Category
📺
TVTranscription
00:00J'ai fait un voyage rapide d'une semaine, et je devais me faire 20 000 dollars.
00:16Ça devait être génial.
00:20Arrête-toi !
00:22Il a enveloppé ça autour de mes jambes.
00:26Fais-le !
00:27J'avais la trouille que les gens voient à travers mes vêtements.
00:31Le policier a dit qu'ils allaient me condamner à mort.
00:33Vous risquez la peine de mort.
00:37J'aurais dû penser à ça avant de me lancer dans ce trafic.
01:00J'avais 18 ans. J'avais que des 20 à l'école, ou presque, et je vivais toujours chez mes parents.
01:19Mes parents n'arrêtaient pas de se disputer. Beaucoup de disputes et de conflits.
01:25L'argent était un problème permanent, on n'en avait jamais.
01:27J'avais très envie de faire une école de commerce, et ça coûtait 8 000 dollars.
01:32Je n'en avais même pas 8 dollars, donc ça aurait pu coûter 1 million, c'était pareil.
01:36Il fallait que je m'en aille.
01:40On y va ?
01:44Ma meilleure amie Cindy m'a dit, on va devenir dingue toutes les deux, installons-nous ensemble.
01:50On va prendre un appart.
01:52C'est tout, on se casse.
01:57Cindy menait une vie différente de la mienne. C'était une privilégiée.
02:02Mais tout ça l'ennuyait.
02:06Je comptais sur elle et je me fiais à elle pour la suite.
02:14Et voilà !
02:17Cet appart était plus beau que toutes les maisons où j'avais habité.
02:23C'était comme si je m'installais dans un château comparé à d'habitude.
02:28Au bout d'un moment, Cindy et moi, on s'est rendu compte que l'appartement nous revenait plus cher que prévu.
02:35Alors, elle a pris un boulot de serveuse dans un bar à strip-tease.
02:45Un soir, elle est rentrée du boulot.
02:47Éteins la télé, il faut que je te raconte un truc.
02:49Quoi ?
02:50Et elle m'a dit, j'ai tout arrangé, on va se faire un max de fric, j'ai rencontré un type.
02:58Elle a rencontré un type qui la trouvait très intelligente et qui lui a dit, tu devrais bosser pour moi.
03:04Qu'est-ce que je dois faire ?
03:06Et il lui a dit, je suis dans l'import-export.
03:08Je peux te trouver un boulot, ça te prendrait disons deux semaines et tu pourrais te faire dix mille dollars.
03:14Vraiment ?
03:16Moi, je lui ai dit, mais de quoi tu parles ?
03:19Et elle a dit, je crois qu'il a parlé de bijoux, de diamants.
03:24Je trouvais ça génial pour elle, j'étais trop naïve pour avoir peur.
03:32Elle est rentrée de Sofia en Bulgarie radieuse.
03:35Faut que tu y ailles, c'est génial.
03:38Elle a sorti des liasses de billets de son soutien-gorge.
03:43Elle a retiré une de ses bottes, elle était remplie d'argent.
03:47Appelle-le Cindy, je veux y aller aussi.
03:50Je l'appelle tout de suite, bouge pas.
03:52En fait, dès que j'ai vu l'argent, j'étais partie pour faire ce que j'ai fini par faire.
03:57C'est réglé.
03:59On a rendez-vous demain.
04:00Ça a commencé comme ça.
04:07Le lendemain, Cindy nous a conduite jusqu'à un restaurant italien pour rencontrer son contact.
04:12J'étais aussi nerveuse que pour un entretien d'embauche.
04:15Il fallait que j'aie ce boulot.
04:17T'inquiète pas, ça va marcher.
04:19On est allé jusqu'à sa table, c'était la première fois que je le voyais.
04:22Salut.
04:23Salut, et vous c'est ?
04:25Léa.
04:26Vous êtes superbe.
04:28Il m'a sourie, il m'a serré la main, et il m'a dit qu'il était très heureux de faire enfin ma connaissance.
04:32Super.
04:33Ouais.
04:35Il savait que j'étais le genre de personne qu'il cherchait.
04:38J'avais 18 ans et il m'a offert du vin.
