D.e.v.u.é.l.v.e.m.e-l.a-v.i.d.a-Capítulo 37
D.e.v.u.é.l.v.e.m.e-l.a-v.i.d.a-Capítulo 37
Transcript
00:00Sous-titrage ST' 501
00:30Ils n'ont pas réalisé que mon grand-père n'a même pas appelé moi pour me saluer.
00:35Et je ne vais même pas m'appeler maintenant que...
00:38Maintenant que quoi ?
00:42Maintenant que...
00:44que j'ai mes projets.
00:48Je manque de salve.
00:52Tu vas me dire ce que tu as ?
00:55Maty, je te raconterai plus tard.
00:56Mais maintenant, aide-moi, je ne veux pas être informante.
00:58Je ne suis pas infime.
00:59Mais Sarah...
01:04Qu'est-ce que tu as ?
01:05Je te raconterai plus tard.
01:08Le tout dernier.
01:11Mais tu n'as pas mangé, mon amour.
01:15La dîner est très bon, mais je n'en peux plus.
01:17Merci.
01:18D'accord, mon amour.
01:20Je vous propose un excellent boulot.
01:23Si nous sommes des dîners de la terre,
01:24les utilités augmentent car nous n'avons pas à payer l'intermédiaire.
01:28Nous serions des producteurs et des exportateurs.
01:30Qu'en pensez-vous ?
01:31Cultiver implique beaucoup de travail et de risques.
01:35Les plagues,
01:37le climat, la police...
01:40Regardez.
01:42Le climat implique beaucoup de travail et de risques.
01:45Le climat implique beaucoup de travail et de risques.
01:47Regardez.
01:49Je préfère acheter quand tout est prêt.
01:51Mais tu gagnerais un 25% de plus
01:54qui est la taille que Venitas est en train de produire.
01:59Je le pense et je lui dirai combien, d'accord ?
02:02J'assume le risque.
02:06Maintenant, je m'écoute.
02:10Ampliez-moi l'idée.
02:11J'assume la responsabilité de contrôler les dîners,
02:14de superviser la plantation et la croissance.
02:16Si quelque chose ne marche pas, je paie la perdue.
02:18Vous resterez avec toute la croissance
02:20et si elle ne sort pas, je vous paye avec mon argent.
02:23D'accord.
02:26Qu'est-ce que vous avez besoin ?
02:28Je me suis payé en avance.
02:30C'est l'argent que j'ai besoin pour
02:33les terres et commencer à en cultiver une.
02:36Comment peux-je confier à vous ?
02:39C'est évident que vous trahissez votre propre chef.
02:42Je ne trahisse personne.
02:44Je l'ai laissé sans ambition.
02:47Il est resté dans le temps.
02:49Mena a parlé avec Rogelio
02:50et il a dit qu'il n'avait pas entendu
02:52de l'ultime affaire que vous et moi avions.
02:55C'est ce qu'il lui a dit ?
02:58Rogelio est en colère
02:59parce qu'il sait que je ne suis pas en colère.
03:02C'est ce qu'il lui a dit ?
03:03Rogelio est en colère
03:04parce qu'il sait que je ne suis pas en colère.
03:07Parce que j'ai des rêves,
03:08des affaires,
03:10quelque chose qu'il n'a pas.
03:15Regarde.
03:19Regarde les terres.
03:20Et dis-moi ce qu'il a dit.
03:27Croyez-moi quand je vous dis
03:28que vous êtes le premier client à qui je fais cette proposition.
03:31Ce n'est pas le dernier.
03:34C'est le dernier.
03:45Sara, tu vas bien ?
03:46Tu as besoin de quelque chose ?
04:03Enfoirée ? C'est-à-dire que tu as eu de l'amour ?
04:10C'est ce qui crie le plus d'horreur dans toute la maison.
04:13Pardon, mais tu sais la tragédie que tu me racontes ?
04:18Tu es très jeune, tu n'es même pas mariée, tu n'as pas terminé tes études, tu as ruiné ta vie.
04:26Tu n'es pas encore un bébé, c'est une tragédie.
04:30Non, quand tu as les conditions adéquates.
04:32Au moins, je veux avoir 5 enfants, être mariée avec le fils d'un politique, avoir une maison grande.
04:45Et comment vas-tu dire à ta famille ?
04:48Je ne sais pas, je ne vais pas leur dire.
04:52Nathalie, tu ne peux pas le dire à personne. Personne ne peut s'en prendre, tu comprends ?
04:59Oui, même si tu ne pourras pas garder le secret pour longtemps.
05:04Nathalie, quand c'est le moment adéquat, je chercherai la façon de vous le dire.
05:08Maintenant, ce que j'ai besoin c'est de ton soutien et de ne pas que tu m'amènes à des préoccupations.
05:14Et qu'est-ce que dit Joé ?
05:17Non, Joé est très émouvant.
