Ma raison d’être épisode 1

Terry Testu
Terry Testu
  • il y a 3 mois
Me rejoindre ici: https://t.me/terrytestu973
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Dépêche-toi, cours, cours !
00:40Le Collège Doune-Vallée accueille les membres du Conseil d'administration,
00:43Madame Supriya Vyas, ainsi que son mari, Arij Vyas.
00:48Merci à vous deux.
00:49Votre fondation charitable Shri Kachinath a toujours soutenu cette école
00:52et tous les étudiants qui fréquentent cet établissement.
00:55On espère toujours pouvoir être à la hauteur de toutes vos attentes.
01:01Vibreur.
01:05Euh, je reviens. C'est un appel important. Je serai un peu loin.
01:09Elle va être encore longue.
01:10Oui, oui, et Pooja a dit qu'elle ne voulait pas qu'on vienne la déranger sans arrêt.
01:13Elle sera prête et elle va arriver dans cinq minutes.
01:15Oui, c'est un ordre de Madame Pooja qui oserait la contrarier.
01:31Mon Chal.
01:35Qu'arrive-t-il aux Lumières maintenant ?
02:01C'était si éclairé en bas. Pourquoi fait-il si sombre par ici ?
02:04On doit aussi donner ses clochettes à Payal.
02:06J'espère qu'on n'arrivera pas trop tard.
02:15Quelque chose ne va pas.
02:17Il est parti, en direction de la loge de Pooja, n'est-ce pas ?
02:19Allez vite, allons voir ce qu'il se passe.
02:21Non, non, le travail doit être fini d'ici demain.
02:23Oui, oui.
02:24Un instant, Monsieur Rajiv.
02:26Il n'y a pas de lumière ici.
02:27Un instant, Monsieur Rajiv.
02:29Il n'y a pas de lumière ici.
02:30Je suis navré, Monsieur.
02:32Oui, oui.
02:33Ça doit être fait d'ici demain.
02:35On ne peut pas se permettre d'attendre plus longtemps.
02:40Une seconde.
02:41Hé, arrête !
02:42Non.
02:44Aucune fille ne porte une ceinture noire de karaté pour la mode, pigé ?
02:58Un an après
03:02Tout d'abord, tu t'es introduit dans ma loge pour voler mes affaires sous prétexte de faire un cadeau à ta copine.
03:07Je ne vais pas te laisser t'en tirer.
03:08Attends, demande pardon.
03:09Mais qu'est-ce que tu fais ?
03:10Tu ne sais pas comment sont ces petits voyous.
03:12Ma fille, relâche-le.
03:14Laisse-le partir.
03:15Mon oncle, laisse-moi !
03:16Voyons, laisse-le partir.
03:17Lâche ta main.
03:18Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
03:19À l'avenir, je le...
03:20Je vais te montrer ton futur tout de suite.
03:21Il me manque justement des séances pratiques d'art martiaux.
03:23Ça suffit, ma fille.
03:24Et toi, tu ferais mieux que ça.
03:25Laisse-le partir ! Pourquoi gâcher ton humeur pour des petits voyous ?
03:30Prends ça ! Tu avais oublié tes clochettes chez nous !
03:32Va vite, ton numéro va commencer !
03:34Dépêche-toi !
03:45Bonne chance à toi !
03:50Oui Rative, où en étais-je ?
03:52Oui, euh...
03:53S'il te plaît, demande-lui d'attendre encore.
03:55Je dois venir personnellement.
03:57Pas la peine de placer tes espoirs en arène.
04:22Euh... Supriya ?
04:24Oui ?
04:25Tu te souviens de ce dont on a parlé ?
04:28Je pense que cette fille...
04:30est parfaite pour ce travail.
04:37Aïe !
04:52Il est l'heure maintenant de décerner notre plus belle récompense de cette fonction.
04:56Et le trophée de la meilleure étudiante cette année ira à...
05:00Vous devinez ?
05:01Pooja ! Pooja ! Pooja ! Pooja !
05:04Oui !
05:05Pooja ! Pooja ! Pooja !
05:06C'est Pooja !
05:07Pooja ! Pooja ! Pooja !
05:08Chaque année, ce trophée est octroyé à un étudiant
05:11qui n'excelle pas seulement en matière académique,
05:14mais aussi en sport et dans d'autres activités.
05:17Et Pooja a fait la fierté de notre établissement par sa réussite.
05:20Elle est exemplaire !
05:23Voilà, ma fille.
05:35Encore une fois, félicitations, ma fille.
05:37N'oublie pas de préparer une de tes étagères pop-up pour l'année prochaine.
05:41Je vous souhaite une très belle année.
05:43Merci.
05:44Ma fille, n'oublie pas de préparer une de tes étagères pour poser ton nouveau trophée.
05:48Merci beaucoup, madame.
