Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Laissez-nous le faire durer pour toujours, comme mes écureuils.
01:04Mais nous devons choisir quelqu'un, sinon...
01:11C'est un cycle vicieux.
01:12Tu sais, tu es misérable parce que tu es seul, mais tu es seul parce que tu es misérable.
01:17Je suis Docteur Fond Feelings. Bonjour.
01:19Ça ne sera jamais ça, maman, d'accord ?
01:21Elle n'a même pas de pantalons.
01:23Change.
01:24Genre 20.
01:25Vous ne pouvez pas vous assister ?
01:30Continuons.
01:31Joel a l'air bien.
01:32C'est un taurus.
01:33Il fait de la flosse régulièrement.
01:35Et il sera éligible pour la parole dans trois mois.
01:39Je veux te donner une idée.
01:40Je pense qu'il y a beaucoup de possibilités.
01:44Tchou !
01:45Le prix d'une entreprise est basse, le potentiel d'un profit est énorme.
01:49Je m'écoute, Carl.
01:51Un softener de fabrique qui double comme un aftershave.
01:54Des feuilles de cuisson qui doublent comme des hankies.
01:58Je dois admettre.
01:59Je l'aime, Carl.
02:00Je l'aime beaucoup.
02:02Merci beaucoup, je suis un génie.
02:04Maintenant, il nous reste quelques jours de test
02:06pour s'assurer qu'il n'y ait pas d'allergies.
02:08Tu veux dire de l'abuse ?
02:09Et puisque, comme tu le sais, je suis contre le test sur les animaux,
02:13allons demander à ta soeur.
02:14Maman, c'est l'heure de rentrer à la maison.
02:16Maman a appelé et c'est ton tour de préparer le tableau.
02:18Mesdames, mesdames.
02:19On parlait juste de vous.
02:21Est-ce qu'il vous intéresse d'un petit groupe de focus ?
02:24Il y a un verre d'eau fraiche pour chacun d'entre vous.
02:27C'est gentil.
02:29Oublie ça, Carl.
02:30Et Hudson, ne me demandes pas de nouveau.
02:37Tu ne manges pas avec nous ?
02:38Non.
02:39Parce que tu es trop misérable ?
02:41Oh, maman.
02:42Tu es misérable parce que tu es seule.
02:44Mais tu es seule parce que tu es misérable.
02:48Regarde, Cookiefoot, je ne suis pas comme ça.
02:50Honnêtement.
02:51En fait, la raison pour laquelle je ne mange pas avec vos enfants, c'est parce que...
02:53Eh bien, j'ai un rendez-vous ce soir.
02:55Un rendez-vous ?
02:56Tu es sérieux ?
02:57Ce n'est pas si incroyable, n'est-ce pas ?
02:59Oui.
03:00Non.
03:01C'est juste que je suis tellement contente pour toi.
03:03Elle est en train d'avoir un rendez-vous actuel en ce moment.
03:06Tu peux le croire ?
03:07Je suppose qu'elle l'a rencontrée à l'hôpital.
03:09Je suppose qu'il est comme un neurosurgeon ou quelque chose.
03:12Peut-être quelque chose d'exotique.
03:14Comme un instructeur de danse.
03:16Eh bien, on verra bientôt.
03:18Elle l'amène à la maison pour le déjeuner.
03:24Très bien.
03:26Et quelle ligne de travail as-tu dit que tu étais dans ?
03:28Je ne l'avais pas dit.
03:31Je suis ton général,
03:32Tile, Snake,
03:33Gutter, Grout, Plumbing,
03:34Handyman, Electricien,
03:35Construction type de sorte.
03:37Jack of all traits.
03:38Mais ils m'appellent Buzz.
03:40Buzz est le premier à avoir été diagnostiqué une condition de moule.
03:43Il m'a aussi jeté mon voiture
03:44et m'a promis d'aller voir la porte de notre voiture.
03:47Quelque chose n'est pas bien dans la connexion, je suppose.
03:50C'est ce qu'ils disent de maman.
03:53Alors, Buzz, comment tu te sens avec les garçons ?
03:56J'en avais un.
03:57Non, quelques-uns.
03:58J'en avais trois de mes propres.
03:59Quoi ?
04:00N'ai-je pas te dit, les garçons ?
04:01Buzz a trois fils.
04:02On doit organiser une date de jeu, n'est-ce pas ?
04:04Ah, plus tôt, mieux.
04:06Quels sont leurs noms, s'il vous plaît ?
04:07Et ont-ils des allergies connues ?
