Category
😹
AmusantTranscription
00:00 (Bourdonnement)
00:02 (Générique)
00:05 ♪ ♪ ♪
00:09 ♪ ♪ ♪
00:12 ♪ Everybody let's go play ♪
00:14 ♪ Let's go to Rhyme Time Town ♪
00:17 ♪ So many, so many friends to see ♪
00:19 ♪ I can't wait, stay here with me ♪
00:21 ♪ Daisy's coming and Coe is too ♪
00:24 ♪ Come on let's go to Rhyme Time ♪
00:27 ♪ Everybody let's go to Rhyme Time ♪
00:29 ♪ Come on let's go to Rhyme Time Town ♪
00:31 ♪ Come on let's go to Rhyme Time Town ♪
00:36 ♪
00:39 ♪
00:42 (sifflement)
00:44 ♪
00:46 - Ah ha!
00:47 Une clue!
00:49 Ici, détective Coe.
00:51 J'ai trouvé des empreintes.
00:53 - Excellent!
00:54 Qui est resté là-bas, détective Daisy?
00:56 - Je ne sais pas.
00:58 Je vais suivre ce chemin.
01:00 (sifflement)
01:02 ♪
01:06 - Oh!
01:07 Mystery solved!
01:09 Those were my footprints.
01:11 (rires)
01:13 - Oh, dear, oh, dear!
01:14 (sifflement)
01:16 (coups de pied)
01:18 Where can it be?
01:20 - Hi, Lousy Goosey. What's wrong?
01:22 - Hello, you two.
01:24 Oh, my flapping feathers!
01:26 I'm so busy today
01:27 and I can't find Mary Mary's watering can.
01:30 I borrowed it yesterday
01:32 and promised to give it back today,
01:33 but I can't find it anywhere.
01:35 - It's a real mystery.
01:37 - Oh!
01:39 - A real mystery!
01:41 - Don't worry, ma'am. We're detectives.
01:43 - That's right!
01:45 Don't worry, Lousy Goosey.
01:46 We'll solve the case of the missing watering can
01:48 in no time.
01:49 Detectives ask a lot of questions.
01:52 So...
01:53 What does Mary Mary's watering can look like?
01:56 - Well, it has a long spout
01:59 and a round bottom
02:00 and it's bright red.
02:02 - Ah ha!
02:03 Anne, where did you last see this watering can?
02:07 - Um...
02:08 In my herb garden, down in the dell.
02:12 - Then to the dell is where we'll go.
02:14 (crickets chirping)
02:16 Don't worry, Lousy Goosey.
02:18 - Oh, thank you so much, detectives.
02:21 I hope you find it before Mary Mary gets back.
02:23 Good luck!
02:24 Cheery bye!
02:26 - Come on, Detective Cole.
02:27 We have a mystery to solve.
02:29 (crickets chirping)
02:31 ♪ The can was in the dell ♪
02:33 ♪ The can was in the dell ♪
02:35 ♪ Hey ho, detective, oh ♪
02:37 ♪ The can was in the dell ♪
02:39 (siffletage)
02:42 - Gotta find clues!
02:43 Got to find clues!
02:45 - Ah ha!
02:46 What are these?
02:48 - Tiny footprints.
02:50 And they're not mine this time.
02:54 - What about this big round print?
02:57 I don't think a foot made that.
02:59 - No, it was made by something round.
03:02 - Hey, didn't Lousy say that the watering can
03:05 has a round bottom?
03:07 - I think this round print was left by the round bottom
03:11 of the watering can.
03:13 - Ooh, smart!
03:15 So, whoever made this trail of prints
03:18 probably took the watering can.
03:20 - Yeah! Let's follow the trail.
03:23 (siffletage)
03:26 ♪ There are footprints in the field ♪
03:29 ♪ Footprints in the field ♪
03:30 ♪ Hey ho, detective, oh ♪
03:32 ♪ Footprints in the field ♪
03:34 - Oh no! Where'd the footprints go?
03:37 (siffletage)
03:41 - I get it! The path is hard, see?
03:44 There's no mud, so you can't leave footprints on it.
03:47 - Oh yeah! Okay.
03:49 So, I guess we look for another clue.
03:52 (siffletage)
03:54 - Eww! - What?
03:56 - There's a puddle. Wet paws.
03:59 (siffletage)
04:02 - This one's got a puddle too.
04:04 Hey, do you think this is our next clue?
04:07 - Huh? How?
04:09 - It hasn't rained today, right?
04:12 So, if the puddles didn't come from rain,
04:16 where did they come from?
04:18 - Maybe they came from someone watering flowers.
04:21 (gasp)
04:23 - With the missing watering can!
