Scooby-Doo, Where Are You! 1969 Scooby Doo Where Are You S03 E004 To Switch a Witch
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:31Elle revient ! Elle revient !
01:36Squire ! Squire Marley, ouvrez-vous !
01:39Elle a disparu de sa tombe à Halloween,
01:41comme elle a dit qu'elle le ferait
01:43quand elle a été brûlée à l'église il y a 200 ans !
01:46Arrête de bavarder, imbécile !
01:48Qui a disparu ?
01:49Melissa Wilcox, la soeur de Salem !
01:53Il y a le signe !
01:54Salem vieux.
01:56J'espère que Arlene va bien.
01:59N'a-t-elle pas dit ce qui s'est passé, Bella ?
02:01Elle a commencé,
02:02mais la ligne de téléphone est morte.
02:04C'était quelque chose à propos de Salem
02:06et de l'ancienne maison de famille qu'elle vient d'inherir.
02:08C'est comme si c'était Halloween
02:09et que Scoob et moi voulions aller faire du tric-a-tric,
02:11n'est-ce pas, Scoob ?
02:12Oui !
02:13Tout d'abord, nous allons aider Arlene.
02:15C'est ce qu'elle veut,
02:16c'est ce qu'elle veut,
02:17c'est ce qu'elle veut,
02:18c'est ce qu'elle veut,
02:19c'est ce qu'elle veut,
02:20c'est ce qu'elle veut,
02:21c'est ce qu'elle veut,
02:22c'est ce qu'elle veut,
02:23c'est ce qu'elle veut,
02:24c'est ce qu'elle veut,
02:25c'est ce qu'elle veut.
02:26Tout d'abord, nous allons aider Arlene.
02:27Et puis vous deux pouvez faire du tric-a-tric.
02:29Je suis prêt pour faire des trucs, Scooby !
02:31Moi aussi.
02:32Tu penses que c'est assez grand ?
02:40Par ici, monsieur.
02:41Je l'ai vu jouer.
02:43Si c'est un genre de blague, Mr. Mooney,
02:46les grave-garde ont un nouveau chasseur.
02:49C'est la Vache de Salem, c'est ça !
02:54Revenge ! J'ai ma revenge !
03:00Moony ! Vite ! Réunis la ville pour un rendez-vous d'urgence !
03:04Oui, Squire !
03:10La maison de Marlene devrait être juste ici.
03:12Là, c'est elle !
03:15La maison de Wilcox !
03:16Mon dieu ! Quel endroit fou !
03:20Qu'est-ce que c'est ?
03:25Revenez ! Cet endroit est accursé !
03:28Nous cherchons notre amie, Marlene Wilcox !
03:30Revenez ! Elle a été possédée par la Vache de Salem !
03:34La Vache de Salem ?
03:37Revenez, je vous dis !
03:39Nous n'allons nulle part jusqu'à ce qu'on voit Marlene et qu'on découvre ce qui se passe ici !
03:44Vous êtes fous ! Vous serez attrapés par la Vache de Salem !
03:53De tous les endroits pour aller à Halloween, nous avons dû venir ici !
04:00Personne à la maison ! Allons-y !
04:02Pas si vite, Shaggy !
04:06Oh, merci ! C'est vous !
04:08Venez, vite !
04:14Qu'est-ce qu'il y a, Marlene ? Un homme nous a dit de partir !
04:17Il a dit que vous étiez une vache !
04:25Une vache ?
04:26Je sais ! C'est Squire Marley, l'un des dirigeants de la ville !
04:29Il dit qu'il a vu la Vache de Salem se lever de son tombeau ce soir !
04:33Et il promet qu'elle a l'air exactement comme moi !
04:36Donc, il pense que la Vache a possédé votre corps ! C'est ça ?
04:39C'est ça, Thelma !
04:40C'est ça, Thelma !
04:41Je suis la directrice de la Vache de Salem qu'ils ont brûlée deux siècles auparavant !
04:47Brûlée ?
04:49Et il dit que la Vache se réveillera ce soir !
04:52Ne t'inquiète pas, Marlene ! Elle ne fera rien maintenant que nous serons là pour t'aider !
04:56Merci, Fred !
04:57Laissez-moi vous montrer vos chambres !
04:59Si vous avez faim, vous trouverez des snacks dans le réfrigérateur !
05:05Snacks ? Dans le réfrigérateur ?
05:11Food !
05:37Yuck !
05:41C'est comme si je t'avais acheté une surprise, Scoob !
05:43Une surprise ?
05:44Oui, un costume Halloween pour Trick or Treating !
05:47Oh, boy, oh, boy, oh, boy, oh, boy !
05:49Maintenant, ferme tes yeux et je vais le mettre sur toi !
05:51Ok !
05:52Maintenant, ferme tes yeux, Scooby !
