Penn Zero Part-Time Hero S02 E017 - 018 - That Purple Guy - Rootilda
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Les héros de l'Histoire !
00:43Merci de m'aider à chercher mes clés.
00:45Les poches sur ces grasses couches ne sont pas assez profondes.
00:47Hey, tu te souviens quand on s'est étonné il y a quelques semaines et qu'on ne s'est pas rappelé ce qui s'est passé pendant quelques jours ?
00:51J'ai l'impression que ça se passe à nouveau.
00:54Les héros de l'Histoire !
00:57Hey, c'est bon ! On est de retour dans le magnifique forest purple où tout le monde est super attirant.
01:02Sauf pour...
01:04Ah, on va s'en occuper.
01:06Quand on s'est laissé ici, la belle princesse voulait se marier avec le monstre Grincon.
01:10Mais depuis, la princesse a employé un cher avocat purple qui a trouvé un trou pour l'enlever de l'amitié.
01:16Nous devons aider elle et le Grincon à voir qu'ils sont les vrais amoureux de l'un l'autre et qu'ils passent la fête.
01:21Parce que quand ils s'embrassent, le pouvoir de leur amour protégera le village de l'annihilation.
01:26Prenez soin de vous, les gars. Les affaires de l'âme peuvent être assez dégueulasses.
01:29Le fléau gentil peut rapidement devenir un riveau brûlant, nous apprenant que parfois, les choses ne sont pas comme elles semblent.
01:37En plus, tu te lèves sur mon cul.
01:40Qu'est-ce que tu fais là-bas, princesse ?
01:42Mon équipe légale de Bradfield, McGlynn et Leibowitz m'a conseillé de réparer mon esprit en communiant avec la nature.
01:49Tu t'es cachée parce que tu es trop folle pour s'échapper face à le Grincon.
01:54Ce sas-poul avec ses lèvres est un point valable.
01:58Grincon, je t'appelle !
02:06Calme-toi, Grinky. Je dois dire des vérités difficiles.
02:10Euh, ne soyons pas timides ici.
02:12Faisons en sorte que nous ayons pensé à tout.
02:14Taisez-vous ! Mesdames parlent !
02:16Comme tous les êtres vivants, tu es précieux.
02:19Mais en tant que la plus folle des êtres vivants, je suis complètement repulsée par toi.
02:23Au fond de la terre, il y a peut-être une créature sans visage, sans chance, sans odeur, sans intelligence,
02:33qui se lève pour t'accepter comme un ami.
02:37Eh bien, ne t'inquiète pas. Tu ne me verras plus jamais.
02:46Arrête !
03:00Wow.
03:01Bizarre.
03:03Euh, Grink, qu'est-ce qui s'est passé ?
03:05J'ai chassé mon corps. La vraie Grincon.
03:08Eh bien, j'espère qu'il y a quelqu'un pour moi. Probablement pas.
03:13Je pense que j'ai fait un terrible erreur.
03:16Tu penses ?
03:21Je me suis vraiment habitué à ces magasins puissants.
03:25L'armée de Gronade se prépare pour l'attaque, mais la princesse ne doit pas se marier à son vrai amour,
03:31ou son lumière sera puissante encore pour nous défendre.
03:35Envoie la main !
03:36Oui.
03:37J'ai un plan, Votre Majesté.
03:39Ne lui écoute pas.
03:40Attendez, j'ai été roi parce que j'ai hérité le rôle et parce que je suis un bon écouteur.
03:45Continuez, s'il vous plaît.
03:46Merci.
03:48Nous devrions acheter des pizzas. Ça va prendre du temps.
03:55Nous devons te retrouver avec la Grincon à l'heure du mariage demain.
03:58Vous deux avez besoin d'une vraie connexion. Vous devez avoir quelque chose en commun.
04:01La Grincon aime se battre et détruire les choses, comme Sashi.
04:05D'accord, je vais apprendre à la princesse à être dégueulasse et dure.
04:08Vous êtes les planateurs du mariage, et il vaut mieux être romantique.
04:36Nous devons juste le faire.
04:38Je suis sûr que tous ces pâtes sont bonnes.
04:40Ça n'a pas d'importance si on obtient une pâte verte ou une pâte bleue, d'accord ?
04:43On va prendre la pâte verte.
04:44Tu as raison, ça n'a absolument pas d'importance.
04:46Donc rassemblez la pâte bleue.
04:49Boon, j'hate de tirer sur le rôle, mais je suis le héros,
04:52et je dis qu'on ne va pas enlever notre palette de couleurs avec une pâte bleue.
