Visitez notre site :
http://www.france24.com
Rejoignez nous sur Facebook
https://www.facebook.com/FRANCE24
Suivez nous sur Twitter
https://twitter.com/France24_fr#
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 le président de l'Unité des Etats-Unis, Joe Biden.
00:04 John, comment allez-vous ?
00:05 S'il vous plaît, asseyez-vous.
00:11 L'heure était enfin arrivée.
00:20 L'aube, le 6 juin 1944.
00:25 Le vent était aussi fort qu'aujourd'hui,
00:27 ça a toujours été le cas dans cette région.
00:30 225 Rangers sont arrivés,
00:34 ils ont sauté dans les vagues et ils ont pris la plage.
00:38 Tout ce qu'ils pouvaient voir, c'était la côte,
00:43 l'énormité de ces falaises.
00:45 Et je sais que les services secrets
00:47 ne vont pas vouloir que je m'approche du bord,
00:49 mais regardez ces falaises.
00:51 Ils étaient tellement forts,
00:55 tout ce qu'ils pouvaient entendre,
00:59 c'était les tirs nazis,
01:04 la terre, le sable, les cailloux qui les percutaient.
01:08 Et tout ce qu'ils savaient, c'était qu'il fallait aller vite.
01:12 Il n'avait que 30 minutes, 30 minutes pour éliminer
01:14 les positions nazies derrière ces falaises.
01:18 Ces positions qui pouvaient empêcher le débarquement
01:20 avant même qu'ils ne commencent.
01:23 Ces Rangers américains, ils étaient prêts.
01:27 Ils ont couru vers les falaises.
01:31 Le Marshal Rommel avait placé des mines
01:33 qui explosaient autour d'eux,
01:35 mais ils ont continué à avancer.
01:37 Des tirs s'abattaient sur eux,
01:40 mais ils ont toujours continué à avancer.
01:42 Des grenades nazies lancées par au-dessus,
01:44 explosées contre les falaises,
01:46 mais ces Rangers ont continué à avancer.
01:48 En seulement quelques minutes,
01:51 ils sont arrivés au fond de la falaise.
01:55 Ils ont mis en place leurs grappins,
01:57 leurs échelles, leurs cordes,
01:59 et ils ont commencé à grimper la falaise.
02:01 Les nazis, ils ont coupé leurs cordes,
02:03 ils ont repoussé les échelles,
02:07 et les Rangers ont commencé à grimper à main nue.
02:11 Centimètres par centimètres,
02:14 mètre par mètre,
02:16 les Rangers ont monté, ont monté, ont monté.
02:20 Ils ont monté cette falaise à force de bras,
02:24 et enfin, ils sont arrivés en haut.
02:26 Ils ont créé une brèche dans le mur,
02:30 et ce faisant, ils ont changé le cours de la guerre.
02:35 Ils ont commencé à changer le monde,
02:37 à sauver le monde.
02:39 Mesdames et messieurs, hier,
02:41 j'ai pu me rendre au cimetière américain
02:43 pour rendre hommage à ces Rangers.
02:45 Beaucoup d'entre eux sont morts lors de cette attaque.
02:50 Nous avons parlé de ce que ces soldats tombés
02:52 sur le champ d'honneur ont fait avec leur famille.
02:56 Aujourd'hui, je vois les cratères,
02:58 je vois les bunkers autour de moi,
03:00 et il y a une chose qui me vient à l'esprit.
03:02 Mon Dieu.
03:05 Mon Dieu, comment ont-ils fait ?
03:07 Comment est-ce que ces Américains
03:09 ont pu tout risquer, tout oser, tout donner ?
03:13 Des Américains comme Sergent Leonard,
03:17 de New Jersey.
03:21 Les premiers Rangers ont sauté du navire
03:23 pour courir vers la falaise.
03:26 Il a failli être abattu,
03:28 il a pris un tir au niveau de l'abdomen,
03:30 mais il a continué à avancer.
03:32 À un moment, il grimpait la falaise,
03:34 et un autre Ranger a dit,
03:36 "Je ne suis pas sûr d'y arriver."
03:39 Et lui a répondu avec toute la force qu'il pouvait,
03:41 "Il faut tenir bon."
03:43 Il a fait ce qu'il a fait,
03:45 il faut tenir bon.
03:47 Il a tenu bon, ils ont tenu bon.
03:49 Des Américains comme Sergent Tom Ruggiero,
03:52 de Massachusetts.
03:54 Les Américains ont tiré sur son navire
03:56 alors qu'il approchait de la falaise.
