Darkwing Duck Darkwing Duck S01 E030 Ghoul of My Dreams
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Je suis l'étrange qui s'assoit à côté de vous sur le bus.
01:05Je suis... le Prince de l'Oiseau ?
01:21Dark, mon amour, tu vas bien ?
01:24Morgana Macabre !
01:26Enfin, tu as abandonné tes fausses méthodes.
01:29Depuis maintenant, ce sera juste les deux de nous,
01:32à se battre pour le crime, heureusement après.
01:37Presque, presque !
01:39Tu l'as !
01:41Voici le problème, D.W.
01:43Une partie de la dînerie de la dernière nuit a été...
01:46Hé, hé, hé, hé, D.W. !
01:48Un simple merci serait bien.
01:55C'est positivement pathétique.
01:57Je suis si fatigué de m'attendre à un crime à résoudre,
01:59je ne peux même pas me réveiller.
02:03Allez, Launchpad.
02:04Si on ne peut pas trouver un mauvais type à détruire,
02:06peut-être que l'air de la nuit va me réveiller.
02:10D'accord, D.W.
02:11Mais pas de bisous.
02:19D.W. ! Regarde !
02:23Allez ! Comment allez-vous, les garçons ?
02:25Il y a un bébé dans ce bâtiment !
02:29Un bâtiment ?
02:32Ça va, petit garçon. Tu es en sécurité maintenant.
02:38Hé, hé !
02:44Oh, mon dieu !
02:45Ce cas est en train de devenir pire par la minute.
02:48Juste comme je l'aime.
02:50Allez, L.P. !
02:51Voyons qui est derrière ces shenanigans.
02:56Oh, oh, oh !
03:03Juste comme je l'imaginais.
03:05Ces chiens appartenaient à Morgana McCobber.
03:08Yuck ! Doit-on aller là-dedans ?
03:10Cet endroit me donne des craintes.
03:12Et en plus, vous savez comment vous vous trouvez autour d'elle.
03:16Ne soyez pas ridicule.
03:18Morgana est juste un autre criminel commun à moi et rien d'autre.
03:25Squeak ! Tu es de retour ?
03:29Qu'est-ce que tu veux, Darkwing Duck ?
03:31Oh, mon dieu ! Que vais-je faire ? Je ne peux pas laisser qu'il me voie comme ça !
03:41Oh, merci, Archie.
03:46Dépêche-toi de tout ce que tu as volé des Sleepwalkers.
03:52Très bien, mes petits chatons.
03:56Launchpad ? C'est seulement une maison.
03:58Ça ne va pas te frapper.
04:07Oh, Dark ! C'est une surprise.
04:10Qu'est-ce qui vous a amené à McCobber Manor ?
04:13Oh, bonjour, Morgana.
04:15Nous étions juste passés par là et on a pensé que...
04:18Oh ! Je veux dire...
04:19On est en train d'investiguer une espèce de crime et vous êtes le suspect.
04:24Oh, Dark. Je t'ai manqué.
04:27Tu sais, j'espérais que tu m'embrasserais avant que tu te réveilles.
04:31Eh bien, je l'aurais fait.
04:33Mais attends un instant, c'était mon rêve !
04:37Oh, oui, c'était aussi mon rêve !
04:39J'ai toujours voulu t'embrasser.
04:51Au revoir, Dark.
04:55Oh, non !
05:04Allons ! Il vaut mieux que nous visiter Dreamland avant que Darkwing décède ce que nous sommes en train de faire.
05:13Nod off ! Nod off !
05:15Oh, nod off ! Tu m'as embêtée.
05:18Je suis tellement désolée, ma belle Ness.
05:21Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire pour toi ?
05:24J'ai besoin d'un peu plus d'espoir, Sand.
05:26Bien sûr, mais pourquoi ? Est-ce qu'il y a quelque chose de mal, ma belle ?
05:32Je vais devoir arrêter ce schéma plus tôt que je ne pensais. Darkwing Duck pose des questions.