05:50Madame, vous êtes mon inspiration.
05:53Vous ne me connaissez pas, mais malgré tout,
05:55vous avez payé pour mon éducation durant toutes ces années.
05:58Vous ne m'avez jamais laissée manquer de rien.
06:00Si jamais, un jour, je pouvais vous être utile en quoi que ce soit,
06:03ce serait un plaisir.
06:06Pooja, voici mon époux.
06:09Monsieur, mes respects.
06:12Continue comme ça.
06:14J'espère te revoir.
06:21Bravo, Pooja !
06:22Merci.
06:24Viens, ma fille, rentrons rapidement chez nous
06:26et nous achèterons des pâtés et des sucreries sur la route.
06:28Oh, merci.
06:30Je vous en prie.
06:32Rentrons rapidement chez nous et nous achèterons des pâtés et des sucreries sur la route.
06:35Oui, oui, achetons tout cela et d'autres fritures au marché.
06:38Nous prendrons aussi un rendez-vous chez le médecin.
06:40Allez, va m'attendre dans ma loge.
06:42Entre-temps, je vais aller partager ma victoire avec tout le monde.
06:45Ouais !
06:48D'accord, d'accord, voilà.
06:50Je veux que tous les élèves qui suivent mon cours de danse
06:52remportent chacun un trophée comme le mien, d'accord ?
06:54Dites-moi, allez-vous le faire ?
06:56Oui, oui !
06:58Et nous ferons tous les efforts nécessaires pour atteindre cet objectif.
07:00Vous êtes d'accord, les enfants ?
07:01Oui, d'accord !
07:03C'est bien.
07:04Désolée, Poudia.
07:05Mais je ne peux pas gagner ce trophée, moi.
07:07C'est parce que je ne peux pas danser aussi bien que toi.
07:10Ah oui ?
07:11Tiens ça, Deepak.
07:13Ben, Ragu...
07:15Attrape !
07:16Et ça !
07:18Et ça !
07:20Waouh ! Ragu est un danseur fantastique !
07:23Êtes-vous tous confus ?
07:25Venez, nous allons refaire la même chose,
07:27mais sans ballon.
07:29Donc...
07:30Un...
07:31Deux...
07:32Et trois !
07:33C'est très bien !
07:34Faisons-le tous ensemble !
07:35Oui !
07:36Un, deux, trois !
07:38Un, deux, trois !
07:40Très très bien !
07:42Tu vois, Ragu,
07:43tu peux danser extrêmement bien, oui !
07:45Tu es un superbe danseur !
07:47Apprenons d'autres pas.
07:48Comme ceci.
07:49Un...
07:50Deux...
07:51Et trois !
07:52Très très bien !
07:53Poudia, ce pas est très très bien !
07:55Tu as vu ? N'est-ce pas ?
07:57Poudia, on va jouer avec des bats, maintenant.
07:59Cette fille sait gérer les situations difficiles.
08:03Elle est non seulement brave,
08:05elle est aussi très charmante.
08:18Est-ce que nous n'avons pas une autre solution, Harish ?
08:22Si seulement.
08:24Mais Naren ne nous a pas laissé d'autre choix.
08:28Va...
08:30au bureau d'administration
08:31et renseigne-toi bien à propos de cette jeune femme.
08:34Si c'est toi
08:35qui demande, personne ne va poser de questions.
08:39Et je compte sur toi
08:40pour que toute cette affaire reste confidentielle.
08:52Au revoir, Naren.
09:12Je suis celui qui a tort,
09:13mais toi, tu as toujours raison.
09:14Vas-y, promis que tu me donnerais un cadeau.
09:17Pas de gâteau, pas de cadeau.
09:18Tricheur !
09:19Tu peux le garder de ton cadeau.
09:21Mon oncle m'a déjà donné un très beau cadeau.
09:24Regarde.
09:25Oh mais, qu'est-ce que tu fais, Pooja ?
09:27Baisse le ton, tu vas déclencher une guerre là-dedans.
09:29Prépare-toi pour la grande guerre, papa !
09:50Apprends bien, deviens un homme et fais attention.
09:57Donne, donne-les-moi. Prends bien le feu sacré.
10:04Nous ne plaçons pas d'objets étrangers sur cet hôtel.
10:20Et toi ?
10:22Gagneras-tu un trophée pour toi-même un jour ?
10:24Ou seras-tu toujours un marche-pied pour les autres ?
10:26Aïe, j'en gagnerai un jour.
10:28Va, entre et va donc te rafraîchir.
10:30Je t'ai préparé des gâteaux aux lentilles sucrés.
10:32Mes gâteaux préférés ?
10:34Tu es toujours celui qui aide les autres, toi.
10:50Je dédie ce trophée aux meilleurs parents du monde.