05:19Ce n'est pas parce que je crois qu'il n'a pas encore compris ce que c'est d'amener un bébé dans le monde.
05:24Ce que ça implique, la responsabilité que ça implique.
05:27La vie, on peut la changer avec l'arrivée d'un enfant.
05:30Je crois qu'il n'y a pas encore compris.
05:32Mais explique-moi, qu'est-ce que c'est qu'un bébé ?
05:37Non, peut-être que ce n'est pas si grave et que tu es en train de faire une tragédie où il n'y en a pas.
05:42Joé t'aime.
05:44Reconnais l'enfant.
05:46En plus, tu as une famille riche qui va pouvoir t'en donner tout.
05:48Mathilde, je t'ai dit que je ne vais pas compter sur le bébé de ma famille.
05:52Et si Joé et moi allons avoir ce bébé,
05:54nous allons le sortir seul, sans l'aide de personne.
06:01Salut !
06:04Merci de m'accompagner à célébrer cette nouvelle que je vais devenir père.
06:09Vichy, une ronde pour tous, parce que ce soir, je vais payer !
06:17Hé, félicitations !
06:20J'imagine que tu vas travailler maintenant, non ?
06:22Parce que tu vas avoir beaucoup à dire.
06:24Oui, mais indépendamment.
06:26J'imagine que je vais acheter mes propres terres pour augmenter mon business.
06:29Je m'en fous de travailler avec Benitez.
06:32Hé, et Don Rogelio, comment pense-t-il qu'il va réagir
06:35quand il sait qu'il attend un grand-fils de son côté ?
06:38Il va devoir accepter.
06:41Et la copine ?
06:43Elle ne va pas pouvoir lui cacher tout le temps ses affaires ?
06:47Vichy, calme-toi.
06:48J'ai déjà monté le business de Pachada,
06:50je vais lui dire ce que j'ai acheté, d'accord ?
06:52Et chaque jour, il est avec son père.
06:54Et aujourd'hui, nous célébrons que je vais devenir père.
06:58Que je vais avoir ce que je n'ai jamais eu.
07:02Une famille.
07:06Bonne santé.
07:07Bonne santé.
07:08C'est ça.
07:10Mon amour, je te prie que ce soit seulement un peu d'horreur,
07:12que ce soit une fausse alarme, que je ne sois pas enceinte,
07:14que ce n'est pas le cas.
07:15Je t'en prie.
07:17Je ne suis pas encore prête à devenir maman.
07:19Et je te promets, je te promets,
07:20que je reviendrai à l'université et que je serai une meilleure fille.
07:22Amen.
07:24Dieu t'a sauvée, Maria.
07:25Genial, tu es de grâce.
07:26Le Seigneur est avec toi.
07:35Dieu t'a sauvée.
07:36Dieu t'a sauvée.
07:37Dieu t'a sauvée.
07:38Dieu t'a sauvée.
07:39Dieu t'a sauvée.
07:40Dieu t'a sauvée.
07:41Dieu t'a sauvée.
07:42Dieu t'a sauvée.
07:43Dieu t'a sauvée.
07:44Dieu t'a sauvée.
07:45Dieu t'a sauvée.
07:46Dieu t'a sauvée.
07:47Dieu t'a sauvée.
07:48Dieu t'a sauvée.
07:49Dieu t'a sauvée.
07:50Dieu t'a sauvée.
07:51Dieu t'a sauvée.
07:52Dieu t'a sauvée.
07:53Dieu t'a sauvée.
07:54Dieu t'a sauvée.
07:55Dieu t'a sauvée.
07:56Dieu t'a sauvée.
07:57Dieu t'a sauvée.
08:01Dieu t'a sauvée.
08:05Dieu t'a sauvée.
08:14Pardon.
08:15Pardon.
08:16Je vous ai pas fait peur.
08:18Je ne vous regardais pas,
08:20mais vous êtes plus belle que le jour où je l'ai vu.
08:28Je t'aime.
08:31Et je le ferai toujours.
08:34Vous me prenez.
08:35C'était la nuit...
08:36Mais j'ai un bon motivation.
08:40Finalement, vous et moi sommes des partenaires.
08:42Mais de vérité.
08:46Et nous allons réussir la victoire, je le sais.
08:51Rogelio, avec tant de problèmes, je n'ai aucune tête.
08:54Oui, je sais.
08:56Je sais.
08:58Mais je te dis que tu n'as pas à t'inquiéter.
09:01J'ai un plan.
09:04Et je t'assure que le gars de l'estuaire ne va plus nous chanter.
09:11Si c'était plus simple, je devrais être enceinte.
09:14Je sais.
09:16Je vais te le dire.
09:19Mais pas maintenant.
09:21Maintenant, je veux que tu sois la mienne.
09:25La tienne.
09:27Je t'en prie.
09:58C'est un fait...
10:00que je ne peux pas dénoncer.
