Category
😹
AmusantTranscription
00:00Quand les ténèbres s'éloignent
00:03Oh ! Un signe !
00:05Les ténèbres s'éloignent
00:08Le deuxième signe de la Guaimiao est
00:11Quand son ombre s'éloigne dans la chambre
00:13Mais le troisième et dernier signe est quand
00:16La flamme s'effondre
00:19Sogwo est fait possible par la Corporation pour le Broadcasting Public
00:23Et par les contributions de votre station PBS
00:26Des spectateurs comme vous
00:28Merci !
00:58Sogwo
01:04Sogwo
01:11Sogwo
01:21Sogwo
01:28Sogwo
01:34Sogwo
01:40Sogwo
01:48Sogwo
01:57Sogwo
02:03Sogwo
02:11Sogwo
02:17Sogwo
02:24Sogwo
02:29Sogwo
02:32Sogwo
02:35Sogwo
02:38Sogwo
02:40Sogwo
02:43Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
03:13Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
03:43Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
04:13AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
04:43Search, search, ever searching for a home
04:47The first sign that the ghost cat has entered your house is...
04:52The first sign is...
04:56When the shutters rattle
05:06The second sign of the guinea cow is...
05:09When its shadow drifts through the moon
05:13Mais le troisième et dernier signe que le Guileal est arrivé, c'est quand la flamme s'effondre !
05:25Hmm, on dirait qu'il n'y a pas de chien de fantôme ici.
05:29Oh yeah yeah, tu m'as presque eu là-bas. Tu fais que ça sonne tellement réel.
05:35Chigua, tu devrais être dormi il y a des heures.
05:39C'est tellement effrayant dans l'attic. Tout le vent, et la chaleur... et le vent.
05:46C'est tout bien chérie, tu n'as pas besoin de camper là-bas ce soir. Tu peux dormir dans ton propre lit.
05:52Mais je ne veux pas manquer notre camp de clubhouse. Et je ne veux pas que Dongua pense que je suis... que je suis effrayée.
06:01Ne t'inquiète pas, je vais la ramener. Peut-être que je vais même te raconter une petite histoire.
06:06Pas une histoire effrayante.
06:09Et puis Dongua a pris le sac comme ça. C'était vraiment dégueulasse. Et il m'a appelé un chien effrayé.
06:17Faire attention quand tu ne sais pas quelque chose, ça ne veut pas dire que tu es un chien effrayé.
06:29Ouais, ouais, ouais. Mais qu'est-ce qui se passerait si la flamme s'effondrait ?
06:32Oh, pas grand chose pour nous les chats. Nous pouvons vraiment bien voir dans la douleur.
06:37Les humains sur les autres ponts, ils disent...
06:40Hey, qui a mis les lumières ? Où suis-je ? Je ne vois rien !
06:45Eeeh, qu'est-ce qu'il y a ?
06:50Une écureuille !
06:53Et maintenant, qui a l'air d'être un chat effrayé ?
06:57Pas moi !
06:59Pas moi !
07:00Tu vois, parfois quand tu es effrayé,
07:03il se trouve que la chose la plus effrayante était quelque chose de stupide,
07:06comme un regard.
07:08Oui, quelque chose de stupide, comme...
07:12Comme le Guai Miao.
07:14Qu'est-ce que c'était, Chihua ?
07:15Rien ! Rien !
07:18Fais de nouveau ce pas drôle.
07:22Bonne chance, Chihua.
07:24C'est bon.
07:36C'est tout. J'abandonne.
07:38Tu es un vent.
07:40Je vais juste t'attendre à exploser.
07:42C'est inconfortable tout à l'envers comme ça.
07:48Ah, beaucoup mieux.
07:50Rock-a-bye, Betty, dans sa grotte profonde.
07:58Le Guai Miao !
08:00Où est-ce qu'il va ?
08:02Où est-ce qu'il va ?
08:04Où est-ce qu'il va ?
08:06Où est-ce qu'il va ?
08:08Où est-ce qu'il va ?
08:10Où est-ce qu'il va ?
08:11Où est-ce qu'il va ?
08:13La première signe.
08:15Des râtelettes.
08:17Le Guai Miao.
08:19Le Gouffre.
08:20Le Guai Miao.
08:21Oh, Chihua.
08:23Vas dormir.
08:25Maintenant, Chihua.
08:27Il n'y a pas d'animaux ici.
08:29Tu as juste eu un mauvais rêve.
08:31Et quand le vent s'effondre...
08:35Ce n'était pas un rêve, Saw-Gua.
