Berrichonne Ball
  • il y a 6 mois
Transcription
00:00Bonne chance, Zoey ! Je suis sûre que tu vas réussir ton audition parfaite !
00:04Ne t'en fais pas, dans ces crazy Amster-Appy-Tubes !
00:10Oh, merci, ma chérie !
00:14Tu sais, Blythe, pour quelqu'un qui est censé nous regarder, tu n'es pas exactement, tu sais...
00:21...regardant.
00:27Oh, salut, Russell !
00:29Quoi ? Blythe, tu n'as jamais lancé ce journal depuis que Speedy le Tortoise t'en a donné !
00:34Je sais que tu es enthousiaste d'apprendre tout ce que tu peux sur ta mère, mais je crois que tu t'es observée.
00:41Observée ? S'il te plaît...
00:43Évidemment, tu ne connais pas le sens du mot.
00:46Si tu m'excuses, ça fait 10 secondes que je regarde le journal.
00:50Tu ne connais même pas le sens ? Bien sûr que je le sais !
00:53Alors, je me demande si ça vient du grec ou du latin.
00:57Au dictionnaire !
01:03Ah, là, c'est le dictionnaire !
01:05Juste en dessous de la fenêtre de la prière de Mme Twombly !
01:10Quoi ? Ils sont tous...
01:13...partis !
01:27Sous-titrage ST' 501
01:57Sous-titrage ST' 501
02:27Sous-titrage ST' 501
02:57Sous-titrage ST' 501
03:27Sous-titrage ST' 501
03:57Sous-titrage ST' 501
04:27Sous-titrage ST' 501
04:57Sous-titrage ST' 501
05:27Sous-titrage ST' 501
05:30Sous-titrage ST' 501
05:33Sous-titrage ST' 501
05:36Sous-titrage ST' 501
05:39Sous-titrage ST' 501
05:42Sous-titrage ST' 501
05:45Sous-titrage ST' 501
05:48Sous-titrage ST' 501
05:51Sous-titrage ST' 501
05:55Sous-titrage ST' 501
06:03Sous-titrage ST' 501
06:24C'est le meilleur que j'ai entendu d'un chien.
06:27Bien sûr !
06:28Alors, nous allons avec...
06:30Fluffy !
06:32Oui !
06:33Hein ?
06:34Tu as dit que j'étais la meilleure.
06:37Pour un chien.
06:38Mais Pitch Perfect c'est seulement pour les felines.
06:40C'est plus un truc comme Alley Cat's Pella.
06:42Alors pourquoi m'as-tu invité à l'audition ?
06:45Parce que j'ai oublié que tu étais un chien et tout.
06:48Désolée !
06:49Allez, les filles !
06:50On a un délire de réhearsal à faire !
06:55Ok, les chiens.
06:56Mme Twombly's E.T.D. est T-minus 32 minutes et comptable.
06:59Comment va l'enquête sur Internet ?
07:01Terrible.
07:02On ne peut pas trouver un guide ?
07:03Faisons l'enquête !
07:04Je veux utiliser Yeehaw, mais ces deux préfèrent Lithium Seek,
07:08l'engin d'enquête le plus robuste jamais !
07:10Nous aimons les couleurs de l'écran !
07:12Vous voyez ce que je fais ici ?
07:15Prends un et faisons l'enquête !
07:20Vous aussi, Russell ! Focus !
07:22Nous devons chercher...
07:23Oh, qu'est-ce que c'est ?
07:24Oh, un site de commerçants de nourriture !
07:28Oh, quel honteux goût !
07:31J'ai de bonnes nouvelles !
07:33Vous avez trouvé les fenêtres ?
07:34Non, mais nous faisons un bon travail de séparer les recyclables des déchets normaux.
07:39Ouais, Terre !
07:44Je vais aller en chercher plus.
07:48Oh, maman !
07:49Tu as porté des épingles pour une fête de léopards ?
07:51Tu es vraiment un rebelle de mode rebelle !
07:54C'est là que je les prends ?
07:57Qu'est-ce qu'il y a dans ton journal de maman à propos de la fois où elle a fait un travail important ?