10:02C'est un fait que je ne peux pas dénoncer.
10:05C'est un fait que je ne peux pas dénoncer.
10:08C'est un fait que je ne peux pas dénoncer.
10:11C'est un fait que je ne peux pas dénoncer.
10:14C'est un fait que je ne peux pas dénoncer.
10:17C'est un fait que je ne peux pas dénoncer.
10:20C'est un fait que je ne peux pas dénoncer.
10:23C'est un fait que je ne peux pas dénoncer.
10:27Du gouvernement national.
10:31Merci beaucoup.
10:36Une grosse bataille entre Audrey Muller & Coronel ...
10:40... & le bénévolat des dizaines de millions de gens ...
10:43... dans tous les pays de l'Indonésie, ...
10:45... le 43,7% du total, ...
10:47... et le français.
10:53Vous êtes entreprenez.
10:55Arrêtez-moi!
11:25Je veux demander au juge et aux membres de cet hôpital honorable
11:29que ce cas soit analysé en détail avant de décider d'une sentence
11:33qui l'oblige à accomplir avec une condamnation en prison.
11:37C'est évident, au moins pour moi,
11:39que cet homme n'a pas besoin d'un puniment.
11:44Ce qu'il a besoin, c'est une opportunité.
11:49Et au nom de la loi, la seule personne qui a la capacité
11:52de l'obliger, c'est le juge.
12:08Qu'est-ce qui s'est passé?
12:09Qu'a dit le juge?
12:10Heureusement, tout s'est bien passé.
12:13Ça veut dire que Graciela n'est plus libre?
12:15Pas exactement.
12:23J'avais oublié la merveilleuse qu'elle est.
12:30Pour être honnête, je ne peux pas me laisser penser aux problèmes que nous avons.
12:35Je ne comprends pas encore comment tu vas les résoudre.
12:39Tu sais quoi?
12:41Je ne peux pas me laisser penser aux problèmes que nous avons.
12:45Je ne comprends pas encore comment tu vas les résoudre.
12:48Tu sais quoi?
12:50Tu sais quoi?
12:53Je suis sûr que tout va se résoudre.
12:57Je t'assure que ces mots ne vont plus exister d'aujourd'hui.
13:10Le juge a failli à notre faveur.
13:11Il a considéré que même s'il y a eu des dégâts privés,
13:14il n'a jamais voulu blesser ou tuer personne.
13:17Ce n'est pas juste.
13:18Ce n'est pas juste.
13:19Ce n'est pas juste qu'elle soit libre.
13:21J'ai commis un erreur et je dois payer pour cela.
13:24Don Alfredo a pu mourir.
13:26Ne dis pas ça, Brésilien.
13:27Don Alfredo est dans une situation de santé assez compliquée,
13:30mais ça n'a rien à voir avec vous.
13:32Le juge a interprété que c'est une conséquence des problèmes qu'il a présenté depuis longtemps,
13:37même avant que l'incendie se produise.
13:39Vous n'avez pas à vous blesser pour ça.
13:41Bien sûr que c'est ma faute.
13:43Si je n'avais pas brûlé la croûte, rien de cela n'allait se passer.
13:46Je n'ai pas le droit d'être libre.
13:49Je n'ai pas dit que je sois libre.
13:51Je ne comprends pas.
13:53Il n'est pas supposé que le juge ait failli à notre faute?
13:57C'est ce qu'il s'est passé.
13:58Il a accepté que le Brésilien ne soit pas condamné à la prison,
14:02mais il considère qu'il a un problème mental qui doit être traité.
14:06Il a besoin d'aide médicale.
14:10Vous êtes une victime de ça.
14:13Où allez-vous l'emmener?
14:35Je déteste Rogelio.
14:37Je déteste son odeur, sa respiration, sa présence.
14:41Je t'ai dit que c'était fou.
14:42Tu devrais savoir faire ça tôt que possible.
14:45Je peux, mon amour.
14:46J'ai juste besoin de te voir et d'embrasser.
14:52Pour savoir que tout ce sacrifice valait la peine.
14:54Nous avons sacrifié ma mère, mon père, nous.
14:57Je crois que ça peut fonctionner, vraiment.
15:08Qu'est-ce qui s'est passé, Mme. Mariana?
15:18Je n'ai pas eu de remède.
15:26J'ai dû le faire.
15:28Comment pourrons-nous supporter ce genre de choses?
15:38Tranquille.
15:42Tranquille, Mme. Mariana.
15:45Au bout d'un moment, tout cela aurait été valable.
15:50Au bout d'un moment, tout cela aurait été valable.
16:21L'ordre du jugement est de prioritiser le cas de M. Mosquera.
16:24En vérifiant votre histoire clinique,
16:26nous voyons que le patient a des problèmes d'addiction à l'alcool
16:29et une série de traumes qui n'ont pas été traités à ce moment-là.