03:58 Il a été jeté dans la mer gelée,
04:02 et selon ses dires,
04:04 il a commencé à prier.
04:07 "Mon Dieu, ne me laissez pas me noyer ici,
04:09 "il faut que j'avance,
04:11 "il faut que je me rende à l'avant,
04:13 "il faut que je me rende à l'avant,
04:15 "il faut que j'accomplisse mes missions."
04:17 Le colonel James Rutter, du Texas,
04:21 lorsque les généraux ont demandé
04:24 une bataillon pour cette mission,
04:26 il a levé la main, il a dit,
04:28 "Mes Rangers peuvent le faire."
04:30 Il savait ce dont ils sont capables,
04:32 leur force de caractère.
04:34 Et quelques jours après leur mission,
04:37 il a écrit une lettre de condoléances
04:39 à la mère d'un des soldats
04:41 qui avait donné sa vie lors de l'attaque.
04:43 "Un pays doit être grand
04:45 "pour pouvoir appeler
04:47 "au sacrifice de ces grands hommes."
04:49 John Wardell, du New Jersey,
04:52 John est ici avec nous.
04:54 John, on vous aime,
04:56 merci pour tout ce que vous avez fait.
04:58 (Applaudissements)
05:00 (...)
05:02 (...)
05:05 (...)
05:07 Vous méritez ces applaudissements
05:09 et bien plus.
05:11 Il n'avait que 18 ans.
05:13 Il a été déployé pour remplacer,
05:15 pour renforcer ses Rangers
05:18 lors du débarquement.
05:20 Il allait ensuite se battre en France,
05:22 en Allemagne,
05:24 et en décembre 1944,
05:26 lors d'une de ses batailles,
05:28 il a été blessé à la tête
05:31 par du shrapnel, et dès Noël,
05:33 il était de retour
05:35 aux côtés de son unité.
05:37 Et voilà ce qu'il a dit.
05:39 Il a dit, "Sachant que mes amis et moi
05:41 "en prenaient toujours soin les uns des autres."
05:43 C'est pour ça qu'il est revenu,
05:46 c'est pour ça qu'il est revenu sur le champ de bataille.
05:48 Il a toujours pris soin
05:50 de la sécurité de ses camarades
05:52 et eux l'ont fait pour lui.
05:54 Nous parlons toujours de la démocratie américaine,
05:56 la liberté, la poursuite du bonheur.
05:59 Ce qu'on oublie d'évoquer,
06:01 c'est à quel point c'est dur,
06:03 le nombre de fois qu'on nous demande
06:05 de prendre un autre chemin.
06:07 Il y a tant d'instincts
06:09 qui nous emmènent sur un autre chemin.
06:12 D'être égoïste,
06:14 de forcer notre vision sur les autres,
06:16 de s'accaparer le pouvoir.
06:18 Il ne faut jamais les abandonner.
06:20 La question que pose
06:22 la démocratie américaine,
06:25 c'est est-ce que nous pouvons croire
06:27 à quelque chose de plus grand
06:29 que chacun d'entre nous.
06:31 La démocratie démarre en chacun d'entre nous.
06:33 La démocratie débute
06:35 dans la démocratie américaine.
06:37 La démocratie démarre
06:40 dans la démocratie américaine.
06:42 La démocratie démarre
06:44 dans la démocratie américaine.
06:46 La démocratie démarre
06:48 dans la démocratie américaine.
06:50 La démocratie démarre
06:53 dans la démocratie américaine.
06:55 La démocratie démarre
06:57 dans la démocratie américaine.
06:59 La démocratie démarre
07:01 dans la démocratie américaine.
07:04 La démocratie démarre
07:06 dans la démocratie américaine.
07:08 La démocratie démarre
07:10 dans la démocratie américaine.
07:12 La démocratie démarre
07:14 dans la démocratie américaine.
07:16 La démocratie démarre
07:19 dans la démocratie américaine.
07:21 La démocratie démarre
07:23 dans la démocratie américaine.
07:25 La démocratie démarre
07:27 dans la démocratie américaine.
07:29 La démocratie démarre
07:32 dans la démocratie américaine.
07:34 La démocratie démarre
07:36 dans la démocratie américaine.
07:38 La démocratie démarre
07:40 dans la démocratie américaine.
07:42 La démocratie démarre
07:44 dans la démocratie américaine.
07:47 La démocratie démarre
07:49 dans la démocratie américaine.
07:51 La démocratie démarre
07:53 dans la démocratie américaine.
