Category
🎵
MusiqueTranscription
00:00...
00:09Mme ?
00:10Ah, yes ?
00:11...
00:34On m'a dit que tu viens tous les jours au jungle ?
00:37Non, Mme.
00:38Les policiers savent ce qu'il se passe en disant une blague.
00:41...
00:43Et ?
00:44Qui est venu avec vous ?
00:46...
00:51Nous étions quatre, Mme.
00:53...
00:56Et la bouteille d'alcool et les autres ?
00:58Qui les a appelés ?
01:00...
01:01C'est un grand jungle, Mme.
01:02Peut-être qu'ils sont venus aussi.
01:04Pour se calmer, comme nous.
01:06C'est de l'obscurité.
01:07Fais-le dans un autre endroit.
01:08...
01:09C'est de l'obscurité.
01:12M'man, il a raison.
01:14Nous étions tous séparés.
01:15La règle.
01:16Parlez-le à un policier
01:18quand il te le demande.
01:19...
01:22C'est bon ?
01:23Oui.
01:24...
01:29Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:31Il y a tellement d'obligations d'être une petite soeur.
01:34Je suis juste en train de suivre tes pas.
01:37Je suis juste en train de spyer.
01:39J'ai vu ton corps mort.
01:41Je suis heureuse de voir ce que tu fais.
01:43J'ai reçu une validation.
01:45Tu sais, j'ai l'impression d'être une bonne fille.
01:47Putain !
01:48Tu as raison.
01:49...
02:01Où est Aira ?
02:03Chut ! Ne lui appelle pas.
02:05Elle était juste ici. Où est-elle allée ?
02:07...
02:37...
02:43...
02:49...
02:59...
03:10Maman, tu vas bien ?
03:12Oui.
03:14C'est encore la même chose ?
03:15C'est très dur ce soir.
03:17...
03:20C'est très dur, maman.
03:22...
03:25Les policiers ont retrouvé Violette.
03:30Elle...
03:31Comment est-elle ?
03:34Elle est bien, n'est-ce pas ?
03:36Hein ?
03:37...
03:49Maman, pourquoi la nuit ne s'arrête pas de notre vie ?
03:53...
03:58Je te l'avais dit, mon frère.
04:00Cette fille est très bizarre.
04:02C'est pour ça que nous devons nous séparer d'elle.
04:03Pourquoi t'inquiètes-tu ?
04:05...
04:07Son famille n'est même pas là, mon frère.
04:10Il peut y avoir une série de horror à sa maison.
04:12The Haunting of Shantysadan.
04:13Ferme ta bouche.
04:15Marcus, tu n'as pas l'air bizarre ?
04:17A l'arrivée des policiers, Aira a disparu.
04:19Ferme ta bouche.
04:20Que se passe-t-il ?
04:22Dis-le-nous.
04:23Non, maman.
04:25On a reçu un appel de la maison.
04:27Tu es celui qui a vu la fille d'abord, n'est-ce pas ?
04:30Non, maman.
04:32Oui.
04:34J'ai tourné le corps, mais c'était Milly.
04:37...
04:41Maman...
04:43On a reçu un appel de la maison.
04:45Tout le monde est triste.
04:46Pouvons-nous partir ?
04:49Maman, est-ce qu'il faut aller à la police ?
04:51Non, il n'y a pas besoin.
04:53Il peut aller à la maison.
04:55Tameeshi.
04:56Oui, madame.
04:57Prenez ses documents et laissez-le partir.
05:00D'accord.
05:02Dites-le-nous.
05:03C'est le moment de la mort.
05:07Je ne peux rien dire.
05:08Je ne sais pas combien de temps je vais vivre.
05:10Ou encore plus.
05:12Mais il y a une chose.
05:14Il y a beaucoup d'eau dans le corps.
05:17Il semble qu'il s'agit d'un cas de déchirage.
05:19Si elle est tombée, elle est sortie de l'eau.
05:42Maman, repose-toi.
05:44Je vais voir.
05:49Maman.
06:20Aira, tu es revenue ?
06:23Comment vas-tu ?
06:25Maman, je suis bien.
06:30Que se passe-t-il ?
06:31Pourquoi pleures-tu ?
06:36Quelqu'un t'a dit quelque chose ?
06:39Maman, c'est Violet.
06:43Violet ?
06:50Tu l'as trouvée ?
06:53C'est très bien.
06:56Pourquoi pleures-tu ?
06:58Elle est partie, maman.
07:01Elle est partie.
07:02Elle est partie ?
07:06Où est-elle ?
07:10Ne pleures pas.