04:43Il a commencé à parler de ce qu'il attendait de moi.
04:45Cindy est allée en Bulgarie.
04:47Mais pour toi, je pense à quelque chose de différent.
04:49Au Bangladesh, pour être exact.
04:53Quand il a dit que je n'irais pas dans le même pays que Cindy, ça a fait tilt dans ma tête.
04:58T'inquiète pas.
05:01J'ai commencé à lui poser des questions.
05:04Je lui ai demandé, c'est des diamants ?
05:07Et il m'a répondu...
05:08Pas exactement.
05:10Il a murmuré, c'est de l'héroïne.
05:12Héroïne ?
05:14C'est comme s'il avait mis le feu à ma chaise.
05:16Pardon ?
05:18J'ai regardé Cindy et je lui ai demandé, c'est ça que tu as fait ?
05:20Assis-toi.
05:22J'étais furieuse.
05:23Pour plein de raisons.
05:24Et la première, c'était que Cindy avait vraiment fait ça.
05:26Elle avait rapporté de l'héroïne.
05:27C'était pas des diamants.
05:29J'étais choquée.
05:30J'avais peur et j'étais déçue.
05:36Il a commencé à me dire, écoute...
05:38Je te donne le double.
05:39Là, tout de suite, maintenant.
05:40Je te donne le double.
05:4320 000 dollars.
05:45Je savais au plus profond de moi que j'allais accepter.
05:47J'ai décidé de saisir cette chance pour sortir du trou dans lequel je me trouvais
05:51et pour aider mes parents et entrer dans une école de commerce.
05:57Le fait que j'acceptais de transporter de l'héroïne a pratiquement tout changé.
06:02On s'est revus une autre fois sur un parking avec le dealer.
06:10Il a garé sa Mercedes.
06:11Une vraie voiture de luxe.
06:13Salut, Cyne.
06:14Salut.
06:15Bonjour, Leah.
06:16Comment ça va ?
06:17Il m'a dit, prends ce sac.
06:19J'ai regardé à l'intérieur en me demandant ce que c'était.
06:21T'inquiète, c'est juste des gaines.
06:22Des gaines ?
06:23C'est juste des gaines.
06:24C'est juste des gaines.
06:25C'est juste des gaines.
06:26C'est juste des gaines.
06:27C'est juste des gaines.
06:28C'est juste des gaines.
06:29C'est juste des gaines.
06:30Des gaines ?
06:31Ouais.
06:32Pourquoi faire ?
06:33Il m'a dit, c'est juste au cas où il faudrait que tu portes l'héroïne à même le corps.
06:38Pardon ?
06:39Ouais, si tu la portes sur toi.
06:40Alors là, pas question.
06:41Désolée, je fais pas ça.
06:42Leah, prends ces putains de gaines, mets-les dans tes bagages.
06:45J'ai dit, bon d'accord, si ça peut te faire plaisir, mais je porterai pas l'héroïne sur moi.
06:50Il m'a alors tendu une enveloppe avec 1500 dollars en liquide, comme argent de poche.
06:56J'avais plus qu'à faire un passeport et c'était parti.
07:01Le lendemain, j'ai dû aller chez mes parents.
07:03Parce que pour faire un passeport, j'avais besoin d'un extrait de naissance.
07:06Salut Jacob.
07:07Salut Leah.
07:08Mes jeunes frères jouaient avec leurs copains.
07:10Ils étaient à sans lieu de se douter.
07:18Je suis sortie, mon petit frère est venu m'embrasser, pour me dire au revoir.
07:24Comme s'il avait senti qu'il voudrait mieux que je reste, et qu'il m'empêche de partir.
07:29Je t'aime, sœurette.
07:31Moi aussi, je t'aime.
07:37C'est le dernier câlin qu'un membre de ma famille m'ait fait jusqu'à ce que je revienne.
07:45C'était un moment très fort.
07:50Sur le chemin de l'aéroport, je pensais au Bangladesh.
07:52Je pensais au Bangladesh.
07:54Sur le chemin de l'aéroport, je pensais au Bangladesh.