06:02Ok, ferme tes yeux !
06:11Je suis une vache !
06:22Alors, Scooby, comment t'aimes-tu être...
06:24Une vache ?
06:37Qu'est-ce qui s'est passé ?
06:41Zoinks, on a vu une vache !
06:45Et elle a l'air exactement comme Arlene !
06:47Alors c'est vrai ! Il y a une vache qui a l'air comme moi !
06:51Regarde ça !
06:52Je ne sais pas, quelque sorte de liquide est en train de manger la couche !
06:56Ça peut être notre premier clou !
06:59Zoinks, là, elle y va !
07:01Elle se dirige vers le grévière !
07:03Allez, tout le monde, il faut qu'on suive-lui !
07:06Comme pas, Fred !
07:10Ok, alors restez dans ce vieux endroit tout seul pendant que nous suivons cette vache !
07:15Vous serez plus en sécurité ici, Arlene !
07:17Et peu importe ce que vous faites, n'ouvrez pas la porte à personne !
07:20Très bien, Scooby !
07:27Zoinks, la vache est de retour !
07:32Fred, attends-moi !
07:36Attends-moi !
07:37Arlene !
07:40On ne va pas le retrouver sauf si nous prenons un coup de couteau !
07:42Allez, Scoob !
08:08C'est là qu'elle va !
08:09Vite !
08:11Allons-y !
08:14Regarde là-bas !
08:18Revenge !
08:20Allez !
08:23Zoinks ! Comme si elle disparaissait dans l'air !
08:25Oui !
08:26J'ai trouvé quelque chose ! Un morceau de câble et c'est chaud !
08:30Hmm, c'est étrange !
08:32Regardez ça ! Il y a un symbole étrange marqué sur cet ancien tombeau de la famille Wilcox !
08:37C'est le marqueur de Mormeau ! Un signe de vache !
08:51Zoinks, la vache !
09:03Comme si la vache m'avait attrapé !
09:04Aidez-moi !
09:07C'est moi, Scooby-Doo !
09:11Hein ? Oh !
09:14Attendez ! La vache a disparu de son tombeau et il y aura de mauvaises actions ce soir !
09:19Mauvaises actions ?
09:20Quittez l'ancien tombeau pendant que vous pouvez !
09:23Comme si on prenait sa parole et qu'on sortait de la ville !
09:26Oui ! On ne peut pas !
09:28J'ai une idée ! Nous pouvons résoudre ce mystère si nous découvrons plus sur l'ancien tombeau de Salem !
09:33Mais comment allons-nous le faire ?
09:35En vérifiant les enregistrements au musée de la vache de Salem !
09:38Allons-y !
09:39Musée de la vache ?
09:48Mesdames et Messieurs, nous sommes ici pour s'occuper de l'ancien tombeau de Salem !
09:54Comme la vache a pris la forme de la fille de Wilcox, nous devons l'attraper et la confier !
10:00Allons-y !
10:06C'est ça ! Le musée de la vache !
10:13C'est ça !
10:14C'est ça !
10:15C'est ça !
10:16C'est ça !
10:17C'est ça !
10:18C'est ça !
10:19C'est ça !
10:20C'est ça !
10:22Wow ! Regardez ça !
10:24Ce sont les points où ils ont puissonné les gens pour violer les lois !
10:27Et ça doit être le pied-de-solo !
10:29Le pied-de-solo ?
10:30C'est comme ça qu'ils confient à une vache !
10:32Ils le font toujours sous l'eau jusqu'à ce qu'elle admette que c'était une vache !
10:35Québécois ! Qui ne confierait pas si c'était comme ça ?
10:39Regardons ces anciens livres, Fred !
10:41Peut-être qu'ils nous aideront à résoudre le mystère !
10:51Ha! Ha! Ha!
10:53Relaxe, Scoob! Elle est seulement une dame!
10:55Une dame?
10:57Oh!
10:59Oh!
11:01Oh!
11:03Oh!
11:05Oh!
11:07Oh!
11:09Oh!
11:11Oh!
11:13Oh!
11:15Oh!
11:17Oh!
11:19Oh!
11:21Oh!
11:23Oh!
11:25Oh!
11:27Oh!
11:29Oh!
11:31Oh!
11:33Oh!
11:35Oh!
11:37Oh!
11:39Oh!
11:41Oh!
11:43Oh!
11:45Oh!
11:47Oh!
11:49Oh!
11:51Oh!
11:53Oh!
11:55Oh!
11:57Oh!
11:59Oh!
12:01Oh!
12:03Oh!
12:05Oh!
12:07Oh!
12:09Oh!
12:11Oh!
12:13Oh!
12:15Oh!
12:17Oh!
12:19Oh!
12:21Oh!
12:23Oh!
12:25Oh!
12:27Oh!