07:12Si elle est partie, elle reviendra.
07:15Après tout, c'est sa grand-mère.
07:20Maman, dis-lui.
07:23Si quelqu'un pleure, je suis très inquiète.
07:28Ne pleures pas.
07:41J'ai vérifié les confessions de Coldtown.
07:43Il n'y a pas de nouvelles sur le tueur.
07:45C'est étrange, non ?
07:48C'est comme ça qu'il y a des tueurs dans les films d'Hollywood.
07:53Mais comment sait-il tout ?
07:58Où étais-tu la nuit dernière ?
08:00Nous devons parler.
08:02Combien de temps vas-tu me suivre ?
08:04Toujours.
08:05C'est bien.
08:09Je t'ai couvert la nuit dernière.
08:11Les policiers m'ont posé des questions.
08:17Je n'ai rien dit aux policiers.
08:19Tu étais avec moi la nuit dernière.
08:23Je peux te remercier.
08:26C'était ma grand-mère, Violet.
08:31C'était la seule famille que ma grand-mère avait.
08:36C'est pour ça que je suis allée lui dire.
08:48Pourquoi est-ce qu'il y a tellement de poussière ici ?
09:02Johar, madame.
09:03Johar, tu vois ces tracks ?
09:08Quelqu'un a emporté Violet par là-bas.
09:14Il a emporté Violet par là-bas.
09:18Demandez aux policiers d'envoyer des photos.
09:22Oui, madame.
09:24Prenez ses photos et envoyez-les au labo.
09:34Madame !
09:36Je crois que ta mère t'a frappée.
09:40Quoi ? Non.
09:41Bien sûr que non.
09:43En fait, elle ne me l'a pas dit.
09:47On ne sait pas.
09:49Quoi ?
09:51Je ne m'en fiche pas.
09:53Je dois aller à la fête d'Isha.
09:55J'ai entendu parler de ses fêtes.
09:57Et si ta mère le sait ?
09:59Je m'en fiche pas.
10:01Dans ces petites villes, tu dois faire des gros boulots.
10:11C'est ça, madame.
10:29C'est tout ?
10:36C'est un petit cadeau.
10:41C'est un cadeau.
10:48Il est donc temps de finir ce qu'on a commencé.
11:08Tout va bien avec Isha ?
11:09Tout va bien ?
11:11C'est la salle de musique, Nirvan.
11:12Tout le monde pourrait y aller.
11:24Madame,
11:25à quel point je dois aller ?
11:27Jusqu'à ce que tu n'aies pas d'argent.
11:29Madame,
11:30j'ai mal aux jambes.
11:34Allons-y.
11:36Un peu plus loin.
11:39Allons-y.
11:43Parra.
11:44Je suis désolé.
11:46Je dois aller à l'école.
11:50Est-ce que tu es fou ?
11:54Marcus, s'il te plaît,
11:55j'ai déjà passé beaucoup de temps.
11:56Ne fais pas ça.
11:57Réveille-toi.
11:59Tu penses que si tu tombe dans mes pieds,
12:00je te pardonnerai ?
12:02Tu ne le feras pas.
12:03Alors pourquoi cette scène ?
12:09Tu es en train de me couper les chaussures ?
12:15Je ne voulais pas te voir tomber.
12:19Sinon, je t'aurais encore attrapé
12:21et tu m'aurais encore entendu parler.
12:23Merci, mais je peux le faire moi-même.
12:26Je sais.
12:29Je sais.
12:30Je sais.
12:31Je sais.
12:32Je sais.
12:33Je sais.
12:34Je sais.
12:36Je sais.
12:38Je suis prêt à tomber.
12:44Je voulais juste que tu le saches.
12:55Hey, local boy.
12:58Réveille-toi de lui.
13:01C'est une fille de mauvaise chance.
13:05Tout le monde autour de lui...
13:16J'ai aussi de l'advice.
13:19Si tu t'ennuies de l'IRS,
13:20reste loin d'elle.
13:22Trouve un autre objectif.
13:24Parce que je ne te laisserai pas venir vers elle.
13:28Oh.
13:30Le local boy est un chameleon.
13:33Regarde, il montre ses cheveux.
13:36S'il te plait, Nirvana,
13:37s'il te plait.
13:39Hashtag reptile allot.
13:42S'il te plait.
13:44Hashtag reptile allot.
13:52Réveille-toi de lui.
13:55S'il te plait, Nirvana,
13:56s'il te plait.
14:04Le local boy est un chameleon.
14:08Le local boy est un chameleon.