07:56Et je me disais, je verrais peut-être un éléphant là-bas, ça va être une grande aventure.
08:03Je ne me doutais pas du tout que deux semaines plus tard,
08:05je risquerais la peine de mort à l'autre bout de la planète.
08:19Je suis arrivée au Bangladesh.
08:21Je suis arrivée au Bangladesh.
08:22En sortant de l'aéroport, j'avais un peu peur.
08:29Je n'avais pas la moindre idée des coutumes de ces gens,
08:32de ce qu'il fallait faire.
08:34Je n'avais jamais quitté mon pays.
08:38Plein de gens sont venus vers moi pour attraper mes bagages et ils se collaient à moi.
08:44Ils attrapaient mes bagages et ça commençait à m'énerver.
08:50Puis quelqu'un s'est approché et m'a demandé,
08:52vous avez besoin d'aide, madame ?
08:54Il m'a sauvé tous ces gens.
09:00Il m'a demandé, où voulez-vous aller ?
09:02J'ai dit, je vais rester dans un bel hôtel et me reposer un peu avant de sortir.
09:10Comparé à la folie qui m'entourait, cette voiture, c'était un refuge.
09:15Il m'a conduit à mon hôtel.
09:18J'étais rassurée.
09:19Ça allait être super.
09:26J'avais hâte de voir ma chambre.
09:29Un homme s'est présenté.
09:30Bonjour, je suis le directeur marketing.
09:32Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis là.
09:39Il m'a accompagnée à mon étage et il m'a dit,
09:41j'aimerais beaucoup vous inviter à dîner.
09:43J'ai dit d'accord.
09:50Tout se présentait bien.
09:52Tout à coup, l'horizon semblait se dégager un peu.
10:04J'étais dans un état d'esprit où la vie était belle
10:07et tout allait bien se passer.
10:12Le voyage devait durer à peine une semaine.
10:14Mon contact allait se manifester.
10:16Il allait me donner la drogue et je reprendrai l'avion.
10:20Je quitterai le Bangladesh direction Zurich en Suisse
10:23et je rentrerai chez moi avec 20 000 dollars en poche.
10:28J'avais juste à attendre que le type se pointe.
10:37Bonsoir.
10:38Bonsoir.
10:39Ce soir-là, le directeur marketing m'a apporté des roses.
10:42Merci.
10:44Elles étaient magnifiques.
10:47J'étais loin de me douter que ces roses allaient jouer un rôle décisif
10:50dans le déroulement de la suite du voyage.
10:56On est donc allé au restaurant et on a fait un délicieux petit repas.
11:04J'avais pas l'intention de flirter, mais elle était très agréable.
11:08Tu devrais en prendre.
11:09Je n'ai plus faim.
11:26J'ai fait une intoxication alimentaire.
11:28J'ai cru que j'allais mourir.
11:33J'ai fait une intoxication alimentaire.
11:34J'ai cru que j'allais mourir.
11:38J'étais malade.
11:39J'ai transpiré de fièvre et j'étais coincée.
11:44À ce moment-là, je ne savais pas que le type avec l'héroïne avait du retard.
11:48Donc, c'était plutôt avantageux pour eux que je sois malade.
11:54Les jours passaient et j'ai commencé à me demander combien de temps encore j'allais rester là.
12:08Ça faisait presque deux semaines que j'étais au Bangladesh.
12:11L'argent qui devait me permettre de rester à l'hôtel était épuisé.
12:15Et du coup, je n'avais plus les moyens de payer ma note avant de partir.
12:20Mon visa allait expirer le lendemain.
12:22Je commençais à m'inquiéter sérieusement.
12:24Je ne savais pas ce qui se passerait si mon visa expirait.
12:27Mais c'était sûrement grave, sinon, il n'y aurait pas besoin de visa.
12:31J'ai commencé à m'inquiéter sérieusement.
12:33J'ai commencé à m'inquiéter sérieusement.
12:34Mais c'était sûrement grave, sinon, il n'y aurait pas besoin de visa.
12:39Il fallait que quelque chose se passe le lendemain.
12:57C'était Tony, mon contact.
12:59Oui, je suis là.
13:01Ce type était sur les nerfs.
