Watatatow - S9 E62 - Nid de coucous!
Category
📺
TVTranscription
00:00 ♪ What's up the town ♪
00:02 ♪♪♪
00:05 ♪♪♪
00:08 ♪♪♪
00:11 ♪♪♪
00:14 ♪♪♪
00:17 ♪♪♪
00:20 ♪♪♪
00:23 - Hé! T'aurais dû me le dire
00:25 que t'étais rentrée chez Manon,
00:27 il me semble. Comment je suis
00:29 allée me tourner, moi, quand
00:31 je te pose de même. Fais-moi
00:33 plus jamais ça, OK? Jamais!
00:35 - Essaye de comprendre. C'est
00:37 pas bon pour moi que je me
00:39 montre trop étincée. C'est pas
00:41 compliqué, ça.
00:43 - Oui, moi, il a fallu que je
00:45 tombe sur toi par hasard, t'sais.
00:47 Qu'est-ce que j'aurais fait, moi,
00:49 si j'avais pas eu ce coup de
00:51 chance-là? Hein?
00:53 - Je sais-tu, moi! On s'est
00:55 retrouvés, là, c'est ça qui
00:57 m'a fait peur. J'étais tellement
00:59 inquiète, j'ai dû téléphoner
01:01 50 fois chez ton père.
01:03 - Quoi? T'as appelé chez mon
01:05 père? Maggie, faut plus jamais
01:07 que tu fasses ça, appeler chez
01:09 mon père. Quand tu vois que je
01:11 suis pas là, essaie pas de me
01:13 retrouver, OK? C'est comme
01:15 trop dangereux, y a trop de
01:17 monde qui me coure après, tu
01:19 comprends?
01:21 - Tu me fais peur, Colin, avec
01:23 tes histoires. Tu me stresses.
01:25 - Qui d'autre tu veux qu'il ait
01:27 fait? - J'espère qu'il a touché.
01:29 - Qu'est-ce que c'est, toi?
01:31 - J'ai un problème, j'en pense.
01:33 - Fais pas ça!
01:35 - Salut, Maggie, ça va?
01:37 - Oui, salut, Geneviève,
01:39 salut, William. Vous avez l'air
01:41 en forme, hein? - Ah, on l'est,
01:43 aussi. Salut. Ça va bien?
01:45 - Ouais. - Hey.
01:47 - Ta! Qu'est-ce que c'est ça?
01:49 T'as non ben une grosse blessure.
01:51 Si tu t'es fait, t'es tapé fort.
01:53 - Ah ouais, un méchant gros
01:55 coup de marteau, là.
01:57 - Ben, justement, Maggie, je
01:59 te cherchais. T'as-tu vu la
02:01 nouvelle friperie qui s'est
02:03 ouverte à côté de votre école?
02:05 Y a tellement des belles affaires.
02:07 - Je sais. Je vais y aller
02:09 tantôt avant d'aller à mes
02:11 cours. Mais juste pour regarder,
02:13 j'ai pas beaucoup d'argent.
02:15 - Veux-tu qu'on y aille
02:17 ensemble? - Bon, ben, moi,
02:19 faut que j'aille. J'étais un
02:21 peu... - Bon, ben, bye. À la prochaine.
02:23 - Bye.
02:25 - What?
02:27 - Drôlement pressé?
02:29 - C'est lui, c'est le gars qui
02:31 m'a assommé l'autre soir. Je l'ai
02:33 reconnu, je suis sûr, c'est lui.
02:35 - Comment t'as fait pour le reconnaître?
02:37 - Son pouce, son pouce. Le voleur
02:39 avait la même blessure que lui.
02:41 - Son pouce? C'est tout un
02:43 argument, ça. Ça ne s'est pas
02:45 assez pour accuser un gars.
02:47 - Je l'accuse pas. Je te dis
02:49 pas de le faire.
02:51 - Non, Geneviève est pas
02:53 arrivée. Parfait qu'on parlera
02:55 pas de ma mère. Tu me disais
02:57 quoi, Ben? - Qu'est-ce qu'elle a,
02:59 ta mère? C'est drôle, vous autres,
03:01 les filles. On dirait que vous êtes
03:03 jamais capables de vous entendre
03:05 avec votre mère. Toujours quelque
03:07 chose qui marche pas. - Non, je parle
03:09 pas des mères, je parle de ma mère.