14:11Le spectacle est terminé, les gars.
14:13Vous pouvez tous retourner à vos vieilles vies.
14:33Ramesh, prenez des photos de ce pont.
14:41Qu'est-ce qu'il y a?
14:42Pourquoi avez-vous arrêté?
14:43Vous devriez aller plus loin pour prendre des photos.
14:45Madame, nous ne pouvons pas aller plus loin.
14:47Pourquoi?
14:48Madame, c'est l'endroit des fantômes.
14:51Nous ne devons pas nous séparer de personne.
14:55Qu'est-ce que vous avez dit?
14:56Madame, vous êtes venu ici il y a quelques mois.
14:59Nous sommes nés ici et nous sommes élevés ici.
15:01Nous connaissons et comprenons bien ces mines.
15:05Madame?
15:06Madame?
15:07Madame?
15:09Madame, il y a des fantômes ici.
15:12Ramesh, ne parlez pas de fantômes.
15:17Faisons une chose.
15:18Ne faisons pas l'enquête.
15:20Vous écrivez les F.I.R.s, n'est-ce pas?
15:22Mettez le nom du fantôme au lieu du tueur.
15:24Venez.
15:25Madame.
15:26Je suis désolé.
15:27Si vous n'êtes pas d'accord, je vous en prie.
15:30Nous voulions juste dire que c'est une faute.
15:32Madame, il y a eu un grand incident ici il y a 20 ans.
15:35Il y a eu une inondation dans la mine.
15:37Et 300 travailleurs sont tombés dans cette inondation.
15:40Madame, cette eau est faite de la même eau.
15:43Madame, après cet incident, les âmes des travailleurs
15:46se retrouvent dans cette eau et dans ces mines.
15:49Ramesh, ce n'est plus ton histoire.
15:52Faisons un peu de travail.
15:54Madame.
15:55Venez.
16:06Madame.
16:07...
16:30Vous ne pensez pas qu'on est bléssé ?
16:32Le tueur est smart, il a tout d'abord submergé le tueur dans l'eau, puis l'a tiré sur la terre.
16:40Madame, ce n'est pas la première fois que quelqu'un a été submergé dans l'eau.
16:45Madame, si ce n'est pas la vengeance des tueurs, qu'est-ce que c'est ?
16:47C'est pour ça que nous n'avons pas d'évidence.
16:50Avant de commencer la séance, je voudrais que vous et moi, nous avons un ex-étudiant,
17:03qui n'est plus malheureusement entre nous,
17:09qu'il s'occupe d'eux, et qu'il s'occupe de leur âme.
17:21Bon, c'est parti.
17:36Qu'est-ce qui t'a arrivé bien ?
17:38Je t'avais vu faire un bordeau aujourd'hui.
17:40S'il vous plaît.
17:42...
17:48Vous pouvez vous asseoir.
17:50...
17:53C'est la première classe de cette session.
17:56J'ai pensé qu'on allait commencer une pratique
18:00où l'on allait à la proximité de la nature
18:03et qu'on allait écrire quelque chose de bien.
18:05Tous les grands écrivains et poets
18:07ont écrit de la meilleure façon
18:10quand ils étaient près de la nature.
18:12Partagez-vous en trois groupes.
18:15Après avoir discuté avec les autres groupes,
18:18écrivez quelque chose de bien
18:20selon votre capacité à imaginer.
18:22Écrivez des poèmes, des histoires, des propositions.
18:25Écrivez ce que vous voulez.
18:26Mais écrivez.
18:28On va aller à la forêt et on va terminer ce projet.
18:31Mais, monsieur,
18:33après tout ce qui s'est passé hier soir,
18:34est-ce que c'est sécuritaire d'aller à la forêt ?
18:36Elle a raison, monsieur.
18:37Ce n'est pas sécuritaire d'aller à la forêt.
18:39La police a parlé à l'administration de l'université.
18:42J'ai aussi parlé à l'administration de l'université.
18:44Elle a dit qu'elle avait fermé la forêt,
18:46mais ça n'a pas de problème.
18:47Vous pouvez rester dans votre groupe
18:48et terminer votre projet.
18:50On se retrouve dans dix minutes
18:52sur la route qui va vers la forêt.
18:54D'accord ?
18:55Oui, monsieur.
18:55Vous n'avez pas l'énergie
18:57dans la période de l'Hindi.
18:59Oui, monsieur.
19:00Oui, monsieur.
19:01C'est ça.
19:02Allons-y.
19:12...
19:21Hi, Ram.
19:22Tu ne vas pas aller à la forêt seul.
