Red vs. Blue Red vs. Blue S17 E003 – Schrödingin
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Je, fils des puissances cosmiques, dans l'ombre d'un père inutile, avec un tel potentiel, jamais compris, une blague, une petite blague.
00:15Personne ne t'entend comme moi, Junior.
00:18Quoi ? Non, je parlais de toi.
00:24Voici.
00:26Félicitations.
00:30Qu'est-ce que tu sais ?
00:32Je ne sais pas.
00:34Alors qu'est-ce que tu veux savoir ?
00:38Je... Je veux savoir...
00:41Qu'est-ce que Félix a peur ?
00:44Des couteaux.
00:46Des couteaux ? Félix a peur des couteaux ?
00:50Étreint.
00:52Félix a des couteaux à tirer.
00:54Il ne joue pas de couteaux jusqu'à ce qu'il en ait dans ses mains, puis il panique.
00:59Et puis il les tire.
01:02Je vois.
01:04Eh bien, je devrais aller aider Félix à tuer de plus en plus de gens.
01:09Je te verrai plus tard.
01:12Alligator !
01:15Mange ta magie !
01:20J'adore mon travail.
01:25Acquérir de nouveaux objets.
01:30Acquérir de nouveaux objets.
01:41Alors, ton ami a été blessé ?
01:43Oui et non.
01:45Tu dois vraiment en choisir un.
01:47Donut de Franklin Delano !
01:49Hey, Docteur Gray !
01:50Qu'est-ce que tu as ici ? Est-ce que tu meurs ?
01:53Non, je cherche l'agent Washington.
01:55Washington est juste ici.
01:57D'accord, il est proche.
01:58Alors, comment va-t-il ?
01:59Bien.
02:00Et son blessure ?
02:01Son quoi ?
02:02Il avait des blessures de tirage.
02:04D'un tirage.
02:06Hum...
02:07Une hypoxie cérébrale ?
02:09Oh, tu sais, il est venu en complainant des blessures de nez il y a quelques mois.
02:13Oui, c'est ça.
02:14Mais on ne pouvait jamais trouver de blessure.
02:16Oh.
02:17On l'a toujours éliminé et ensuite le réadmettre,
02:19parce qu'il allait juste insister qu'il avait été tiré.
02:21Mais puis il a changé de histoire.
02:23Il n'a jamais vraiment été traité.
02:25Il n'a jamais vraiment agi.
02:27Oh non.
02:28Attends.
02:29Si il n'était pas un patient, alors pourquoi est-ce qu'il est là ?
02:31Pour m'écrire un chèque !
02:35Un chèque ?
02:36Washington a acheté une nouvelle flèche pour l'hôpital.
02:38Il a quoi ?
02:39Tu dois le voir.
02:41Si l'hôpital était un oiseau, il allait en circle.
02:44Comment ?
02:45Parce qu'il avait une flèche longue.
02:47Non, comment a-t-il payé pour ça ?
02:49L'assurance médicale de l'Université d'Ottawa n'est pas une blague.
02:52Votre médecin s'est vraiment créé avec son assessment
02:54et ils lui ont payé une énorme compensation.
02:56Quoi ?
02:57Mais je pensais qu'il n'était pas blessé.
02:58Et l'assurance médicale de l'Université d'Ottawa n'a pas besoin de le savoir.
03:01Je l'ai considéré comme désarmé, castréé et généralement inquiété dans la ligne de travail.
03:05Je voulais s'assurer qu'il soit bien soigné,
03:07puisqu'il est devenu un peu...
03:08flippant.
03:09Depuis qu'il...
03:10Il est parti sans traitement pour une blessure du cerveau qu'il a eue et qu'il n'a pas eue.
03:15Mais au moins, il est riche.
03:17A mon avis, il est en train de financer un énorme canon de marche.
03:20Pour les funérailles !
03:21Pour...
03:22les funérailles ?
03:23Il va te pousser directement dans le sol !
03:25Ou l'espace !
03:26Ou l'océan !
03:27Si tu as un foot-fetish.
03:29Alors, les gens de la plage vont vous pédaler pour toujours.
03:31Docteur, nous avons besoin de vous dans le théâtre.
03:33Je suis occupée !
03:34Après la mort, le soin de la santé est un intérêt d'un pet et, par extension, Wash,
03:38qui a tout d'un coup adoré mes idées.
03:40Le projet est en train de se brûler comme un feu dans un magasin d'argent.
03:42Tu ne veux pas dire la banque ?
03:43Mais ce n'est pas comme si c'était mon argent, alors...
03:45Docteur Gray, je pense que sans traiter Wash,
03:47tu lui aurais peut-être donné, inadvertement, un pire cas de cérebral hypoxie.
03:51Alors, qu'est-ce que tu en as pour un homme qui a tout ?
03:53Je devrais le trouver, vite !
03:55D'accord. Je suppose que j'ai...
03:57la patience pour me réparer.
03:58Attends, attends, attends !
03:59Où vit Wash ?
04:00Ah, oui.
04:01Il vit un peu...
04:02en haut ?
04:03En haut.
