Sto para 5 - S01E12-001 - English subtitles
- "at 5 (minutes) to (the hour)" is a Greek idiom, equivalent to "at the last minute".
- KAPI (centres for the protection of the elderly) is a governement initiative designed to offer assistance, entertainment and socialisation to the elderly people. There are more than 900 such centres in Greece.
- Voula Patoulidou is a Greek former athlete. In 1992, she was the winner of the Women's 100 m hurdles race at the Olympic Games in Barcelona. She won the race after Gail Devers of the United States made a mistake and tripped on the last hurdle. She was the first Greek woman ever to reach a track final in the Olympic Games, let alone win the gold metal.
- Helena Paparizou is a Greek singer. In 2005, she represented Greece in the Eurovision Song Contest with the song "My Number One", which she won.
- Heptanisa are the Greek Ionian islands. The etymology of the word is "seven islands" and the word itself is in plural.
- Patisia, Spata and Kiourka are names of places in Greece. The words grammatically and syntactically are in plural, but they are still names of one single place each. For example, Patisia are one district of Athens (and not many). There isn't a singular form for these words (ie. Patisi, Spato, Kiourko, as Zouboulia says).
- Christos Loulis is a very handsome Greek actor.
- Roula Koromila is a TV presenter.
- Pelion is considered one of the most beautiful mountains in Greece and is a popular tourist attraction throughout the year.
- The White Tower of Thessaloniki is a monument and museum on the waterfront of the city of Thessaloniki. It is considered the symbol of the city.
- Arachova is a mountain town in central Greece. The town is a popular day or weekend trip destination from Athens and a gathering place for the rich and famous.
All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek and also help non-Greek people understand the Greek culture. This is a fan translation, as no official professional translation of the show exists.
- KAPI (centres for the protection of the elderly) is a governement initiative designed to offer assistance, entertainment and socialisation to the elderly people. There are more than 900 such centres in Greece.
- Voula Patoulidou is a Greek former athlete. In 1992, she was the winner of the Women's 100 m hurdles race at the Olympic Games in Barcelona. She won the race after Gail Devers of the United States made a mistake and tripped on the last hurdle. She was the first Greek woman ever to reach a track final in the Olympic Games, let alone win the gold metal.
- Helena Paparizou is a Greek singer. In 2005, she represented Greece in the Eurovision Song Contest with the song "My Number One", which she won.
- Heptanisa are the Greek Ionian islands. The etymology of the word is "seven islands" and the word itself is in plural.
- Patisia, Spata and Kiourka are names of places in Greece. The words grammatically and syntactically are in plural, but they are still names of one single place each. For example, Patisia are one district of Athens (and not many). There isn't a singular form for these words (ie. Patisi, Spato, Kiourko, as Zouboulia says).
- Christos Loulis is a very handsome Greek actor.
- Roula Koromila is a TV presenter.
- Pelion is considered one of the most beautiful mountains in Greece and is a popular tourist attraction throughout the year.
- The White Tower of Thessaloniki is a monument and museum on the waterfront of the city of Thessaloniki. It is considered the symbol of the city.
- Arachova is a mountain town in central Greece. The town is a popular day or weekend trip destination from Athens and a gathering place for the rich and famous.
All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek and also help non-Greek people understand the Greek culture. This is a fan translation, as no official professional translation of the show exists.
Category
📺
TV