Category
🎵
MusiqueTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Avec le soutien de Denix
02:00Avec le soutien de Denix
02:30Avec le soutien de Denix
02:48Aira, ne t'en fais pas.
02:52Comment sais-tu que je n'ai pas peur?
02:55Aira, j'ai vu quelqu'un tourner à l'extérieur de ta maison.
03:25Je pense qu'on devrait essayer des couleurs noirs.
03:29C'est très cher.
03:32Oui, bien sûr.
03:35Nous devrions définitivement y aller.
03:38Tu veux boire quelque chose?
03:40Je veux boire du thé.
03:43Oui.
03:46Comment on ne va pas le trouver?
03:49Bonjour.
03:51Où vas-tu à cette heure? Il est 10h.
03:53Je suis dehors.
03:55Avec Nirvana.
03:57Je peux y aller?
03:59Non.
04:01Qu'est-ce qu'il y a, père?
04:03Je veux te parler.
04:12Il y a de l'alcool local dans notre collège.
04:16Tu sais ce que c'est?
04:19Je ne sais pas.
04:20Sabina m'a confiée.
04:23Elle m'a aussi dit que c'est une chose commune dans ton collège White Flower.
04:31J'espère que tu n'as rien à voir avec ça.
04:35Non, père.
04:37Je ne fais pas partie de tout ça.
04:39Cette famille...
04:41Tu sais, nous sommes la première famille de ce genre.
04:47C'est notre honneur.
04:48C'est notre honneur.
04:50Notre famille est considérée comme une famille idéale dans cette ville.
04:57Je suis au courant de ça.
04:59Et je ne fais pas partie d'une gang de wannabes comme Sabina et Naini.
05:03J'ai un standard à maintenir.
05:05Je peux y aller?
05:07Arrête.
05:18La faiblesse est dans nous tous.
05:22C'est naturel.
05:25Ce qui est important,
05:28c'est comment nous couvrons cette faiblesse du monde extérieur.
05:32Pour ne jamais la retenir.
05:36Tu comprends ce que je veux dire?
05:43Viens à l'heure.
05:49Cheers.
05:51Pour le thé.
05:52Pour le thé.
05:58Marcus, tu pleures.
06:00Comment tu t'es sentie? J'ai acheté la première boîte.
06:02Aya, tu n'as pas entendu?
06:03J'ai vu quelqu'un tourner à l'extérieur de ta maison.
06:07Je crois qu'il avait un overall et des shorts.
06:10Je crois qu'il était un mineur.
06:13Il n'y a personne à l'extérieur.
06:15C'est un grill.
06:16Il faut prendre des shots de tetanus.
06:18Aya, ne change pas d'avis. C'est sérieux.
06:21Qu'est-ce que c'est sérieux, Marcus?
06:23Il doit y avoir un mineur.
06:25C'est une grande maison.
06:26C'est toujours juste maman, maman et moi.
06:29Donc, nous donnons les extra-chambers aux amis.
06:31Pour de l'argent.
06:46Si c'est comme ça, pourquoi as-tu fermé la porte?
06:51Il y a des invités, mais aussi des étrangers.
06:54Il vaut mieux être en sécurité que d'être désolé.
06:57Aira, quand je suis arrivé, tu étais effrayée.
07:00Ta routine habituelle, me regarder et se battre.
07:04Et aujourd'hui, tu m'as embrassée.
07:07Comment est-ce que c'est un changement d'ambiance?
07:10Dis quelque chose.
07:13Ne bouge pas. C'est un grand scratch.
07:15Qu'est-ce que c'est, un scratch?
07:17Je te demande quelque chose.
07:18Arrête de m'ignorer.
07:41C'est quoi?
07:42C'est un scratch.
07:43C'est un scratch.
07:44C'est un scratch.
07:45C'est un scratch.
07:46C'est un scratch.
07:47C'est un scratch.
07:48C'est un scratch.
07:49C'est un scratch.
07:50C'est un scratch.
07:51C'est un scratch.
07:52C'est un scratch.
07:53C'est un scratch.
07:54C'est un scratch.
07:55C'est un scratch.
07:56C'est un scratch.
07:57C'est un scratch.