03:11 Elle est revenue dans le portrait,
03:13 ça m'angoisse un peu. - Bon, ben,
03:15 plein toi donc. Quand t'as des
03:17 filles, tu pointes juste des "weirdos".
03:19 Je te le dis, Myrille, Nathalie,
03:21 c'est l'exception. - Ben oui, mais
03:23 dans ce cas-là, pourquoi tu cherches
03:25 à la remplacer en en chatant sur le
03:27 Net? C'est cette fille-là que t'aimais,
03:29 pas n'importe quelle autre. - Je l'aimais
03:31 et je l'aime encore. Je suis certain
03:33 que c'est pareil pour elle. - Oui,
03:35 mais pourquoi vous aimez pas d'abord?
03:37 C'est trop simple. Voyons, pourquoi
03:39 vous vous êtes laissés, là? Elle viendra
03:41 me dire que les filles sont compliquées,
03:43 ben, j'en ai partie. - Myrille! Elle
03:45 n'en veut-tu pas demain matin?
03:47 Puis toi, t'en voudras jamais.
03:49 Tu peux me promettre ça, tu changeras
03:51 jamais d'idée, jamais. - Non, je suis pas
03:53 certain de ça, mais... Je sais pas,
03:55 tout ce que je sais maintenant, c'est que
03:57 j'en veux pas, là. - T'as-tu pensé
03:59 à lui demander si elle était prête à t'attendre
04:01 quelques années? À ce moment-là, tu vas peut-être
04:03 être bien content d'avoir des flots avec elle.
04:05 - Non, c'est le coup où j'ai pas
04:07 osé lui demander, là.
04:09 On s'est laissés là-dessus,
04:11 ça a fini, là. - Ben oui, mais là,
04:13 mets ton orgueil de côté, puis va la voir.
04:15 C'est pas à moi, faut que tu penses à elle.
04:17 - Elle est malade, pourquoi c'est moi qui ferais
04:19 le premier pas? - Hé! Parce que tu l'aimes
04:21 assez pour passer pas dessus ces affaires-là.
04:23 Hein?
04:25 - Non, c'est pas...
04:27 C'est pas, Myrille, je vais y penser.
04:29 - Ben, c'est ça, pense-y fort, fort, fort.
04:31 - Hum, hum, hum.
04:33 (bruit de moteur)
04:35 (toc, toc, toc!)
04:41 (toc, toc, toc!)
04:43 - Là, tu vas me rendre un service,
04:45 puis tu vas aller répondre à la porte.
04:47 - Pourquoi? C'est qui?
04:49 Ben là, si tu me dis rien, je peux pas, j'ai trop peur.
04:51 (toc, toc, toc!)
04:53 - Y a pas de danger, c'est sûrement Manon qui se fait livrer du stock.
04:55 - Ah, pourquoi tu réponds pas, toi?
04:57 - Parce que le moins de monde qui va savoir que c'est ici,
04:59 le mieux ça va être pour tout le monde. Là, laisse faire les "pourquoi", là.
05:01 Va répondre à la porte, prends le stock,
05:03 puis c'est tout, OK? Ah oui!
05:05 (toc, toc, toc!)
05:07 (toc, toc, toc!)
05:09 - Ah, salut! C'est toi?
05:15 - Salut.
05:17 - Euh, qu'est-ce que tu fais ici?
05:19 - Je suis venu voir Colin.
05:21 Toi, qu'est-ce que tu fais ici?
05:23 - Moi, je suis venue me faire coiffer,
05:25 mais Manon est pas là, ça fait que je vais revenir.
05:27 - Ah! Ouais, c'est pas fort, ça, Maggie.
05:29 Comment t'as fait pour rentrer si Manon est pas là?
05:31 Je suppose que tu vas me dire que Colin est pas là non plus?
05:33 - Non, c'est vrai, c'est vrai.
05:35 Il est sorti. - Hum-hum.
05:37 - Oui, la porte était débarrée.
05:39 - OK, je comprends.
05:41 C'est pas grave. De toute façon, c'était à toi que je voulais parler.
05:43 - Ah, mais je peux pas, là.
05:45 Je vais en aller à l'école. Je peux pas une autre fois.
05:47 - Attends un petit peu, là.
05:49 J'aimerais ça que tu me parles de Colin.
05:51 - Regarde, j'ai rien à dire sur lui.
05:53 C'est un ami, puis c'est rien de plus qu'un ami.