05:36Ne t'inquiètes pas de ce dimwit, Dark. Je vais le détruire.
05:42Non ! Tu n'es pas capable de faire mal à une seule feuille sur Darkwing's tête.
05:46Et c'est une ordre.
05:48Une ordre ?
05:51On verra qui donnera les ordres dans Dreamworld.
06:00Eek ! Squeak !
06:02Ici. Maintenant, tu sais ce qu'il faut faire.
06:21C'est parti, Mr. Greenback !
06:23Mettez votre ballon !
06:25Faites-en un par-dessus l'ancienne table !
06:39Très bien, Dark.
06:41Je suis désolé.
06:43Je suis désolé.
06:45Je suis désolé, Dark.
06:47Très bien, Dark.
06:52As-tu vu la manière dont Morgana m'a regardé ?
06:55Oui. J'aimerais que tu aies vu cette poignée avant que nous ne l'accrochions.
06:59Quelle nuit !
07:01Oui. N'est-ce pas romantique, L.P. ?
07:05Regarde cette lune, ces étoiles, ces frais d'or.
07:09Frais d'or ?
07:12C'est l'étoile et le...
07:21Hey ! Qu'est-ce que vous deux fous faites dans mon lit ?
07:26Dark Wing Dark à votre service.
07:28Ah oui ? Eh bien, prenez ça !
07:34Dark Wing Dark a l'air encore plus beau dans la lune.
07:38Maintenant, où avez-vous mis le sac à dormir ?
07:43Eh bien, n'est-ce pas juste là-bas ? Prenez-le !
07:48Un bon citoyen, un pilier de notre société, bonjour !
07:51Laissez-moi vous expliquer.
07:55Oh mon dieu ! N'est-ce pas qu'on est des morceaux quand on se réveille ?
08:01Hey ! Revenez ici !
08:04Hey ! Revenez ici !
08:11C'est bon, les chats. Je n'aime pas la poudre de souris.
08:26Ah ! Est-ce que je suis un duc d'action ? Un rabat ? Un duc de...
08:34Un duc d'action.
08:40Qu'est-ce qui se passe ici ? Où suis-je ?
08:45Est-ce que c'est toi, le rabat ?
08:47Oui ! Je suis le terrorisateur qui flotte dans la nuit !
08:51Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Je suis censé dire ça !
08:54Ah ! Mais les choses ne se passent jamais de la manière dont elles sont censées dans le monde rêve !
08:59Le monde rêve ?
09:01Ah ! Et qui es-tu, le duc d'action ?
09:03Ah ah ah ! C'est une bonne question ! Je suis Noddhoff, le rève du monde rêve !
09:10Et vous, mes servants dormants !
09:13Alors, vous êtes l'obstinateur de la nuit, derrière l'esclavage de Saint-Canard !
09:19Oui ! Et bientôt, toute la ville dormira !
09:22Pas pendant que je suis là, Pee-Wee.
09:24Oh ! Youhou ! Surprise !
09:28Mais... Mais... Si vous êtes... Alors, qui suis-je ?
09:32Youhou ! Youhou ! Youhou !
09:40Ne me fais pas peur !
09:42Pas du tout, Mr. Rouleur du monde rêve !
09:45Très bien !
09:47C'est assez de jouer !
09:49C'est l'heure de commencer les cauchemars !
09:54Drake Mannard ! Qu'est-ce que tu fais dehors, jeune homme ?
09:57Mlle Borowskowski ! Qu'est-ce que tu fais ici ? Je ne t'ai pas vu depuis la troisième école !
10:03Viens, Drake ! L'heure de dormir est terminée ! Tu dois faire un test !
10:07Un test ? Mais je n'ai pas eu le temps d'étudier !
10:10Oh, bien ! Quel test peut-il être ?
10:13Tu as cinq minutes pour finir !
10:15C'est parti !
10:26Joli match !
10:28Morgana !