07:58C'est un scratch.
07:59C'est un scratch.
08:00C'est un scratch.
08:01C'est un scratch.
08:02C'est un scratch.
08:03C'est un scratch.
08:04C'est un scratch.
08:05C'est un scratch.
08:06C'est un scratch.
08:07C'est un scratch.
08:08C'est un scratch.
08:09C'est un scratch.
08:10C'est un scratch.
08:11C'est un scratch.
08:12C'est un scratch.
08:13C'est un scratch.
08:14C'est un scratch.
08:15C'est un scratch.
08:16C'est un scratch.
08:17C'est un scratch.
08:18C'est un scratch.
08:19C'est un scratch.
08:20C'est un scratch.
08:21C'est un scratch.
08:22C'est un scratch.
08:23C'est un scratch.
08:24C'est un scratch.
08:25C'est un scratch.
08:26C'est un scratch.
08:27C'est un scratch.
08:28C'est un scratch.
08:29C'est un scratch.
08:30C'est un scratch.
08:31C'est un scratch.
08:32C'est un scratch.
08:33C'est un scratch.
08:34C'est un scratch.
08:35C'est un scratch.
08:36C'est un scratch.
08:37C'est un scratch.
08:38C'est un scratch.
08:39C'est un scratch.
08:40C'est un scratch.
08:41C'est un scratch.
08:42C'est un scratch.
08:43C'est un scratch.
08:44C'est un scratch.
08:45C'est un scratch.
08:46C'est un scratch.
08:47C'est un scratch.
08:48C'est un scratch.
08:49C'est un scratch.
08:50C'est un scratch.
08:51C'est un scratch.
08:52C'est un scratch.
08:53C'est un scratch.
08:54C'est un scratch.
08:55C'est un scratch.
08:56C'est un scratch.
08:57C'est un scratch.
08:58C'est un scratch.
08:59C'est un scratch.
09:00C'est un scratch.
09:01C'est un scratch.
09:03Qu'est-ce qu'il y a, les gars ?
09:04Salut.
09:05On va à Jumbo Point.
09:07Allons-y, Russ.
09:08Allons-y.
09:09Mais pour aller là-bas,
09:11nous devons partir d'une mine abandonnée.
09:13Alors ?
09:14Là-bas, les gens disparaissent.
09:16Nous aussi, nous devons disparaître.
09:18Tu viens ou pas ?
09:20Est-ce que c'est nécessaire ?
09:22Ok.
09:23Ne viens pas.
09:25Les gars,
09:26peu importe ce qui s'est passé avec Violet,
09:28je ne pense pas que partir de là-bas soit une bonne idée.
09:33C'est un grave blessure.
09:35Prends une injection de Tetanus demain.
09:37Tu es un sportif, tu ne peux pas être infecté.
09:39Si tu es infecté, comment vas-tu jouer ?
09:41Myra.
09:57Myra.
09:58Myra.
10:01C'est la première fois que tu m'as embrassé après deux ans.
10:05Et tu m'as fait croire que je pensais à la cricket.
10:20Tu dois aller chez toi.
10:25Tu me confuses vraiment, Myra.
10:28Tu m'as fait croire que tu ne me laisseras jamais partir.
10:31Maintenant, tu veux partir ?
10:34Qu'est-ce que tu veux là-bas ?
10:37Je ne sais pas ce que je veux.
10:39Mais pour le moment, s'il te plaît, sors de là-bas.
10:41Comment vais-je partir ?
10:43Comment vais-je partir ?
10:44J'en suis folle.
10:46Est-ce que tu es en sécurité ?
10:49Isha m'a raconté les histoires de ta maison.
10:52Mais je ne l'avais pas cru.
10:55Mais quand j'ai vu ce type, j'ai vraiment peur.
11:00Isha.
11:02Maintenant, je comprends.
11:03Isha t'a envoyé ici.
11:07Comment tu te sens en tant qu'un membre de son gang ?
11:10Pourquoi t'as-tu recruté ?
11:12Pour me stalker ou me torturer ?
11:25C'est inutile de parler avec toi.
11:28Isha t'avait raison.
11:30Tu change de couleur.