05:55 - Est-ce que ça se peut
05:57 qu'il ait encore besoin d'argent ces temps-ci, Maggie?
05:59 - Je sais pas, moi.
06:01 - Bien, moi, je le sais.
06:03 Puis si je suis venu ici,
06:05 c'est parce que je veux l'aider.
06:07 - Si tu veux vraiment l'aider,
06:09 William, va-t'en, OK?
06:11 - C'est bon.
06:13 - Calme-toi, Colin.
06:27 Je veux pas te faire de mal.
06:29 Je veux qu'on se parle, c'est tout.
06:31 - Tu vas me donner au beu!
06:33 Je vous connais, vous autres.
06:35 Vous essayez de nous faire parler, puis après ça, vous nous donnez.
06:37 - J'ai pas parlé à la police, je te le jure,
06:39 puis c'est pas dans mon intention de le faire.
06:41 Je suis un pacifiste, moi.
06:43 Tu voulais qu'on soit tout seul, on est tout seul.
06:45 Maggie est partie à ses cours, on a l'après-midi.
06:47 - Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
06:49 Pas ton chum, moi.
06:51 - Ça, je le sais.
06:53 C'est toi qui m'as frappé l'autre soir,
06:55 à vos spots, quand je t'ai surpris.
06:57 - Si tu dis ça aux flics, là, moi, je suis mort.
06:59 - Pourquoi?
07:01 Les flics, ils tuent pas les petits voleurs.
07:03 C'est pas les flics.
07:05 Il y a du monde qui t'en veut.
07:07 - Oui, c'est ça.
07:09 Il y a bien, bien du monde qui m'en veut.
07:11 - T'as peur pour ta vie.
07:13 La peur, c'est l'arme des faibles.
07:15 C'est la répression.
07:17 Faut se défendre contre la peur, Colin.
07:19 - Hein?
07:21 Moi, là, tu sais quoi que je fais dans la vie, comme job?
07:23 Je vends mon corps.
07:25 Je vends mon corps.
07:27 Je vends mon corps.
07:29 Puis, sais-tu qu'est-ce que ça prend
07:31 pour être capable de vendre son corps?
07:33 Ça prend de la dope.
07:35 Ben, de la dope.
07:37 Ça t'en prend tellement que t'es obligé
07:43 d'emprunter du cash pour pouvoir en avoir plus.
07:45 T'as le nez du prostitue
07:47 parce que t'es plus capable d'y rembourser.
07:49 Ça finit jamais.
07:51 Il y a un nez, les gars qui te prêtaient de l'argent
07:55 sont bien tannés de te faire crédit.
07:57 Ils sont bien tannés de te faire des menaces aussi.
07:59 Fait qu'ils décident qu'ils veulent ta peau.
08:03 Fait que moi, c'est là que je suis rendu.
08:09 - La vie est faite de grandes souffrances, Colin.
08:11 Je te comprends.
08:13 - Non, pas sûr que t'es capable de comprendre ça, toi.
08:15 Tout ce que je peux te dire, là,
08:17 c'est que j'ai pas d'excuses pour l'autre soir.
08:19 Je regrette de t'avoir fait de mal.
08:21 C'est pas ça que je voulais faire.
08:23 - Tu m'as surpris, j'ai eu peur, fait que le coup est parti tout seul.
08:25 Parce que je pensais que c'était eux autres, tu comprends?
08:27 - Pourquoi tu viens pas avec moi?
08:29 Je connais un travailleur social, là,
08:31 qui est bien correct.
08:33 Il te dirait rien à personne, je te jure.
08:35 Il pourrait te conseiller.
08:37 - Hé, moi, je le savais qu'il fallait pas que je te parle.
08:39 Tu comprends pas, faut pas que personne le sache.
08:41 C'est pas toi qui va se faire trouver, c'est moi.
08:43 Essaie de comprendre, faut pas que personne soit au courant, c'est clair?
08:45 - Correct, correct, correct.
08:47 Si tu veux pas parler, on en parle pas.
08:49 Moi, j'en parle pas à personne, je te jure.
08:51 - Tch!
08:53 - Hé! Ah!
08:57 Ah!
09:01 "Suite pour vos sens."
09:03 Ah ben, ça veut dire quoi, ça?
09:05 - C'est de la relaxation, ceux-là, c'est les meilleurs.
09:07 Vous les connaissez pas?
09:09 - Premièrement, tu me vouvoies plus.