19:23Ce n'est pas sécuritaire.
19:24Je suis dans ton groupe.
19:27Hi, Isha.
19:30Isha, je peux vous rejoindre dans votre groupe ?
19:35Lambo,
19:36avec tes compétences sociales,
19:38tu as l'air de perdre les yeux.
19:40Tu n'as pas entendu ?
19:41Il a dit trois.
19:42T'es un loup.
19:43Je suis désolé,
19:44mais je veux juste être ton ami.
19:46T'es si mignon.
19:48Je comprends.
19:49Mais pour être ton ami,
19:50tu dois prouver ton pouvoir.
19:53Comment ?
19:56J'ai un plan.
19:59Traite le groupe de Marcus et Ara.
20:02Assure-toi qu'ils ne se trouvent pas
20:03et qu'ils puissent se battre.
20:06Si tu réussis,
20:08alors on parle.
20:11Tu le feras ?
20:15Ok, je le ferai.
20:16Je garde ma voix.
20:22Hi, Ara.
20:23Je peux rejoindre ton groupe ?
20:25Non.
20:28Oui, Hugues.
20:30C'est un groupe de trois.
20:34Rejoignez-vous.
20:35Bienvenue dans le groupe.
20:36Allons-y.
20:40Dépêchez-vous !
20:42On est là pour le boulot et pas pour se coucher.
20:44Ressentez la nature.
20:56Ara,
20:58c'est pas vraiment mal.
20:59Je l'ai trouvé à Paris,
21:01c'est un peu bizarre,
21:03mais ça a marché.
21:04L'eau c'est à leur fauteuil.
21:06Nous devons trouver le long-leaf pine
21:09Yug...
21:11C'est quoi que Sanchez Sir a taggé pour l'autre équipe ?
21:15Je ne me souviens pas
21:16Je me souviens Yug, c'est le long-leaf pine
21:22Il faut que tu me donnes la preuve de tout
21:24Attends, je vais prendre une photo
21:27de celui que Sanchez Sir a taggé
21:30Merde...
21:31Yug, je n'ai plus de batterie
21:33Donne-moi ton téléphone
21:34Ton téléphone ?
21:35Donne-moi
21:36En fait...
21:39Viens ici
21:40Fais comme ça
21:42Vas-y direct
21:43Tu verras le long-leaf pine à gauche
21:45Prends une photo
21:50Tout le conflit sera résolu
21:52Tout à fait
21:54Vas-y Yug
21:55Ok
21:56Mais attends-moi, d'accord ?
21:58Juste ici
22:07Enfin
22:09Quoi ?
22:11Juste moi
22:12Et toi
22:17Donc c'est le long-leaf pine
22:22Un étudiant comme toi peut avoir des erreurs
22:24Un étudiant comme toi peut avoir des erreurs
22:27Aira, arrête
22:29Ce qui m'est arrivé il y a deux ans...
22:30Mais je ne veux pas entendre
22:32Aira, arrête
22:34Aira, arrête
22:35Ce n'est pas le bon chemin
22:36On va se perdre
22:38Je n'ai pas de problème de se perdre avec toi
22:40Mais on peut se perdre
22:42Aira, arrête
22:55Aira, arrête
22:56Ce n'est pas le bon chemin
23:24Ce qui m'est arrivé il y a deux ans...
23:26Mais je ne veux pas entendre
23:27Aira, arrête
23:28Ce n'est pas le bon chemin
23:29On va se perdre
23:30Aira, arrête
23:31Ce n'est pas le bon chemin
23:32On va se perdre
23:33Aira, arrête
23:34Ce n'est pas le bon chemin
23:35On va se perdre
23:36Aira, arrête
23:37Ce n'est pas le bon chemin
23:38On va se perdre
23:39Aira, arrête
23:40Ce n'est pas le bon chemin
23:41On va se perdre
23:42Aira, arrête
23:43Ce n'est pas le bon chemin
23:44On va se perdre
23:45Aira, arrête
23:46Ce n'est pas le bon chemin
23:47On va se perdre
23:48Aira, arrête
23:49Ce n'est pas le bon chemin
23:50On va se perdre
23:51Aira, arrête
23:53C'est le jour de la mort
23:58Tu as le magie
24:05Les diables sont enceintes
24:06J'ai adoré toi
24:15Aira, si tu es prêt, allons-y
24:20Aira
24:22Arrête
24:23C'est de la poisson
24:24Tu penses que je reviendrai chaque fois
24:26Parce que Aira est une idiote
24:28Mais je ne suis pas si idiote
24:29que je vais repartir sur tes histoires
24:48Aira
24:53Aira
25:12Aira, tu vas bien ?
