Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30...
00:36...
00:42...
00:48...
00:54...
01:00...
01:06...
01:12...
01:18...
01:24...
01:30...
01:36...
01:42...
01:48...
01:54...
02:00...
02:06...
02:12...
02:18...
02:24...
02:30...
02:36...
02:42...
02:48...
02:54...
03:00...
03:06...
03:12...
03:18...
03:24...
03:30...
03:36...
03:42...
03:48...
03:54...
04:00...
04:06...
04:12...
04:18...
04:24...
04:30...
04:36...
04:42...
04:48...
04:54...
05:00...
05:06...
05:12...
05:18...
05:24...
05:30...
05:36...
05:42...
05:48...
05:54...
06:00...
06:06...
06:12...
06:18...
06:24...
06:30...
06:36...
06:42...
06:48...
06:54...
07:00...
07:06...
07:12...
07:18...
07:24...
07:30...
07:34...
07:38...
07:44...
07:50...
07:56...
08:02...
08:08...
08:14...
08:20...
08:26...
08:32...
08:38...
08:44...
08:50...
08:56...
09:02...
09:12...
09:18...
09:24Nanny est de retour le matin. Elle a l'air assez déçue, comme si elle pleurait.
09:28Pleure ?
09:29Oui ! Elle m'a donné ça pour te le donner.
09:35Chère Eloise,
09:36Depuis que Nanny reviendra demain, j'ai décidé de partir un jour tôt.
09:40Tu es une fille vraiment géniale, et j'ai apprécié mon temps avec toi.
09:44Mme Thornton a agié de rester avec toi pour la nuit.
09:47Je suis très désolée pour ce qui s'est passé avec Philip, et j'espère que tu peux me pardonner.
09:50Mais à cause des raisons personnelles, je pense qu'il serait mieux si je partais maintenant.
09:54J'aime Nicole.
09:56J'avais des doutes sur cette petite fille.
10:00Qu'est-ce qu'elle a fait la première nuit qu'elle est arrivée ?
10:03J'étais surpris que ta mère et Nanny te croyaient.
10:07Je suppose que c'est un de tes petits amis.
10:11Bonjour ! Oh, Mme Thornton ?
10:14Non, Bill, tu ne vois pas les choses. Je suis là pour chercher Eloise pour l'avenir.
10:19Toi ? Je veux dire, toi ?
10:22Oh, qu'est-ce qu'il s'est passé avec Nicole ?
10:25J'ai laissé Eloise m'expliquer.
10:27Je dois aller à l'extérieur pour acheter des choses si je vais passer la nuit.
10:30Je reviendrai bientôt.
10:32Oui, euh, passer la nuit...
10:35Hé, hé, Eloise !
10:37Alors, où est Nicole ? Je vais vous emmener à dîner.
10:40Elle est partie.
10:42Elle est partie ? Que veux-tu dire partie ? Tu veux dire pour le bien ?
10:45Je suppose, je ne sais pas.
10:47Pourquoi elle ferait ça ?
10:48Je ne suis pas sûre.
10:50Ou a-t-elle au moins laissé un numéro de téléphone où elle pourrait être reçue ?
10:52Je ne pense pas, mais elle m'a laissé ça.
10:57Des raisons personnelles ?
10:59C'est bizarre, pourquoi elle s'est laissée si soudainement comme ça ?
11:02Je veux dire, on a parlé de nous tous sortir ce soir et...
11:04Tu l'as fait ? Quand ?
11:06Oui, ce matin, après qu'il s'est réveillé.
11:08Bill, as-tu regardé les films sans moi ?
11:10Euh, euh, oui. Oui, j'ai regardé.
11:14Je le savais ! Je t'ai vu, Nicole, à l'extérieur du théâtre.
11:17Pourquoi elle m'a menti et a-t-elle dit qu'elle n'allait pas avec toi ?
11:19Elle n'a pas menti, Eloise. Elle n'est pas allée avec moi.
11:22Elle n'est pas allée ?