08:01Bien sûr que non ! Pourquoi elle...
08:04Oh, c'est bon, des épingles ! Je n'en aurai plus !
08:09Oh, cliquez sur celui-là, il dit des déchets de nourriture du passé !
08:21C'est une sensation !
08:24C'est un nouveau genre de nourriture pour la génération des pets !
08:29C'est l'heure de la fête !
08:32C'est l'heure de la fête !
08:35Dans ma tête, je me sens si bien !
08:38C'est l'heure de la fête !
08:41C'est l'heure de la fête des déchets de nourriture ! C'est parfait !
08:44Oh, c'est ça, Zoé ?
08:48Mon premier commercial, quand j'ai réussi à faire des auditions.
08:52Comme aujourd'hui.
08:55Tu ne l'as pas reçu ?
08:57Je suis désolée.
08:58Oui, moi aussi.
09:01Hey, vous avez faim ? Ce commercial m'a fait faim !
09:05J'ai eu le meilleur audition !
09:07Mais cette délicieuse Delilah ne m'a toujours pas choisi, car je suis une chienne !
09:12Delilah ? Ici, dans la ville ? Maintenant ?
09:14Elle m'a demandé ? Répondez à la dernière question !
09:18Je veux dire, c'est très injuste.
09:19J'ai vraiment voulu compter dans le championnat de la cappella.
09:23C'est dommage que vous n'ayez pas votre propre groupe de cappella.
09:27Encore ?
09:31Attends, je pense que je l'ai !
09:34Il n'y a qu'un meurtrier possible ! C'est...
09:38Moi ?
09:39Je suis le meurtrier !
09:41Je t'ai eu ! Tu vas faire du temps sérieux, Ferguson !
09:44J'ai peut-être déconnecté une corde !
09:46Dis-le au juge !
09:48Minka, si j'étais le meurtrier, pourquoi j'essayerais de trouver le meurtrier ?
09:52Pour nous tirer de la route.
09:53Minka, je ne l'ai pas fait !
09:55Tu ne l'as pas fait ?
09:56C'est une relief ! J'hate de penser que tu es en train de tourner dans la vie de crime !
10:01Oh, cette enquête ne va nulle part !
10:06Pitch Perfect, vous allez rencontrer votre match.
10:09Dites bonjour à « There's no stopping us meow » !
10:15« Note » au lieu de « no » et « meow » au lieu de « now » ! J'adore !
10:21Intelligente et déscriptive !
10:26Je ne comprends pas.
10:28Mais s'il y a une chose que j'ai appris de tout ça, c'est de ne jamais ignorer un porcupine sur une mission.
10:32Pourquoi ?
10:34Ou un hédé.
10:35Un hédé ?
10:37Je sais que ça a l'air que j'ai eu un échec, mais je ne l'ai pas fait.
10:43Ok, je l'ai fait, mais nous avons encore assez de temps avant que Mme T. ne revienne.
10:47En fait, nous ne l'avons pas. Elle revient à tout moment.
10:49Quoi ? Qu'est-ce que nous allons faire ?
10:51Je vais chercher le prince moi-même, et tu vas m'acheter du temps de Stolly, Mme Twombly.
10:56Compris. Vous prince, moi Twombly.
10:59Et cette fois, ne vous dérangez pas !
11:02Alors Zoey, qu'est-ce qu'on va dire ?
11:04Pas toutes les étoiles sont dans le ciel. Je vais t'apprendre à le faire.
11:08Est-ce qu'on peut chanter quelque chose comme O'McDonald ?
11:11Oh, j'ai fait une très mauvaise Frère Jacques.
11:13Oh, qu'est-ce qu'il y a d'une chanson de vacances ?
11:15Elles ne sont pas juste pour les vacances, tu sais.
11:20Arrête ! Ma groupe, ma chanson.
11:22En plus, il y a deux règles difficiles dans les compétitions de Pet Capella.
11:25Une, tu ne peux pas chanter la même chanson que tout le monde.
11:29Et deux, pas de chansons pour enfants !
11:32Il faut arrêter Mme Twombly. Il faut arrêter Mme Twombly. Il faut arrêter...
