Spiral Zone Spiral Zone E014 Overlord’s Mystery Woman
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01La 10ème conférence de l'Association des avocats est maintenant en cours.
01:05J'aimerais bien accueillir tous nos invités et collègues,
01:08pour ce qui sera, j'espère, une rencontre très événementnelle.
01:22C'est Overlord et ses voisins noirs !
01:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:01Quoi ?
02:02Overlord et ses voisins noirs ont entré dans la zone libre de l'Atlantique
02:05et ont attaqué une conférence de...
02:07... avocats !
02:17Une conférence d'avocats ?
02:18Qu'est-ce que Overlord veut avec un groupe d'avocats ?
02:21Ça doit être très important s'il se met en danger pour ça.
02:24C'est la meilleure chance qu'on ait eu depuis longtemps.
02:27Allons-y.
02:31Je n'ai jamais vu Overlord si déterminé.
02:39Où est-elle ?
02:47Où est votre interlocuteur ?
02:49Elle... elle a dû s'arrêter à la dernière minute.
02:52Arrêtez-le !
02:54Retirez-le ! On a perdu notre temps ici.
02:57Retirez-le ! On a perdu notre temps ici.
03:24Pourquoi est-ce qu'on est ici ?
03:28Pourquoi est-ce qu'on est ici ?
03:31Pourquoi est-ce qu'on est ici ?
03:33Pourquoi est-ce qu'on est ici ?
03:34C'est bon, ils sont là-bas !
03:44Arrêtez-les avant qu'ils n'arrivent à la zone !
03:53Retirez l'arbre, maintenant !
04:04Je suis là, je suis en trouble !
04:05Et nous en serons deux si on ne fait rien !
04:07Et bien, nous allons faire quelque chose, n'est-ce pas ?
04:34On y va !
04:43On y va !
04:44Revenez à la zone !
05:04On y va !
05:34L'ex-femme de l'Overlord.
05:41Exactement. Et Mme Bent est aussi un avocat.
05:44Elle était prévue d'être la voix de l'invité lors de l'attaque de l'Overlord.
05:47Je crois que James, euh, l'Overlord, m'a cherché.
05:51Mme Bent a été divorcée de Dr. James Bent longtemps avant d'être l'Overlord.
05:55James Bent n'était jamais le type à laisser tomber n'importe quoi.
05:58Surtout moi.
05:59Mme Bent, votre ex-mari est un homme très malade.
06:02Nous avons besoin de votre aide pour l'arrêter.
06:16Je suis désolée. Je sais ce qu'il est.
06:18Ce qu'il est devenu.
06:20Mais je ne peux pas m'empêcher de le trahir.
06:23Alice, s'il vous plaît. Pensez aux gens emprisonnés dans la zone.
06:26Les gens que votre ex-mari a tués de sa volonté.
06:29Pouvez-vous les trahir ?
06:32D'accord. Si vous êtes sûre que c'est la seule façon.
06:35Je vous aiderai.
06:40J'avais tout planifié parfaitement.
06:43Tous les détails.
06:44Et puis, elle n'était pas là.
06:54Overlord, vous avez été sous beaucoup de stress récemment.
06:58Pas maintenant, Duchesse. S'il vous plaît.
07:02Laissez-moi en paix.
07:12Qu'est-ce que c'est que cet Overlord ?
07:14Peu importe ce que c'est, ça ne nous concerne pas.
07:17Ah oui ? Il est comme ça depuis des semaines.
07:20Et quand il risque notre nez contre un groupe de lawyers...
07:23Vous devriez croire que ça nous concerne.
07:27Un téléphone.
07:32James ? Vous m'entendez ? James !
07:35Alice ? C'est vraiment vous ?
07:38Alice ? Qui est Alice ?
07:41J'ai entendu un rapport sur vous à la conférence de lawyers.
07:44Je cherchais vous.
07:48Je sais. Je suis très étonnée.