09:11 Deuxièmement, je suis pas fatigué, moi.
09:13 - Ouais, t'as un petit air pâlo, me semble.
09:15 - Moi, l'air pâlo?
09:17 Je me sens très bien, ma cicatrice est guérie.
09:19 Et j'ai même repris le travail à mi-temps, à la cacaillerie.
09:23 - Tu travailles?
09:25 Mais ta convalescence est pas finie.
09:27 - Ah ben...
09:29 Je le sais, là, mais je venais fou, moi, tout seul, ici-dedans.
09:31 J'en ai parlé à mon médecin,
09:33 pis si je vais à la cacaillerie aux heures tranquilles,
09:35 c'est pas de problème.
09:37 - Les médecins, c'est pas eux autres qui ramassent les malades.
09:39 - Mais moi, ça me fait du bien de sortir de la maison,
09:41 garder de morale, là.
09:43 Ça compte pas, ça, dans votre grand livre,
09:45 "Madame l'infirmière".
09:47 Pis parlons d'autre chose, sinon je vais m'énerver, là.
09:49 Pis ça, là, c'est pas bon pour moi.
09:51 - Correct.
09:53 Je voulais pas te faire choquer.
09:55 - Pis toi, là, parle-moi donc de toi.
09:57 Comment ça va depuis que t'es une femme mariée?
10:00 - Ben, ça va bien.
10:02 Mais je me suis beaucoup ennuyée de toi, par exemple.
10:05 - Ah, message envoyé.
10:11 Message envoyé, William!
10:13 J'ai l'impression que je revis, là.
10:15 - Ouais, moi aussi, c'est ça que je devrais faire avec Geneviève.
10:18 - Mets-en, mets-en! Tu vas voir, on se sent tellement mieux, hein?
10:21 Avec Nathalie, j'ai l'impression que je me suis libéré d'un énorme choc, elle, là.
10:24 J'ai... J'ai arrêté de jouer au plus fort avec elle, hein?
10:27 Écoute ça.
10:29 "Je t'aime.
10:31 "Tu es la femme de ma vie. Je ne peux vivre sans toi."
10:34 C'est ça que j'ai écrit. Hein?
10:36 - Si j'avais écrit ça, moi et Geneviève,
10:38 elle partirait à cause jusqu'à ton bouquet de tout.
10:40 - Mais ça, c'est parce que t'aimes pas, ça.
10:42 - Ben, je pense pas.
10:44 Je pense que c'est parce qu'elle est pas prête.
10:46 Geneviève, elle est comme le mistral qui souffre sa mère.
10:49 Faut le suivre, attendre qu'il tourne.
10:51 Si je vais trop vite, je vais lui faire peur.
10:53 Ben, c'est dur par bout, par exemple,
10:55 aimer quelqu'un sans pouvoir y dire.
10:57 - Bon, bon, bon.
10:58 Tu te l'intois donc, hein?
11:00 Toi, moi et la fille que t'aimes, tu peux avoir à toi le jour.
11:02 - On va l'avoir à la course.
11:04 - Ben, tu le sais, Geneviève, elle aime ça l'action. Faut que ça bout.
11:07 - Quand elle est avec moi, je sais qu'elle a de corps, mais d'esprit, je le sais jamais.
11:11 - Ah, William! Ça chuchote partout!
11:13 - OK.
11:15 Il faut que tu m'aides à transporter les trucs pour le quiotant. T'es libre?
11:18 - Ha, ha, ha! Évidemment que je suis libre.
11:20 OK, quand j'ai un cours, je vais y aller, moi.
11:22 - Ben, oui. - Bye!
11:24 - Il est dans ben de bonne humeur, lui, aujourd'hui.
11:26 - Ouais, c'est ça.
11:28 - Là, tu rentres pis tu dis pas un mot, OK?
11:33 Là, Maggie, c'est ben dommage, mais comme t'as mis les pieds ici,
11:40 moi, je peux plus te laisser sortir. C'est trop dangereux.
11:42 - Mais qu'est-ce qui se passe?
11:44 - Il se passe qu'il y a pas mal trop de monde qui rentre pis qui sortent ici-dedans.
11:46 Moi, je vais finir par me faire un remarqué.
11:48 En plus, y a ton chum qui commence à me faire du trouble.
11:50 - William? - Ouais.
11:51 - Mais qu'est-ce qu'il te fait? - Chut!