04:56Je vais enlever votre palette de couleurs.
04:59Boon, ce n'est pas le moment d'être enfantin.
05:06Merci de m'accepter à dîner avec moi,
05:09après toutes les choses horribles que je t'ai dit.
05:12Eh bien, je suppose que c'est pour le mieux que nous nous sommes séparés.
05:15Nous n'avons rien en commun, sauf d'être incroyablement belles.
05:18Je veux dire, quels sont vos hobbies ?
05:20Euh...
05:22J'aime briser les choses...
05:25J'aime briser les choses avec mes mains.
05:28Moi aussi !
05:29Qu'est-ce que tu préfères, tirer ou frapper ?
05:33Eh bien, tout le monde pense que tirer est mieux,
05:35mais il n'y a rien comme ressentir quelque chose de frappé entre tes doigts.
05:39Juste...
05:40Wow...
06:02J'aimerais vivre une vie de bonheur.
06:07Pouvez-vous rêver d'un rêve de Gringotts ?
06:12Passer votre vie avec quelqu'un de mieux que moi ?
06:17J'aimerais passer ma vie avec quelqu'un de mieux que vous.
06:22La grossesse me dit que je vous aime.
06:29Ok, ça a l'air fou, mais on pourrait encore se marier demain.
06:34Attendez un instant.
06:37Dis oui, idiot !
06:40Ah, oui !
06:41Très bien !
06:42Maman, on va se marier !
06:45C'est mon garçon !
06:47Commencez votre attaque ingénieuse, lieutenant.
06:50Sire, je pense que c'est une mauvaise idée.
06:59Je dois admettre que vous aviez raison concernant le bagpipe.
07:02Et vous aviez raison.
07:03Rien du tout, mais tout de même.
07:06Nous sommes ici aujourd'hui pour rejoindre ces deux dans le matrimonial bleu.
07:10Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui voit une raison pour laquelle ces deux ne devraient pas être mariés ?
07:14J'y crois.
07:16Je suis le prince bleu de Purple Sisko,
07:19et je suis venu pour marier la princesse,
07:21comme vous l'avez dit dans le Livre des Feuilles.
07:24Euh... Personne n'achète ça, Rippon.
07:26Je t'ai dit que c'était un plan stupide !
07:27Ne blâme pas le plan !
07:28Quelqu'un n'a pas vendu son personnage !
07:30Peu importe !
07:31Notre ridicule, sans mentionner l'humiliante distraction,
07:34a toujours pris le temps pour l'armée de Cronad d'attaquer...
07:37Vous fous !
07:38Des gens sans défense !
07:45Larry !
07:46Pour le record, c'est tout votre faute !
07:48Vous n'avez rien fait !
07:49Vous n'avez rien fait !
07:50Vous n'avez rien fait !
07:51Larry !
07:52Pour le record, c'est tout votre faute !
07:54La seule chose qui peut sauver votre peuple, c'est votre amour.
07:56Alors, prenons les vows que vous avez écrits pour l'un l'autre.
08:00J'ai promis de...
08:01De détruire et de détruire tout, sauf votre cœur.
08:04Et j'ai promis de toujours...
08:14Wow ! J'ai hâte que ce soit fini !
08:16Ma métamorphose est complète !
08:18C'est ce que je vais ressembler pour toujours !
08:21Putain...
08:23Marie-lui !
08:25Le vent brise son éternel savoir.
08:28Ne mèles pas cette chose grotesque.
08:31Le mariage est terminé.
08:32Notre arme est en charge.
08:34Préparez-vous à mourir.
08:39Vos gens sont en attaque,
08:40mais tout ce que vous vous interessez, c'est leur apparence ?
08:42Vous êtes le plus chelou, le plus self-absorbé,
08:44le plus bravo que j'ai jamais...
08:46Hey ! Ne parle pas de ma dame de cette façon !
08:49C'est ok de ne pas être gentille,
08:51ou loyale,
08:52ou honnête,
08:53ou confiant,
08:54ou décent,
08:55ou tolérant,
08:56ou respectueux,
08:57ou humain,
08:58ou éthique,
08:59ou moral,
09:00ou généralement modeste,
09:01de toute façon.
09:02Mais nous avons partagé une chanson ensemble,
09:04et c'était génial.
09:06Et ce que je suis arrivé à réaliser,
09:08c'est que,
09:10profondément,
09:11je vais toujours l'aimer.