10:55Madame Supriya Vyas a dit que je devais refaire une nouvelle étagère pour mes nouveaux trophées.
11:02Quand j'ai eu ce prix aujourd'hui,
11:05ce qui m'a manqué le plus, ce sont vos applaudissements.
11:10Je suis heureuse de te voir.
11:12Je suis heureuse de te voir.
11:14Je suis heureuse de te voir.
11:16Quand j'ai eu ce prix aujourd'hui,
11:18ce qui m'a manqué le plus, ce sont vos applaudissements.
11:22Maman, j'ai toujours fait ce que tu...
11:25m'avais conseillé de faire.
11:29J'ai toujours essayé d'être...
11:31comme la vraie fille de cette famille.
11:34Mais peut-être bien que...
11:36je fais quelque chose de mal à chaque fois.
11:46C'est bizarre de parler de Pooja à chaque fois qu'on parle.
11:49Tu ne changes pas tes habitudes non plus, n'est-ce pas, Kusum ?
11:52Pendant toutes ces années, tu n'as jamais assisté à aucun de ses spectacles.
11:56Elle a remporté un très grand nombre de prix.
11:58L'as-tu déjà félicité ?
12:00Ou lui as-tu dit qu'elle a bien fait ?
12:02Pourquoi ? Cela ne lui suffit pas que le monde entier chante ses louanges ?
12:05Kusum, je sais très bien que tu n'es pas sa mère, mais...
12:08ne sommes-nous pas ses aînés ?
12:10Et ceux qui sont responsables d'elle, hein ?
12:13Non. Je ne peux plus être aussi généreuse.
12:16Pendant quatre ans, je me suis occupée de ta soeur malade.
12:19Et par la suite, c'était ta nièce.
12:22Mais dis-moi, pourquoi devrais-je la féliciter ?
12:25Peux-tu me dire ce qu'elle a accompli ?
12:27Eh oui !
12:29Que tu veuilles me croire ou pas, Satish,
12:32mais les personnes ne marient pas souvent leurs fils
12:35avec des filles qui ont la danse pour passion.
12:37Pourquoi es-tu toujours si acide quand tu parles ?
12:39Parce que je dis vrai, tu penses que je suis méchante.
12:41Mais reconnais que je ne tourne pas autour du pot, moi au moins.
12:45Chaque jour, j'essaie de restreindre
12:47au maximum les dépenses que nous faisons dans cette maison
12:50pour pouvoir payer un tuteur privé pour Anuj.
12:52Mais toi, tu t'en moques.
12:53Tu préfères acheter des boucles d'oreilles en or
12:55pour les donner à ta nièce, c'est bien ça ?
13:02Je suis tombée par hasard sur la facture du bijoutier.
13:04Sinon, qui sait combien d'argent tu as dépensé sur ta soeur et ta nièce
13:07toutes ces années sans te soucier des dépenses de cette maison ?
13:10Mais enfin, Kusum.
13:11Anuj !
13:13Kusum, tu veux bien m'écouter ? Écoute-je.
13:15Mais où a-t-il donc disparu ?
13:17Est-il en train d'étudier, oui ou non ?
13:19Il a perdu toute une journée avec ce satané spectacle.
13:21J'étudie sur la terrasse du toit. Je peux te le réciter ?
13:26Pourquoi tu dis tu si peu, Anuj ?
13:28Tu sais, n'est-ce pas,
13:29combien les études sont une chose vraiment importante dans la vie ?
13:32Allons, Pooja.
13:33J'en ai plus qu'assez de lettres grondées par deux mamans.
13:36Et en passant, j'ai un cadeau pour toi.
13:38Quoi ? Un cadeau de toi ?
13:41Montre-moi.
13:42Attends, Pooja, je vais te montrer.
13:43Allez, montre-moi.
13:45Regarde.
13:46Un formulaire d'admission dans cette école de danse ?
13:50Merci, merci beaucoup, mon frère.
13:54Merci beaucoup.
13:55De rien, je t'en prie.
14:06Les renseignements que tu as eus
14:09nous ont procuré pas mal d'informations sur Pooja et sur son oncle.
14:14Je vais enclencher cette affaire dès demain.
14:20À ma manière, à moi.
14:25Je sais que tu nourris une affection particulière à l'égard de Pooja.
14:29Je sais qu'elle est très inquiète.
14:32Je sais que tu nourris une affection particulière à l'égard de Pooja.
14:37Mais elle ne doit pas compter plus pour toi que ton fils Narayan.
14:46Et je n'ai pas besoin de te rappeler que
14:50jamais je ne laisse une dette ou une faveur impayée.
14:58On rentre à l'hôtel ?
15:00Oui.
15:02J'ai juste une chose à faire en chemin.
15:15Le soleil ardent
15:17et les cœurs brûlés de rêve.
15:20Pourquoi chercher la joie
15:23et fuir la douleur ?