11:31Tu es un chameleon.
11:32Tu sais quoi ?
11:33Dis-le à Isha.
11:34Arrête de faire de la merde sur Isha.
11:37Je ne suis pas là pour Isha.
11:40Que penses-tu ?
11:41Pourquoi suis-je retourné à Coltown ?
11:43Quand j'aurais pu m'admettre à n'importe quel collège prestigieux du pays.
11:49Pourquoi ai-je choisi White Flower Holy ?
11:54Parce que j'aurais pu revenir à toi.
12:00J'avais 12 ans.
12:03Depuis, je suis venu ici.
12:05Tous les vacances de l'hiver.
12:07Seulement...
12:11Pour toi.
12:25Je pensais que...
12:28Tout était inoubliable.
12:29Tu vois ?
12:55T'as peur de quoi, frère ?
12:56Frère ?
12:58Tes parents aussi t'ont appelé Vir ?
13:01Hein ?
13:02Ce n'est pas le peau d'un homme vieux.
13:05C'est n'importe quoi.
13:06Ne crois pas.
13:08Je suis désolée.
13:09Je suis désolée.
13:10Je suis désolée.
13:11Je te jure.
13:12Je te jure.
13:13Je t'ai voulu.
13:14Je te jure.
13:15Je t'ai voulu.
13:16Je t'ai voulu.
13:17Je t'ai voulu.
13:18Je t'ai voulu.
13:19Je t'ai voulu.
13:21Je t'ai voulu.
13:22Je te jure.
13:23Ne le croyez pas, il peut rentrer chez lui.
13:27On se revoit demain.
13:29Merci.
13:31Il vaut mieux que l'on ne se retrouve pas dans la forêt.
13:34Vous devez aller chez vous-même.
13:36On va chez nous.
13:40Nirvan, la police sait de quoi on parle.
13:43Je sais.
13:44Raaz m'a dit.
13:46L'inspecteur est allé chez lui.
13:48Il veut parler à sa mère.
13:50Et ?
13:51Rien que ça.
13:52Sa mère l'a laissé partir.
13:54Mais l'inspecteur a demandé à sa mère
13:56comment il avait trouvé Violet.
13:59Les gars, il ne faut pas faire ça.
14:01Mon père m'a interrogée ce soir.
14:03Et il m'a évoqué.
14:05Un instant.
14:06Isha, ton père sait ?
14:08Bien sûr, Nirvan.
14:10Strangement, il sait tout.
14:13Mais il doit y avoir une source.
14:15Sabina Fattou.
14:16Elle lui a peut-être dit son père et son père lui a dit mon père.
14:19Alors maintenant ?
14:21Maintenant...
14:24On a besoin d'un gars qui tombe.
14:28Il me semble que tu as déjà un plan dans ton cerveau créatif.
14:49Un an plus tard...
14:52Un an plus tard...
15:17Wow !
15:18Tu vois ces couleurs ?
15:21Parfois, j'ai l'impression que...
15:23Dieu est un artiste.
15:27Juste comme toi.
15:29Quand je peins, tu me compares à Dieu.
15:33Tu es une godesse.
15:40Marker Shooting Star, fais un souhait.
15:48Je souhaite...
15:49qu'il y ait des nuages de chaleur dans tout le pays.
15:52Qui souhaite ça ?
15:54Moi.
15:56Pour que notre vacances d'été puissent être prolongées.
16:01Qu'as-tu souhaité ?
16:04Des nuages de chaleur.
16:12Il pleut. Allons-y.
16:14Attends.
16:15Ce n'est pas de la pluie, c'est du drizzle.
16:17Je ne savais pas que tu étais si peur de la pluie.
16:20Non, je pensais que...
16:22une conventeuse comme toi avait peur de la pluie.
16:25Tu penses vraiment que j'ai peur de la pluie ?
16:28Oui.
16:29Je ne pensais pas que tu connaissais le pinky promise.
16:32Bien sûr que je le connais.
16:33Mais ce n'est pas le pinky promise, c'est le ring promise.
16:36Le ring promise ?
16:37Tu l'as déjà fait, non ?
16:38Vraiment.
