est la dernière alerte que vous recevez.
11:12Si je vois autant d'ombres de pointe-à-l'œil près de l'entreprise de la police,
11:15je vous emmènerai et Bruce à la prison. Vous m'avez compris ?
11:20Pourquoi vous le détestez tellement ?
11:23L'Histoire ancienne, McGinnis.
11:24L'Histoire, c'est mon sujet préféré.
11:34Donc vous et Dick Grayson, vous vous êtes datés ?
11:38Au collège. L'amour d'un chien.
11:40Plus tard, on n'en a jamais parlé.
11:42Les gens devraient communiquer plus.
11:44Dick a finalement été épuisé de vivre dans l'ombre de Batman.
11:47Il a décidé de partir.
11:49Il a été blessé quand j'ai choisi de rester derrière, avec Bruce.
11:52Comme son partenaire ?
11:55Son amie ?
11:59Sur la rue, c'était comme du ballet.
12:01Nous étions le duo parfait.
12:03Mais pour Bruce, c'était la vie.
12:05Il n'y avait que la rue.
12:06Au bout d'un moment, ça devient vieux.
12:08Il est temps d'arrêter tout ça.
12:10Mais Bruce ne le ferait pas.
12:12Ou ne pouvait pas.
12:13Donc je suis partie.
12:14Et je n'ai jamais regardé en revue.
12:16Non, je ne le déteste pas.
12:18Je déteste ce qu'il est devenu.
12:20Quel homme génial.
12:21Tellement seul.
12:24Le café est sur moi, garçon.
12:27C'est moi.
12:28C'est moi.
12:29C'est moi.
12:30C'est moi.
12:31C'est moi.
12:32C'est moi.
12:33C'est moi.
12:34C'est moi.
12:35C'est moi.
12:36C'est une bonne nouvelle.
12:43Mon mari donnera sa déposition demain à 19h.
12:45On l'accueillera de retour à Gotham sur le métro 615.
12:48Je veux que SWAT soit mobilisé, mais gardez les détails à l'aise.
12:52Plus de gens le savent, mieux.
13:02Le métro 615 prend la route la plus directe et fait les moins nombreuses arrêtations.
13:05C'est bon pour la sécurité. J'imagine que Sam sera là-bas.
13:08Il y a plusieurs endroits où tu peux tomber.
13:10Oui, mon retour à Juvie.
13:12J'imagine que ton meilleur choix serait cette juncture.
13:15Je t'ai dit ce que le commissaire a dit.
13:17Que veux-tu prouver ?
13:18Je veux juste la protéger. C'est ce que je fais.
13:21D'accord. Mais c'est la colère de Gordon.
13:23Je l'aime, Bruce. Je le respecte. Je ne vais pas la croiser.
13:27Tu sais ce qui se passe quand un membre de la Société des Assassins
13:29n'arrive pas à tuer son objectif ?
13:31Il devient l'objectif.
13:33Tu veux dire qu'ils tuent leur propre ?
13:35Sauf qu'ils n'ont jamais dû le faire.
13:37Personne n'a jamais failli.
13:39Et Kirare est le meilleur qu'ils aient.
13:52Dans une demi-heure, tout sera fini.
13:55Je me sens inquiet ?
14:34Elle est là ! Feu ! Feu !
14:41Sanchez !
15:03Sanchez-vous !
15:08Sentry 1, rapportez-moi ! Sentry 1 !
15:33Sentry 1, rapportez-moi !
15:49Nous sommes en grand problème, non ?
15:51Nous avons 10 centimètres de fer pour l'arrêter.
15:55Officier en danger.
15:56Personne ne répond ?
15:59C'est beaucoup pour l'aide.
16:03C'est bon, on y va.
16:33C'est bon, on y va.
17:04Attention !
17:09Descends !
17:34Descends !
18:00Je suppose que tu n'as jamais perdu le touch.
18:02Comme auparavant.
18:04Tu devrais y aller.
18:05Ça ne serait pas bien si...
18:07Comme auparavant, c'est bon.
18:10J'entends que Sam est en mesure de convaincre Davich.
18:13Barbara doit être contente.
18:15Tu devrais l'avoir vue, Bruce.
18:16Elle a vraiment une bonne tête.
18:18Elle l'a toujours fait.
18:19Attendez.
18:20L'homme inconnu, croyant être un assassin engagé, s'est échappé de la police.
18:24Ses whereabouts sont inconnus.
18:27Tu as entendu ça ?
18:28C'est bon.
18:29Kirare ne va plus chercher Sam.
18:31Elle a d'autres préoccupations.
19:01Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org