04:25 - The trail of puddles heads into town.
04:28 Let's go!
04:30 (siffletage)
04:32 ♪ The trail goes into town ♪
04:33 ♪ The trail goes into town ♪
04:35 ♪ Hey ho, detective, oh ♪
04:37 ♪ The trail goes into town ♪
04:39 (siffletage)
04:41 - Aw, no more puddles.
04:43 I guess the watering can ran out of water.
04:45 (siffletage)
04:50 - Hey guys! That's a great song you're singing.
04:53 - Hi, Chuckli. Thanks.
04:56 It's our detective song.
04:58 - What are you playing?
05:00 - This is my pickle jar trumpet.
05:02 (trumpet)
05:05 - I didn't know you could make music with pickle jars.
05:08 - Sure you can.
05:10 You can play music on anything, see?
05:12 Boxes, brooms, pans.
05:14 (chuckle)
05:15 It's all good.
05:16 I'm setting up for a concert later.
05:18 Do you guys want to join?
05:19 - Aw, we'd love to,
05:21 but we're solving a mystery right now.
05:23 - No problem. Once you're done detecting,
05:25 you're welcome to come and join the band.
05:27 - Thanks, Chuckli.
05:28 - Hey. (chuckle)
05:30 Thank you for the cool tune.
05:32 (trumpet)
05:35 - Uh, what do we do now that the puddle trail
05:38 is all dried up?
05:39 - We look for new clues.
05:41 - That's what all good detectives do.
05:43 Okay, new clues, new clues.
05:45 Ah-ha! What's this?
05:49 - More water!
05:50 - From the watering can?
05:52 - Yeah, we did it!
05:53 We solved the mystery. Come on!
05:55 ♪ ♪ ♪
06:00 - Oh, it's not coming from a watering can.
06:03 It's Mother Goose's hose.
06:04 - Aw, we didn't solve the mystery after all.
06:07 Being good detectives is harder than I thought.
06:10 - We can't give up.
06:11 There must be another clue around here somewhere.
06:14 (clink)
06:15 - It's a little bow.
06:16 ♪ ♪ ♪
06:19 - The bow's made out of ribbon.
06:21 - Look, the bow has lots of holes in it.
06:24 - What's that about?
06:26 - No idea. Let's think it through.
06:29 - Okay.
06:30 Whoever borrowed the watering can makes tiny footprints,
06:33 so it's someone with really little feet.
06:36 - Who likes watering flowers.
06:39 - And who wears a bow with lots of little holes in it.
06:41 - Maybe the bow has holes in it because of spiky hair.
06:46 ♪ ♪ ♪
06:48 - I think I know who has the watering can.
06:50 - Uh-huh, me too.
06:52 Come on, let's go and tell Lucy Goosey.
06:55 ♪ ♪ ♪
06:59 ♪ We know who has the can ♪
07:01 ♪ We know who has the can ♪
07:03 ♪ Hey ho, detective oh ♪
07:05 ♪ We know who has the can ♪
07:07 (birds chirping)
07:10 - But this is Mary Mary's garden.
07:12 - That's right, and that's because the person
07:14 who borrowed the watering can is none other than...
07:17 Mary Mary!
07:19 - Yeah, we followed all the clues.
07:22 Whoever took the watering can has small feet,
07:24 likes watering flowers, and wears bows.
07:27 - And her hedgehog prickles made holes in them, like this.
07:31 - Mm-hmm, I'm confused.
07:33 Why would Mary Mary take her own watering can?
07:36 - That's what we're gonna find out right now.
07:38 (door creaking)
07:40 Hello, Mary Mary?
07:42 Where is she?
07:43 - I don't think she's here.
07:45 Oh, and neither is the watering can.
07:47 Oh, dear!
07:48 - Maybe she hid...
07:50 or escaped!
07:52 - Why would she escape from her own garden?
07:54 - Oh, yeah, good point.
07:56 - It's okay.
07:58 We just have to keep looking for more clues.
08:00 (clics)
08:02 Hey!
08:03 (bells jingling)
08:06 It's Mary Mary's bells!
08:08 - Yeah.
08:09 We've heard those before, though.
08:11 Where else did we hear jingly bells today?
08:14 (gasps)
08:16 - Chocolate Band!
08:18 - Lucy, I think Mary Mary went to play bells with chocolate.
08:21 - And maybe the watering can, too.
08:23 We are so gonna solve this mystery.
08:26 (door creaking)
08:28 ♪ We heard the jingly bells ♪
08:30 ♪ We heard the jingly bells ♪
08:32 ♪ Hey ho, Detective O ♪
08:33 ♪ We heard the jingly bells ♪
08:35 ♪ ♪
08:40 (trumpet fanfare)
08:45 - I don't understand.