08:37J'ai entendu Yéyé raconter à maman et à Bob l'histoire de l'oiseau.
08:41Le Gwaï ?
08:43Oh, Chigua, c'est juste une de Yéyé's vieilles fables spooky.
08:46Et le Gwaï miaou est invisible. Il peut être n'importe où.
08:51Le deuxième signe c'est quand tu vois son ombre et...
08:54Si le Gwaï miaou est invisible, comment peut-il faire une ombre ?
08:58Oh, oui ! Comment peut-il ?
09:01L'ombre du Gwaï miaou !
09:05Chigua, je t'ai juste dit qu'il n'y a pas de Gwaï !
09:12Miaou !
09:16Maintenant, il y a deux Gwaïs !
09:19Donwa, décale-la ! Elle a vraiment peur !
09:22Oh, viens ! Je plaisantais seulement.
09:25Hmm... Encore pas confortable.
09:28Maintenant, si je tiens cet ombre comme ça...
09:42Oh !
09:44Le troisième signe ! Le Gwaï miaou a disparu !
09:49Le Gwaï miaou est ici !
10:01Oh, il m'a attrapé ! Le Gwaï miaou m'a attrapé !
10:08Attendez, Donwa !
10:12Donwa ! Donwa !
10:26Donwa !
10:28Donwa !
10:30Mais... c'est juste un...
10:33Juste un...
10:34C'est juste un lantern, Donwa. Ce n'est pas un Gwaï miaou.
10:39J'ai aidé à sauver Donwa d'un lantern de papier féroce.
10:45Qu'est-ce que c'est ?
10:50C'est seulement Foufou.
10:52Seulement Foufou ?
10:54Bien, je suis désolé d'être si déçue.
10:59Salut, Foufou ! Bonne nuit, Foufou !
11:04C'est ce que nous avons tous besoin, une bonne nuit de sommeil !
11:06Oh, Donwa !
11:09Tu étais tellement effrayé !
11:11Je n'étais pas effrayé, j'étais juste un peu étonné, c'est tout.
11:15C'est comme Yéyé l'a dit.
11:17Parfois, ce qui t'effraye devient quelque chose de stupide.
11:21Comme un lantern, ou Foufou.
11:24Hey ! Attendez un instant !
11:25Je suis un oiseau !
11:26Je ne dors pas la nuit !
11:28Et je ne suis pas quelque chose de stupide !
11:30Hey !
11:33Chigua, je suis désolé de t'effrayer et de t'appeler un chien effrayé.
11:37Ce n'est pas grave, Donwa.
11:42Eh bien, peut-être que je donnerai ce truc de nuit étrange au monde.
11:45Mais je ne suis pas en train de dormir !
11:47Tu as de bonnes histoires de sommeil ?
11:49J'ai entendu une bonne histoire de Yéyé ce soir.
11:51Tu vois, il y a un chien...
11:53Bonne nuit, tout le monde !
11:57Quel chien effrayé !
12:01Surprise !
12:02Je pense qu'on devrait célébrer la célébration !
12:05Plus grand, mieux !
12:07Et parlons de grand, regardez cette lune !
12:10En Chine, les familles célèbrent la plus grande et la plus brillante lune de l'année
12:14pendant le Festival de la Lune.
12:15Ils trouveront leur endroit préféré et regarder la lune.
12:18Mais ce n'est pas la seule chose.
12:19Qu'est-ce qui est le meilleur à propos du Festival de la Lune ?
12:22La cave de la Lune !
12:24Elles sont rondes, comme la lune.
12:26Et elles symbolisent l'unité de la famille.
12:28Certaines personnes disent qu'il y a longtemps, pendant la guerre,
12:31les cakes de la lune ont été utilisés pour porter des messages secrets.
12:33Aujourd'hui, c'est juste pour manger et célébrer cette fête importante de la famille.
12:37Que pensez-vous ?
12:39Pensez-vous à la lune ?
12:42La lune est un espace extérieur,
12:45et c'est assez proche de la Terre.
12:47C'est un peu plus petit que la Terre,
12:50et c'est fait d'une sorte de roche, je pense.
12:53Et elle a une surface intéressante.
12:56Il n'y a pas d'air, et vous devez porter ce vêtement de l'espace.
13:00Et vous pesez tellement peu.
13:03C'est difficile de peser à rien.
13:05Chaque été,
13:07je célébre le Festival de la Lune.
13:11Et dans le Festival de la Lune,
13:13à ce moment-là, la lune est d'une couleur ivoire,
13:16ou parfois orange.