11:36Pourquoi vous trois portez des berets ?
11:38Nous, il n'y a rien qui nous arrête, miaou.
11:41Nous compétissons dans les compétitions de Pet Capella.
11:43Il y a des groupes de Pet Capella ?
11:45Certainement.
11:46Nous avons des vies à l'extérieur de la campagne, tu sais.
11:49Bien sûr que oui.
11:50C'est comme ce que ma mère dit toujours dans son journal.
11:52La vie est comme un sac de nourriture poubelle.
11:54Arrête, Mme Twombly !
11:57C'est vrai, désolé !
11:58Il faut y aller. Bonne chance !
12:02Comment vais-je arrêter Mme Twombly si je ne sais pas où elle est ?
12:06Bien sûr, le bus !
12:08Au moins, je sais où elle revient.
12:10Tout ce qu'il me reste à faire, c'est attendre.
12:16Bienvenue à la campagne de Pet Capella dans la rue de la ville.
12:21Où la grande question de chaque pet est...
12:24Est-ce que Pitch Perfect s'occupera de son titre ?
12:28Wow ! C'est le grand moment !
12:31Les filles ! Zoe !
12:33Vous et vos amis sont là pour nous accueillir.
12:35Nous sommes flattés !
12:37Qu'est-ce qu'il y a avec tout l'acier de la tête ?
12:41Vous aimez ça ?
12:45Nous ne sommes pas là pour vous accueillir, Delilah.
12:47Nous sommes là pour la compétition.
12:49Quoi ? La compétition ?
12:51Vous ne devriez jamais m'avoir coupé.
12:53C'est vrai. Rejectez un de nos amis, rejectez-nous tous.
12:56Nous sommes appelés « There's Notes Stopping Us, Meow »
12:59et c'est un jeu sur les mots...
13:01que je n'ai toujours pas compris.
13:03Pitch Perfect à l'écran !
13:05Pitch Perfect à l'écran !
13:07C'est nous, les chatons.
13:08C'est l'heure de miauler.
13:11Oubliez-les, Zoe.
13:12Votre chanson est tellement géniale.
13:13Il n'y a pas d'autre moyen d'apprendre.
13:15Mesdames et Messieurs,
13:17mettez vos pieds et vos jambes ensemble
13:20pour...
13:22Pitch Perfect !
13:25Vous vous déplacez sur le bus et vous posez une pose
13:29Chaque fois que vous...
13:30Quoi ?
13:31N'est-ce pas la chanson de Zoe ?
13:33Ils s'équilibrent autour du bloc pour tous vos défilés
13:37Quand ils voient votre visage, ils crient et pleurent
13:40Chaque étoile est dans le ciel
13:43Ils ont robé ma chanson !
13:44Il n'y a pas d'honneur.
13:46Wow, Zoe, ta chanson est vraiment populaire.
13:49Tout le monde la chante.
13:50Montrez-leur ce que vous avez
13:52et ils reviendront pour vous
13:54Ils entendent votre voix et crient et pleurent
13:56Chaque étoile est dans le ciel
14:03Merci beaucoup.
14:10Ce n'est pas si mauvais, Zoe.
14:12On va juste chanter « Chaque étoile est dans le ciel » aussi.
14:15Mais mieux.
14:16On ne peut pas.
14:17Tout le monde va nous appeler des copains.
14:20Et je pense que tout ça a commencé parce que tu n'es pas une chatte.
14:24Oh, n'est-ce pas drôle ?
14:27Non, ce n'est pas vrai.
14:30Vous avez robé notre chanson !
14:32Je ne ferais jamais ça.
14:34J'ai demandé à Myla de vous donner la permission.
14:36Vous avez obtenu la permission de Zoe, n'est-ce pas ?
14:42Quoi ? Myla ?
14:44C'est terrible !
14:46Oh, je suis désolée, Zoe.
14:48Mais à ce moment-là, c'est comme s'ils disaient
14:50« Vous ne pouvez pas déclencher notre cloche »
14:55Personne ne dit ça !
14:56Je commence à la trouver un peu moins allureuse.