16:32Oui, c'est juste que la vie de M. Grasiliano n'a pas été facile.
16:38Quelle relation a-t-il avec vous?
16:41Je suis saupoudré pour l'instant.
16:43Vous n'avez pas de famille?
16:44Oui, j'ai une fille.
16:46Mais je ne veux pas qu'elle sache où je suis.
16:48Je comprends, ne vous en faites pas.
16:50Nous allons l'aider.
16:52Je vais chercher les papiers de l'entrée.
16:54Je reviens tout de suite.
16:56D'accord, Docteur.
17:01Je devrais être en prison.
17:03Je ne mérite pas d'aide.
17:05Papa, s'il vous plaît, ne vous blessez plus.
17:08M. Alfredo est en clinique à cause de moi.
17:11Il pourrait mourir.
17:13Et si il meurt, je vais devoir le porter pour la reste de ma vie.
17:17Non, ne dis pas ça.
17:18Vous avez essayé de le sauver, malgré tout ce qu'il nous a fait.
17:22Vous savez que Rogelio est le coupable de tout.
17:25Papa, ne vous en faites pas. Laissez-moi.
17:27Il ne vous reste plus qu'à vous récuperer.
17:31Je n'ai plus de sauveté.
17:36M. Alfredo, regardez comment il se ressemble.
17:39Vous êtes un homme très beau,
17:42avec beaucoup de poids et de largeur.
17:45Ne vous en faites pas.
17:46Que ce soit ce qui se passe, je vous promets que je vais m'en occuper.
17:49Je veux que tout le monde le voie comme ça.
17:51Comme ça, d'élégant.
17:58Bonjour.
18:00Je suis désolé, mais vous voulez sortir ?
18:03Bonjour.
18:05Je suis désolé, mais vous voulez sortir ?
18:10Excusez-moi, Docteur.
18:11Passez.
18:25M. Alfredo, tu m'entends ?
18:29Je suis très heureux.
18:31Je veux partager avec vous et votre famille
18:34une nouvelle sur votre état de santé actuel.
18:38Pardonnez-moi d'être si insistant, mais c'est très important.
18:42Vous m'autorisez à parler avec votre famille ?
18:46Il va falloir avoir beaucoup de patience
18:49et beaucoup de courage.
18:51Vous avez eu un accident cerebrovasculaire,
18:55c'est-à-dire un dérangement.
18:57Nous recherchons en ce moment
18:59quelles zones de votre cerveau se sont affectées définitivement.
19:03Ce que nous savons, c'est que...
19:07très probablement,
19:10vous ne marcherez plus.
19:15Tranquille, tranquille.
19:19Tranquille.
19:22Qu'est-ce que vous voulez dire ?
19:24Qu'est-ce que vous voulez dire, Docteur ?
19:39Que fais-tu ?
19:40Rien.
19:42Tu as vu l'article qui sort dans la revue ?
19:44Quel article ?
19:46La deuxième page.
19:50Il dit que la violence génère seulement plus de violence,
19:53mais dans un pays où il y a tellement d'injustice sociale,
19:55certains groupes pensent que les armes sont la seule solution pour...
19:58Non, ça ne peut pas être vrai.
19:59Oui, et c'est ce qu'a écrit Tino.
20:01Il les défend clairement.
20:03Mais comme journaliste, on se demande
20:05si ce pays vraiment a besoin d'une sortie armée
20:07ou si c'est justement un chemin sans retour
20:09dans un pays qui n'a pas appris à résoudre ses problèmes d'un autre chemin.
20:13Ce n'est pas une défense, c'est une réflexion.
20:16Tino ne dit pas qu'il soit bien ou qu'il soit mal.
20:19Il explique simplement un problème.
20:21Sarah, avec le simple fait d'en faire une interview,
20:23c'est de la cagouterie et de la responsabilité.
20:25Ces gens devraient être en prison.
20:27Et Tino ne sait pas où ils sont.
20:28Ou est-ce qu'il va les dénoncer à la police ?
20:30Je te rappelle que tu n'es pas un journaliste.
20:32On ne révèle jamais ses ressources.
20:34Mais ses ressources ne peuvent pas être criminelles, Sarah.
20:36Mati, tu n'as aucune idée du journalisme.
20:38Je n'ai pas l'intention de t'en parler maintenant.
20:42Mais tu sais ce que je pense ?
20:44Que sûrement, beaucoup de gens vont penser comme toi.
20:46Que Tino a commis un erreur en publiquant cet article
20:48quand ce n'est pas le cas.
20:49Et ça t'affecte ?
20:51Comment ça m'affecte ?
20:52Je te rappelle que je travaille avec lui dans la revue.
20:54Alors tu devrais te renoncer le plus vite possible,
20:56avant que ces gens ne t'embrassent le cerveau.
20:58Personne ne nous a brisé le cerveau ici.