04:08Je ne pense pas.
04:09Voyons, il y a les twins,
04:11Junior, Junior Senior,
04:13et ensuite, il y a le petit Rhesus.
04:15Rhesus, comme le monge ?
04:16Oui.
04:17On l'appelle simplement comme ça
04:18parce qu'il n'aime pas le son de ce bébé.
04:21Il a probablement juste besoin d'un touche-homme.
04:23Les garçons et moi, on s'en sortira demain
04:25et on lui donnera un gander.
04:27Merci, Buzz.
04:28Ça sera comme avoir trois gilets jaunes supplémentaires,
04:30je veux dire, des frères.
04:32N'est-ce pas génial ?
04:33Oui, c'est juste ce mot que j'ai cherché.
04:35Génial.
04:39Le touche-homme !
04:42Tu ne peux pas l'obtenir !
04:43Tu ne peux pas l'obtenir !
04:52Carl ?
04:53Les gars ?
04:54Regardez où vous...
04:56Les garçons vont être des garçons.
04:57On ne peut pas changer ça.
04:58Carl, sortez-le.
05:00Maintenant !
05:06Qu'est-ce que vous faites ici ?
05:07On est venu pour réparer la disposition,
05:08comme prévu,
05:09et pour mettre en place ce petit bébé.
05:11C'est une surprise pour votre mère.
05:13Elle sera surprise, d'accord.
05:15On dirait qu'on lui donne un test.
05:18Ça ne marche pas.
05:24J'ai pris la liberté en prenant la liberté.
05:26Regarde, de cette façon,
05:27personne ne doit se lever pour le mettre en place.
05:29Et regarde.
05:34Buzz, qu'est-ce que tu...
05:35Qu'est-ce que...
05:36Pas besoin de me remercier.
05:38C'est bien d'avoir un homme autour de la maison,
05:40n'est-ce pas ?
05:44Excuse-nous un instant, s'il vous plaît.
05:47Au revoir, Buzz.
05:48C'était bien amusant.
05:52Le sujet d'aujourd'hui,
05:53vous êtes sorti de la zone de date depuis si longtemps.
05:55Vous ne sauriez pas l'amour
05:57si ça vous a frappé pour vous couper la bouche.
05:59Je suis Docteur FunFeelings.
06:01Bonjour.
06:02Bonjour.
06:03Bonjour.
06:04Maintenant, vous ne voulez pas manquer le défilé d'aujourd'hui.
06:06Nous parlons avec des femmes
06:07qui sont si habituées à être seules.
06:09Elles le seront toujours.
06:11Rencontrez Lois.
06:13Vous savez, Lois a oublié comment être flexible.
06:16Elle ne pouvait pas reconnaître les efforts de son partenaire,
06:18et pour cette raison,
06:20toutes ses relations ont failli.
06:22Au moins, j'ai mes enfants.
06:24Mais, quand ils vont grandir et partir,
06:26que serez-vous alors ?
06:27Oui.
06:28J'aurai ma matrace.
06:30Et...
06:31J'aurai ce burrito de beignets de bachelorette.
06:35Bonne chance à vous.
06:37En bref,
06:38parce que Lois est si fixée
06:40dans ses manières pathétiques de seule femme,
06:42elle est destinée à vivre et mourir seule.
06:45Dans une robe de maison insuffisante
06:47avec un print de fleurs sans goût.
06:49Hey !
06:50Les filles de la vente ont dit
06:52que les petits gouttes de rose étaient inattendus.
06:55Maman !
06:58Un burrito de beignets de bachelorette ?
07:00Oh, non.
07:01Maman, où est Buzz ?
07:03Oh, je lui ai dit qu'il avait besoin d'un lit de respiration.
07:06Maman, non !
07:07Tu ne vois pas ?
07:08Il voulait juste m'aider.
07:10T'aider ? Ce lit est un endroit de désastre,
07:12et qui l'a demandé ?
07:13Mais le disposal est comme un chien, tu vois ?
07:18Oui.
07:19Et qu'est-ce qu'il y a de ce lit de respiration ?
07:20Tu le trouves pas... romantique ?
07:22Pas vraiment.
07:23Eh bien, c'est vrai.
07:24Il fait tout ça parce qu'il t'aime, maman.
07:27Est-ce possible que peut-être, juste peut-être,
07:29tu ne saurais pas être romantique
07:30si il t'a sauté et t'a battu dans la bouche ?
07:32Quoi ?
07:33Depuis quand es-tu tellement pro-Buzz ?