04:04En haut !
04:05Tu ne peux pas le manquer !
04:12As-tu un rendez-vous ?
04:15Salut ! Je viens de la...
04:16compagnie de funérailles de canon de Giant Walking ?
04:19Ah, Elon.
04:20Juste ici.
04:24Maître ?
04:25Un visiteur.
04:26Salut, Wash !
04:28Qui a dit ça ?
04:29C'est moi !
04:30Donut !
04:32Je connais un gars nommé Donut ?
04:35Ouais, c'est un nom assez commun.
04:37Attends, Donut ?
04:38Qu'est-ce que tu fais ici ?
04:39Comment as-tu trouvé moi ?
04:40Docteur Gray, elle...
04:41Oh, Emily !
04:42Elle t'a raconté le canon ?
04:46Elle est...
04:47en orbite !
04:49Ou...
04:50l'océan !
04:51L'océan, ouais !
04:52Génial !
04:54Wash !
04:55Tu vas bien ?
04:56Bien.
04:57Attends.
04:58Où sommes-nous ?
04:59C'est qui ce poêle ?
05:00Je pense que c'est le tien.
05:01Peut-être.
05:02Ça pourrait être le leasing.
05:03Quoi ? Ça...
05:04ça ne peut pas être vrai.
05:05Je...
05:06Wash, je ne sais pas comment te le dire.
05:08Je veux dire, je le sais,
05:10mais je pense que tu es entre deux versions de toi-même.
05:12Et tu es devenu celui dont le cerveau est en orbite.
05:15Le canon du funéraire !
05:17Ouais, le canon du funéraire.
05:18Emily est une pâtissière intelligente.
05:20Et tu es...
05:22un Donut !
05:25Attends.
05:26Qu'est-ce que je disais ?
05:27Wash, il y a quelque chose de très faux avec toi.
05:29Je...
05:30Je sais.
05:31Attends.
05:32Est-ce que je sais ?
05:33Ok, Wash,
05:34tu as été tiré dans le cou.
05:35Oui ?
05:36Non.
05:37Tu es entré dans un feu d'ennemi et tu as été tiré dans le cou.
05:40C'est vrai.
05:41Mais aussi, tu n'as jamais été tiré dans le cou.
05:43Non.
05:44Jamais.
05:45Donc tu te souviens d'être tiré et de ne pas être tiré.
05:48Euh...
05:49Ouais...
05:50Ouais, mais...
05:51Comment as-tu pu avoir ces mémoires ?
05:53Pense à ça.
05:54Wash, as-tu été tiré ou non ?
05:56Whoa.
05:57Attends.
05:58Quoi ?
05:59Donut, qu'est-ce que...
06:00Comment ai-je...
06:01Oh mon Dieu.
06:02Je crois que je l'ai juste réglé.
06:03Réglé quoi ?
06:04Tu as vécu deux réalités séparées.
06:06Mais en même temps.
06:07Je pense que en te faisant savoir que tu sais quelque chose d'impossible,
06:10j'ai juste combiné ou...
06:12Attends.
06:13Réglé un...
06:14Collapsé une vague de probabilité.
06:15Ah !
06:16Comme un chat qui se trompe.
06:17Ou un enveloppe de résultats d'exam.
06:19Qui est-ce que c'est ?
06:20Je ne sais pas.
06:21C'est ton butler.
06:22Donut, qu'est-ce qui se passe ?
06:23Et si Carolina te dit de me ramener, elle peut oublier.
06:25Elle et moi ne parlons jamais de nouveau.
06:29C'est plus gros que ça.
06:30Viens.
06:32Euh...
06:33Maître Washington.
06:34Est-ce que je peux demander mon prochain salaire ?
06:37Tôt.
06:38J'étais en train de me demander si...
06:41Bien.
06:42C'est juste parfait.
06:45Ok.
06:46Donc avec tout ce que je t'ai dit dans la tête,
06:48est-ce que ça fait toujours sens ?
06:49Wow.
06:50C'est euh...
06:51Bananes ?
06:52Banane ?
06:53Nanner's Bananers ?
06:54J'allais dire...
06:55Impossible à croire, mais...
06:57J'étais un tycoon canon riche de funérailles il y a quelques heures,
07:00alors qu'est-ce que je sais ?
07:02Au moins, j'ai l'impression d'être de retour à la vitesse de combat.
07:04J'ai l'impression qu'on va avoir besoin de tous les doigts sur le tableau pour celui-ci.
07:07Alors comment exactement recrutons-nous les autres Rouges et Bleus ?
07:10Prenons l'artillerie de temps à Blood Gulch et les kidnappons ?
07:12Non !
07:13Voyez, nous sommes toujours dans le temps après ce que vous étiez et ne l'étiez pas.
07:17Tout ce qui se passait avant était un genre de...
07:19un huracan de catégorie 5 de nos souvenirs.
07:21Vous pouvez remercier Krovos pour ça.
07:22Eh bien, elle et...
07:24moi.
07:25Krovos.
07:26Il... euh...
07:27Elle est celle qui tire les cordes derrière Genkins.