21:00Je peux être très en désaccord avec la guerrilla,
21:02mais ça ne veut pas dire que je vais me donner
21:04la potentiel de diffuser ses contacts.
21:07Diffuser ses contacts ?
21:10Sarah, tu as des contacts avec ces gens.
21:12Tu es enceinte, tu dois te garder.
21:14Mati, calme-toi.
21:15Tout d'abord, on ne sait pas si je suis encore enceinte,
21:17alors calme-toi.
21:18Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?
21:21Tu es incroyable.
21:36Les gars, j'ai besoin que vous me fassiez un travail cette nuit.
21:40Je vous ai choisis parce que c'est délicat
21:42et je ne veux pas que personne ne s'en soucie.
21:44C'est clair ?
21:46C'est clair.
21:47Aujourd'hui, tard de la nuit,
21:49vous allez entrer dans le bureau
21:50pour chercher des papiers que j'ai besoin.
21:53C'est délicat, alors vous allez en armes.
21:56Je les veux pour les bons ou pour les mauvaises.
22:04Berenice !
22:06Berenice !
22:08Tu es seule ?
22:09Oui.
22:12Arrête tout ce que tu fais.
22:14Je dois parler à Adrien. C'est urgent.
22:21Alors, ils t'ont demandé de me renoncer ?
22:25Oui.
22:28Ils m'ont aussi demandé de me dire où sont les guerriers.
22:32Ça ne va pas se passer.
22:34Je ne vais pas révéler mes comptes.
22:36Et ne t'en fais pas.
22:37Tu n'as pas à me dire au revoir. Je renonce.
22:41Je ne veux pas perdre un journaliste comme toi.
22:43Je comprends que le journaliste soit ma tête.
22:45Personne n'a le droit d'assumer mes responsabilités.
22:48Je m'en vais.
22:50Que vas-tu faire ?
22:53Je ne sais pas.
22:55Je vais m'inventer.
22:57Ce n'est pas la première fois que je perds tout.
23:00Excusez-moi.
23:07C'est génial.
23:08C'est génial.
23:39Rogelio vient chercher les payants.
23:42Donc, quand il rentre dans l'étudio, nous allons l'attendre.
23:45Et nous ne serons pas seuls.
23:46Non ?
23:47Non. Je dois que vous vous mettiez en contact avec la police.
24:02Docteur.
24:03Docteur, pardon.
24:04Pardon, mais je ne comprends pas.
24:05Je ne peux pas être avec Alfredo.
24:06Pardon, avec M. Alfredo.
24:08Je suis responsable de son soin.
24:11Madame, M. Alfredo ne peut pas recevoir de visites pour l'instant.
24:14Mais je dois être avec lui.
24:17Le patient, en ce moment, a un système immunitaire compromis.
24:21Pour sa sécurité, il vaut mieux que personne ne soit près de lui
24:23jusqu'à ce qu'on l'estabilise.
24:25Docteur.
24:26Docteur.
24:27Il va bien ?
24:30Si vous m'aidez, c'est très important.
24:33Si vous m'aidez, c'est très possible que oui.
24:37Faisons une chose.
24:38Je vous promets que je vous maintiendrai informé de toute nouvelle.
24:42D'accord ?
24:44Docteur.
24:45Docteur.
24:47Est-ce que je peux partir ?
24:49Non, madame. Je suis très désolé.
24:53Pourquoi n'est-ce pas que vous pouvez aller chez vous et vous reposer ?
24:57C'est juste le début.
25:04Oui, je sais que les résultats vont arriver dans trois jours.
25:08Mais madame, écoutez-moi.
25:09Je dois les obtenir le plus tôt possible.
25:11Je vous en prie.
25:14Et si je vais à l'hôpital et que j'exerce de la pression,
25:17je ne pourrais pas les donner plus tôt ?
25:22Bien sûr, je comprends.
25:23Oui.
25:29Vous avez vu quelqu'un dans la maison ?
25:32D'accord, d'accord. J'attends.
25:35Merci.
25:44Rien ?
25:46Si tu veux penser à autre chose, j'ai une nouvelle qui va te distraire.
25:50Quelle nouvelle ?
25:52Josephine vient.
25:56Qu'est-ce qu'il y a ?
25:58Ecoutez-moi.
26:00Le directeur de l'Observatoire de Valle
26:02renonce à un grand groupe de ses journalistes.
26:06Ça ne peut pas être.
26:07Je t'ai dit que ça allait être un problème.
26:09Laissez-moi écouter, laissez-moi écouter.
26:10Même si le directeur n'a pas encore prononcé,
26:12nous avons des informations de l'intérieur du journal
26:15où il s'assure que après l'article où il intervient quelqu'un...
26:19Dis-moi.
26:20Je te l'ai dit, Sarah, je te l'ai dit.
26:22Alors, tu vas aussi te faire perdre le travail ?
26:24Si, je vais aussi me baigner.
26:25Non.
26:27C'est simple.
26:28Non.