07:35Si Loox avait pu tuer,
07:36il aurait crouché sur la table
07:38ce soir, à ta place.
07:39Eh bien, c'était à ce moment-là,
07:41et c'est maintenant.
07:42Réfléchis, Ginge.
07:43Prends ton temps.
07:44Je vais appeler Buzz et m'excuser
07:46de lui avoir fait du mal, d'accord ?
07:48Tu n'es juste pas habituée
07:49d'avoir un homme dans ta vie, Loïs.
07:51Tu devrais apprendre
07:52à être un peu plus flexible.
07:55Oh, et les petites fleurs d'oiseaux
07:56ne sont pas inattendues, tu sais.
07:58Je dois sortir de sa chambre cette télé.
08:02C'est Junior Senior,
08:03un peu de splash derrière les oreilles,
08:04et ta peau a ce ressenti
08:06juste de la poussière.
08:08Il sent comme un bouquet de fleurs.
08:11Et les feuilles d'éponge
08:12font des hankies top-notch.
08:13Alors, que voulez-vous que nous fassions ?
08:15Utilisez mes produits
08:16deux ou trois fois par jour
08:17et rapportez-nous
08:18n'importe quelle abnormalité.
08:19Monsieur,
08:20ma peau bébé
08:21est née sans
08:22n'importe quel pinceau dessus.
08:24Je suis désolée.
08:25N'importe quelle abnormalité
08:26qui résulte
08:27de l'utilisation des produits,
08:28je devrais avoir été plus clair.
08:30Qu'est-ce qu'il y a en nous ?
08:31Junior Senior aime la poudre.
08:33Je ne l'aime pas.
08:34Tu l'aimes.
08:35Tu l'aimes.
08:36Tu l'aimes.
08:37Tu l'aimes.
08:38Tu l'as.
08:39Tu l'as.
08:40Je pense qu'on peut s'arranger
08:41pour vous payer
08:42avec un petit Chihuahua.
08:44Monsieur,
08:45je pense que je préfère
08:46l'appeler Beef Hatch,
08:48mais seulement si elle vient
08:49d'une canne.
08:51Je dois admettre
08:52que j'ai senti un peu drôle
08:53en demandant à maman
08:54de me réchauffer
08:55et je ne peux
08:56même pas le tolérer.
08:57Pas seulement trouve-je
08:58son personnalité
08:59en parlant fort
09:00mais je suis aussi malade
09:01et fatiguée
09:02de tomber sur
09:03toutes ses petites améliorations.
09:05Oh ! Ah ! Ah !
09:06Oh ! Ah ! Ah !
09:07Increase that water pressure
09:08for you, sweet pea.
09:09No need to thank me
09:10for the man's touch.
09:11But don't stay in there
09:12too long.
09:13He'll bruise.
09:14I'll do it.
09:15I'm mad.
09:21It's just that suddenly
09:22Buzz and his kids
09:23have become
09:24permanent fixtures
09:25around the house.
09:26E6.
09:27Come to papa.
09:28I keep asking myself,
09:29why is Ginger
09:30so invested?
09:32I guess she really wants
09:33a father figure around.
09:35I just feel
09:36too guilty
09:37to send Buzz packing.
09:39Jeez, what a mess.
09:41Ah !
09:42If I didn't have you
09:43to talk to, Betty,
09:44I don't know what I'd do.
09:47Do say something, Lo !
09:54I keep telling myself
09:55that Dr. Fong's feelings
09:56must be right.
09:57Mom and me just
09:58probably aren't used
09:59to the man's touch.
10:01And if we don't learn
10:02to be tolerant now,
10:03she's gonna wind up alone.
10:04I don't know, Ginger.
10:05Repressing your feelings
10:06can't be a good thing.
10:07You're too young
10:08to harbor hatred.
10:09I don't hate Buzz.
10:10I just find him
10:11really, really
10:12super annoying.
10:15Call you guys back.
10:19We have got
10:20you surrounded, intruder.
10:21I'm not an intruder.
10:22I'm Ginger, remember ?
10:24I live here.
10:25This is my bedroom.
10:28Yep, I can confirm that.
10:29Nice hustle, boys.
10:30Our work here is done.
10:34Aren't you even
10:35going to apologize ?
10:36Apologize ?
10:37For outfitting
10:38your bedroom window
10:39with the most sophisticated
10:40motion sensor
10:41burglar alarm
10:42that money can buy ?
10:43That's a good one !
10:48Let me guess,
10:49you're loving
10:50Mom's new boyfriend.
10:52Oh, Darren.