12:29Oh!
12:31Oh!
12:33Oh!
12:35Oh!
12:37Oh!
12:39Oh!
12:41Oh!
12:43Oh!
12:45Oh!
12:47Oh!
12:49Oh!
12:51Oh!
12:53Oh!
12:55Oh!
12:57Oh!
12:59Oh!
13:01Oh!
13:03Oh!
13:05Oh!
13:07Oh!
13:09Oh!
13:11Pour te confier que tu es une sorcière, tu dois partir tout de suite.
13:14Mais je suis en train d'attendre mes amis, ils m'aident.
13:16Il n'y a pas de temps, fille.
13:18Le mage sera là dans un instant.
13:20Cours pour ta vie.
13:29Tu prends ce scoop et je prends celui-ci.
13:31D'accord.
13:37Comment vas-tu pour la nuit, mon chéri?
13:42Oh, aïe aïe aïe!
13:44Trick or treat!
13:46Je vais prendre les trucs!
13:48Hé, donne-moi mon sac!
13:52Mike, où est ton esprit de Halloween?
13:56C'est bizarre. La porte de l'entrée est ouverte.
14:00C'est bizarre.
14:02C'est bizarre.
14:04C'est bizarre.
14:05C'est bizarre.
14:06C'est bizarre.
14:07C'est bizarre.
14:08C'est bizarre.
14:09C'est bizarre.
14:10La porte est ouverte.
14:11Il y a un problème. Viens!
14:14Arlene? Arlene?
14:16Elle est partie.
14:17Que peut-il lui arriver?
14:19Je ne sais pas.
14:20Mais il vaut mieux qu'on aille à ce bâtiment tout de suite.
14:24Il y a la soeur!
14:25Viens! Viens!
14:26Viens! Viens!
14:27Viens! Viens!
14:28Viens! Viens!
14:29On va chercher la soeur!
14:30Mike, qu'est-ce qui se passe?
14:32Aide!
14:33On l'a, maintenant!
14:34Elle ne s'échappera jamais!
14:36Shaggy! Scooby! Ils me suivent!
14:39Ils pensent que je suis la soeur!
14:41Mike, sortons de là!
14:49Les saintes nous préservent!
14:51La soeur s'est transformée en chien!
14:53Un chien?
14:58Préparez la soeur!
15:01Au musée de la soeur!
15:03On va faire la soeur se confier!
15:05Pauvre Scooby! Ils pensent que c'est moi!
15:08Tu devrais rencontrer Fred et les autres au bâtiment et leur dire de Scooby.
15:11Je vais essayer de les récupérer.
15:13D'accord, Shaggy.
15:14Au musée!
15:15On va faire la soeur se confier!
15:17On va faire la soeur se confier!
15:19Allons-y!
15:20Allons-y!
15:29Un des aidants de la soeur!
15:31Arrêtez-le!
15:39On vous apprendra à être en équipe avec une soeur!
15:44Aidez-nous!
15:49On dirait que Shaggy et Scooby n'arrivent pas encore.
15:52Oh, vous connaissez ces deux à Halloween.
15:54Ils ont probablement le temps de leur vie.
15:57Confiez la soeur!
15:58Dites la vérité!
15:59Dites la vérité!
16:00Confiez la vérité!
16:03Alors, vous refusez toujours de vous confier à la soeur?
16:06Comme il n'est pas une soeur, il est un chien!
16:08Vous nous prenez pour des fous?
16:10Nous connaissons la voie d'une soeur.
16:12Baissez le chien!
16:28Par ici!
16:30Arlene!
16:31Qu'est-ce qui s'est passé?
16:32Un meurtre est venu me chercher et ils ont déjà attrapé Shaggy et Scooby.
16:36Quoi?
16:37Ils pensent qu'ils sont des soeurs.
16:38Aidez-nous!
16:42C'est Shaggy!
16:45Ils ont un pauvre Scoob dans le musée de la soeur
16:47en train de leur dire qu'il est une soeur!
16:49Attendez-nous ici.
16:50Nous devons sauver Scooby.
16:52Encore une chance, soeur.
16:55Confiez la vérité!
17:03C'est mieux comme ça.
17:04Préparez-vous, Belma.
17:05Encore!
17:07Je dois sauver ma soeur, la soeur.
17:12Glory B!
17:13Une autre soeur!
17:14Avec vous!
17:15Je n'ai jamais vu...
17:20Comme ça a marché! Comme ça a marché!
17:22Nous avons sauvé Scooby!
17:23Oui!
17:28Nous ne sommes pas encore en sécurité.
17:29Allons-y!
17:33Il y a un trou!
17:34Après eux!
17:37Vite, Fred!
17:38Ce mob n'était pas loin derrière nous.
17:40Shaggy et Scooby sont en garde pour eux.
17:42Regarde!