26:29Je ne sais pas.
26:32Essaye de manger quelque chose.
26:36C'est bon, si tu veux, ne me parle pas, mais tu dois manger.
26:45Merci, c'est bon.
26:54Don Brasiliano, pourquoi tu ne veux pas manger ?
26:58Est-ce que tu n'es pas content ?
27:03Tranquille.
27:05Viens ici.
27:06Tranquille, tout a son temps.
27:10Avant de cuisiner le corps, il faut cuisiner l'esprit.
27:15Tu n'es pas seul.
27:17Nous allons demander à Dieu.
27:20Il est l'unique qui connait tous nos peines,
27:23qu'ils soient les plus horribles.
27:26Tranquille.
27:28Je suis Sor Marina et je suis ici pour t'aider.
27:35Alors, mon père est sorti de la prison,
27:39mais maintenant, il est dans le manicon ?
27:42Oui.
27:43Regarde, tu penses qu'au moins maintenant,
27:45tu vas recevoir l'attention que tu as vraiment besoin ?
27:48Je ne comprends pas.
27:49Pourquoi personne ne m'a rien dit ?
27:52Alors, je suis ici.
27:54Je te le dis maintenant.
27:56Don Brasiliano ne voulait pas que...
27:58Que je m'en souvienne.
28:04Jusqu'à quand mon père va me sortir de sa vie ?
28:09Jusqu'à quand ?
28:11Oui.
28:16Je suis désolé.
28:18Je suis désolé.
28:25Angel, s'il te plaît,
28:26dis-moi la vérité.
28:28Oui.
28:30Mon père a tenté de tuer Don Alfredo ?
28:35Non, au contraire, il...
28:39Il a sauvé sa vie.
28:40Alors, pourquoi a-t-il allumé la hacienda ?
28:43Ce n'est pas lui.
28:45Alors, c'est qui ?
28:49C'est qui, Angel ?
28:58Pardonne-moi, mais je ne pouvais pas t'informer.
29:00C'est mon père.
29:03Et tu es mon amie.
29:04C'est ce que je pensais.
29:06Bien sûr que oui, José.
29:07Comment peux-tu me dire ça ?
29:08Ce qui se passe, c'est que je ne pouvais pas te le dire.
29:11Il y a beaucoup de choses qui se passent.
29:13Quoi ?
29:14Qu'est-ce qui est si important pour que tout le monde oublie de me dire
29:17que mon père a tenté d'allumer la hacienda ?
29:20C'est plus compliqué que ça semble.
29:22Alors, explique-moi.
29:24José, je t'en prie, s'il te plaît.
29:27Mariana, je suis fatiguée.
29:30Je suis fatiguée et je sens que tu me caches quelque chose.
29:33Oui, et je te jure que je vais te dire la vérité, mais...
29:37Mais je préfère te le dire personnellement.
29:44Je me suis isolé.
30:03Si vous êtes venus pour ça, vous le trouverez ici.
30:43Bonsoir.
30:44Bonsoir.
30:45Comment ça va ?
30:46Pas de nouvelles, mais nous restons attentifs.
30:48D'accord, à tout à l'heure.
31:02Messieurs, changement de plan.
31:04Nous devons nous concentrer sur l'assassinat.
31:06Nous devons nous concentrer sur l'assassinat.
31:08Nous devons nous concentrer sur l'assassinat.
31:10Nous devons nous concentrer sur l'assassinat.
31:12Il n'y a plus de plans.
31:13Gardez vos armes car nous ne nous irons pas.
31:23Qui est-ce ?
31:24C'est moi.
31:25C'est moi.
31:28Ils ne sont pas arrivés.
31:29La police est très inquiétante,
31:31elle dit que s'il n'y avait pas des prouesses,
31:33nous n'allons pas encourager leur retour.
31:35Pourquoi ils ne sont pas arrivés ?
31:36C'est une fois que le temps est dépassé.
31:38Je ne sais pas, je crois qu'elle a vu la police
31:40et ils ont découvert qu'on les attendait.
31:42Tout cela me semble très étrange, Angela.
31:45Je n'aime pas du tout ce qui se passe, Angela.
31:48Je crois que vous devriez prendre soin de vous
31:51à partir de ce moment.
31:52Et prendre soin du double.
31:54Non. La meilleure défense, c'est l'attaque.
31:56Si Rogelio a décidé de ne pas venir
31:58rouvrir ces salariés,
31:59je vais les utiliser à mon favor.
32:01Désolé.
32:02Mais je pense que ce n'était pas une bonne idée
32:04que vous vous présentez à l'Assemblée de la Victoire,
32:06et moins en ce moment.
32:07Ne vous inquiétez pas,
32:08j'ai tout calculé.
32:29Bonjour.
32:31Vous avez dormi bien?
32:34Rogelio, c'est le lendemain que M. Estuvar
32:36vient rouvrir les salariés de l'Assemblée.