10:30Nodd-off, j'ai peur que mon déchet de sommeil soit perdu !
10:33Oui ! Et je sais qui l'a trouvé !
10:37Darkwing ! Morgana !
10:39Ne me dis pas que tu travailles pour le chien de Slumberland !
10:42Bien sûr que non !
10:44Eh bien, il travaille pour moi !
10:47C'est ça ! Et je travaille sur quelque chose de spécial !
10:51Super Sleep Sand !
10:53Tous les St. Canard vont dormir !
10:56Dans tes rêves, Buster !
10:58Et tu ne dois pas t'inquiéter de ton ami qui s'interrompt !
11:02Tu ne m'écoutes pas, toi !
11:07Pardonne-moi, Doc, mais je ne peux pas t'empêcher d'y aller !
11:12Gardez-le ici jusqu'à ce que je sois terminée, mais ne le tue pas !
11:15Oh, tu as mon mot, cher !
11:19Malheureusement pour moi, je n'ai jamais gardé mon mot !
11:27Et maintenant !
11:29C'est encore une fois l'attentat de ma dame !
11:42Heureusement, je suis un excellent nageur !
11:45Et le bon Aang !
11:58Oh, c'est bien que tu sois un gros sourire, D.W. !
12:01Sinon, je n'aurais jamais trouvé ton chemin ici !
12:03Par ailleurs, n'est-ce pas que c'est un endroit un peu étrange pour prendre une douche ?
12:08Ne t'en fais pas, L.P. ! Nous devons trouver Morgana avant qu'elle mette toute la ville au sommeil !
12:17L'objectif est en vue !
12:19Et maintenant, avec la ville au sommeil, je serai enfin capable de voler assez d'argent pour payer mes lois d'études !
12:26Désolée, Morgana, mais tes jours de rêve sont morts !
12:30Mais tu es au sommeil !
12:32Darkwing Duck ne peut jamais dormir à cause d'un crime !
12:36Maintenant, sois une bonne fille et donne-moi ce sandu !
12:38Oh, je veux être une bonne fille, mais je ne peux pas !
12:42Oh, être mauvaise est trop réciproque !
12:45Un jour, tu vas abandonner ta vie de crime !
12:48Et quand tu le feras, je serai...
12:50Hey, qu'est-ce que c'est ?
12:51Lâche-moi !
12:54Pas là ! C'est mon endroit spécial !
12:56Lâche-moi !
12:58Lâche-moi !
13:02Non !
13:06Oh, non !
13:20Qu'est-ce que je fais dans le monde rêve ?
13:24Oh, oui, je me souviens.
13:27Tout ça, c'est la faute de Darkwing.
13:30Pourquoi ai-je dû tomber pour un homme honnête ?
13:33Ne t'inquiète pas, si ça te rend plus heureuse,
13:36tu pourras tomber pour moi aussi.
13:43Tu as vaincu, Morgana !
13:45Oh, ma petite !
13:47Grâce à toi et à ton ami,
13:49j'ai maintenant ce que je voulais.
13:52L'ensemble de la ville de Saint-Canard
13:54dormir pour toujours !
14:04Oh, oh, oh...
14:14Tu penses que j'ai voulu lui envoyer dans le monde rêve ?
14:16J'aimerais plutôt rencontrer Nenny, le cauchemar, moi-même,
14:18plutôt qu'elle...
14:19Hey ! Hey !
14:20Qu'est-ce que tu... Arrête !
14:21Qu'est-ce que tu fais ?
14:26Si tu penses que je vais y aller,
14:28tu as encore une autre...
14:34Comme les bons citoyens de Saint-Canard
14:36se trouvent dans le pays des lullabies,
14:38notre héros s'occupe des Inconnus pour les sauver.
14:42Heureusement, l'élément clé de la surprise est son...
14:46Nous nous attendions !
14:48Libérez-la, ou préparez-vous à la tuer !
14:51Comme vous le souhaitez !
14:57Oh, Dark ! Mon amour !