10:53I'm trying to be flexible.
10:55I'm trying to be open-minded.
10:57I'm trying to follow
10:58Dr. Fong's feelings advice
10:59so Mom doesn't end up
11:00old and lonely
11:01on a mattress
11:02with no bedding.
11:03You've been watching
11:04Channel 9 again.
11:05I can't help it.
11:06I don't want
11:07to scare Buzz away.
11:08He's the first guy
11:09to come around since...
11:10Dad.
11:11Yeah, but
11:12how do you think
11:13your Mom would feel
11:14if she knew she was
11:15dating someone you can't stand ?
11:16This isn't about me, Darren.
11:17It's about the future
11:18of Mom's happiness.
11:31What are you doing ?
11:32Quit it !
11:33That's a whole lot better
11:34than our double-wide.
11:35Hi, everyone.
11:37Lola, we are going out.
11:39I don't think so, Buzz.
11:41I'm whipped.
11:42And I've already been
11:43to the market, so...
11:44I won't take no for an answer.
11:45Go on, Mom.
11:46Please.
11:47But what about your kids ?
11:48We'll order something.
11:49How about meatball subs ?
11:50Gross.
11:51No way.
11:52Let's vote on it.
11:53All in favor of
11:54meatball subs,
11:55say aye.
11:56Aye.
11:57All opposed ?
11:58Nay.
11:59Fair's fair.
12:00Meatball subs,
12:01aye.
12:02My favorite.
12:04Fair is most certainly
12:05not fair.
12:06The kid doesn't even
12:07like meatball subs
12:08and the boys have her
12:09outnumbered.
12:10Boys will be boys.
12:11Can't change that.
12:19Mom, do you really want
12:20to ruin a romantic
12:21evening out over
12:22a stupid little thing
12:23like meatballs ?
12:24I don't.
12:25They're fine with me.
12:26Really.
12:27All right !
12:28Oh, boy.
12:29So what are you
12:30in the mood for, Buzz ?
12:31Let me guess.
12:32Meatball subs it is !
12:37Thank goodness you're here.
12:40They had a meatball
12:41fight in the kitchen,
12:42a couch cushion fight
12:43in the living room
12:44and if I try to tell
12:45them anything,
12:46they vote on it
12:47and overrule me !
13:03Let's settle down.
13:04Let's please.
13:05Please be quiet.
13:06All in favor of
13:07settling down,
13:08say aye.
13:09Aye !
13:10All opposed,
13:11say nay.
13:12Nay !
13:15Run !
13:17I'm moving in
13:18with Darren.
13:33Ah !
13:34Ah !
13:37Ah !
13:44That can't happen in life.
13:47That ain't real.
13:48I can't believe it.
13:49This has been going on
13:50for hours.
13:51Move, Mom !
13:52Giddy up !
13:53Move !
13:54Move !
13:55She made the picture
13:56go away, Daddy.
13:57This has gone on
13:58long enough.
13:59When you showed up
14:00at 6 a.m. in your underwear
14:01for Saturday morning cartoons,
14:02I said fine.
14:03Well,
14:04first I said ew,
14:05but then I said fine.
14:06Boys will be boys.
14:07Can't change that.
14:08Now half the day's over.
14:09It's beautiful outside
14:10and all you boys are doing
14:11is grinding crumbs
14:12into my carpets.
14:13Well, I guess
14:14Mrs. Mom is right.
14:15What do you boys
14:16want to do today ?
14:17Paintball !
14:18Paintball !
14:19All in favor ?
14:20Aye !
14:21Opposed ?
14:22Ginger !
14:23Don't worry about me, Ma.
14:24I'm going to hang out
14:25with Darren for the day.
14:27Hey !
14:28Paintball it is !
14:30Wow !
14:31Never mind me.
14:32I'll tell you what.
14:33Why don't you go
14:34take a soak
14:35in the new ladies' spa
14:36I rigged your tub with
14:37and let the boys be boys ?
14:46And where are all my vacuums ?
14:55You sure you don't want it ?
14:58Boys will be boys.
15:00You can't change that.
15:02They should be gone
15:03at least a couple of hours.
15:04Unless someone wants
15:05to leave early
15:07and they vote on it.
15:12I gotta talk to Ginger.
15:13When I can't enjoy
15:14a lavender-infused soak
15:15in my new ladies' spa,
15:16you know something's wrong, baby !
15:22Hey !
15:23Hey !
15:24Hey !
15:25Hey !
15:27Hello ?
15:28Oh !
15:29Hi, Miss Feltley.