09:14Bon...
09:16Personne ne m'a jamais posé la question
09:18sans me prétendre être gentille à eux.
09:44Je t'aime.
09:48Notre arme sera chargée en 10,
09:519,
09:528,
09:537,
09:548...
09:58J'adore les mariages.
10:02Je ne vais jamais me faire défoncer
10:04avant qu'ils ne servent à rien.
10:09Je me demande ce qui s'est passé
10:10quand nous nous sommes bloqués cette fois.
10:11Mes claviers !
10:21Vous allez retourner au monde des plantes.
10:23Bonne chance !
10:28Euh, Phyllis ?
10:29Je suis toujours là.
10:34Peut-être que Manny Petty était une mauvaise idée.
10:36Oupsie-daisy !
11:07Comme Pen peut faire mieux.
11:09Oh, je peux.
11:10Je ne peux pas.
11:11Je peux.
11:12Je ne peux pas.
11:18Orchide !
11:20Assez de scat !
11:21Qu'est-ce que tu veux ?
11:22C'est ton frère Ferne
11:23qui prétend qu'il est perdu
11:24pour qu'il n'ait pas à s'occuper
11:25de sa sœur angoissante ?
11:28Pas cette fois.
11:29Je veux ce que chaque plante des filles veut,
11:31être une chanteuse fameuse.
11:34Mais pour ce faire,
11:35j'ai besoin d'un album
11:36et ça coûte de l'argent.
11:37Je suis une putain de race industrielle.
11:40Tu seras mon noël
11:42dans le jardin des fleurs brillantes.
11:46J'aimerais t'aider, Orchide,
11:47mais la vérité est que
11:49je n'ai pas d'argent.
11:50En plus, tout le monde déteste la chanteuse de scat,
11:51alors pas de merci.
11:52Sors !
11:53Sachi a tiré Orchide de la porte.
11:55Mais ce qu'elle voulait vraiment tirer
11:58étaient ses sentiments jaloux.
12:03Désolée.
12:04C'est l'heure de tirer.
12:05Je suis Rutilda Lacecap,
12:06je suis sûre que vous m'avez entendue.
12:08La baronneuse de Potting Soil.
12:10Oui ?
12:11Non ?
12:12Allons-y !
12:13Je suis la plus riche plante de Plantywood.
12:15Un résumé stylé, madame.
12:16Mais qu'est-ce que ça a à faire avec moi ?
12:18Encore une fois,
12:19Pen a besoin de faire tout pour lui.
12:22Je suis désolé, Mme Lacecap.
12:24Nous avons un narrateur
12:25qui nous suit.
12:26S'il vous plaît, appelez-moi Rutilda.
12:28Et ce n'est pas un narrateur,
12:30c'est ma troisième soeur,
12:32la seule et unique
12:34Basil Perennial !
12:40Tu étais dans mon poche tout le temps ?
12:42Comment as-tu su que Basil était dans son poche ?
12:44C'est une chance, oui.
12:46Mais ce n'est pas pour ça que je suis là.
12:48J'ai une forme rare de
12:50non-prono-croyance, Rot.
12:52Je n'ai pas beaucoup de temps.
12:54Mon empire doit rester dans la famille.
12:57Alors je le donne à Basil.
13:00En tout cas, venez demain
13:02et on s'occupera des papiers.
13:04Je vous souhaite que les feuilles restent vertes.
13:07Oh, c'est dégueulasse !
13:08Elle a frappé notre mur !
13:09Attends, est-ce que notre mission
13:10est de réparer ce mur ?
13:11Parce que je ne suis pas
13:12vraiment un bonhomme.
13:15Non, notre mission
13:16est de résoudre le mystère
13:17qui entoure Basil,
13:18a.k.a. Boon.
13:20Encore une fois,
13:21Boon était au centre
13:22de la vie de Pen et de Sachi.
13:24Il vaut mieux que tu te plantes.
13:25Boon était leur fils,
13:27lune et...
13:29Où est Basil ?
13:30Oh, il est là.
13:31Oui, on voulait juste
13:32s'amuser en paix et en silence
13:33avant le rendez-vous.
13:34Mais il est là.
13:35Oh, il est là.
13:36Sach ?
13:42Oh, ça sent bon !
13:46Je me sens tellement puissant !
13:48Signez ici
13:49et ce sera tout !
13:51C'est bon !
13:52C'est bon !
13:53C'est bon !
13:54C'est bon !
13:55C'est bon !
13:56C'est bon !