15:26Après le soleil,
15:28vient la pluie et l'obscurité.
15:37Mais qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
15:40Le soleil qui brille.
15:42Quelle grande merveille !
15:44Vraiment ?
15:52Narayan, c'est merveilleux, n'est-ce pas ?
15:56Ce soleil ardent
15:59va très bientôt disparaître, lui aussi comme s'il n'avait jamais existé.
16:03J'ai l'impression que Narayan est perdu dans ses rêves.
16:25Peut-être que si, maintenant.
16:55Le soleil ardent
16:57va très bientôt disparaître, lui aussi comme s'il n'avait jamais existé.
17:25Le soleil ardent
17:27va très bientôt disparaître, lui aussi comme s'il n'avait jamais existé.
17:34Oui ?
17:42Monsieur Satish, je vais là.
17:44Je vais l'appeler.
17:51Tu...
17:53es Pooja, n'est-ce pas ?
17:54Oui, mais... Pardon, je ne vous connais pas.
17:56Oui, je suis Sharma.
17:58Bonjour, mon cher Satish.
18:00Namaste, namaste.
18:02Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
18:04Vous êtes ici si soudainement.
18:05Je...
18:07Je voulais vous parler pour cinq minutes.
18:14Oui ?
18:15Pooja, ma fille.
18:16La petite boutique est ouverte, va vérifier.
18:18Je vais y aller, je vais juste m'assurer qu'Anuj étudie.
18:21Écoute, il étudiera seulement s'il le veut, n'est-ce pas ?
18:23Va jeter un oeil à la boutique.
18:24Juste deux minutes, mon oncle.
18:25Pourquoi es-tu si fébrile à propos de la boutique ?
18:28Pooja, je viens avec toi, d'accord ?
18:29Anuj, tu ne vas t'en aller nulle part.
18:31Prends ton livre, viens avec moi.
18:32Tu étudieras dans la cuisine.
18:33Viens donc.
18:34Attends juste dix minutes, maman.
18:35Mais dépêche-toi, voyons.
18:36Maman, voyons, pourquoi tu es toujours sur ton dos ?
18:37Je ne veux rien entendre.
18:39Mon oncle, j'irai là-bas dans une minute.
18:44Venez vous asseoir pour parler.
18:54Je n'ai jamais entendu parler de ce charmat avant.
18:57Et pourquoi me regardait-il sans arrêt ?
19:01Oui, dites-moi.
19:02D'abord, je m'excuse d'être venu sans vous avoir prévenu.
19:04Ah !
19:05Mon fils a obtenu une place dans une université étrangère.
19:09Et je dois te dire,
19:10il a un corps d'étudiant en Argenteuil,
19:12et un corps d'étudiant en Paris.
19:14Il est un beau garçon.
19:15Il est très bien.
19:16Il est un fort,
19:17et il est très bien.
19:18Il est un bon garçon.
19:19Il est très bien.
19:20Il est un bon garçon.
19:21Et il a un corps d'étudiant en Paris.
19:22Et je dois trouver dix millions de roupies d'ici deux jours.
19:25Et 2,5 millions d'ici trois semaines.
19:28Et je ne peux m'arranger pour trouver cette somme aussi vite.
19:32Je voulais donc vous demander de me rendre les 4,5 millions de roupies que vous me devez.
19:40Écoutez, Satish, vous me rembourserez quelques millions de roupies comme vous pouvez,
19:45chaque mois pendant ces quinze dernières années, ce qui ne représente que l'intérêt.
19:49Et les 3 millions empruntés sont arrivés à 4,5 millions.
19:53Mais Satish, si mon fils, voyez-vous, ne devait pas étudier,
19:57je ne serais pas venu vous importuner aujourd'hui, vous comprenez ?
19:59Mais pas du tout, M. Sharma.
20:01Vous m'avez toujours soutenu, je le reconnais.
20:04À la banque, je n'ai que 600 000 d'économies.
20:08Je pourrais vous faire un virement dès demain.
20:10Mais pour trouver 4 millions...
20:134,5 millions dans trois semaines ?
20:16Je ne sais vraiment pas où trouver cette somme, monsieur.
20:19Dans ce cas, il n'y a plus qu'une option qui vous reste.
20:23Si vous ne pouvez pas réunir cette somme dans trois semaines, alors,
20:26je n'aurai d'autre choix que de mettre en vente votre maison mise en garantie.
20:36M. Sharma, veuillez me donner un jour de délai.
20:39Je vais contacter les membres de ma famille, d'accord ?
20:41Je vais certainement trouver une solution.
20:43Je l'espère, M. Satish.
20:45Parce que maintenant, vous voyez, je ne peux plus étendre votre moratoire.
20:50Au revoir.
21:05Tu as hypothéqué notre maison ?
