Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30On a l'honneur de se battre, on va se défendre, on va combattre la Zone !
00:35Zone Riders, les plus puissants soldats de l'univers,
00:39ont gagné la dernière chance contre les Spiral Soldats !
00:47Spiral Soldats !
00:49Zone Riders, on dirait qu'on est en train de faire un commercial !
00:54Allons combattre la Zone !
01:01C'est l'heure de se battre !
01:03Tu as raison, Tank ! J'ai déjà tiré tout sur les soldats avec mon casque !
01:07Concentrez votre feu sur le centre de l'Américaine !
01:31Bien joué ! On a enfin un chemin clair pour ce générateur !
01:34Bonne chance, Commander !
01:36Vous avez des Black Widows arrivant sur votre droite !
01:39Quatre tanks de Sledgehammer !
01:41Tanks ? C'est tout ce dont on a besoin !
01:43J'ai presque de l'ammo !
01:45Et je suis en train de m'empêcher aussi !
01:47Attendez, les gars ! Je vais m'y mettre pour rejoindre la fête !
01:50Tank, Katarina, suivez-moi !
01:52On va tenir ces Black Widows le plus longtemps possible !
01:54Bien joué !
01:55Hiro, reposez-vous et gardez les Zoners à l'aise !
01:57Oui, Commander !
01:59Ben, Max, c'est à vous de prendre le générateur !
02:02Qu'est-ce qu'on va faire avec ces rochers, Anna ?
02:04Dites-le encore, Max !
02:05Je dirais qu'on va vraiment l'attaquer, Commander !
02:07Bonne chance !
02:08Trois Zoners à l'avant !
02:10Venez de ce côté !
02:12Trois de eux...
02:14Quatre de nous...
02:16C'est trop mal pour eux !
02:21Attention ! C'est l'Eagle !
02:24Oui, c'est ce qu'il doit y avoir !
02:26On a juste attrapé un tank sur la route !
02:29Merci, Ned ! On a besoin de toute l'aide qu'on puisse trouver !
02:31Ils sont en train de s'éloigner !
02:33Commencez le feu !
02:37Steady, gardez votre puissance !
02:39Regardez, deux Zoners se sont éloignés
02:41et ils se dirigent vers le générateur !
02:43C'est l'heure !
02:44C'est l'heure !
02:45C'est l'heure !
02:46C'est l'heure !
02:47C'est l'heure !
02:48C'est l'heure !
02:49C'est l'heure !
02:50C'est l'heure !
02:51C'est l'heure !
02:53C'est bon, ils ont tout pris !
02:55Regardez, l'attaque est partie.
02:57On appelle qui sera la victime ?
03:00La Reine !
03:01La Reine !
03:02La Reine !
03:07Moi, c'est moi !
03:09Rekit, vous te bruktez !
03:11Rekit !
03:12Rekit !
03:13On l'a cassé !
03:14C'est le moments le plus difficile, minutes jeudi !
03:16Ils n'ont rien tout ça en écart.
03:19Encore rien le premier,
03:21Oh oh, des noix noires !
03:38Une autre course de course va les garder.
03:42Les Eagles, à l'avant !
03:47L'intruder s'est rendu à la maison avec une tête douce.
03:51C'est parti !
04:03Une tête, un générateur !
04:05Retour à la base !
04:06C'est fini !
04:08Pour le moment !
04:13Max, tu vas bien ?
04:15J'ai tiré et tiré !
04:17Je n'ai pas pu tirer de retour !
04:18Ressaisis-toi, Max. Tout va bien.
04:24Félicitations à vous deux.
04:25Hop abord, on va à la maison.
04:29Tu te sens mieux, Max ?
04:31Je pense que oui.
04:33Je n'ai jamais été dans un camp comme celui-ci.
04:35Tu vas bien.
04:36C'est vrai.
04:38Commandant Eagle, c'est urgent.
04:39Commandant, c'est le général.
04:41Comment va ton statut de combat, Commander Courage ?
04:43Pas très bien, sir.
04:44Nos armes et nos sacs sont presque à 0 de puissance.
04:47Nous retournons à la base pour le rechargement.
04:49Je n'ai pas peur, Commandant.
04:50Quoi ?
04:51Nous avons une mission urgente pour vous.