32:39Vous n'avez rien fait.
32:42Et qui dit que je n'ai rien fait?
32:46J'ai fait ce qu'il fallait.
33:04Qu'est-ce qu'il s'est passé?
33:06J'ai vérifié, patron.
33:08La nuit, la police était cachée au Bucaro.
33:11J'imagine qu'ils cherchaient quelque chose,
33:13ou quelqu'un.
33:14Oui, j'imagine que c'était nous, non?
33:17Patron, quelqu'un nous a frappés.
33:19Et je savais tous nos plans.
33:22Mais je vous assure, patron,
33:23qu'il n'y avait aucun d'entre nous...
33:24Tranquille, Ernesto.
33:29Je voulais juste vérifier quelque chose.
33:32D'accord, patron. Je vous demande pardon.
33:41Je ne pensais pas que tu allais renoncer à Roberto.
33:43Ce n'était pas nécessaire.
33:44Si tu me laissais m'aider une fois,
33:46tu devrais m'aider toujours.
33:47En plus, je ne voulais pas te donner ta tête
33:49pour nous sauver.
33:50Quel détail!
33:52L'autre chose, c'est que je ne veux pas
33:53travailler dans une revue
33:54dans laquelle ils ne cherchent pas la vérité.
33:58C'est pour cela que je vous ai appelé.
34:00Parce que je pense qu'on ne peut pas
34:01se battre juste maintenant.
34:05Sarah, ce n'est pas une protestation.
34:07Ce n'est pas l'université.
34:08Je ne parle pas de protestation.
34:10Ce que je vous propose,
34:12c'est de créer notre propre revue.
34:14Et celle-ci, qui est ici,
34:16peut être notre bureau.
34:17Et ne vous inquiétez pas,
34:18j'ai déjà parlé avec Josefina.
34:20Tu es sûre?
34:21Oui, oui, complètement sûre.
34:23Ou vous avez une meilleure idée?
34:26Alors, vous ne voulez pas
34:28continuer d'exercer le journalisme?
34:30Mais bien sûr!
34:31Bien, alors,
34:32nous pourrions chercher de l'investissement
34:34et commencer par quelque chose de petit,
34:36indépendant,
34:37et là, nous verrons comment tout va évoluer.
34:40Que pensez-vous?
34:41Je n'ai aucun problème
34:42avec les données gratuites.
34:44Moi non plus.
34:45Très bien, parfait.
34:47Je n'ai qu'une condition.
34:49Quelle?
34:51Que Tino ne soit pas mon chef.
34:53Je veux être...
34:54Je veux être la chef
34:55du département de photographie.
34:57Si vous permettez.
35:00Très bien.
35:01Alors, on n'en parle pas.
35:03Très bien, parfait.
35:04Alors,
35:05d'où commençons-nous?
35:06J'espère que Mme Stuart
35:07sera aussi prudente que toujours.
35:10Rogelio,
35:11vous venez nous enlever l'assiette
35:13et vous l'appréciez?
35:16Je vous ai dit de me confier.
35:19Mais comment savez-vous
35:20que vous êtes mon chef?
35:22Je vous ai promis
35:23que je vous protégerai
35:24et que je vais sauver l'assiette.
35:25C'est tout ce que vous devez savoir.
35:27Non, je ne peux pas me calmer
35:28parce que c'est mon assiette.
35:32Tu t'inquiètes.
35:33Ne t'inquiète pas.
35:37Je joue à tout.
35:38Moi aussi.
35:41Et ce que je peux vous promettre
35:42c'est que ces payements
35:43ne seront pas effectifs
35:44aujourd'hui ni jamais.
35:49Ne t'inquiète pas.
35:51Ne t'inquiète pas.
36:12Est-ce que tu es sûr
36:13de ce que tu vas faire?
36:15Oui.
36:16Alors, je t'attends ici
36:17si vous en avez besoin.
36:39Bonjour.
36:40Bienvenue.
36:41Nous l'attendions.
36:42Monsieur la secrétaire,
36:43je vous présente
36:44mon ami.
36:45Nous l'attendions.
36:46Monsieur la secrétaire.
36:48S'il vous plaît.
36:50Finalement, le moment est venu.
36:52Nous l'attendions tous.
36:58Merci.
37:00Merci de me recevoir.
37:02Je sais que cette situation
37:04est compliquée pour tous,
37:05surtout pour vous.
37:07Alors,
37:08que pensez-vous?
37:10Avant de commencer,
37:12mon amour,
37:13je vous offre un verre.
37:16Je pense que nous en avons besoin.
37:19Oui, bien sûr.
37:20Asseyez-vous, s'il vous plaît.
37:32Encore une fois,
37:33merci beaucoup, Sarah.
37:34Merci à toi
37:35de m'écouter et d'accepter la proposition.
37:36Je me sens très heureux.
37:38Dino.