13:02Et j'ai eu l'impression qu'il était inquiet.
13:05Je veux que tu me retrouves à côté de l'ascenseur.
13:07Dans deux heures exactement. Ne sois pas en retard.
13:09D'accord.
13:11Apparemment, ce type, ce n'était pas le même genre que celui que j'avais rencontré chez nous.
13:18J'ai compris que j'allais partir le soir même.
13:20Alors, j'ai commencé à faire mes bagages.
13:26J'ai décidé que j'aimais bien les fleurs.
13:28Je me suis dit, je vais les emporter, elles sont vraiment belles.
13:33Elle remplissait la moitié de ma valise.
13:38Je suis sortie l'attendre à côté de l'ascenseur.
13:41Il a mis une éternité à arriver.
13:54C'est toi, Leah ?
13:56Oui, vous êtes Tony ?
13:59Allons dans ta chambre.
14:00Allons-y.
14:02D'accord.
14:05J'ai tout de suite eu l'impression de marcher sur des oeufs avec ce type.
14:08Je ne voulais pas le contrarier.
14:10Je voulais juste qu'on en finisse, que ça se termine.
14:23Bon, voilà comment ça va se passer.
14:26Je vais revenir plus tard.
14:28Je t'amènerai à mon hôtel.
14:30Ça ne peut pas se passer ici, bien sûr.
14:32Ce type me faisait peur et je voulais juste partir.
14:35J'espérais qu'il me donnerait de quoi payer ma note
14:38et que peut-être je pourrais même m'échapper sans rien rapporter.
14:41D'accord, est-ce que vous avez de l'argent pour...
14:43Non, tu n'iras nulle part.
14:46Il n'y avait pas moyen de discuter.
14:48C'est lui qui prenait les décisions.
14:50À quelle heure ? Mon avion décolle à 6 heures.
14:52Je serai de retour à 4 heures.
14:55D'accord.
15:01Après son départ, j'avais l'estomac noué.
15:04Je me demandais, qu'est-ce que je dois faire ?
15:07Je me sentais piégée.
15:09Il ne m'avait pas donné d'argent.
15:11Je ne pouvais pas payer ma note.
15:13Au moindre problème, j'allais rater mon avion
15:15et mon visa expirait le soir même.
15:17J'ai décidé que s'il n'arrivait pas à l'heure,
15:19ce serait ma limite et que je laissais tomber.
15:24Il est plus de 4 heures.
15:26Il faut que j'arrive à sortir sans me faire remarquer.
15:29Je file à l'aéroport.
15:31Je pars.
15:39Je regarde dans le couloir.
15:41La voie est libre.
15:43La porte se ferme.
15:45J'ai peur que quelqu'un m'entende.
15:47Personne ? Personne ?
15:49C'est bon, je cours.
15:52Je vais descendre à pied.
15:53Je regarde dans la cage d'escalier.
15:59Ce n'est pas très engageant,
16:01mais il faut que j'arrive à sortir.
16:03Peu importe comment, je peux y arriver.
16:24J'y suis presque.
16:26Je vais prendre un rickshaw et disparaître.
16:28Et ce cauchemar sera terminé.
16:32Je dévale les deux derniers étages,
16:34je pousse la porte, je me retourne
16:37et je me retrouve au milieu du hall.
16:41Je n'ai pas de quoi payer ma note.
16:44J'essaie de sortir.
16:46Je voudrais mettre fin à tout ça.
16:48Si je pouvais seulement sortir de l'hôtel
16:50et tout à coup, il y a 3 ou 4 porteurs
16:51qui se précipitent pour m'aider.
16:53On peut vous aider, madame ?
16:55Je peux porter ma valise toute seule.
16:57Non, non, tout va bien, s'il vous plaît.
16:59J'y crois encore.
17:01Si je pouvais seulement arriver à les calmer
17:03pour qu'ils me laissent passer.
17:05Je vous assure, je vais me débrouiller, s'il vous plaît.
17:07Et au milieu de tout ça, je regarde dans le hall.
17:09Et là, il ne pouvait rien arriver de pire.
17:15Tony est là.
17:21Je suis tétanisée.