13:57Et ce sera tout pour vous !
14:03Boon !
14:05Tu ne verras jamais
14:06Basil en vie
14:07à moins que tu payes
14:08un million de chlorobytes ?
14:11Regrette !
14:17Qu'est-ce que tu as fait avec Boon,
14:18toi, vilain ?
14:19Boon est en retard.
14:20Je me suis fait kidnapper.
14:21Oh, vraiment ?
14:22Essaie de ne pas dire
14:23que c'est ton malheureusement
14:24pauvre enregistrement.
14:25Essaie, je t'en prie !
14:26Oui, c'est mon enregistrement !
14:27J'ai eu une pause
14:28pendant mon enregistrement.
14:29L'unique chose qui a été volée
14:30était mon enregistrement.
14:31Donc, j'ai dû écrire un nouveau.
14:32Très intelligente.
14:33Essayant de nous faire
14:34partir avec deux enregistrements.
14:35Où est Larry ?
14:36Est-ce qu'il peut
14:37répondre à ta histoire ?
14:38Oh, il est parti tout le jour.
14:39C'était plutôt joli.
14:40Pourquoi tu ne peux pas
14:41être si stupide ?
14:42Arrête de mentir
14:43et dépêche-toi !
14:44Je ne sais rien !
14:45Je suis si stupide !
14:46Sauve-le !
14:47Tu vas te calmer
14:48dans ton vestiaire.
14:49Hey, n'est-ce pas
14:51l'employé du mois ?
14:52Oh, euh...
14:53Oui !
14:54C'est notre directeur !
14:57Quelque chose
14:58sur le cas contre Big Red
14:59n'a pas l'air bien.
15:00Mais si Big Red
15:01raconte la vérité,
15:02alors qui a vraiment
15:03arrêté Boone ?
15:04Pen avait l'impression
15:05que Fern était impliquée,
15:06mais il ne savait pas comment.
15:07Il espérait que Orchid
15:08allait le mettre en contact
15:09avec Fern.
15:10Oui, c'était un délire
15:11de cas, c'est bon.
15:12Plus délire
15:13que le plus délireux
15:14de Pretzel.
15:15Tu n'as pas à le faire.
15:17Big Red arrêté
15:18pour l'arrestation
15:19de la police.
15:20Big Red arrêté
15:21pour le kidnapping
15:22par le sol.
15:23Pretzel, encore perdu.
15:24Big Red, déchiré.
15:25Big Red a l'air terrible
15:26dans les photos.
15:30Big Red,
15:31sous-titreur et photographe
15:32du headline.
15:33Le Greenhouse
15:34est heureux
15:35d'introduire
15:36Orchid.
15:42Cette vidéo
15:43va au sujet
15:44d'un spécial détective.
15:46Un détective
15:47a besoin d'un cas.
15:48Comme une femme
15:49a besoin d'un cas.
15:53La clé
15:54n'est pas
15:55dans l'espace.
15:56C'est juste
15:57à l'avant
15:58de votre visage.
16:05J'ai dit à Orchid
16:06que je ne voulais plus
16:07entendre Scat chanter.
16:08C'est juste
16:09un tas de sons.
16:10Chantez des mots.
16:11Salut, Skip.
16:12Vous avez du temps
16:13pour une question rapide ?
16:14Quoi qu'il en soit,
16:15éliminez le son de ça.
16:16Je ne suis pas
16:17tellement fan
16:18de Orchid.
16:19Il me fait
16:20vouloir
16:21me détruire.
16:22Elle me demande
16:23de l'argent
16:24pour faire
16:25un album de Scat.
16:26Ça ne se passe pas !
16:27Vous avez vu
16:28son frère Fern
16:29venir au club ?
16:30Fern ?
16:31L'exécutif
16:32de Pudding Soil ?
16:33Non, mais j'aimerais
16:34qu'il l'ait.
16:35Maintenant que Basil
16:36est parti,
16:37Fern est la prochaine
16:38à prendre la place.
16:39Je suis sûr
16:40qu'il peut
16:41trouver un emploi
16:42qui ne fait pas
16:43de mal à la tête.
16:44Ok, ok, c'est bon.
16:45Merci, Orchid.
16:47Même si le casque
16:48était difficile à craquer,
16:49comme un oeuf
16:50avec une scelle difficile,
16:51Pen avait l'idée
16:52qu'il pouvait juste
16:53craquer ce casque
16:54à l'ouverture.
16:55Comme un auberge.