11:53 Il veut que je rencontre un travailleur social.
11:56 Si y a un travailleur social qui met les pieds dans la place, moi, je suis fait!
11:59 - T'es gueule soris! Mais comment ils peuvent savoir ça?
12:02 - Je sais pas, mais ils savent tout le temps tout.
12:05 Fait que si William dit un mot, ben moi, je suis pas mieux que mort.
12:10 - J'ai dit qu'il dirait rien, mais moi, je le trosse pas.
12:13 - Faites-en pas pour William. Si il a dit qu'il dirait rien, c'est qu'il dira rien.
12:16 - Hé, coudonc, toi! Tu veux-tu que je rencontre un travailleur social?
12:19 Hein? Si c'est ça du lit! - Ben non!
12:22 - Comme ça a l'air d'être ça, la ouaie, ça! Tu crames des barrages, je veux plus te voir la face!
12:25 - Hé! Hé! Hé! Je veux rester avec toi.
12:27 - Qu'est-ce qu'il me dit que t'es pas de leur bord?
12:30 Hein? Tu m'espionnes-tu?
12:32 - Non!
12:34 - Écoute-moi bien. Si je découvre que tu me joues dans le dos,
12:37 là, moi, je te le fournis plus. Je te donne plus rien. Est-ce que tu crames ça?
12:40 - Colin, je t'espionne pas, OK?
12:42 Là, je suis avec toi, puis je veux rester avec toi.
12:45 - OK. Tu restes ici, mais tu sors plus.
12:50 - Moi, je sortirai pas, mais Manon, elle, qui va revenir...
12:55 - Manon, elle m'a appelé tantôt, là, puis elle va rentrer bien tard.
12:58 - Mais Colin, t'as pas ton... - Lâche-toi!
13:00 Tu vas t'asseoir sur ton steak, puis tu vas fermer ta gueule. Est-ce que tu crames ça?
13:04 (musique de jazz)
13:07 - Geneviève? - Hum?
13:18 - J'aurais un service à te demander. - Vas-y.
13:21 - Me prêterais-tu un petit peu d'argent? - Là, j'en ai pas.
13:24 - Bien, peut-être que je pourrais emprunter de l'argent à l'association étudiant.
13:27 - Bien, voyons, William, t'es-tu malade? Il y a personne qui touche à l'argent de l'association.
13:31 - C'est parce que j'ai absolument besoin d'argent pour m'acheter des notes de cours.
13:34 Mon père est parti en voyage. Il va me donner de l'argent en revenant, jure.
13:38 - Essaye pas de me bourrer, William de l'ombret.
13:41 - De quoi tu parles? - De Colin, au clair.
13:44 T'es allé le voir tantôt, puis là, subitement, tu veux m'emprunter de l'argent.
13:47 Ne prends-moi pas pour une conne. - C'est pas son nom, OK?
13:49 Ce gars-là, il est vraiment en danger.
13:51 T'as raison, j'ai décidé de l'aider.
13:54 - Mais si tu veux l'aider, prédis pas d'argent.
13:57 - Il va se faire tuer s'il rembourse pas.
13:59 - William, Colin est accro. On prête pas de l'argent à quelqu'un d'accro.
14:02 - C'est pas pareil. Il a besoin d'argent pour sauver sa peau.
14:06 Il se fera désintoxiquer après.
14:09 - Colin est en train de t'avoir, c'est tellement clair.
14:12 - Moi, j'ai décidé de l'aider, ce gars-là.
14:14 Je suis même prêt à le servir d'intermédiaire.
14:16 - William, tu rêves en couleurs.
14:18 - Tu peux garder les photos. Tu les montras à Suzy.
14:27 Je passerai les prendre demain en allant à l'hôpital.
14:29 - Elle rentrera pas à Suzy ce soir.
14:31 - Ah non?
14:32 - Elle passe quelques jours chez sa mère.
14:35 - Puis, qui est-ce qui s'occupe de toi?
14:37 - Bien...
14:39 Euh... moi.
14:41 J'ai l'âge, tu sais.
14:43 - Mais voyons, tu peux pas te travailler,
14:45 prendre soin des deux jeunes, préparer les repas.
14:47 En toute conscience professionnelle, je peux pas te permettre...
14:50 - Hé, hé, Rachel pis Vincent, ils sont plus des bébés, Lorraine.
14:53 Pis toi, là, t'es plus mon infirmière.