04:53Nos dernières photos satellites montrent que Overlord a construit
04:56une énorme nouvelle installation secrète dans les montagnes de l'Inde du Nord.
05:01Nous détectons des nuages de puissance énormes de cette nouvelle base
05:04à des niveaux qu'on ne pensait jamais possibles.
05:06Le Dr Lawrence pense que Overlord a trouvé un moyen de transmettre la Zone.
05:10Quelque part, il s'est connecté à un satellite
05:12qui l'aurait déplacé à des antennes partout au monde.
05:14Chaque satellite comme celui-ci dans le monde libre serait un générateur de Zone.
05:17Et pour tout ce que nous savons, il pourrait attaquer à tout moment.
05:20Je sais que votre équipe est fatiguée, Commandant, mais nous n'avons pas d'autre choix.
05:23Eh bien, nous pourrions s'occuper de nos sacs à disposition
05:26et d'une charge rapide sur nos véhicules et nos armes
05:28de la réserve de puissance de l'Eagle.
05:30Mais ça ne va pas durer longtemps.
05:31Faites ce que vous pouvez, Commandant.
05:33C'est tout ce que nous pouvons vous demander.
05:34Oui, sir.
05:35Nous sommes en route.
05:40Bandit,
05:41sommes-nous prêts à tester le nouveau transmetteur de puissance ?
05:45Oui, Commandant.
05:46Tous les systèmes sont en marche.
05:50Laissez-le commencer.
05:56Puissance au niveau de test.
05:58Tous les résultats sont normaux à 500 mégawatts.
06:01Félicitations, Commandant.
06:04Votre dernière arme fonctionne parfaitement.
06:08Excellent.
06:09Continuez de phaser jusqu'au maximum de puissance.
06:12Quand allons-nous attaquer ?
06:14Aussitôt que possible.
06:16Nous tirerons sans avertissement
06:18et il n'y aura pas de défense.
06:20Le monde entier sera notre.
06:23Commandant, l'Eagle a juste invadit notre espace d'avion.
06:27Alors, les Zoneriders pensent qu'ils peuvent nous arrêter, n'est-ce pas ?
06:32Voyez-vous qu'ils sont bien accueillis ?
06:35Vous me connaissez, Commandant, n'est-ce pas ?
06:40Ces montagnes rouges, c'est quoi ?
06:43Donnez-nous une position, s'il vous plaît.
06:47Nous sommes à 10 minutes de l'objectif.
06:49Merci, Mike.
06:54Restez bas, ils ne vont pas nous voir.
06:57Que pensez-vous que je fais ?
07:0030 secondes pour l'interception, mes amoureux !
07:03Criquet, c'est l'Intruder !
07:09Il vient de n'importe où !
07:11A l'étage, Ned ! Nous n'avons pas le pouvoir de les combattre !
07:14C'est bon !
07:20On ne peut pas les attaquer, Commandant !
07:22C'est bon !
07:23C'est bon !
07:24C'est bon !
07:25C'est bon !
07:26C'est bon !
07:27On ne peut pas les attaquer, Commandant !
07:35Les contrôles vont entrer !
07:36Je ne peux pas les tirer !
07:40Ils n'ont jamais eu de chance !
07:42L'Overlord sera heureux !
07:45Envoyez le vers l'Overlord !
07:47Les Zones Riders sont terminés !
07:52Restez à l'écoute, les Zones Riders reviendront !
07:58Nous retournons avec plus de Spiral Zone Action !
08:13C'était un très proche appel, Kat !
08:15On a eu de la chance de sortir !
08:18Tu vas bien, Max ?
08:19Oui, mais je me demande si ils nous suivent.
08:23Ils devraient le faire, mais ils ne nous voyaient pas.
08:26Je suis désolé de perdre l'Eagle, Commandant.
08:28Ce n'était pas possible, Ned.
08:29Nous n'avons pas assez de pouvoir pour nous protéger.
08:31Il vaut mieux prendre ce que nous pouvons de l'Eagle.
08:33Elle ne durera pas longtemps.
08:34Prends les véhicules d'abord.
08:48C'était bien ennuyé par le feu, non ?
08:51C'est juste pour que tu puisses l'amener à l'étage.
08:53C'est tout ce que je veux.
09:02C'est de la mauvaise nouvelle, Commandant.