16:39C'est exactement comme le pinky promise,
16:41mais avec des doigts de ring.
16:44Tu sais, tu es tellement douce et mignonne.
16:50D'accord.
16:51Allons-y, faisons un ring promise.
16:53On sera toujours des amis, peu importe ce qui se passe.
17:00Ring promise.
17:09Regarde ça.
17:10Mon père a acheté des nuages de chaleur de Goa pour moi.
17:12Et je lui ai fait cet oiseau.
17:16Je vais voler vers les étoiles.
17:20Liar !
17:21Tu l'as acheté dans un magasin, non ?
17:22Marcus ! Marcus !
17:23Marcus, laisse-le !
17:42Sous-titrage ST' 501
18:12Sous-titrage ST' 501
18:42Aïda ?
18:46Aïda ?
18:51Aïda ?
19:13Aïda ?
19:27Allez, on y va.
19:28Ton père est très malade.
19:30Tout le monde est là.
19:31Les médecins sont là.
19:32Je ne comprends rien.
19:33Qu'est-ce que je dois faire ?
19:34Allez, on y va.
19:43Papa !
19:52Marcus n'est jamais devenu mon ami,
19:54avec notre histoire familiale.
19:56Honnêtement, je ne voulais jamais le faire.
20:01Un jour, tu as rencontré mon père.
20:06Mon père m'a dit que tu ne devrais pas me voir.
20:10Mon père m'a dit que c'était Marcus,
20:12ton nouveau ami.
20:14Il t'aimait beaucoup.
20:16Il te croyait.
20:20Mais le jour où il est parti,
20:25tu m'as aussi laissée partir.
20:28Pourquoi ?
20:30Aïda, je ne voulais jamais te laisser partir, mais...
20:32Mais tu es allé, n'est-ce pas ?
20:35Aïda,
20:37Aïda,
20:38s'il te plaît, donne-moi une seule chance de t'expliquer.
20:41Je n'ai pas assez d'explications.
20:44Aïda,
20:45je sais, mais s'il te plaît...
20:47Tu ne sais rien, Marcus.
20:49Tu n'as aucune idée de tout ce qui s'est passé entre nous ces deux années.
20:53Après le départ de mon père,
20:56ma mère a toujours été malade.
20:58Elle ne sortait pas de sa chambre.
20:59Depuis qu'on s'occupe de lui,
21:01on ne paye pas les billets d'électricité,
21:03les chaleurs, les cylindres,
21:05j'ai dû faire tout pour m'en sortir.
21:09Aïda,
21:10je ne me suis pas rendue compte que
21:12tu devrais prendre son place après le départ de ton père.
21:14Marcus, j'aurais fait tout ça.
21:17Mais les policiers ont commencé à parler.
21:21Tout le monde a dit que les souls qui se trouvent
21:23ont tué le riche.
21:24Que ma mère et moi, on était en colère.
21:26Tout ce qui nous arrive,
21:27on va mourir comme des mine workers.
21:30Tout ce qui s'est passé après le départ de mon père
21:32s'est transformé en justice politique.
21:36Cette ville est tellement inoubliable, Marcus.
21:39Comment est-ce que c'est juste ?
21:42Et entre tout ça,
21:43j'avais besoin d'un ami.
21:45J'avais besoin de toi.
21:47Mais tu n'étais pas là.
21:50Tu n'étais pas là, Marcus.
21:52Tu n'étais pas là.
21:59Tu n'étais pas là.
22:26Ma fille la plus forte.
22:29Je n'ai pas l'impression d'être forte.
22:32Je n'ai pas l'impression d'être forte.
22:51Alors, les gars,
22:52qu'est-ce qui se passe ?
22:53C'est un mec de chute.
22:55Qui d'autre peut prendre la blague
22:56que...
23:00Veer ?
23:01Tu l'as dit.
23:02Je n'ai rien dit.
23:04Mais comment allons-nous le trapper ?
23:06Simple.
23:07C'est de Veer.
23:08Si nous le plantons dans des choses violettes,
23:10tout le monde de la police
23:11sera sur Veer.
23:13Et tu sais à quel point il est fou.
23:16Je peux l'imaginer déjà.