21:10À quoi pensais-tu ? Pourquoi as-tu contracté un emprunt pareil ?
21:13C'est déjà très difficile de jongler le mois avec ce que l'on gagne.
21:16Et tu as fait une chose pareille ?
21:17Tu n'as même pas jugé bon de demander mon avis ?
21:22Il n'y a rien de pire et de plus insultant pour une épouse, Satish.
21:27Je voulais vraiment te le dire.
21:28Je savais bien qu'un jour ou l'autre, tu allais être au courant de ce fait,
21:31mais je n'en ai pas pu.
21:32Non, tu me mens.
21:34Dis-moi plutôt que la raison était plus importante que moi.
21:37Non, ce n'est pas vrai, Kusum.
21:39Pourquoi comprends-tu toujours les choses de travers ?
21:41Parce que je suis méchante ! Je suis une méchante femme !
21:43C'est pourquoi je dois vivre un jour pareil.
21:44Juste ciel, où est-ce que nous allons vivre ?
21:46Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
21:47Mais pourquoi es-tu en train de faire tout un drame ?
21:49Dis-moi ce qui t'arrive cette fois.
21:51Fantastique !
21:52J'entends parler le père par la voix du fils.
21:54Si tu ne peux pas me faire face alors,
21:55pourquoi ne dis-tu pas à ton fils la bêtise que tu as faite ?
21:59Papa ? Qui est-il, papa ?
22:01De quoi maman parle-t-elle ?
22:03Dis-le lui ! Pourquoi te tais-tu ?
22:05Raconte donc à ton cher fils !
22:12C'est moi qui suis folle !
22:14C'est moi qui suis folle !
22:16De travailler dur et de veiller sur cette famille !
22:18De prier pour mon mari ou pour le progrès de la boutique !
22:21Je passe tout mon temps à votre service à tous !
22:24T'as-je déjà demandé de l'argent pour moi-même ?
22:26Je n'ai pas d'amis ni de cercle social non plus !
22:29Et je passe même mon temps à mentir à ma famille
22:31pour que personne ne critique ma belle famille !
22:34Et ma mère disait la vérité,
22:36qu'importe les efforts d'une femme,
22:38ils ne seront jamais reconnus !
22:40C'est exactement pour ça que je ne t'ai pas parlé de cela auparavant.
22:43Et même si tu l'avais fait, qu'est-ce que j'aurais pu faire ?
22:45Tu n'en fais toujours qu'à ta tête, toi !
22:48Même si j'avais protesté,
22:49j'aurais continué à servir cette famille !
22:51M'as-tu demandé avant de prendre Pooja avec nous et de l'élever ?
22:55Non, n'est-ce pas ?
22:56Ça aurait été mieux que je me sois pendue ce jour-là, Satish !
22:59Ensuite...
23:13Ma tante ? Mon oncle ?
23:16Qu'arrive-t-il donc à ma tante ?
23:18Avec elle, c'est toujours la même rengaine !
23:20Rends-moi service, Pooja !
23:21Va au bord de la rivière !
23:23Je ne pourrai pas assister à la prière ce soir !
23:25Donne cette somme en offrande, prends-le !
23:26Mon oncle, vas-tu me dire qu'à ma tante, personne...
23:28Il n'y a rien du tout, tout va bien ! Vas-y !
23:29Tu vas rater la prière, va ! Allez, va !
23:44Sou, c'est toi ?
23:49Tu es revenu ?
23:51Viens t'asseoir !
23:54Je vais voir Naren et je te rejoins.
23:57Oh ! Allons, Sou !
24:00Je te l'ai dit je ne sais combien de fois,
24:02ne sois surtout pas une mère trop stricte, voyons !
24:06Écoute, laisse Naren vivre sa vie et avoir de l'expérience !
24:10Et en passant, j'ai envoyé les trois cousins en vacances à la campagne.
24:14Oh, mais voyons !
24:16Détends-toi, je viens de parler à Raoul et les garçons s'amusent beaucoup.
24:20C'est super !
24:41Mayank dit, tu penses que Naren est dans un état normal ?
24:45Tu crois ?
24:48Il ne marche pas comme un ivrogne ! Regarde !
24:51Allons !
24:53Moi aussi, je peux marcher droit et vite.
24:55Cela ne veut pourtant pas dire que je ne suis pas simple !
25:02Et toi ?
25:04Chut, chut, chut !
25:06C'est bien pour ça que ton maître...
25:08C'est bien pour ça que ton maître t'a abandonné !
25:14Allez, tais-toi !
25:24Naren ! Naren ! Aide-moi, aide-moi, aide-moi !
25:26Naren !
25:38Si ce chien t'avait mordu, je t'aurais fait une piqûre avec plaisir !
25:50Mon frère,
25:52personne au monde peut te comprendre.