09:04Les sacs-papiers qu'on allait utiliser...
09:06Allait utiliser ?
09:07Sauf pour les Zones Riders, ils étaient tous détruits.
09:10Mon véhicule aussi.
09:12C'est vraiment de la mauvaise nouvelle.
09:15Au moins, tu peux utiliser le sac-papier pour remplacer ton véhicule, Max.
09:18Oui...
09:19Regarde, Max, je suis désolé que tu aies à retourner en combat si vite.
09:23Pas de problème, Commandant.
09:25Ok, mais si tu commences à te sentir...
09:28Je fais mon partage, ok ? Je vais bien, juste bien.
09:40Dépêche-toi, Cat ! Les tanks de combustible sont en feu !
09:43Les tanks de combustible sont en feu !
09:51Merci, Hiro !
09:55Prêts à démarrer, sir.
09:56Ok, tout le monde, vous savez ce qu'on est contre.
09:58Avec l'Eagle perdue, notre seule chance de survivre à cette mission est de tirer le générateur.
10:02Si on ne le fait pas, nos vêtements s'éteindront avant que nous puissions s'en aller, et nous serons zonés.
10:07C'est vrai. Et, qu'est-ce qu'il y a de bon ?
10:10La bonne chose, c'est qu'ils ne savent pas que les zonés existent.
10:19Tank, viens ici, je t'ai besoin.
10:21Oui, Commandant ?
10:22Elle s'éteint.
10:23Je peux le réparer. C'est probablement la ligne de refroidissement.
10:26Fais-le vite, Tank. Il est temps d'y aller.
10:31Hiro, tu devrais regarder en avant.
10:33Oui, Commandant.
10:36Max, s'il te plait, donne-moi la boîte à outils.
10:39Oui, d'accord.
10:46Hey, mec, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
10:48Quoi ? Je viens juste d'ouvrir la boîte.
10:50Regarde-la, t'es un imbécile.
10:57Qu'est-ce que c'est que ça ?
10:59C'est un chauffeur, un chauffeur.
11:01Kat, tu es notre officier médical. Qu'est-ce qu'il y a de Max ?
11:05Trop de batailles, trop d'escapades. Pas de chance de repos. Il est tout brûlé.
11:13Fatigue de combat.
11:14Max ? Il est un diable, ce chauffeur. Un soldat incroyable.
11:19Oui, Ned, mais il est uniquement humain, comme les autres.
11:23Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
11:25Essayer de garder la pression sur lui et espérer le meilleur.
11:28Tout terminé, Commandant.
11:29Ok, Tank, merci. Allons-y.
11:34Les techniciens disent qu'on est au maximum de puissance, Overlord.
11:38Excellent. J'avais longtemps prévu ce moment.
11:43Préparez-vous à transmettre.
11:56C'est notre objectif, et le générateur de Zune.
11:59Il doit y avoir assez de puissance dans ce bâtiment pour brûler toute l'Terre.
12:02Ou brûler-le.
12:03Commandant Courage, regarde.
12:05C'est un générateur de laser, mais je n'ai jamais vu un si grand.
12:08Et il va l'utiliser pour transmettre la Zone à tous les satellites dans le monde libre.
12:13Oh non !
12:16Nous sommes trop en retard !
12:17Peut-être pas, si nous pouvons détruire ce générateur.
12:21La victoire est notre, Bandit.
12:23Les villes sont brûlées partout dans le monde.
12:26Les zones sans brûlure sont les miennes.
12:29Paris.
12:30Londres.
12:34Moscou.
12:37New York.
12:39Enfin, je suis le règne de toute la Terre.
12:44Ben, Ned, Kat, vous allez d'abord.
12:46Attaquez le réservoir de puissance au loin du bâtiment.
12:48Avec de la chance, vous distrairez les Zoners pour que Tank et moi puissions attaquer le transmetteur.
12:51Oui, commandant. Bon plan.
12:53C'est à vous, héros.
12:54Vous devez détruire ce générateur avant que nos vêtements s'enlèvent.
12:57Oui, commandant.
12:58Commandant, et moi ?
12:59Vous serez l'assistance.
13:01L'assistance ? Je comprends.
13:03Vous ne me croyez pas pour faire le travail.
13:05Max, quelqu'un doit rester au réservoir en cas de malheur.