17:23Je ne peux rien faire pour empêcher
17:25qu'il remarque l'agitation.
17:29Il m'a regardée.
17:34J'étais foutue.
17:39Pendant toute ma course folle,
17:41je serrais mon billet d'avion et mon passeport.
17:45Tu ne peux pas partir.
17:47Il me regardait comme si j'étais un insecte.
17:49Tu vas faire comme on a dit.
17:52Va payer ta note. Va !
18:02J'ai payé ma note.
18:04Les gens me demandaient, ça va ?
18:06Je disais, oui, oui, ça va.
18:08Mais ce n'était pas vrai.
18:10J'allais faire la plus grosse erreur de ma vie.
18:12Et je ne voyais aucune issue.
18:19Tony était là avec ma valise.
18:21Rentre.
18:30J'étais très nerveuse.
18:32Et je ne voulais pas le toucher,
18:34parce que je savais qu'il était furieux.
18:37Il faisait vraiment peur.
18:39Et il m'avait déjà menacée de ne pas me laisser partir.
18:41Il fallait que je sorte de là.
18:44On a fini par arriver à son hôtel.
18:52On est entrés dans sa chambre.
18:54J'ai vu toute sa marchandise éparpillée.
18:56Et j'ai compris que cette fois, c'était bon.
18:59Il a pris ma valise.
19:01Il l'a ouverte pour y cacher l'héroïne.
19:03Et là, il a vu les fleurs.
19:05C'est quoi, ça ?
19:07Ça l'a rendu fou.
19:10C'était un cadeau.
19:12Je voulais les garder.
19:14J'ai dit, c'est un cadeau.
19:16C'est un cadeau.
19:18C'est un cadeau.
19:19C'était un cadeau. Je voulais les garder.
19:21Je les garde, OK ?
19:23Si tu gardes ces fleurs, tu vas devoir porter l'héroïne sur toi.
19:25Ça ne va pas tenir là-dedans.
19:27J'ai dit, d'accord.
19:29Quelle idiote.
19:31Elle m'a dit, enfile ça, Edgen.
19:33Vas-y.
19:35Allez, mine-toi.
19:41Entre.
19:44C'était terriblement humiliant.
19:46Et je me sentais complètement larguée.
19:50Il y avait quatre paquets.
19:52Et je ne pouvais plus faire marche arrière.
19:55Lève ça.
19:57Tiens là.
19:59La ferme.
20:01C'est trop serré.
20:03Il enroulait l'adhésif autour de mes jambes, brutalement.
20:05Il voulait que ça tienne.
20:07Il ne fallait pas que ça bouge.
20:09Ma respiration était de plus en plus rapide.
20:11J'avais les mains moites.
20:13Je m'appuyais sur son épaule et j'ai mis de la sueur sur sa chemise.
20:15Mais putain, qu'est-ce que tu fous ?
20:17Pardon, j'ai peur.
20:19J'ai l'habitude de faire ça.
20:24Quand il a fini, il est allé chercher une autre gaine.
20:26Il a dit, mets ça.
20:31L'adhésif était tellement serré
20:33que je me demandais comment j'allais faire si je voulais l'enlever.
20:35Si tu veux aller aux toilettes.
20:37Non, non, non, non, non.
20:39Je te fais un trou.
20:41Non, non, non, non, ça va aller, ne t'approche pas.
20:43J'essaie de t'aider, le voyage est long.
20:45Au fond de moi,
20:47je me disais que c'était vraiment une situation bizarre
20:49et que je n'arriverais jamais à enlever ça.
20:52Pile.
20:54Pile.
20:57J'ai mis mon imperméable.
20:59Hé, ça fait vraiment louche, non ?
21:01J'ai dit qu'il faisait froid là où j'allais.
21:03Il fait froid en Suisse, tu sais.
21:06Entraîne-toi à marcher.
21:08Je sentais que les paquets sur mes jambes
21:10frottaient contre les paquets sur mon ventre.
21:12C'était vraiment volumineux.
21:14C'était gênant.
21:16J'étais toujours très nerveuse
21:18et j'avais très peur de ce que j'étais en train de faire
21:20et de rater l'avion.