07:30Nous devons juste aller chez elle et la tuer ?
07:32Euh, la première partie de ça est facile.
07:34C'est la seconde partie qui me laisse...
07:36un peu embêté.
07:40Donut, en tant que freelancer, j'ai développé quelque chose d'un 6ème sens pour le danger.
07:44En bref...
07:45Qui est-ce ?
07:46C'est Krovos.
07:48Donut, mon amour, ne vas-tu pas présenter ton ami ?
07:51Attends, c'est le lieu ?
07:53C'est à l'intérieur d'un trou noir ?
07:54J'ai réalisé qu'il y a beaucoup à prendre.
07:56Et elle est un genre d'A.I. ?
07:58Mes enfants peuvent être des A.I.
08:00Mais je suis l'A.I. du temps, jeune homme.
08:02Elle aime dire des choses comme ça.
08:04Est-ce que tu préfères, Donut, que je sois un algorithme fractal sans naissance à l'intérieur du temps ?
08:08Est-ce plus facile à comprendre ?
08:09Non, bien sûr.
08:10Donut, c'est un peu au-delà de Pirates & Mercs.
08:13Et en même temps, tu es très important.
08:18Ta bonne aide a été la première fois dans mon prison.
08:22Les autres étaient un effort de groupe.
08:24Donut t'a aidé.
08:25Donut quoi ?
08:26Il a trahi les Rouges & Bleus, c'était génial.
08:27J'ai essayé de le réparer.
08:28Elle m'a dit que je pouvais voyager à travers mon passé sans un fusil de temps.
08:32Mais c'était un truc.
08:33J'ai essayé d'en tirer les gars, mais je n'ai rien fait de pire.
08:36Mais tu pourrais voyager sans un fusil de temps, n'est-ce pas ?
08:38Oui, parce qu'elle voulait que je fasse plus de paradoxes.
08:43Non.
08:44Je ne connais pas les dieux, madame, mais je connais la stratégie.
08:47Donut, je me souviens de quelque chose que je ne pourrais pas savoir, n'est-ce pas ?
08:51C'est comme ça que tu m'as sauvé.
08:52Ça marche.
08:53C'est ce que tu as essayé de faire avec les Rouges & Bleus.
08:55Oui, mais ils ne t'écouteraient pas. Tu les connais.
08:57Mais ça m'a fonctionné. Je suis un Shisno.
08:59Ils sont tous Shisnos. Tu étais sur le bon chemin.
09:02Donc si ça marche, et si c'est notre arme, pourquoi te dire où l'utiliser ?
09:06Pourquoi te dire que tu peux voyager dans l'univers ?
09:09Je ne sais pas.
09:10Ok. Hypothétiquement, si je devais te tirer sur ton corps, encore, où dirais-tu que tu le ferais ?
09:15Je déteste mes oreilles. Tirez-moi dans les oreilles. Un coup.
09:18Pas ton cœur, ou ton cerveau.
09:20Non, merci.
09:21Exactement. Quelque part non-vital.
09:23N'est-ce pas, Crovos ?
09:25Ce n'est pas que tu voulais que Donut entre dans l'univers.
09:28C'est que tu ne voulais pas qu'il aille ailleurs.
09:30Où ne voulais-tu pas que Donut allait ?
09:32Ou est-ce que c'est un « quand » ?
09:34Maintenant que tu dis ça, elle était un peu en colère que je vienne te sauver.
09:38Je suppose qu'elle l'était.
09:40Est-ce que, si nous évitons ce paradoxe que tu aimes tant, Crovos,
09:44si nous utilisons Donut's Time Gun et interceptons les Rouges & Bleus après que je sois tiré,
09:48mais avant qu'ils ne me sauvent,
09:50cela mettra en place ce timeline déraillé.
09:53Ça va tout réparer.
09:54Écoute-moi, tu petit con.
09:56C'est vrai, n'est-ce pas ?
09:58Dis-le.
10:00Très intelligente, Washington. Tu l'as bien travaillé.
10:04Mais est-ce que tu penses vraiment que tu peux sauver le jour et l'heure ?
10:09Nous avons tout le temps que nous avons besoin, ici.
10:12Donut, je pense que d'ici maintenant, tous nos problèmes sont derrière nous.
10:17Ah, un pistolet ?
10:19N'es-tu pas censé être un pouvoir cosmique ?
10:21Je crois que le titre que tu cherches, c'est « Dieu de déception ».
10:25Je pense que tu cherches ça plus fort que moi, pote.
10:27Gankens, tu ne peux pas nous tuer. Nous sommes Shiznos.
10:36Dieu des trucs.
10:38C'était très proche.
10:39Comme s'ils n'arrêtaient pas de parler longuement pour gagner.
10:42Comment va ta prison ?
10:45Mon dieu, c'est beaucoup de craques.
10:48Oui, oui, Gankens. Bien joué.
10:51Maintenant, tu peux partir.
10:52D'accord.
10:53Libérez-le !
10:58J'espère que vous avez apprécié la main supérieure, les gars.
11:01Vous avez cassé la merde.
11:14Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org