13:08Et c'est vous.
13:09Mais, commandant, je suis habitué à l'action. Je ne suis pas l'assistance.
13:12C'est un ordre, Max.
13:17D'accord. Attaquons-le.
13:28Tenez bon, vous avez pris soin des Zoners, Bandit.
13:32Mais on les a vu tomber en flamme.
13:35On a vu ça.
13:36Ne vous inquiétez pas.
13:39Bandit, attrapez vos Zoners et repérez l'attaque.
13:42C'est prêt, commandant.
13:44C'est prêt.
13:45On se dérangera.
13:46C'est prêt.
13:47On se dérangera.
13:48C'est prêt.
13:49C'est prêt.
13:50C'est prêt.
13:51N'importe quoi que tu penses. Bandit, prends tes sonars et repèles l'attaque.
13:57A tout à l'heure, Overlord.
13:59Reaper, alerte tous les noirs à défendre le transmetteur.
14:03Oui, Overlord.
14:10Là il est.
14:14Attention, commandant. Les noirs.
14:18Intercepte-les. Ne les laisse pas atteindre le transmetteur.
14:21Oui, commandant.
14:40Couvrez-moi, Tank. J'allumerai les charges.
14:42Oui, commandant.
14:44C'est le moment, commandant. J'ai le pouvoir.
15:07Tank, il n'y a pas assez de puissance pour le détonateur.
15:09Essayez d'allumer la charge avec votre détonateur.
15:16Plus de puissance.
15:18Désolé, commandant.
15:21Les chaussures ne fonctionnent pas.
15:27Tank !
15:29Ne les laissez pas s'échapper.
15:34Mes chaussures ne fonctionnent pas.
15:37Mes chaussures ne fonctionnent pas.
15:40Je dois sortir.
15:46La fête est terminée, les gars.
15:47Nous sommes à nouveau hors de la gestion des bruits.
15:49Et voici beaucoup d'invités inattendus.
15:54Nous devons sortir de quelque sorte.
15:57Mes chaussures ont perdu de puissance.
16:00Je me sens fatigué.
16:06C'est fini, c'est fini. C'est fini, Zone-Riders.
16:31Prenons-le de plus près.
16:36C'est bon.
16:47Commandant, nous sommes en trouble.
17:04Commandant !
17:06Appuyez sur le détonateur et le transmetteur.
17:10Je le ferai, commandant. Je le ferai.
17:17Il se dirige vers le détonateur. Arrêtez-le.
17:25Je l'ai eu !
17:37Il va tomber, bébé.
17:42Oh, mon Dieu. Il va falloir que tu tombes.
18:07Nous l'avons eu ! Nous l'avons eu !
18:15Ils ont détruit le lien de puissance du micro-ondes.
18:18Ma nouvelle zone !
18:20Ils sont détruits !
18:32Bien joué, Max.
18:33Réunissez les autres et gardez les Black Widows occupées.
18:36Vous avez raison, commandant.
18:38Tank et moi avons quelque chose d'incomplété.
18:49C'est la dernière fois que nous devons nous inquiéter
18:51de l'arme finale du Overlord.
18:53Overlord à tous les Black Widows.
18:55Abandonnez vos positions et retirez-vous à l'intruder.
18:58Nous allons gérer les Zone-Riders.
19:01Encore une fois.
19:04Et c'est notre nouvel ordinateur de micro-ondes.
19:08Donc même si Overlord reconstitue son arme finale,
19:12nous l'arrêterons de l'utiliser.
19:14C'est très courageux de vous, les Zone-Riders,
19:16de prendre une mission comme celle-ci.
19:17Franchement, je me demandais si je ne vous verrais plus.
19:20Je vais vous dire une chose, monsieur.
19:21Nous n'aurions jamais réussi si ce n'était pas pour quelqu'un
19:23que j'ai appris à compter sur,
19:24peu importe quoi.
19:26Un très courageux homme nommé Lieutenant Max Jones.
19:29Hey, être un homme de l'arrière-plan, c'est là que l'action se passe.
19:35Nous reviendrons tout de suite avec plus de Spiral Zone Action.
19:42Et maintenant, nous retournons avec plus de Spiral Zone Adventure.
19:59Sous-titrage ST' 501
20:29Sous-titrage ST' 501