07:51On dirait que l'Overlord a perdu l'intérêt en vous, Duchesse.
07:54Je suppose que vous n'êtes plus le père des enseignants.
08:03Qu'est-ce qu'il y a, Duchesse ?
08:05Vous craignez que Razorpak ait raison ?
08:07Jamais !
08:08C'est pas possible.
08:17J'ai espéré que c'était possible de vous rencontrer, James.
08:20Oui, oui. Je vais le faire.
08:25Mais il doit être à l'extérieur de la zone.
08:28Et Kirby Park demain après-midi ?
08:31Vous vous rappelez d'où ?
08:33Bien sûr. Comment pouvais-je oublier ?
08:35Les endroits où nous nous sommes rencontrés.
08:38Computeur, trace l'appel d'arrivée.
08:41Tracement. L'appel vient du Caplan Hotel à l'Atlantique,
08:46salle 1205.
08:50J'ai hâte de vous voir, James.
08:52Jusqu'à demain, alors.
08:54Oh...
08:57Préparez nos véhicules et nos sacs-papiers pour demain.
09:00Nous allons sortir de la zone.
09:02Mais, Overlord, c'est probablement une trappe !
09:05Oui, et nous y entrerons tout de suite.
09:12J'ai-je dit que c'était un débat ?
09:15Non, Overlord.
09:17En plus, j'ai un plan de mon propre.
09:19Même si c'est une trappe, nous serons plus que prêts.
09:23Je ramènerai Alice avec moi dans la zone.
09:26Et une fois dans la zone, elle ne me quittera plus jamais.
09:30Est-ce sûr que c'est ce que tu veux, Overlord ?
09:34Plus que tout.
09:39Bien, c'est ça.
09:41On dirait que tu es en train de compétitionner, Duchesse.
09:44Ils disent que les apparences peuvent être déçues.
09:47D'accord, prenons des changements en gardant cette salle.
09:50Je prends le premier changement, puis Hero, puis Max, puis Tank.
09:53D'accord, vas te reposer.
09:55Je te relâcherai à tous les 100 heures.
09:59Je ne suis pas sûre que je pourrais le faire.
10:01Même si James est très étouffé, il a un côté humain aussi.
10:06Malheureusement, c'est un côté qu'il ne montre rarement à personne.
10:10Et c'est le côté que je manque vraiment.
10:12Je sais, Alice.
10:14C'est douloureux de ne pas être avec quelqu'un que tu t'importes.
10:17Parce qu'il y a des choses que tu ne peux pas contrôler.
10:48Un bon dîner pour le matin, c'est ça, les garçons ?
11:10Il faut dormir. Demain on arrivera trop tôt.
11:13C'est trop tard, mon amour !
11:19Et maintenant, ce que je suis venu pour !
11:38Attends, s'il te plaît !
11:40Duchesse !
11:59Non ! Pas encore !
12:10C'est trop tard, mon amour !
12:41Cat ! Cat, tu m'entends ?
12:47Est-ce qu'elle est en sécurité ?
12:49Oui, je suis en sécurité.
12:50Très bien, alors je suis en sécurité aussi.
12:52On dirait que l'Overlord a essayé d'en tirer une rapide.
12:54Mais il l'a cassée.
12:55Ce qui signifie qu'il va devoir apparaître dans le parc demain,
12:57pour essayer encore.
13:00C'est une trappe, Overlord ! Je suis sûre de ça !
13:02Les Zone Riders sont derrière la rencontre avec ton ex-femme !
13:06J'ai déjà essayé.
13:09J'ai déjà assumé ça, Duchesse.
13:11Et je suis bien préparé pour ça.
13:13La rencontre se déroulera comme prévu.
13:16C'est bon.
13:37Rappelez-vous, nous serons juste hors de vue.
13:39Une fois que l'Overlord entre, nous prendrons le contrôle.
13:41Vous êtes prête ?