14:56 - Mais pourquoi tu me dis ça?
14:59 Pis... je suis plus ta fille tant qu'à y être?
15:05 - As-tu deux secondes de quelque chose à te montrer?
15:15 - Qu'est-ce qu'il y a, là?
15:17 T'es trop bien énervée.
15:19 - Lis ça, tu vas comprendre.
15:21 - J'ai-tu fait quelque chose?
15:23 - Hé, je t'ai dit de lire ça, là!
15:25 - Non, non, non, non.
15:27 - "Oublie-moi, on s'est rencontrés trop tôt ou trop tard."
15:33 C'est Nathalie?
15:37 - Non, c'est le père de Noël, hein?
15:39 J'ai envoyé un message, tu sais qu'on sait de quelqu'un,
15:41 ça, c'est sa magnifique réponse.
15:43 - Mais là, je suis désolée, Ben...
15:45 - Ah, ben oui, ben oui, c'est ça, t'es donc désolée, hein?
15:47 Autant que moi de ça.
15:49 - Ça m'étonne de Nathalie, elle te répond de bête de même.
15:51 - Ah, oué, t'as pu, là. C'est pas elle qui a été bête dans l'affaire,
15:53 elle aurait jamais dû t'écouter, Mireille.
15:55 - Je me suis trompée! Ça t'arrive jamais, toi?
15:57 - Hé, les conseils de lesbienne, là, ça va faire, OK?
15:59 T'es gardée pour une prochaine fois.
16:01 Moi, j'ai vu des relations normales, normales.
16:03 Est-ce que tu sais ce que ça veut dire, "normales"?
16:05 - Que t'aies de la peine à cause de Nathalie, je comprends,
16:07 mais que tu me parles comme tu viens de le faire, là, je décroche.
16:09 Moi qui pensais que t'étais mon amie.
16:11 - Mais oui, mais je le suis aussi, ça n'a pas rapport, ça.
16:13 - Correct! C'est correct. Je t'ai dit ce que t'avais à dire, là.
16:15 Excuse-moi, il faut que je rejoigne ma blonde.
16:17 - Je te laisse.
16:19 - Fille, comment tu trouves ça, Maggie?
16:31 - Pourquoi t'as fait ça?
16:35 Pourquoi tu t'es coupée?
16:39 - Ouais.
16:41 Si je l'aime à gagner, les gars, ils vont me laisser tranquille.
16:45 - Ils vont se dire qu'il a déjà été brassé,
16:47 ça fait que c'est correct.
16:49 Moi, je vais avoir la paix pour un bout, tu comprends.
16:53 - Oui, je comprends.
16:57 - Il faut vraiment que j'ai un lèvre poqué, par exemple.
16:59 - T'as l'air d'un gars qui en a mangé toute une,
17:05 puis toi aussi moins.
17:07 - Non, non, non.
17:09 Il faudrait que je me coupe juste un petit peu plus ici, là.
17:13 Ça paraît beau.
17:15 Tu vas m'aider, Maggie?
17:21 - Non, je peux pas faire ça, Colin.
17:25 - Oui.
17:27 - Non, je peux pas, là, tu m'en demandes trop.
17:29 - T'as voulu rester avec moi, bien là,
17:31 tu vas faire ce que je te dis, ma petite fille.
17:33 - Non, je veux pas, OK?
17:35 - Hé! C'est rare que je te demande un service,
17:37 fait que là, tu vas faire ce que je te dis.
17:39 Est-ce que tu te laisses, là?
17:41 - Non, je peux pas.
17:43 - T'as pas dit?
17:45 - Contraire, moi.
17:47 Je trouve ça pas mal génial.
17:49 - Ah, Ben!
18:05 Merci de m'avoir aidé pour les affaires jusqu'à mes temps,
18:07 c'est super gentil.
18:09 - Vas-y, là. La place est prise.
18:11 - Ah oui?
18:13 - En fait, les deux places sont prises, OK?
18:15 - Ah! Salut!
18:17 - Salut! Ça va?
18:19 - Vraiment très, très drôle, hein, William?
18:21 Très drôle. Très bon.
18:23 - Voyons, qu'est-ce que t'as?
18:25 - Elle a si mal le goût de manger tout seul, c'est son affaire,
18:27 William.
18:29 - Nathalie et moi, c'est vraiment fini, là.
18:31 C'est OK, j'ai pas trop, trop le goût de parler, t'sais.