21:23Vas-y.
21:30Non, non, non, non, non.
21:32Non, non, non, non, non.
21:34Non, non, non, non, non.
21:36Dans le rickshaw,
21:38je me disais que j'avais pas l'air naturelle
21:40et qu'on était en retard.
21:44Fallait surtout pas que je rate cet avion.
21:46C'était le dernier vol
21:48et le dernier jour de validité de mon visa.
21:50Je commençais à paniquer.
21:52Cet horrible mec me regardait
21:54et j'allais commettre quelque chose d'illégal.
22:01Je suis sortie du rickshaw et il m'a dit
22:03« Fais pas n'importe quoi ».
22:05C'était un type vraiment effrayant.
22:07Je suis sûre qu'il était capable de faire des choses horribles.
22:11Je savais qu'il me surveillait.
22:17Je pouvais pas reculer.
22:26J'ai traversé l'aéroport.
22:28Fallait pas que je traîne.
22:30Mon avion devait décoller d'une minute à l'autre.
22:32J'essayais de marcher vite
22:34et je savais qu'il y avait des gens dans l'aéroport
22:36qui me surveillaient.
22:39J'avais 10 cm de largeur en plus.
22:41J'essayais d'avoir l'air normal
22:43et de garder mon calme.
22:47En fait,
22:49j'étais en train de transporter de la drogue
22:51et j'essayais de ne pas transpirer
22:53pour ne pas attirer l'attention
22:55de ceux qui pourraient voir que j'étais en retard.
22:57J'étais en train d'aller à l'aéroport
22:58pour ne pas attirer l'attention
23:00de ceux qui pourraient voir que j'étais pétrifiée.
23:05J'arrive enfin au guichet d'enregistrement.
23:07L'avion est sur le point de décoller.
23:09C'est presque trop tard pour l'enregistrement des bagages.
23:11Madame, vous êtes très en retard.
23:13Embarquez directement.
23:15Passez vos bagages au scanner.
23:19À ce moment-là, j'étais contente
23:21qu'il n'y ait rien dans ma valise.
23:23Ils ont enregistré ma valise.
23:29L'aéroport n'avait pas l'air trop grand.
23:31Je n'avais qu'une centaine de mètres à parcourir.
23:33Je me suis détendue un petit peu.
23:38J'étais presque arrivée.
23:40J'allais monter dans l'avion.
23:42J'allais rentrer à la maison.
23:44J'y étais presque.
23:46Et là, je m'aperçois
23:48qu'un nouveau problème énorme se pose.
23:59Ils fugent tout le monde.
24:03Et mon cœur se met à battre à 100 à l'heure.
24:07Je ne peux pas y aller.
24:09C'est impossible.
24:11Je dois faire demi-tour.
24:13Je ne peux pas me faire prendre avec tout ça.
24:15C'est du suicide pur.
24:17Il faut que je m'en aille.
24:19Que j'aille aux toilettes pour me débarrasser de tout ça.
24:25Je rentre dans les toilettes.
24:26Je remonte ma robe.
24:28Et j'essaie de trouver le début de l'adhésif.
24:36L'adhésif est tellement serré, il n'y a aucune prise.
24:39Je ne peux pas m'en débarrasser.
24:45Je me suis mise à plier dans les toilettes.
24:48Si j'arrive à quitter cet aéroport,
24:50je ne ferai plus jamais rien de mal.
24:57J'entendais les derniers appels pour l'embarquement.
25:00Je ne pouvais pas ne pas prendre cet avion.
25:03Il fallait que je rentre chez moi.
25:05Et si je n'arrivais pas à me débarrasser de ces trucs,
25:07je rentrerais en Amérique avec.
25:13J'avais peur que les gens voient à travers mes vêtements
25:16et entendent battre mon cœur.
25:18J'essayais de contrôler mon angoisse et mon mystérie
25:21pour que personne ne se rende compte de rien.
25:23J'ai levé les yeux
25:25et je me suis aperçue que la femme qui faisait la fouille
25:27ne pouvait pas me voir.
25:29C'était le moment, j'allais en profiter pour passer.
25:36Je passe devant un garde qui ne me demande rien.