13:43Je pense que oui.
13:44D'accord, allons-y.
13:57Je suis très impressionné par la courage de Mme Bent.
14:00Oui, c'est une femme très forte.
14:03Sans doute, les Black Widows seront en cachette pour protéger l'Overlord.
14:05Donc, une fois qu'il est dans le parc, nous devrons l'attraper rapidement.
14:08Maintenant, tout ce qu'il faut faire, c'est attendre pour qu'il apparaisse.
14:14C'est parti.
14:33Je viens !
14:34Oh non !
14:40Soyez sûr de suivre mes ordres.
14:42Retirez les Soul Riders et leurs troupes avant qu'ils n'essayent de me prendre.
14:46Vous les attaquerez de l'arrière.
14:47Et rappelez-vous, n'attaquez pas jusqu'à ce que vous obteniez mon signal.
14:54Nous serons impatients d'attendre, Overlord.
15:05Alice ?
15:13Pas encore. Pas encore.
15:15Attendez, je vais vous le dire.
15:18J'ai hâte de l'un jour où vous resterez à mon côté et vous partagerez ma glorie.
15:24Jane, je veux t'aider.
15:27Et tu le feras, en étant avec moi.
15:30Allez, Overlord, bouge.
15:33Une fois que je vous emmène dans la Zone Spirale...
15:42C'est le signal ! Attaquez-le !
15:48Black Widow nous attaque de l'arrière ! Attendez Overlord !
16:01C'est l'heure d'attraper la zone Spirale !
16:15Nous allons à la maison, Alice. A la Zone Spirale.
16:22Overlord a Alice ! Attaquez-le !
16:30Attaquez-le !
16:36Laissez-moi s'arrêter, vous pauvres morceaux !
16:39Attendez !
16:43L'idée de la guerre, c'est que les accidents se produisent.
16:50Non !
16:57Overlord est mort !
16:58C'est la chance !
17:02Donnez-lui un couvercle !
17:10Nous devons arrêter cette zone, Rider !
17:29Bien joué, Max !
17:31Alice est en sécurité. Allons-y, Overlord.
17:46N'essayez rien, Overlord. C'est tout fini.
17:49N'abandonnez pas l'espoir !
17:51L'espoir !
17:56Prends-le !
17:57J'ai le contrôle d'Overlord !
18:10Peut-être que je n'ai pas gagné, mais vous n'avez pas eu l'espoir.
18:18Overlord a échappé. Allons-y !
18:22C'est l'heure !
18:25Si nos véhicules n'avaient pas été détruits !
18:28On était si proches !
18:31Allons-y, Miss Bent. La zone va disparaître.
18:36Vous allez payer pour ça, Duchesse.
18:41Qui avez-vous envisagé ? Moi ou elle ?
18:44Non ! Non ! Vous avez tout mal, Overlord !
18:48J'ai envisagé l'un des Zones, Rider !
18:50Vous ne croyez sûrement pas que je ferais quelque chose comme ça !
18:54Vos actions me confondent, Duchesse.
18:57Mais je vais accepter votre explication.
19:00Pour le moment.
19:03C'est bien de vous revoir normalement, Miss Bent.
19:05Heureusement, vous n'étiez pas dans la zone pour longtemps.
19:08Je suis désolée que vous n'ayez pas pu appréhender James.
19:10J'espérais vraiment que vous lui aviez aidé.
19:13Une partie de moi a toujours manqué le type que James Bent pourrait être.
19:16Le type qu'il devrait être.
19:21Le type qu'il devrait être.
19:27Ne vous inquiétez pas. Nous ne nous en donnerons pas jusqu'à ce que nous le capturions.
19:30Et puis, il recevra l'aide dont il a tellement besoin.
19:35On reviendra tout de suite avec plus de Spiral Zone Action.
19:40Et maintenant, nous retournons avec plus de Spiral Zone Adventure.
19:43Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:13Abonnez-vous !