11:23Non, elle m'a juste montée là-bas sur son chemin à la métro.
11:25Je lui ai demandé si elle voulait aller avec moi,
11:27mais elle a dit qu'elle ne pensait pas que ce serait adéquat pour toi.
11:29En fait, je lui ai demandé de ne pas te dire que je suis allé.
11:32Je pensais que ça te ferait mal, alors je suis allé seul
11:34et j'ai mangé trop de candé et de pop-corn.
11:37Et si ça te fait du bien, le film était terrible.
11:39Je serais heureux que tu aies manqué.
11:41Mais je ne sais toujours pas pourquoi elle allait sans me dire au revoir.
11:44J'ai vraiment aimé elle, Eloise.
11:45Je veux dire, je pensais vraiment qu'elle pouvait être la fille pour moi.
11:49Tu vas bien ?
11:51Je ne me sens pas tellement magnifique en ce moment.
11:54Oui.
11:55En tout cas, je suppose que tu et moi pourrions aller à dîner, non ?
11:57Je ne pense pas, Bill. Pas ce soir.
11:59Je devrais probablement rester dans la salle d'affaires de Mme Thornton.
12:02Vraiment ?
12:03Oh, parce que...
12:04Je dois te dire, ça n'a pas l'air d'être très amusant.
12:07Alors, es-tu sûr ?
12:09Oui, je suis sûr.
12:10Bien.
12:11D'accord, mon garçon. Je vais prendre une douche, d'accord ?
12:13Et on le fera une autre fois.
12:14Je te verrai demain.
12:15Et s'il te plaît, laisse-moi savoir si tu entends quelque chose de Nicole.
12:17Je le ferai. Je te promets.
12:19Oui.
12:20Oh, et amuse-toi avec ton ami Mme Thornton.
12:22Je suis sûr que ça va être une bouteille de rires.
12:25Oui.
12:35N'as-tu pas faim ?
12:36Pas vraiment.
12:37Je pense que je veux juste aller au lit.
12:39Es-tu malade, Héloïse ?
12:41Maman a dit que ton temps de lit était à 8h30.
12:43Il ne fait que 7 heures.
12:44Je suis bien. Je suis juste fatiguée.
12:46Bonne nuit, Mme Thornton.
12:48Bonne nuit.
12:54J'ai vraiment perdu, les gars.
12:56C'est tout mon faute.
12:58J'étais stupide et j'ai tué deux personnes que j'aimais vraiment, vraiment.
13:02Mais quand maman reviendra demain, je vais tout réparer.
13:10Maman !
13:16Maman, je te manquais tellement.
13:18Oh, et moi aussi.
13:20Mais qu'est-ce que tu fais dans le lobby si tôt, Pet ?
13:23T'es en train d'échapper de Mme Thornton ?
13:25Non.
13:26Maman, j'ai fait quelque chose d'absolument terrible et horrible.
13:28Et je dois t'aider immédiatement, si pas plus tôt.
13:31Oh, Héloïse.
13:32Peu importe ce que ce soit, je suis sûre que ce n'est pas aussi mauvais que tu penses.
13:35Allons à l'étage.
13:37Et Gavin et moi, on va boire un verre de thé et ensemble, on va tout améliorer.
13:41Viens.
13:45Et de toute façon, quand je suis arrivée à l'étage du lobby, elle était partie.
13:49Héloïse, pourquoi dirais-tu tellement de choses à propos de Bill ?
13:52On dirait que tu as brisé son cœur, la pauvre fille.
13:55Je ne sais pas.
13:56J'étais fière de devoir faire des cours et de manquer le film.
13:59Et quand j'ai vu Nicole et Bill ensemble sur la rue,
14:02j'ai pensé au pire.
14:03Elle avait fait tout ça.
14:05On dirait que tu es devenu un petit monstre de nuit.
14:09Je pense que je l'ai fait.
14:10Eh bien, j'espère que nous pouvons la traquer et que tu pourras expliquer tout.
14:14Eh bien, il n'y a pas d'anser à l'appartement de la mère de Nicole.