25:13S'il te plaît, sors
25:15Aira, ouvre tes yeux
25:17Aira
25:19Chut
25:22Aira
25:42Aira
25:44Aira, tu vas bien ?
25:46Aira, tu vas bien ?
25:47Aira
25:50Aira
25:52S'il te plaît, sors
25:55Tu vas bien ?
25:58Aira
25:59Aira
26:00Prends de l'eau
26:03Prends
26:05Qu'est-ce qu'il y a ?
26:06Aira
26:08Qu'est-ce que c'est ?
26:10Où sont tes manières ?
26:11Tu n'avais pas besoin de vérifier mon sac ?
26:14Quand ai-je vérifié ton sac ?
26:16Quand une fille s'éveille dans la jungle
26:18et tu l'amènes dans son sac ?
26:20Quoi ?
26:21Qu'est-ce que tu cherchais ?
26:22Des preuves incriminantes ?
26:24Aira, j'essayais juste de trouver le sac
26:26Je suis fatiguée de gens comme toi
26:27qui essayent toujours de faire des bêtises
26:29Je suis tellement inquiète de te suivre
26:30C'est une blague
26:31Aira, je voulais juste que tu sois saine
26:32Je sais ce que tu voulais
26:34Ne fais pas ça pour tes stupides excuses, Marcus
26:37Tu me suis suivie
26:38parce que tu sais
26:39qu'il y a quelque chose de mal avec moi et ma famille
26:40Admets-toi, Marcus
26:41Comme les autres
26:42tu as plus intérêt à la gossipe que à la réalité
26:44C'est comme la ville stupide
26:46Cette planète poisonneuse
26:47t'a fait bouger la tête
26:50Celui-ci !
26:52C'est ce qui vient de ton sac, Raj Kishore
26:54Va te laver les mains et la tête
26:59Ta liste de remerciements est de plus en plus élevée
27:02Et écoute
27:03tu n'auras pas de meilleur sac de punch que celui de moi
27:07Bien sûr
27:09Tu es bien le bienvenu
27:12J'aimerais que Sanchez nous donne des arbres
27:14qui ont les meilleures routes
27:16Je veux dire
27:17C'est amusant de mélanger l'études avec le salut
27:19C'est un secret
27:20Qu'est-ce qu'il dit ?
27:21Attends un instant
27:22Qui est-ce ?
27:29Vir ?
27:35Vir ?
27:38Qu'est-ce qu'il y a ?
27:39Les gars
27:40Il y a un problème
27:42Quel problème ?
27:43Le score qu'on a fait pour la fête de la semaine dernière
27:47Je veux en parler
27:48Ce n'est pas le jour, arrête
27:54En fait, je l'ai pris
27:56Avec qui ?
28:00Dis !
28:13Tu l'as pris parmi les filles mortes
28:15T'es sérieux ?
28:17Je ne savais pas qu'elle allait mourir
28:20Et j'ai fait le score pour vous deux
28:22La police est venue à l'école ce matin
28:23Elles sont partout
28:24Et j'ai des rêves
28:27Je perds ma merde
28:28Je n'ai jamais vu un corps mort avant
28:29Si les familles savent, je ne sais même pas
28:31Arrête de hyperventiler
28:32Réfléchis
28:33Mais l'enquête m'a montré
28:34Si mon nom est mentionné...
28:35Tu ne l'auras pas
28:37Et personne ne le saura
28:38Jusqu'à ce que tu fermes ta bouche
28:41Tu comprends ?
28:43Vi, tu comprends ?
29:14Ils étaient juste ici, où sont-ils ?
29:29Aira !
29:33Aira, qu'est-ce qu'il y a ?
29:34Qu'est-ce qu'il y a ?
29:35Je ne sais pas
29:36Je ne sais pas
29:38Je ne sais pas
29:39Je ne sais pas
29:40Je ne sais pas
29:41Je ne sais pas
29:42Qu'est-ce qu'il y a ?
29:43Qui cherches-tu ?
29:44Il y avait quelqu'un ici
29:46Dimension Violet
29:47Violet leur donnait quelque chose
29:49À l'alerte de la police
29:50J'ai aussi l'impression d'avoir entendu cette voix avant
29:52Aira, ne vas pas seule
29:54C'est très dangereux
29:56Tu es aussi dangereuse pour ma vie
30:12Aira !
30:32Aira !
30:37Ne t'inquiète pas Aira
30:42Maman, qu'est-ce que tu fais ?
31:12Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org