16:56Mmh,
16:57tu deviens pire.
17:00P.I.
17:01organise un grand rendez-vous
17:02à Pudding Soil
17:03pour essayer de résoudre
17:04le casque une fois et pour toutes.
17:05P.I.
17:06ennuie son partenaire
17:07avec de la narration.
17:08Big Red
17:09a toujours l'air
17:10terrible dans les photos.
17:13Pourquoi m'as-tu fait
17:14sortir de ma chambre
17:15pour venir ici ?
17:16J'ai supposé
17:17que tu avais trouvé
17:18Basil, mon troisième cousin
17:19grand-frère,
17:20et Only Air.
17:21Comme boire du lait
17:22au-delà de la date d'expiration.
17:23Pen n'était pas
17:24trop sûr de ça.
17:26Est-ce qu'il se narrit ?
17:27Ouais.
17:30Rippon ?
17:31Comment as-tu
17:32sorti de la chute ?
17:33Et comment nous as-tu retrouvés ?
17:34Quand j'ai vu
17:35le journal de ce rendez-vous,
17:36j'ai sorti de la prison
17:37pour pouvoir
17:38kidnapper Basil pour de vrai.
17:39J'ai pas le temps pour ça.
17:40Je suis un busy hydrangea.
17:41C'est juste ça.
17:42Tu n'es pas un hydrangea.
17:46Et tu n'es pas Rutilda.
17:50Il a raison.
17:53Alors cet imposteur doit être
17:54l'unique plante
17:55qui a eu un motif
17:56pour kidnapper Basil.
17:57Fern !
17:58Non, ce n'était pas moi.
17:59Mais hey !
18:02Alors qui est dans
18:03le costume de Rutilda ?
18:04Permettez-moi d'expliquer.
18:05Quand Rutilda a quitté
18:06notre bureau,
18:07elle a frappé le mur.
18:08Mais les hydrangeas
18:09ne laissent pas
18:10des frappes comme ça,
18:11ni les ferns.
18:13C'est vrai.
18:14C'est vrai.
18:16Seulement des plantes
18:17avec des ferns
18:18frappent comme ça.
18:19Des plantes comme...
18:20des roses !
18:27J'ai mis ça ensemble
18:28dans le club
18:29quand j'ai vu Orchid
18:30frapper le manager.
18:32Orchid voulait
18:33qu'il s'éloigne de Basil
18:34pour que Fern
18:35prenne Rutilda
18:36et ait l'argent
18:37pour financer
18:38sa carrière
18:39de chanteuse.
18:40Merci.
18:41Vous avez été
18:42une excellente audience.
18:43Vous n'allez pas
18:44nulle part, soeur.
18:45Elle attendait
18:46jusqu'à ce que Fern
18:47et Rutilda
18:48prennent un voyage
18:49pour aller à Las Vegas.
18:50Cela lui a donné
18:51l'opportunité
18:52d'impersonner Rutilda
18:53pour qu'elle
18:54puisse frapper Basil.
18:56Pour une plante ?
18:57Tu es une très intelligente.
18:59Tu ne vas pas
19:00t'éloigner de celle-là.
19:01Comment as-tu su
19:02que Big Red
19:03allait tenter de frapper Boone
19:04pour que tu le frappes ?
19:05J'ai une réponse.
19:07J'ai rencontré Orchid
19:08pour lui donner des conseils
19:09sur la scène.
19:10Et j'ai tout de suite
19:11raconté à Big Red
19:12tout son plan.
19:17Cela laisse
19:18la question la plus importante.
19:19Où est Basil ?
19:21Malheureusement,
19:22pour un cactus,
19:23Pen
19:24n'était pas si clair.
19:25Il s'est échappé
19:26une heure après
19:27que je l'ai pris.
19:28Et pourquoi
19:29n'est-ce pas que tu es revenu ?
19:30Boone voulait
19:31apprendre à Pen
19:32une leçon
19:33sur la narration.
19:34D'accord, Boone,
19:35tu as raison.
19:36Ce n'est pas aussi facile
19:37que ça semble.
19:38Pen a juste fait
19:39l'explication
19:40En écoutant Pen
19:41essayer de narrer,
19:42c'était comme écouter
19:43une chatte
19:44s'échapper
19:45d'une balle de cheveux
19:46triste
19:47et dégueulasse.
19:48Quoi ?
19:49Pen était le genre de gars
19:50qui lâchait ses amis
19:51et ses potes
19:52et ensuite,
19:53il s'en allait.
20:10Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org