14:17Oh, on ne la trouvera jamais maintenant.
14:19Hein ?
14:20Attends, c'est tout.
14:22Qu'est-ce que c'est ?
14:23Nicole m'a dit qu'elle travaille dans un café, hein ?
14:25Sur la rue Blakers.
14:26Ils savent où la trouver.
14:28Je peux appeler pour le numéro de téléphone ?
14:30Non.
14:31Eh bien, pouvons-nous aller à Greenwich Village,
14:33pour que je puisse m'excuser à Nicole, face à face ?
14:35Pouvons-nous ?
14:36Greenwich Village ?
14:37Mais je ne sais pas du tout.
14:39Moi non plus.
14:40Alors, nous pouvons tous la trouver ensemble.
14:50N'est-ce pas cool, maman ?
14:52Cool ?
14:53Eh bien, oui, je suppose que c'est cool.
14:59Excusez-moi, monsieur.
15:00Oui, bébé, que se passe-t-il ?
15:02Je suis Héloïse, j'ai 6 ans.
15:04Oh, tu es dans le groove, Héloïse.
15:06Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
15:08Pouvez-vous me dire où je peux trouver un café, hein ?
15:10Oh, bien sûr, garçon.
15:11Tu vas directement à l'extérieur de l'appartement,
15:13il y a environ deux blocs,
15:15et tu vas tomber sur Bleeker.
15:16Fais un tour et tu ne peux pas le manquer.
15:18Merci.
15:19Est-ce que je peux voir une peinture ?
15:20Oh, bien sûr, chérie.
15:21Je fais de mon mieux pour le faire bien.
15:23Dis-moi ce que tu penses, Héloïse.
15:31C'est un gaz !
15:32Tu vas t'en adorer.
15:35Donne-moi de la peinture, Héloïse.
15:41Et quand es-tu devenu telle une hipster ?
15:44Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas de moi, nanny.
15:46Oui, j'ai peur que si.
15:54C'est ici que travaille Nicole ?
15:56Oui, elle prend du temps à s'en sortir de l'université pour se retrouver.
15:59Je vois.
16:01Héloïse, mon bébé !
16:03Salut, Simone.
16:04Simone, c'est Nanny et son frère, Gavin.
16:06Simone est à la fête que Nicole et moi avons faite à la plaza.
16:08Tu as fait une fête à l'hôtel ?
16:10Elle l'a fait.
16:11C'était fou aussi.
16:13On a passé presque toute la nuit.
16:15Tout le monde à l'hôtel se demandait.
16:18Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu.
16:19On cherche Nicole.
16:20Est-ce qu'elle est là ?
16:21Non, chérie, mais je lui ai parlé ce matin.
16:24Elle était assez déçue de la façon dont les choses se sont passées avec Bill.
16:27Je sais.
16:28C'est de ma faute.
16:29Sais-tu où on peut la trouver ?
16:31Elle n'est pas en train de travailler jusqu'à dimanche,
16:33mais je pense qu'elle est en train d'aller chez sa mère.
16:35Je peux te donner l'adresse.
16:46Héloïse, que fais-tu ici ?
16:48Salut, Nanny.
16:49Salut, Gavin.
16:50Salut, Nicole.
16:51Nicole, je dois te parler.
16:54OK, bien sûr.
16:55Viens.
16:56Nanny, Gavin, tu te souviens de m'attendre ici ?
17:00C'est quelque chose que je devrais faire moi-même.
17:03Bien sûr, Pat.
17:04On sera dehors quand tu auras fini.
17:10Quand je t'ai vu dehors dans les films,
17:12je pensais peut-être que tu allais demander à Philip de venir pour le jour
17:14pour que tu puisses être seul avec Bill.
17:15Donc, c'est toi qui a fait ça
17:17de lui avoir toutes ces copines ?
17:19Oui.
17:20Et je suis vraiment, vraiment, vraiment désolée, Nicole.
17:23Je pense que c'était juste...