13:18Et nous célébrons parce que la lune est tellement belle.
13:20C'est une bonne histoire !
13:22Il y a beaucoup à dire sur quelque chose de si beau.
13:26Voici une très vieille histoire d'Afrique,
13:28qui s'appelle « Pourquoi le Soleil et la Lune vivent dans le ciel ? »
13:31Il y a longtemps, tout le monde vivait ensemble.
13:33Le Soleil et la Lune ont décidé de construire une nouvelle maison juste pour eux.
13:36Les amis sont venus pour une visite,
13:38mais il n'y avait pas assez d'espace pour tout le monde.
13:40Alors le Soleil et la Lune sont partis dans le ciel,
13:42et tout le monde a vécu heureusement après.
13:45Tout au monde, les gens sont inspirés par la Lune.
13:49Et vous ?
13:52Deuxièmement sur Sagwa.
13:55Bonjour, Lougeway.
13:57Bonjour, Lougeway.
13:58Quoi ?
13:59Oh, bonjour, Snail.
14:03Mon dieu !
14:05Qu'est-ce que c'était ?
14:06Bonjour, Lougeway.
14:07Sagwa, tu es un chat.
14:10Tu as passé tellement de temps
14:12essayant d'être quelque chose que tu n'es pas,
14:14que tu manques la beauté du jardin.
14:22Ah, très bien.
14:24Magnifique.
14:32J'adore ce son.
14:38Bonjour, Lougeway.
14:41Mon dieu.
14:42Je ne l'ai pas vue depuis qu'elle était une pupille.
14:45Elle a l'air juste comme un chat.
14:49Quel délire.
14:54Tellement de choses à voir, tellement peu de temps.
14:57Bonjour, Lougeway.
14:59Quoi ?
15:00Oh, bonjour, Snail.
15:03Désolé, je ne peux pas arrêter.
15:04J'ai mis du lait.
15:05Ne t'inquiète pas.
15:06J'ai eu mon petit-déjeuner.
15:10C'est bon.
15:11C'est bon.
15:12C'est bon.
15:13C'est bon.
15:14C'est bon.
15:15C'est bon.
15:16C'est bon.
15:18Les jeunes sont toujours en hausse.
15:28C'est un bon endroit pour dormir.
15:35Oh, mon Dieu.
15:38Qu'est-ce que c'était ?
15:39Bonjour, Lougeway.
15:42Qui ?
15:44Qui ?
15:47Oh, mon Dieu.
15:50Qu'est-ce que c'était ?
15:52Allons jouer.
15:54Oh, Sagua.
15:55C'est toi.
15:57Bonjour.
15:59Je ne suis pas un Sagua.
16:01Je suis un tortoise.
16:07Peu importe.
16:13J'ai vraiment besoin d'un repos.
16:24Viens, tu es en train de te lever.
16:36Sagua est en train de faire une danse folk ancienne.
16:38Non, c'est un genre de taiji étrange.
16:40La tradition ancienne dit que quand un chat saute sur un pied,
16:43il va tomber.
16:47Tu sais ce que je dis à ça ?
16:49Sagua, tu es en train.
16:52Sagua, tu es en train.
16:53Non, tu es en train.
16:54Non, je t'ai attrapé là-bas.
16:56Non, tu n'as pas...
16:57Sagua, Lougeway, tu es en train.
17:00Hey, je dis que tu es en train.
17:08Oh, mon pauvre pas.
17:11Honnêtement, Sagua, je suis en train de dormir.
17:15Aïe, j'ai un porc dans mon pied.
17:18Oui, je le vois.
17:21Reste calme maintenant.
17:26Aïe.
17:27Là.
17:29C'est sorti.
17:31Merci, Lougeway.
17:33Bien, c'était un petit repos.
17:37Aïe, aïe, aïe.
17:40Aïe, aïe.
17:42Mon pauvre pas.
17:46Aïe.
17:47As-tu vu quelque chose de si inhabituel ?
17:51Hein ?
17:52C'est assez remarquable, la façon dont ça bouge.
17:55Quoi ? Je ne vois rien bouger.
17:58Sur la manette.
18:00Tu vois ?
18:03Cet oiseau ?
18:04C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
18:06La façon dont ça bouge.
18:07Je peux le faire.
18:11Tu vois ?
18:12Je peux faire tout ce que cet oiseau peut faire.
18:16Et je peux le faire plus vite.
18:23Sagua.
18:24Tu es un chat, pas un oiseau.
18:27Tu as passé tellement de temps essayant de faire quelque chose que tu n'es pas,
18:31que tu manques la beauté du jardin.