15:30Yeah, she's here.
15:31But I'm not sure
15:32that she can be disturbed.
15:33Huh ?
15:34That's my mother ?
15:35What's she doing ?
15:36Why isn't she with Buzz ?
15:37Oh, no !
15:38Ginger, we need to talk !
15:41Convincing Mom
15:42to give Buzz another chance
15:43wasn't easy.
15:44But convincing Mom
15:45that we should spend the day
15:46playing paintball with the boys,
15:48that was next to impossible.
15:50You sure about this, Ginger ?
15:52We're gonna love it.
15:54Wait and see.
15:57Remember ?
15:58Daddy, that rhymes.
16:10We're gonna fix dinner.
16:11Fair's fair.
16:12Man's touch.
16:14Boys will be boys.
16:15Can't change that.
16:17Actually, Buzz, you can.
16:19Will you kids excuse us ?
16:21Mom, are you sure
16:22you know what you're doing ?
16:23Ginger, I know exactly
16:24what I'm doing.
16:25The only thing I don't know
16:26is why I didn't do this sooner.
16:28You boys,
16:29take your meatballs
16:30up to Carl's room.
16:36Now the way we see it is...
16:39How we see it again,
16:40we're to be doing all the work.
16:42Right !
16:43So we weren't part of the profits.
16:44Look, is this about more gum ?
16:46If you boys need more gum,
16:47I can get you more gum.
16:48It's not a problem.
16:49If you give us money,
16:51we can begin to buy our own gum.
16:53I know where he keeps his meatballs.
17:23That boy of yours
17:24is a bad influence on Reeses
17:25and the juniors.
17:26Ha ! That's a laugh.
17:28Carl looks like Mother Teresa
17:29next to your two.
17:30He's been testing
17:31cleaning products on them,
17:32like they was live animals.
17:34Now the juniors caught hives
17:35and the little one can't see.
17:38He's wearing a blindfold.
17:42And to think I was gonna
17:43insulate your attic.
17:45Tell your brothers
17:46to get in the truck.
17:47Yes, sir.
17:54Hahaha !
18:00So long, Buzz.
18:02And thanks.
18:06That's more like it.
18:13I hope you kids
18:14aren't too disappointed.
18:16I know Buzz was important to you,
18:18but he just wasn't
18:19the right guy for me.
18:20Buzz wasn't the right guy
18:21for any of us, Mom.
18:22I'm sorry I tried so hard
18:23to push him on you.
18:24I was just worried
18:25that if you didn't have
18:26a boyfriend,
18:27you'd be alone.
18:28And that if you were alone,
18:29you'd be miserable.
18:30Miserable ?
18:31Where did you get
18:32that crazy idea ?
18:33Daytime talk show.
18:34Hahaha !
18:36Oh, Ginge.
18:38Being in a relationship
18:39just for the sake
18:40of being in a relationship
18:41is plain crazy.
18:42You gotta let your heart
18:43lead the way.
18:44And in the end,
18:45my heart wasn't with Buzz.
18:47And I'm okay
18:48with being single.
18:49Until the day I find
18:50someone really special.
18:52What do you say, Cal ?
18:53Think you can handle
18:54being the only man
18:55around the house again ?
18:56Affirmative.
19:03Let me guess.
19:04You're back for the
19:05ceiling fixture.
19:06Look, Buzz, I...
19:07Dave.
19:08Doctor.
19:09Doctor Dave.
19:10What are you doing here ?
19:11Well, hi, Lois.
19:12I mean, hello, Lois.
19:13Look, see, I found
19:14your arch support the other day
19:15and I, of course,
19:16didn't want you to go without it.
19:17From a medical standpoint,
19:18that is.
19:19I didn't catch you
19:21Not at all.
19:22Hey, you...
19:23You wanna come in
19:24for a sandwich or something ?
19:25A sandwich sounds...
19:26No, I couldn't...
19:27I really...
19:28Okay, sure.
19:30Oh, I should probably mention,
19:31we don't do meatballs
19:32or paintballs
19:33or any other kind of balls.
19:34I'm not a fan
19:35of loud talking.
19:36My water pressure is weak,
19:37my porch bulb blinks
19:38and I like it that way.
19:40Just so you know.
19:41Sure thing, Lois.
19:42Well, I still haven't
19:43filed my taxes for last year
19:44and I call my mother
19:45once a week.
19:46I don't like to
19:47encourage roughhousing.
19:48I like occasional
19:49roughhousing,
19:50but I am allergic to fennel.
19:51Good enough.
20:19Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org