17:24Je me sentais abandonnée.
17:26Ma mère est partie.
17:27Nanny était en vacances avec son frère.
17:29Et tout d'un coup,
17:30tu et Bill ont commencé à passer tout ce temps ensemble.
17:33Mais peu importe.
17:34Ce que j'ai fait, c'était faux, faux, faux.
17:36Et je m'excuse.
17:38Tu sais, Héloïse,
17:39c'est très mature de venir ici et me dire ça.
17:42Beaucoup plus mature que je me suis comportée récemment.
17:45Tu es tellement une bonne fille.
17:47Pas du tout que Bill t'aime tellement.
17:49Et à propos d'être jalouse,
17:51parfois, j'étais jalouse avec lui
17:53parce qu'il s'est passé tellement de temps parlant de toi.
17:56Vraiment ?
17:57Oui, vraiment.
17:58Alors, tu reviendrais à la ville avec ça, Nicole ?
18:00Bien sûr.
18:02Je pense que je devrais changer en quelque chose de plus gentil, hein ?
18:10Oh, c'est tellement agréable de le voir.
18:13T'as jamais souhaité avoir un frère, Héloïse ?
18:15Non.
18:16Oui, moi non plus.
18:18Alors, est-ce que tout s'est bien passé entre vous deux ?
18:21Oui, nanny.
18:22Je pense que Héloïse est probablement la meilleure petite fille de toute New York.
18:25Je n'arriverais pas à l'accepter.
18:27Moi non plus.
18:28Elle est assez jalouse.
18:30Jalouse ?
18:31Oui, elle est jalouse.
18:33Assez.
18:36Je pense que je dois t'excuser, nanny.
18:39Je ne devrais pas avoir laissé Héloïse avec Mme Thornton la nuit dernière.
18:41Oui, je pense que nous pouvons tous s'accepter.
18:43Ça ne serait pas une situation agréable pour Edgar.
18:46Merci, Nicole.
18:47Mais je comprends comment l'amour peut faire les gens faire des choses stupides, n'est-ce pas ?
19:00Oh, quel beau jour !
19:02Tout le monde s'est bien amusé.
19:06Bonjour, Monsieur L'Oiseau.
19:09Weenie !
19:10Je vais l'amener.
19:11Weenie !
19:12Reviens ici !
19:13Weenie !
19:15Je ne pense pas que tout le monde s'amuse.
19:17Je n'aime pas la chance de Weenie de prendre cet oiseau, sauf qu'il a appris à monter des arbres.
19:22Bill, je me sens toujours vraiment terrible de ce que j'ai fait.
19:26Héloïse, s'il te plaît, n'apologise plus.
19:29Tu as fait une erreur.
19:31Sauf que ce n'était pas une erreur.
19:33J'ai fait ça pour un but.
19:34Oui, mais le fait que tu ailles jusqu'à Greenwich Village pour dire à Nicole la vérité de ce que tu as fait,
19:39ça veut dire beaucoup de choses.
19:41Ça m'a montré quel bon ami que tu es.
19:43Merci, Bill.
19:44Tu es aussi un bon ami.
19:45Tu sais, j'aime bien l'idée que j'ai eu beaucoup de copines.
19:48Même si ce n'était pas vrai.
19:50Tu devrais en avoir beaucoup.
19:51Tu es absolument divin.
19:53Merci, Héloïse.
19:54Je reviens tout de suite.
20:12C'était le plus merveilleux jour de l'hiver.
20:15L'amour était partout, autour de moi et dans mon propre cœur.
20:19Cette semaine, j'ai appris qu'il y avait toutes sortes d'amour.
20:22Et l'amour est absolument la chose la plus merveilleuse dans le monde entier.
20:27Et une chose est sûre, si tu trouves de l'amour n'importe où,
20:31tu ne devrais pas t'embrasser avec ça.
20:33Oh, et une autre chose,
20:35j'aime absolument l'hiver.
21:05Sous-titrage Société Radio-Canada
21:35Sous-titrage Société Radio-Canada