18:34Regarde-moi.
18:36Les chats peuvent faire tout.
18:38Les chats peuvent essayer quelque chose, peut-être.
18:48Oh non !
18:54J'ai sauté, c'est tout.
18:56Regarde, Sagua est en train d'aller sur un bateau.
18:59La dernière à monter est un poisson qui sent du vent.
19:09C'est toi.
19:11Oui, merci pour le tour, Tortoise.
19:14Tu es bienvenue.
19:17Laisse-moi partir maintenant.
19:18Je ne veux pas aller n'importe où près de cet horrible oiseau.
19:21L'oiseau n'est pas horrible, Sagua.
19:24Ou ça n'aurait pas de belles fleurs.
19:28Viens.
19:29Ressens cette rose avec moi.
19:31C'est un très bon sentiment.
19:34Oh.
19:35C'est un très bon sentiment.
19:38Oh, d'accord.
19:44Oh !
19:47Wow !
19:50Tu as raison, Tortoise.
19:52Ils sentent bien.
19:57Cet oiseau en haut me rappelle quelque chose.
20:01As-tu une idée ?
20:05Hey !
20:10C'est un chat.
20:11Et il ressemble à moi.
20:14Un tigre.
20:24Wow !
20:25C'est incroyable.
20:31C'est vraiment incroyable.
20:33Wow !
20:35Ils sont si petits.
20:36Et regarde ce qu'ils portent.
20:38Mais...
20:41Regarde !
20:45Regarde quoi ?
20:47Ça !
20:50Oh, les oiseaux.
20:52Je les ai vu plusieurs fois.
20:54Ils sont très forts, tu sais.
20:56J'aimerais que j'étais aussi forte.
21:05Eh bien, si j'étais aussi forte que les oiseaux, je pourrais t'enlever.
21:08Peut-être que tu pourrais, Sagua.
21:10Mais souviens-toi,
21:11ça prend un gros équipement d'oiseaux pour l'enlever.
21:16Maintenant, la pluie ressemble à toi.
21:18Eh bien, comment ça ?
21:23Et elle bouge lentement.
21:25Juste comme toi.
21:35C'est moi, d'accord.
21:37Tu sais, je commence à aimer ce jardin beaucoup.
21:41Je n'ai jamais réalisé qu'il y avait tellement de choses à voir.
21:45C'est parce que tu n'as jamais pris le temps avant.
21:48Il y a toujours quelque chose de nouveau à découvrir ici.
21:51Je suppose.
21:52Et maintenant, nous avons vu tout.
21:55Pas vraiment, ma petite Sagua.
21:57Hein ?
21:58Viens avec moi.
22:00Je veux te montrer quelque chose d'autre.
22:03Je suis juste derrière toi.
22:09Regarde.
22:11Regarde quoi ? C'est juste de l'eau.
22:13Ah, mais regarde ça.
22:22Waouh !
22:27Fais-le encore. Fais-le encore.
22:30Hey, où es-tu allé ?
22:33Hum, je le ferai moi-même.
22:46Cool.
22:49Hum, je me demande ce qu'il y a d'autre que je peux trouver.
22:53Sagua.
22:55Viens jouer au tag avec nous.
22:57Hum, nous pouvons jouer au tag à tout moment.
22:59Allons jouer au ballon du leader.
23:01Ok.
23:06Je serai le leader.
23:09Ok, tu peux être le leader d'abord.
23:27C'est parti.
23:57Stop! That's not part of the game!
24:00Stop! That's not part of the game!
24:16Ah! What a beautiful smell!
24:19This garden is perfect for watching clouds.
24:23Look up in the sky!
24:27It's a fish!
24:31It's a mouse!
24:38No! It's Sagua!
24:40Ha! Ha! Ha!
25:10He likes to stay up late and tries to be very mature.
25:14Yup, I'm growing up, that's for sure.
25:17But when you catch him off guard...
25:21He sure can be really sweet.
25:24You're the winner.
25:25Don't tell him I told you.
25:40Subtitling and translation by Quentin Dewaghe Traduction et sous-titrage par Quentin Dewaghe q.dewaghe.com
26:10Sous-titrage par Quentin Dewaghe Traduction et sous-titrage par Quentin Dewaghe q.dewaghe.com
26:40Sous-titrage par Quentin Dewaghe Traduction et sous-titrage par Quentin Dewaghe q.dewaghe.com
27:10Sous-titrage par Quentin Dewaghe Traduction et sous-titrage par Quentin Dewaghe q.dewaghe.com