25:45Je descends les escaliers.
25:47Tout va bien, j'arrive en bas.
25:49Plus que six marches.
25:50Je compte les marches qui me restent.
25:52J'y suis presque.
25:55Et j'entends le rideau qui saoule.
25:59Excusez-moi, madame.
26:01Madame, je ne vous ai pas fouillé.
26:04Revenez, s'il vous plaît.
26:09Mon cœur s'est arrêté de battre.
26:11Et je me suis dit, oh, merde.
26:15Mais pourquoi vous portez un imperméable ?
26:18Et j'ai sorti ma petite histoire.
26:20Quand j'arriverai en Suisse.
26:22D'accord, mais retirez-le.
26:29Alors j'ai retiré mon imper comme si de rien n'était.
26:38J'étais vraiment nerveuse.
26:40J'étais morte de trouille.
26:42Et elle allait bientôt découvrir pourquoi.
26:44C'est quoi ça ?
26:46J'ai un peu grossi.
26:48J'avais rien trouvé de mieux dans le feu de l'action.
26:50J'étais terrorisée.
26:52Et ma seule réponse était, oui, je suis grosse.
26:54Non.
26:56Je ne crois pas.
26:58On va aller aux toilettes.
27:00Je savais que j'étais fichue.
27:02Et que tout allait dépendre de ce que j'allais raconter.
27:05Inspecteur, s'il vous plaît.
27:13Levez votre robe.
27:15Ils ont coupé l'adhésif autour de mes jambes et de ma taille.
27:23J'étais soulagée d'être débarrassée des paquets.
27:28Une femme vraiment dure est arrivée.
27:36Elle a ouvert un paquet.
27:38Elle a goûté.
27:41Et elle a dit,
27:42oui, c'est de l'héroïne.
27:44J'entendais que mon avion allait décoller.
27:47Ils fermaient les portes.
27:49C'était mon avion.
27:51Il faut que je m'en aille.
27:53Je ne peux pas rester plus longtemps.
27:55Non, non, non, non.
27:57Vous n'irez nulle part.
27:59Mon cœur battait comme fou.
28:01C'était mon avion.
28:03Ils fermaient les portes.
28:05Je leur ai dit, non, non, vous ne comprenez pas.
28:07Mon visa expire aujourd'hui.
28:09Je ne peux pas rester.
28:10Vous n'aurez pas besoin de visa pour aller en prison, mademoiselle.
28:13Et à ce moment-là, j'ai compris.
28:16Je vais en prison.
28:20Je vais en prison.
28:22Donnez-moi vos mains.
28:30Ils m'ont mis les menottes.
28:32Et ils les tenaient avec une corde.
28:34Comme on fait avec les vaches.
28:36Ils m'ont fait sortir des toilettes.
28:37Et évidemment, il y avait plein de monde dehors.
28:46J'avais tellement honte.
28:48J'avais tellement peur.
28:50J'avais toujours été gentille.
28:56J'étais une bonne élève.
28:58J'aidais toujours mes amis.
29:02Et maintenant, j'allais en prison.
29:08J'étais tellement bête.
29:16J'avais été cupide et têtue.
29:18Et voilà où ça me menait.
29:25Je suis allée dans ce qu'ils appellent un TANA.
29:27Une sorte de petit commissariat de police.
29:30Ils m'ont enregistrée.
29:32J'étais en prison.
29:39OK.
29:41On a quelques questions.
29:43On veut savoir de quoi il s'agit.
29:45D'accord.
29:46Écrivez.
29:48J'essayais d'être coopérative.
29:50Mais en même temps, j'essayais de me protéger.
29:52Et de ne pas raconter trop de choses trop vite.
29:55J'étais en prison.
29:56Mais le policier voulait que je mesure la gravité de mes actes.
29:59Mademoiselle McCord.
30:01Il m'a dit,
30:03vous réalisez ce que vous avez fait.
30:05Vous risquez la peine de mort.
30:10Non, c'est pas possible.
30:12Je veux pas la peine de mort.
30:14Et si, Mademoiselle McCord ?
30:16À ce moment-là, je me suis dit,
30:19il n'est pas question que je meure pour ça.
