• il y a 6 mois
Transcription
00:00 [MUSIQUE]
00:02 [Bruits de combat]
00:04 [Bruits de combat]
00:06 [Bruits de combat]
00:09 Pour moi, ton père était un grand.
00:11 Je ne le connais pas, nous n'avons rien en commun.
00:13 Je pense que tu peux devenir un grand aussi.
00:16 Pourquoi veux-tu combattre ?
00:21 Mon père était un pugil, mort avant que je naisse.
00:24 Témoin en affidament, à l'intérieur et à l'extérieur de la réformatoire.
00:27 Je combattais toute ma vie.
00:31 La mienne n'est pas une choix.
00:33 Tu vois celui-ci qui te regarde ?
00:36 C'est ton adversaire pire.
00:38 Qui d'autre ?
00:40 Je pense que c'est vrai sur le ring comme dans la vie.
00:44 [Bruits de combat]
00:46 Tu veux me laisser aussi ?
00:48 Tu sais combien de fois j'ai été le champion du monde des désimax,
00:51 je me suis dépassé les escaliers parce que je ne pouvais pas marcher.
00:53 J'ai les costoles brisés, le nez brisé, les yeux fermés et les coudes.
00:55 De quoi as-tu peur ?
00:57 J'ai peur d'utiliser son nom et de perdre.
00:59 Ils me donneraient des buffons.
01:00 Sente le poids de son ombre.
01:02 Chaque mienne,
01:04 chaque coup que je donnerai
01:06 sera comparé à celui de son adversaire.
01:08 Tu es le fils d'Apollo Kreeb.
01:10 Utilise ce nom, c'est ton nom.
01:12 Il n'a jamais affronté personne.
01:18 Tu parles, mais que sais-tu de moi ?
01:21 Tu es fichu, Kreeb.
01:22 Si tu fais comme ça, tu finiras dans un cas.
01:25 Qu'est-ce qui te prend ?
01:27 Hey ! Quelqu'un m'aide !
01:29 Rocky est malade.
01:33 Si je me lève, je ne me lève pas.
01:35 Tout ce que j'avais, il n'y a plus.
01:38 Il reste que moi.
01:39 Tu pleures, tu dis que tu n'as personne,
01:41 mais maintenant, je suis là !
01:42 Tu ne vois pas ? Juste devant toi !
01:44 C'est un rencontre comme un autre.
01:47 Je combatts et toi aussi.
01:48 Laisse sortir tout ce qui t'a fait souffrir.
01:57 Tout le mal que tu as.
02:01 Ils ne savent pas que nous avons passé.
02:03 Ton lieu est ici.
02:06 Essaye de prendre une d'entre elles.
02:13 Tu es sérieux ?
02:14 Non, pas sérieux.
02:15 Je suis devenu lent.
02:16 Je suis devenu lent.
02:17 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:25 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:27 Merci à tous !
02:29 Merci à tous !