07:55 La démocratie démarre
07:57 dans la démocratie américaine.
08:00 La démocratie démarre
08:02 dans la démocratie américaine.
08:04 La démocratie démarre
08:06 dans la démocratie américaine.
08:08 La démocratie démarre
08:10 dans la démocratie américaine.
08:13 La démocratie démarre
08:15 dans la démocratie américaine.
08:17 La démocratie démarre
08:19 dans la démocratie américaine.
08:21 La démocratie démarre
08:23 dans la démocratie américaine.
08:25 La démocratie démarre
08:28 dans la démocratie américaine.
08:30 La démocratie démarre
08:32 dans la démocratie américaine.
08:34 La démocratie démarre
08:36 dans la démocratie américaine.
08:38 La démocratie démarre
08:41 dans la démocratie américaine.
08:43 La démocratie démarre
08:45 dans la démocratie américaine.
08:47 La démocratie démarre
08:49 dans la démocratie américaine.
08:51 La démocratie démarre
08:54 dans la démocratie américaine.
08:56 La démocratie démarre
08:58 dans la démocratie américaine.
09:00 La démocratie démarre
09:02 dans la démocratie américaine.
09:04 La démocratie démarre
09:07 dans la démocratie américaine.
09:09 La démocratie démarre
09:11 dans la démocratie américaine.
09:13 La démocratie démarre
09:15 dans la démocratie américaine.
09:17 La démocratie démarre
09:19 dans la démocratie américaine.
09:22 La démocratie démarre
09:24 dans la démocratie américaine.
09:26 La démocratie démarre
09:28 dans la démocratie américaine.
09:30 La démocratie démarre
09:32 dans la démocratie américaine.
09:35 La démocratie démarre
09:37 dans la démocratie américaine.
09:39 La démocratie démarre
09:41 dans la démocratie américaine.
09:43 La démocratie démarre
09:45 dans la démocratie américaine.
09:48 La démocratie démarre
09:50 dans la démocratie américaine.
09:52 La démocratie démarre
09:54 dans la démocratie américaine.
09:56 La démocratie démarre
09:58 dans la démocratie américaine.
10:01 La démocratie démarre
10:03 dans la démocratie américaine.
10:05 La démocratie démarre
10:07 dans la démocratie américaine.
10:09 La démocratie démarre
10:11 dans la démocratie américaine.
10:13 La démocratie démarre
10:16 dans la démocratie américaine.
10:18 La démocratie démarre
10:20 dans la démocratie américaine.
10:22 La démocratie démarre
10:24 dans la démocratie américaine.
10:26 La démocratie démarre
10:29 dans la démocratie américaine.
10:31 La démocratie démarre
10:33 dans la démocratie américaine.
10:35 La démocratie démarre
10:37 dans la démocratie américaine.
10:39 La démocratie démarre
10:42 dans la démocratie américaine.
10:44 La démocratie démarre
10:46 dans la démocratie américaine.
10:48 La démocratie démarre
10:50 dans la démocratie américaine.
10:52 La démocratie démarre
10:55 dans la démocratie américaine.
10:57 La démocratie démarre
10:59 dans la démocratie américaine.
11:01 La démocratie démarre
11:03 dans la démocratie américaine.
11:05 La démocratie démarre
11:07 dans la démocratie américaine.
11:10 La démocratie démarre
11:12 dans la démocratie américaine.
11:14 La démocratie démarre
11:16 dans la démocratie américaine.
11:18 La démocratie démarre
11:20 dans la démocratie américaine.
11:23 La démocratie démarre
11:25 dans la démocratie américaine.
11:27 La démocratie démarre
11:29 dans la démocratie américaine.
11:31 La démocratie démarre
11:33 dans la démocratie américaine.
11:36 La démocratie démarre
11:38 dans la démocratie américaine.
11:40 La démocratie démarre
11:42 dans la démocratie américaine.
11:44 La démocratie démarre
11:46 dans la démocratie américaine.
11:49 La démocratie démarre
11:51 dans la démocratie américaine.
11:53 La démocratie démarre
11:55 dans la démocratie américaine.
11:57 La démocratie démarre
11:59 dans la démocratie américaine.
12:01 La démocratie démarre
12:04 dans la démocratie américaine.
12:06 La démocratie démarre
12:08 dans la démocratie américaine.
12:10 La démocratie démarre
12:12 dans la démocratie américaine.
12:14 sur les côtes normandes dans la continuité de ce parcours mémoriel.