23:18Les policiers en parlent,
23:19ils s'en mêlent.
23:20S'ils lui demandent des questions,
23:22il va les faire tomber.
23:24Toi, Iraz.
23:25C'est tellement gros.
23:26Oui, Aisha.
23:27Ton plan est déjà en place, n'est-ce pas ?
23:29Tu veux devenir un stratégiste ?
23:31Oui, Dumbo.
23:32C'est comme ça qu'on n'a pas 30K de followers sur Instagram.
23:35C'est ma fille.
23:37Alors,
23:38qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
23:40On prend une copie et on la place dans des choses violettes ?
23:43Dans le village où Violet habitait,
23:45sa maison était rentrée.
23:47Maintenant, sa grand-mère a acheté tout et
23:49s'est déplacée à Shantysadhan.
23:52Alors...
23:53Nous devons aller à Shantysadhan.
23:57C'est parti.
24:28Tu sais quand j'ai vu toi pour la première fois ?
24:33Quelques gendarmes protestaient à l'extérieur de ta maison.
24:40Et l'un d'entre eux
24:41a jeté une bombe de château dans ta maison.
24:44Papa !
24:47C'était le jour du jugement de l'enquête de grand-père.
24:52Et il a déclaré qu'il n'y avait pas d'enquête.
24:54Et le jugement était culpable.
24:57Même après sa mort,
24:59les gens n'étaient plus en colère.
25:04Je me souviens encore aujourd'hui
25:06de ce grand mob, les Crackers.
25:09J'entendais
25:10le bruit des flammes.
25:13Mais...
25:14je ne voyais pas qui a crié.
25:18Alors,
25:19j'ai monté sur un arbre pour avoir une meilleure vue.
25:22Pour avoir une meilleure vue, j'ai monté sur un arbre.
25:25Pour voir ce qu'il y avait à l'intérieur de ta maison.
25:28Et tu l'as vu.
25:31Comme une princesse guerrière.
25:36La flamme de la bombe de château
25:37courait autour de toi.
25:42Et sur ton visage,
25:44il n'y avait pas peur,
25:46mais courage.
25:48Et je me souviens
25:49que ton père est sorti de ta maison
25:52et t'a attiré.
25:58Il a peur,
26:00mais pas toi.
26:05Aira,
26:08je veux que tu saches que
26:12j'ai vu ton courage.
26:14Les gens comme toi n'ont pas de courage.
26:17N'oublie jamais ça.
26:19Je vous le promets.
26:43Hey,
26:44tu vas me le faire?
26:46Ne sois pas stupide.
26:47Surtout pour les fantômes.
27:10Vous allez où ?
27:12Aïra, je ne peux pas améliorer ce qui m'est arrivé, mais je peux t'en promettre une chose, je ne vais plus t'inquiéter.
27:32Qu'est-ce que tu veux dire ?
27:33J'ai fait la même erreur que toi de me pardonner. Je ne peux jamais me pardonner pour ce que j'ai fait. Je ne mérite pas cette amitié.
27:53Je t'en promets. Je ne vais plus t'inquiéter.
28:23Aïra.
28:28Aïra.
28:38Aïra.
28:53Wow, c'était facile. C'est bon pour nous.
29:04Oui les gars. Allons-y.
29:06Allons-y Iraz.
29:08Attends, c'était l'idée d'Isha, donc Isha devrait y aller.
29:12Je suis une fille, Iraz.
29:14Nous savons Isha.
29:16Alors comment je peux y aller seul ?
29:18Ça n'a rien à voir avec ton gendre.
29:20Oh vraiment ? Alors vas-y, tu vas rencontrer tes amis de mère.
29:23Pas son fils.
29:25Allons-y Iraz.
29:27Tu vas y arriver.
29:29J'ai une meilleure solution.
29:31Nous allons tous entrer ensemble et nous trouverons Isha.
29:34Et si quelqu'un arrive, nous pouvons le gérer.
29:37Nous allons tous entrer ensemble.
29:39C'est cool ?
29:41C'est bon.
29:43Allons-y.
29:53Allons-y.
30:23Allons-y.
30:53Allons-y.
31:23Allons-y.
31:53Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org