14:59Il n'y a rien qui nous arrête de miauler sur scène !
15:04Nous devons quitter.
15:06Pourquoi ?
15:07Parce qu'il n'y a pas de façon de gagner.
15:09Alors, allons chanter pour l'amuse.
15:12Allons chez nous.
15:17Ok, au revoir.
15:18Pouvons-nous arrêter pour quelque chose à manger ?
15:20J'ai trop faim de regarder ces commercials.
15:22Attendez un instant !
15:24Ah, vous avez une idée.
15:27Une chose que j'ai appris de mon tour à Speedy Shelburg
15:30c'est que si vous voulez que quelque chose soit fait rapidement
15:32parfois, vous devez vous calmer.
15:34C'est bon conseil, n'est-ce pas ?
15:40Oh, bonjour, Blanny.
15:42Qu'est-ce qu'il y a, Mme Twombly ?
15:44Mme Twombly ?
15:47Oh, un doigt !
15:49Minka, amène-moi le tablette.
15:50J'ai besoin de faire le matching.
16:16C'est une sensation.
16:19C'est un nouveau genre de nourriture pour la génération de pets.
16:23La génération de pets.
16:25Je pense qu'il va nous faire chier !
16:26Le moment de la fête est dans ma tête.
16:29Oh, c'est le moment de la fête.
16:33Dans ma tête, on se sent si bien.
16:36Oh, c'est le moment de la fête.
16:40Miam, miam, miam, miam.
16:43Miam, miam, miam, miam.
16:46Miam, miam, miam, miam.
16:50Miam, miam, miam, miam.
17:03Le moment de la fête est dans ma tête.
17:06Oh, c'est le moment de la fête.
17:10Dans ma tête, on se sent si bien.
17:13Oh, c'est le moment de la fête.
17:21Le moment de la fête.
17:26Miam.
17:27Le moment de la fête.
17:35Mme Twombly !
17:36Vous ne pouvez pas entrer, parce que...
17:38Pourquoi ?
17:41Hmm...
17:43Bien...
17:46Pas de raison, rien, c'est pas grave.
17:51Quoi ?
17:52On a trouvé le ficheux !
17:54Et vous ne croirez pas qui c'est !
17:56Mme Twombly !
17:58Je le savais !
17:59Quoi ?
18:00J'ai peur que oui !
18:01Le match des doigts l'a confirmé.
18:04Mme Twombly a volé sa propre collection de fenêtres ?
18:08Je ne sais pas à qui tu parles, ma chère, mais je ne l'ai pas volé.
18:12Quoi ?
18:13Je les ai vendues.
18:14Vous les avez vendues ?
18:16Mais vous aimez ces fenêtres.
18:18Pourquoi les vendez-vous ?
18:19Bien...
18:20Parce qu'elles valaient la fortune !
18:23Et maintenant, j'ai assez d'argent pour acheter toutes les propriétés abandonnées que j'ai besoin pour mon projet rêve !
18:29La petite rue Pet.
18:32Assez drôle, hein ?
18:34Un petit coin de la ville où je vais créer une nouvelle section de boutiques et de rues juste pour les pets et leurs propriétaires.
18:41Wow, ça a l'air génial !
18:44Merci d'avoir conduit l'enquête, Russell.
18:46Et tu avais raison.
18:48J'étais obsédée.
18:49Mais j'ai tout le temps dans le monde pour lire le journal de ma mère.
18:52Attention, Pet Shop de Littlest !
18:54Je vous donne les meilleurs champions de l'alley capella de la ville.
18:58Il n'y a rien qui nous arrête !
19:00Miaou !
19:02Vous avez gagné ?
19:03C'est génial !
19:04Félicitations !
19:06Comment allez-vous célébrer ?
19:07Voici comment nous célébrons !
19:10Pet Food à la fête ?
19:12Euuuh, n'ont-ils arrêté de faire ça il y a des années ?
19:15Oui, c'est de mon emploi personnel !
19:20Oh mon dieu, c'est une offre !
19:22Enfin, j'ai faim !
19:28Ça sent comme des vieux pneus !
19:31J'adore !