14:59Oh, eh bien, pas maintenant, Morgana !
15:02C'est bon, Noddhoff !
15:03Éteignez les lumières, la fête est terminée !
15:05Erreur !
15:07La fête est juste en train de se réchauffer !
15:11J'espère que vous avez apporté de l'eau de soleil !
15:17Oh, vous bougez ! Vous bougez !
15:21Qu'est-ce qu'il y a ?
15:25Des rêves plaisants, c'est tout !
15:27Rappelez-vous, vous êtes vraiment juste dormi !
15:29Vous pouvez nous rêver de ça !
15:30Juste pensez à des pensées plaisantes !
15:32D'accord, des rêves plaisants, des rêves plaisants...
15:38Ça marche ! Ça marche !
15:40C'est...
15:44Oh, un autre cauchemar !
15:56Oups !
15:57Vous avez oublié une chose !
16:00Le cauchemar !
16:17Non, Noddhoff ! Je refuse de vous faire mal à Darkwing !
16:20Oublie Darkwing !
16:21Soyez avec moi, Morgana, et vous aurez les richesses de St. Canard !
16:25Ne soyez pas fou, Morg !
16:27Vous savez à quoi ressemblent les promesses de cette petite piscine !
16:30Hum... Est-ce quelque chose que je dois décider...
16:33en ce moment ?
16:34Morgana !
16:36C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai !
16:37Ok, je décide, je décide...
16:45Bonne décision, Morgana !
16:50Bonne nuit, Noddhoff !
16:54Maintenant, elle a un rêve plaisant !
16:58Si ça ne se réveille pas, St. Canard, rien ne va !
17:10Calmez-vous, là-bas !
17:12Noddhoff, là-bas, vite !
17:25Je pensais que c'était trop tard pour une truce !
17:27Bingo !
17:33Alors, tu veux jouer à un jeu, hein ?
17:35Bien, souviens-toi, il n'y a que toi, et il y a deux autres...
17:40Morgana ?
17:42Je... Je me réveille !
17:46Morgana, attends !
17:51Maintenant, mon amour est détruit !
17:55Dark Darling, je suis de retour ! Je ne pouvais pas vivre sans toi !
17:59Viens avec moi maintenant, dans la terre de l'espoir éternel !
18:03Mon amour, Darkwing !
18:13Ah ! Tu as déchiré ma terre d'espoir !
18:16Terre d'espoir ? Bien sûr ! Pourquoi je ne pensais pas à ça avant ?
18:21Laisse-la seule, tu...
18:28Je me sens tellement dormie...
18:32Hey, ce monde rêveur dégueulasse...
18:37Que fais-tu ici ? Où est Darkwing ?
18:46Eek ! Squeak !
18:48Qu'est-ce que tu fais ici ?
18:50Qu'est-ce que tu fais ici ?
18:52Qu'est-ce que tu fais ici ?
18:54Qu'est-ce que tu fais ici ?
18:56Qu'est-ce que tu fais ici ?
18:58Qu'est-ce que tu fais ici ?
19:00Squeak ! Oh, Dark Darling !
19:09D'accord, toi, petit dégueulasse, le défilé est terminé !
19:12Tu vas retourner chez toi !
19:15Pas avant que je trouve quelqu'un d'autre pour épargner ma terre d'espoir !
19:18Oh non, tu n'y arrives pas ! Eek ! Squeak !
19:24Ah ! Tu n'es pas compatible avec mes puissants rêves ! Tu oublies que je peux voler !
19:31Arrête, Nodd-Off ! Il n'y a pas d'exception que par cette porte !
19:35Dans ce cas, je vais juste disparaître par cette murée !
19:43Oh, être réveillé est un vrai cauchemar !
19:46Oui, mais c'est fini maintenant !
19:53Et reste là !
19:55Oh, Dark ! Mon héros !
20:00Oh !
20:03Merde ! Je me réveille toujours avec la meilleure partie !