17:43Ici vient la soeur!
17:45Vite!
17:46Aidez-moi à couvrir ce trou.
17:47La soeur est là pour une surprise.
17:50Zoix!
17:51Ils sont là-bas!
17:53C'est le mob!
17:54Ils viennent pour un Scoob!
17:56On doit prévenir les autres!
18:03Non, non, ne le fais pas!
18:07Ça a marché!
18:11Aidez-moi!
18:13Jeepers!
18:14Nous l'avons de toute façon!
18:15Allez!
18:16Mais... mais c'est impossible!
18:18Regardez-la!
18:19Elle est exactement comme moi!
18:21Deux soeurs?
18:23Non, pas même une!
18:25Vous voyez, la soeur n'est pas la soeur du tout!
18:28La soeur?
18:30La soeur?
18:31Je ne savais jamais qu'elle existait!
18:33Nous avons réalisé que vous aviez une soeur
18:35quand nous avons trouvé l'enregistrement de la famille qui disait
18:37Gemini.
18:38Ce qui signifie...
18:39Soeurs!
18:40Le nom de votre soeur qui n'est pas là
18:42a été prudentement blotté.
18:44Elle a planifié cette blague de soeurs
18:46pour vous faire courir de la ville pour toujours
18:48et prendre votre état!
18:50C'est pas possible!
18:51C'est pas possible!
18:52C'est pas possible!
18:53C'est pas possible!
18:54C'est pas possible!
18:55C'est pas possible!
18:56C'est pas possible!
18:57C'est pas possible!
18:58C'est pas possible!
18:59C'est pas possible!
19:00C'est pas possible!
19:01C'est pas possible!
19:02C'est pas possible!
19:03C'est pas possible!
19:04C'est pas possible!
19:05C'est pas possible!
19:06C'est pas possible!
19:07C'est pas possible!
19:08C'est pas possible!
19:09C'est pas possible!
19:10C'est pas possible!
19:11C'est pas possible!
19:12C'est pas possible!
19:13C'est pas possible!
19:14C'est pas possible!
19:15C'est pas possible!
19:16C'est pas possible!
19:17C'est pas possible!
19:18C'est pas possible!
19:19C'est pas possible!
19:20C'est pas possible!
19:21C'est pas possible!
19:22C'est pas possible!
19:23C'est pas possible!
19:24C'est pas possible!
19:25C'est pas possible!
19:26C'est pas possible!
19:27C'est pas possible!
19:28C'est pas possible!
19:29C'est pas possible!
19:30C'est pas possible!
19:31C'est pas possible!
19:32C'est pas possible!
19:33C'est pas possible!
19:34C'est pas possible!
19:35C'est pas possible!
19:36C'est pas possible!
19:37C'est pas possible!
19:38C'est pas possible!
19:39C'est pas possible!
19:40C'est pas possible!
19:41C'est pas possible!
19:42C'est pas possible!
19:43C'est pas possible!
19:44C'est pas possible!
19:45C'est pas possible!
19:46C'est pas possible!
19:47C'est pas possible!
19:48C'est pas possible!
19:49C'est pas possible!
19:50C'est pas possible!
19:51C'est pas possible!
19:52C'est pas possible!
19:53C'est pas possible!
19:54C'est pas possible!
19:55C'est pas possible!
19:56C'est pas possible!
19:57C'est pas possible!
19:58C'est pas possible!
19:59C'est pas possible!
20:00C'est pas possible!
20:01C'est pas possible!
20:02C'est pas possible!
20:03C'est pas possible!
20:04C'est pas possible!
20:05C'est pas possible!
20:06C'est pas possible!
20:07C'est pas possible!
20:08C'est pas possible!
20:09C'est pas possible!
20:10C'est pas possible!
20:11C'est pas possible!
20:12C'est pas possible!
20:13C'est pas possible!
20:14C'est pas possible!
20:15C'est pas possible!
20:16C'est pas possible!
20:17C'est pas possible!
20:18C'est pas possible!
20:19C'est pas possible!
20:20C'est pas possible!
20:21C'est pas possible!
20:22C'est pas possible!
20:23C'est pas possible!
20:24C'est pas possible!
20:25C'est pas possible!
20:26C'est pas possible!
20:27C'est pas possible!
20:28C'est pas possible!
20:29C'est pas possible!
20:30C'est pas possible!
20:31C'est pas possible!
20:32C'est pas possible!
20:33C'est pas possible!
20:34C'est pas possible!
20:35C'est pas possible!
20:36C'est pas possible!
20:37C'est pas possible!
20:38C'est pas possible!
20:39C'est pas possible!
20:40C'est pas possible!
20:41C'est pas possible!
20:42C'est pas possible!
20:43C'est pas possible!
20:44C'est pas possible!
20:45C'est pas possible!