18:33 - Ah, ben attends, elle t'a répondu, c'est bon signe.
18:35 Ça veut dire que tu comptes pour elle.
18:37 - C'est vraiment fini, je te dis, là. Elle veut plus rien savoir de moi.
18:39 - Ben, peut-être que tu lui as fait peur, toi.
18:41 Ça a peut-être été trop direct.
18:43 Mais, t'sais, si tu l'aimes vraiment,
18:45 il faut que tu persévères.
18:47 Pour moi, Nathalie, je t'attendrai pour tout.
18:49 - Hé, là, sacre-moi la paix avec vos maudits conseils, OK?
18:51 J'en veux plus, là!
18:53 Avant que vous écoutez, j'avais encore un peu d'espoir, là.
18:55 Il y a plus rien, rien!
18:57 Puis en plus, vous venez me faire comprendre
18:59 que l'amour, ça vaut pas rien, OK?
19:01 L'amitié non plus, ça vaut pas rien.
19:03 (bruit de la rue)
19:05 - Bon.
19:11 J'ai à peu près de l'allure.
19:13 Je vais pouvoir y aller.
19:15 Excuse-moi, je suis brailleuse des fois.
19:17 - Non, c'est de ma faute.
19:19 Je t'ai fait de la peine.
19:21 - J'aimerais ça être capable de te dire les vraies affaires,
19:25 mais ça sort pas.
19:27 - C'est pareil pour moi.
19:31 Jusqu'ici, tu me soignais,
19:33 je me laissais faire.
19:35 On se posait pas de questions.
19:37 - T'as plus besoin de moi.
19:41 J'ai plus de raisons de te voir.
19:43 Je suis plus ton infirmière,
19:45 t'es plus mon malade.
19:47 Qu'est-ce qu'on fait?
19:49 - Bien oui.
19:51 Qu'est-ce qu'on fait?
19:53 Bien, peut-être que...
19:55 il faudrait que j'apprenne à devenir ton père.
19:59 Puis que moi, je sois juste ta fille.
20:01 Mais toi, une fille, t'en as déjà une,
20:03 tu sais à quoi t'attendre.
20:05 - Oh, c'est pas vrai.
20:07 Chaque enfant est différent.
20:09 - Ça me fait du bien que tu me dises ça.
20:13 C'est bon de savoir que j'ai ma petite place, moi aussi.
20:17 - Oui, tu peux être sûre qu'elle est toute là, ta place.
20:19 - Tu dis pas ça juste pour me faire plaisir.
20:23 - Un enfant remplace jamais un autre, Lorraine.
20:27 Je peux te le jurer.
20:29 Toi, là, t'étais...
20:31 comme un grand trou dans mon coeur.
20:33 - Papa...
20:39 - Tu sais, je passe mon temps
20:49 à organiser des activités de financement.
20:51 Il me semble que c'est pas pour ça que j'ai été élue.
20:53 - Moi, je pense que c'est un petit peu pour ça.
20:55 - Moi, je pense que c'est un petit peu pour ça aussi
20:57 que t'es été élue.
20:59 Ça fait partie de ton mal.
21:01 Qu'est-ce qu'il y a?
21:05 - C'est Colin.
21:07 - Les gars sont passés.
21:15 - Mais voyons donc.
21:17 - Quand ils ont vu sortir de chez Manon,
21:19 ils étaient convaincus que je les avais vendus.
21:21 - Hé, je suis désolé, je m'excuse.
21:23 Je pensais jamais que ça allait arriver.
21:25 - Regarde, il faut absolument que t'ailles à l'hôpital.
21:27 Je vais t'appeler un taxi, OK?
21:29 - Je crois pas que t'en aies vu
21:31 assez fute de même.
21:33 Tu veux que je me fasse tirer ou quoi?
21:35 Si je vais à l'hôpital, là,
21:37 c'est exactement ça qui va arriver.
21:39 - Non, mais là, c'est grave.
21:41 T'es blessé.
21:43 - Je suis juste blessé, juste.
21:45 Ça fait quasiment pas mal.
21:47 Ils m'ont donné quelques jours de répit.
21:51 - Hum, ça, c'est belle fin.
21:53 - C'est magnifique.
21:55 (musique)
21:57 (musique)
21:59 (musique)
22:01 ...
22:27 -Quatre, cinq, six...
22:29 ...
22:45 ...
22:49 Sous-titrage Société Radio-Canada