37:40Prenez soin de vous.
37:41Au revoir, Roberto.
37:42Au revoir.
37:49Merci pour ce que tu as fait.
37:51Pour la maison,
37:52pour l'aide,
37:53pour parler avec Josefina.
37:55Tu es très courageux.
37:57Bien, perdre le seul travail que j'ai
37:59n'est pas une option.
38:03J'ai pensé que tu avais été inquiétée
38:04par l'article que j'ai écrit.
38:06Non, non, non, pas du tout.
38:07En fait, je suis heureuse de savoir
38:08que tu n'appuies pas la violence.
38:11Mais ça ne veut pas dire
38:12que je n'ai pas envie
38:13d'entendre la réalité.
38:17La vie est très complexe.
38:20Ni blancs ni noirs.
38:23Non.
38:27Sarah, pardonne-moi
38:28de t'avoir traité mal.
38:31Je te pardonne.
38:35John.
38:37Je sais que je me suis fait
38:38comme un idiot,
38:39mais ça me fait mal.
38:40Bonjour.
38:41Parce que je t'aime.
38:44Regarde, nous tous,
38:45nous essayons de gérer
38:46cette situation le mieux
38:47que nous pouvons.
38:48Pour moi, ce n'est pas facile,
38:49Tina.
38:51Attends-moi ici un instant.
38:53Sarah.
38:55Oui?
38:59La médecin
39:00a les résultats.
39:09Le mois d'octobre
39:31Je suis allé voir la terre
39:32qu'elle me disait.
39:34Elle est belle.
39:36Productive
39:37et éloignée
39:37de la plupart des gens
39:38Nous avons un accord.
39:40Tu sais bien que je ne vis pas ici.
39:43Et que je peux sortir quand je veux.
39:46Et que si quelqu'un voulait nous poser un problème,
39:50alors tu serais le seul responsable.
39:54Je te l'ai dit, je m'assume les risques de l'entreprise.
39:56Ne t'en fais pas.
39:59Je ne veux pas que Rogelio sache que nous sommes partenaires.
40:02Tu as ma parole.
40:05Ta parole n'a pas de sens.
40:08Ce qui compte, c'est l'argent.
40:12Nous allons prendre soin de toi.
40:16Parce que si tu nous fais mal,
40:19la deute, tu la payes avec la vie.
40:23Tu sais bien que je n'ai pas besoin d'argent.
40:27Tu sais bien que je n'ai pas besoin d'argent.
40:31La deute, tu la payes avec la vie.
40:37Bonne journée.
40:40Bonne journée.
40:58Tu ne vas pas m'attendre ?
41:01Non, je ne peux pas.
41:05Qu'est-ce qu'il dit ?
41:16Prima, tu es là ou pas ?
41:19Très bien.
41:22Sarah, me l'emmène, s'il te plaît.
41:29Je suis embrassée.
41:35Je vais avoir un enfant.
41:46Je ne veux pas être rude, mais j'ai attendu assez.
41:50Je veux une réponse immédiate.
41:53Vous allez me payer,
41:55ou nous parlons de la date de la victoire ?
41:59J'ai un chronogramme.
42:02Je ne veux pas qu'ils sortent d'ici en une semaine.
42:06Ne t'en fais pas, monsieur Stuart.
42:09Je n'ai pas remarqué l'effort.
42:12Je voulais vous poser une question.
42:15C'est votre signature ?
42:17Monsieur Benitez,
42:19je n'ai pas beaucoup de temps à perdre ici.
42:23Il a raison.
42:25Il est temps.
42:27Excusez-moi.
42:29J'avais l'intention d'inviter quelqu'un d'autre.
42:33Allez-y, s'il vous plaît.
42:36Bonjour.
42:38Bonjour.
42:40Messieurs les agents,
42:42je vous présente Joaquin Mosquera, qui vient de ressusciter.
42:49Monsieur, il doit nous accompagner à la station.
42:52Non, c'est une blague.
42:56Oui, c'est vrai. Il doit y avoir une erreur.
42:59Il y a une témoignage. Il doit aller à la station.
43:02Si vous n'avez rien à couvrir, pourquoi ne pas accompagner les agents ?
43:05Ils prennent vos doigts et tout s'éclaire.
43:11Monsieur, aidez-moi, s'il vous plaît.
43:13Non !
43:14Si vous voulez, allons à ma maison. Je vous montre mon document.
43:17Nous allons à la station pour vérifier tout, monsieur.
43:19Aidez-moi, Joaquin, aidez-moi.
43:22Vous n'allez pas sortir avec la vôtre.
43:24Je crois que oui.
43:25Non, ça doit être...
43:27Il ne va pas n'importe où.
43:29Je lui ai dit que je vais sauver la maison.
43:31Et je l'ai sauvée.
43:38C'est comme ça que tu me payes pour que je te sauve la maison ?
43:52Sous-titrage Société Radio-Canada