25:56agement
26:00Nico-le-Wood
26:06RECHERCHE 14 ANS
26:10T'as-tu demandé de nous lever avant de prendre de l'eau ?
26:13Non, ce serait mieux que nous nous pendions un jour !
26:20Pourquoi ma tante était-elle si fâchée ?
26:23Que s'est-il passé ?
26:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
27:27Anuj, ramène ton sac en bas.
27:31Au lieu d'attendre, il vaut mieux que nous partions maintenant.
27:33Arrête donc ton enfantillage, Kusum. Je ne m'attendais pas à cela de toi.
27:36Oui, comme si toi tu avais agi en homme mûr. Tu n'as plus le droit de me dire quoi que ce soit.
27:42Ma tante, c'est quoi ?
27:45Anuj, si on n'a pas les billets du train, prends ceux du bus.
27:48Anuj et moi, nous ne restons pas ici un jour de plus. J'en ai terminé avec cette maison, moi.
27:52Ma tante, pourquoi dis-tu une chose pareille ?
27:54Il ne t'est pas nécessaire de t'en aller. Ici, c'est ta maison. Donne-moi ça, tu veux ?
27:58Pousse-la pas dans ta chambre, va.
27:59Non, mon oncle, je n'en irai nulle part. Ne m'envoie pas sans arrêt dans ma chambre.
28:02Quel que soit le problème, on va le régler ensemble.
28:04Et ma tante, quel que soit le problème que tu as ou que tu as une critique à faire, alors dis-le-moi.
28:08Comment puis-je régler le problème que tu as rencontré si je ne le connais pas, dis-moi ?
28:11Satisfie-lui, s'il te plaît. De garder sa fausse sympathie pour elle, tu veux ?
28:15En fait, c'est une très bonne chose.
28:17D'abord, sa mère nous a tous ruinés. Maintenant, c'est au tour de sa fille.
28:20Cousse-nous mon tronc pour discuter, tu veux ?
28:24Pourquoi ? Nous devons affronter un gros problème, alors pourquoi essaies-tu de le lui cacher ?
28:29Elle devrait aussi savoir que tu as hypothéqué ta maison afin de payer le traitement de sa mère.
28:38Peu importe, on ne peut plus cacher cette affaire.
28:40Comment est-ce que tu paieras un emprunt de 15 années en 3 semaines ?
28:44La vérité, c'est que cette maison sera saisie dans 3 semaines.
28:51Et nous allons tous finir à la rue.
28:53Ma vie à moi est presque terminée.
28:55Et qu'en est-il d'Anuj ? Que pourras-tu lui laisser en héritage ?
28:59Tu détestes quand je te le dis, mais la vérité, c'est que tu as ruiné l'avenir de ta famille pour ta sœur et sa fille.
29:08C'est toi qui as apporté.
29:11Ce problème trouve une solution.
29:20Si tu prends Anuj pour ton frère, rends-lui le toit qui lui revient de droit.
29:25Règle les dettes contractées pour ta mère.
29:27Et si tu aimes vraiment ton oncle Satish, paie la dette de ta mère envers lui.
29:32Oublie donc Naren.
29:33C'est toi qui as plus besoin de thérapie, Sou.
29:36Tu me sembles plus perdue dans tes pensées que ton fils.
29:40Bon.
29:41Tant que mon séduisant beau-frère n'est pas encore rentré,
29:45bois une tasse de thé vert et calme-toi.
29:48Je t'en prie.
29:49Je ne peux pas.
29:50Je ne peux pas.
29:51Je ne peux pas.
29:52Je ne peux pas.
29:53Je ne peux pas.
29:54Je ne peux pas.
29:55Je ne peux pas.
29:56Je ne peux pas.
29:57Je ne peux pas.
29:58Je ne peux pas.
29:59Je ne peux pas.
30:00Et calme donc ton esprit.
30:03Ton cher beau-frère avait du travail à Dehradun.
30:05Il va rentrer très tard aujourd'hui.
30:08Bon sang.
30:09Ah, ces deux frères.
30:11Ils se ressemblent tellement.
30:14Dis-moi, si tu étais déjà à Dehradun,
30:18pourquoi donc tu n'as pas passé un week-end dans un hôtel avec Arish ?
30:21Vous auriez pu faire au moins une session de spa en couple tous les deux.
30:26Je pense que vous devriez être un peu plus romantiques.
30:28Tu fais comme si tu avais déjà 100 ans.
30:31Et tu sais quoi ?
30:32Tu es chanceuse.
30:34Car Arish ne ressemble pas trop à son frère.
30:37À chaque fois que je demande à Hardik de m'emmener en promenade,
30:40c'est la mer à boire.
30:44Je ne me sens pas de rester trop longtemps en dehors de la maison, Nilou.
30:49Et je n'aime pas trop les spas ni les gyms aussi, je dois dire.