30:22Non.
30:23Alors, j'ai passé des heures à écrire
30:25tous les numéros de téléphone,
30:27tous les noms que je connaissais.
30:29À la fin, ils ont dit,
30:31c'est bon, on va vous amener à l'endroit
30:33où vous allez passer la nuit.
30:42Ils m'ont amenée dans un couloir.
30:44Il y avait une odeur,
30:46une odeur de goût.
30:48On est arrivés.
30:50Passe une bonne nuit.
30:53Il y avait des excréments partout sur les murs.
30:55Les gens avaient écrit avec,
30:57et ça puait tellement.
31:00J'ai regardé le verrou,
31:02et je me suis dit,
31:04je veux pas être là.
31:06Je veux pas être ici.
31:08Je veux pas être ici.
31:10Je veux pas être ici.
31:12Je veux pas être ici.
31:14Je veux pas être ici.
31:15Je veux pas être là.
31:17Je veux pas être ici.
31:19C'est trop dur.
31:21Et ils m'ont dit,
31:23tu aurais dû y penser avant de te lancer dans le trafic d'héroïnes.
31:25Ils sont partis.
31:31Apparemment, je risquais la peine de mort.
31:35Je me suis endormie
31:37en pleurant sous mon impair.
31:46Le lendemain, j'ai entendu plein de bruits dehors.
31:49Visiblement, il se passait quelque chose.
31:53Le garde m'a dit,
31:55on pense avoir trouvé votre partenaire.
31:57J'ai dit, vous avez trouvé Tony ?
31:59Et il m'a dit, oui.
32:01Vous allez devoir l'identifier.
32:04J'imaginais une pièce fermée
32:06où il ne pourrait pas me voir,
32:08mais où je le verrais.
32:11Mais là, il me voyait.
32:13Ils m'ont demandé, c'est lui ?
32:15C'est lui.
32:17Et il s'est précipité vers moi.
32:19Je ne connais pas cette pute !
32:21Non, officier, s'il vous plaît !
32:23Je ne l'ai jamais vue de ma vie, s'il vous plaît !
32:25Je ne connais pas cette pute, je ne la connais pas.
32:27Et là, subitement,
32:29je me suis sentie envahie d'une indignation plus que justifiée.
32:31Je ne te connais pas ! Pourquoi tu fais ça ?
32:33Ah, je ne te connais pas !
32:35Bien sûr que je te connais !
32:37C'est toi qui m'as forcé à faire ça !
32:39Tu m'as attaché l'héroïne sur le corps !
32:41Mais si, c'est toi !
32:43Pourquoi tu fais ça ?
32:45On se renvoyait la balle.
32:47Et j'étais terrorisée et en même temps soulagée
32:49parce que je pouvais enfin lui crier dessus et lui dire non.
32:52C'est toi !
32:54Je n'ai pas le choix, tu m'as obligé à faire ça !
32:56Je ne connais pas ! Je ne l'ai jamais vue !
32:58C'est toi !
33:00C'est pas vrai !
33:02J'ai regardé le policier comme pour lui dire,
33:04je ne veux plus rester ici.
33:06Je vous ai dit ce que vous vouliez savoir.
33:08Je veux partir, je veux partir, je ne veux plus le voir !
33:10S'il vous plaît, monsieur, je ne la connais pas !
33:12Une femme m'a sorti de ce cauchemar.
33:13Je vous en supplie, elle ment !
33:15Je ne la connais pas !
33:17S'il vous plaît, croyez-moi !
33:19Il l'avait arrêtée.
33:21Mais il ne me libérait pas pour autant.
33:43Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
34:13© Amara.org
34:43© Amara.org
35:13© Amara.org
35:43© Amara.org
36:13© Amara.org
36:43© Amara.org
37:13© Amara.org
37:43© Amara.org
38:13© Amara.org
38:43© Amara.org
39:13© Amara.org
39:43© Amara.org
40:13© Amara.org
40:43© Amara.org
41:13© Amara.org
41:43© Amara.org
42:13© Amara.org
42:43© Amara.org
43:13© Amara.org
43:43© Amara.org
44:13© Amara.org