30:54Mais oui, laisse Hardik revenir de sa visite.
30:56Et moi, je compte bien insister pour qu'il t'emmène enfin te promener
30:59durant les week-ends, ma Nilou.
31:02On verra.
31:04Tu sais, je ne sais même pas où il était ces deux dernières semaines.
31:08Mais puis, je te dirais une chose.
31:10Laisse Naren revenir de ses vacances.
31:12Ensuite, je commencerai avec ses séances.
31:14Et crois-moi, ce programme psychologique va beaucoup l'aider, tu verras.
31:21Je te le dis, Bahadur, Naren est vraiment différent.
31:24Un peu disjoncté.
31:27Et tu sais quoi ? Je l'ai encore vu aujourd'hui.
31:30Dis, Raoul, et ton voyage ? C'était bien, ouais, Naren ?
31:34Mon frère est dehors, il s'occupe à fixer la lune.
31:38J'ai l'impression qu'il tarde.
31:40Tarde à s'enivrer.
31:43Mais maman, le voyage était parfait.
31:46Super, va donc te reposer dans ta chambre, d'accord ?
31:49Je te fais monter de l'eau citronnée.
31:51Demain, retour au bureau, c'est clair ?
31:53C'est clair.
31:55Je t'aime, maman.
31:56Je t'aime aussi.
31:57Emmène-le.
32:02Il a beaucoup trop bu.
32:04Ecoute, Nilou, tu devrais parler à Raoul quand tu peux.
32:08Il fait la fête tous les jours.
32:11Pas encore, sourd.
32:13Ne sois pas si vieux jeu.
32:15Il n'a que 25 ans, c'est normal qu'il se conduise comme ça.
32:18Tu verras, même l'humeur de Naren sera bonne aujourd'hui.
32:28Naren ?
32:36Mais tu ne dors pas, maman ?
32:38Pourquoi sacrifies-tu ton sommeil ainsi pour veiller sur moi ?
32:42C'est parce que tu me donnes toujours une raison de m'inquiéter.
32:45Tu as déposé Mayank ?
32:47Oui, maman.
32:48Ma tante ne voulait vraiment pas que je rentre.
32:51Mon fils, ta tante t'aime énormément, tu le sais.
32:59Naren ?
33:02Est-ce que tu as bu en compagnie de Raoul et Mayank ?
33:06Oui, maman.
33:10Mais je n'ai toujours pas trouvé de réponse.
33:12Mais je n'ai toujours pas trouvé de réponse.
33:43Tout le monde a des problèmes avec M. Charmin.
33:49Vous devez accentuer la pression
33:54pour que la jeune fille n'ait pas le choix.
34:12Mon oncle ?
34:23Mon oncle ?
34:30Ta mère m'avait donné ces bracelets.
34:33J'ai gardé ces bracelets toutes ces années.
34:37Mais je n'ai pas pu accomplir mon devoir.
34:43Le lien entre frères et sœurs ne s'arrête pas quand on se marie, Pooja.
34:50Et tu sais, ma sœur a toujours considéré Kusum comme si elle était sa belle-fille.
34:55Et elle l'aimait comme cela.
34:57Et à chaque fois que l'on se disputait, Kusum et moi,
34:59ma sœur ne s'est toujours pas qu'elle réprimandait.
35:05Et un jour, tu es arrivée dans cette maison.
35:08Et nous t'avons acceptée comme une vraie fille de la maison.
35:13Seule, Kusum n'a jamais oublié qu'elle était ta tante.
35:20Et aujourd'hui, elle a même dépassé les limites de ce lien.
35:25Mon oncle, pour chaque femme au foyer en ce monde,
35:29c'est sa maison qui est sa plus grande fierté.
35:33N'importe qui à sa place qui aurait été confronté à cette situation aurait peur.
35:38Et elle a eu raison de te le dire, mon oncle.
35:41Elle n'est pas du tout déraisonnable.
35:48Pourrons-nous sauver notre maison, papa ?
35:53Viens ici. Approche, Anuj.
35:58Assieds-toi.
36:00Viens.
36:02Ne t'en fais pas.
36:04Si le ciel le veut, tout finira par s'arranger.
36:07Au cas contraire, nous devrons accepter
36:10que nous n'étions plus destinés à vivre ici.
36:13Mon oncle, pourquoi dis-tu des choses pareilles ?
36:15Il n'arrivera rien à cette maison.
36:18Je le jure.
36:20Regarde ton visage.
36:22Si sérieux.
36:23Et c'est moi que tu appelais boudeuse.
36:26Allez, va donner à manger à ma tante.
36:27J'ai déjà préparé son assiette.
36:29Je n'ai aucune envie de l'entendre se plaindre.
36:32Debout, debout. Allez, mets-toi debout. Vas-y.
36:34Tu as plus de temps parce que tu es ma soeur aînée.
36:36C'est la dernière fois que je t'écoute.
36:43Mon oncle.
36:46Puis-je travailler ?
36:48Du moins, si tu me le permets.
36:58Ma fille, tu ne dois sans doute pas t'en rappeler.
37:01Tu étais encore toute petite.
37:04Chaque personne qui te regardait
37:06disait que tu étais une fille avec un brillant avenir.
37:10Pooja,
37:12tu ne peux pas décevoir l'espoir de toutes ces personnes, ma fille.
37:16Concentre-toi sur tes études.
37:19C'est le travail le plus important que tu dois faire.
37:32Je suis désolée.
37:34Je suis désolée.
37:36Je suis désolée.
37:38Je suis désolée.
37:40Je suis désolée.
37:42Je suis désolée.
37:44Je suis désolée.
37:47Je suis désolée.
37:49Je suis désolée.
37:51Je suis désolée.
37:53Je suis désolée.
37:55Je suis désolée.
37:57Je suis désolée.
37:59Je suis désolée.
38:01Je suis désolée.
38:03Je suis désolée.
38:05Je suis désolée.
38:07Je suis désolée.
38:09Je suis désolée.
38:11Je suis désolée.
38:13Je suis désolée.
38:15Je suis désolée.
38:17Je suis désolée.
38:19Je suis désolée.
38:21Je suis désolée.
38:23Je suis désolée.
38:25Je suis désolée.
38:27Je suis désolée.
38:29Je suis désolée.
38:31Je suis désolée.
38:33Je suis désolée.
38:35Je suis désolée.
38:37Je suis désolée.
38:39Je suis désolée.
38:41Je suis désolée.
38:43Je suis désolée.
38:45Je suis désolée.
38:47Je suis désolée.
38:49Je suis désolée.
38:51Je suis désolée.
38:53Je suis désolée.
38:55Je suis désolée.
38:57Je suis désolée.
38:59Je suis désolée.
39:01Je suis désolée.
39:03Je suis désolée.
39:05Je suis désolée.
39:07Je suis désolée.
39:09Je suis désolée.
39:11Je suis désolée.
39:13Je suis désolée.
39:15Je suis désolée.
39:17Je suis désolée.
39:19Je suis désolée.
39:21Je suis désolée.
39:23Je suis désolée.
39:25Je suis désolée.
39:27Je suis désolée.
39:29Je suis désolée.
39:31Et je pense, mon enfant, que cet argent pourrait t'aider à régler les dettes contractées par ton oncle.
39:38Tu pourras poser tes questions à ces gens sur ce type de travail.
39:43Et si tu n'es toujours pas satisfait alors, tu n'es pas forcée d'accepter cette offre.
39:50Tiens, voici ma carte et vient mon numéro dessus.
39:54Réfléchis et appelle-moi.
39:56Je vais arranger la rencontre.
39:57Et ne mentionne pas cette rencontre-là à quiconque d'ici-là.
40:01Et même pas à ton oncle Satish.
40:03Tiens.
40:12Je te connais depuis que tu es toute petite, Pooja.
40:15Je ne te demanderai jamais de faire une chose
40:17qui pourrait te nuire et gâcher ma relation avec ton oncle.
40:20Et donc confiance en moi.
40:22Prends-la.
40:28Elle devrait aussi savoir que tu as hypothéqué ta maison
40:31afin de payer le traitement de sa mère.
40:33Si tu prends un ouj pour ton frère,
40:35rends-lui le toit qui lui revient de droit.
40:37Règle les dettes contractées pour ta mère.
40:39Et si tu aimes vraiment ton oncle,
40:41fais-lui confiance.
40:43Et si tu n'aimes pas ton oncle,
40:45fais-lui confiance.
40:47Et si tu n'aimes pas ton oncle,
40:49fais-lui confiance.
40:51Et si tu n'aimes pas ton oncle,
40:53fais-lui confiance.
40:55Et si tu aimes vraiment ton oncle, Satish,
40:58paie la dette de ta mère envers lui.
41:09J'ai reçu une offre de travail qui tirait.
41:11Ils sont prêts à payer un million de roupies d'avance en cas d'accord.
41:16Tu obtiendras la somme que tu voudras.
41:18Et je pense, mon enfant, que cet argent pourra t'aider
41:21à régler les dettes contractées par ton oncle.
41:26À part un internat, on n'offre rien aux étudiants en deuxième année de commerce.
41:30Alors pourquoi suis-je tant payée pour le travail que M. Charmin m'offre ?
41:34Je vais essayer de trouver du travail dans les compagnies que j'ai listées.
41:38Ce serait un soulagement pour mon oncle si je peux l'aider un peu.
41:55Sous-titrage Société Radio-Canada
42:251er juillet 2013
42:55Sous-titrage Société Radio-Canada