08:47 Where's Mary Mary and where's the watering can?
08:49 - I don't know.
08:51 We were sure she'd be here.
08:53 (trumpet fanfare)
08:58 ♪ ♪
09:01 - There she is!
09:02 ♪ ♪
09:04 - Oh!
09:05 And there's the watering can, too.
09:07 ♪ ♪
09:10 - Mary Mary?
09:11 - Hello! Did you need me?
09:13 - Were you in Lucy Goosey's herb garden today?
09:16 - Yes. Why?
09:17 - And did you take your watering can?
09:19 - I wanted to play in Chucks's band,
09:20 so I went and picked it up.
09:22 And then Lucy wouldn't have to bring it back to me.
09:24 - Why?
09:25 - We're detectives,
09:26 and we've been looking for it all day.
09:28 - Oh. Well, it's here.
09:30 - Oh, my waving wings!
09:32 I'm so glad you have it back.
09:33 I thought I'd lost it.
09:35 - No, sorry. I didn't mean to worry you.
09:37 - We found something you lost, too, Mary Mary.
09:40 - My favorite bow!
09:42 Thank you!
09:44 (footsteps approaching)
09:45 - And thank you both for solving the mystery
09:48 of the missing watering can.
09:49 You are excellent detectives.
09:52 - However did you do it?
09:54 ♪ ♪ ♪
09:56 ♪ The can was in the dell ♪
09:58 ♪ The can was in the dell ♪
10:00 ♪ Hey ho, detective oh ♪
10:01 ♪ The can was in the dell ♪
10:03 ♪ ♪ ♪
10:05 ♪ There were footprints in the field ♪
10:07 ♪ Footprints in the field ♪
10:09 ♪ Hey ho, detective oh ♪
10:11 ♪ Footprints in the field ♪
10:13 ♪ The trail went into town ♪
10:15 ♪ The trail went into town ♪
10:17 ♪ Hey ho, detective oh ♪
10:19 ♪ The trail went into town ♪
10:21 ♪ We heard the jingly bells ♪
10:23 ♪ We heard the jingly bells ♪
10:25 ♪ Hey ho, detective oh ♪
10:27 ♪ We heard the jingly bells ♪
10:29 ♪ We found the missing can ♪
10:31 ♪ We found the missing can ♪
10:33 ♪ Hey ho, detective oh ♪
10:34 ♪ We found the missing can ♪
10:36 ♪ ♪ ♪
10:39 ♪ ♪
10:41 - "Daisy's Daisy."
10:43 ♪ ♪ ♪
10:45 ♪ ♪ ♪
10:47 - Clucky isn't feeling very well, Dr. Daisy.
10:50 - What's wrong with him, Dr. Cole?
10:52 Coughing? Sneezing?
10:53 Spots in his beak?
10:54 - No. He keeps...
10:57 (rattling)
10:58 - Falling over?
10:59 - Exactly. How can we help him?
11:02 ♪ ♪ ♪
11:04 (rattling)
11:06 - Maybe he needs some fresh air.
11:08 - Great idea, Dr. Daisy.
11:10 ♪ ♪ ♪
11:14 Good job!
11:15 Clucky's all better.
11:17 Qui est de suite?
11:18 - Oh! Ici, Dr. Cole!
11:20 Ça a l'air vraiment sérieux.
11:22 - Oh, tu as raison.
11:24 La fleur.
11:26 Il faut l'aider à se faire mieux.
11:28 Je vais voir quel genre de fleur c'est.
11:30 Rose...
11:32 (rattling)
11:33 Cornflower...
11:35 (rattling)
11:36 Bluebell...
11:38 Non, ce n'est pas celle-là.
11:40 - Je sais ce que c'est.
11:42 C'est une daisy.
11:43 Elle a le même nom que moi.
11:45 - Oh, oui!
11:46 - Allez, Dr. Cole!
11:48 Cette daisy nous a besoin.
11:50 ♪ ♪ ♪
11:52 Oui!
11:53 (rire)
11:54 - Ouh!
11:55 - Yeah!
11:56 (rire)
11:57 ♪ ♪ ♪
12:00 - Qu'est-ce qui se passe?
12:01 - C'est ce que nous allons découvrir.
12:03 Allons-y, Dr. Cole.
12:05 ♪ Daisy's Daisy ♪
12:08 ♪ Doesn't feel good today ♪
12:11 ♪ How to help it ♪
12:14 ♪ We're gonna find a way ♪
12:17 ♪ We'll think it through together ♪
12:19 ♪ To make the flower better ♪
12:22 ♪ When Daisy's Daisy's well again ♪
12:25 ♪ We'll cheer and shout hooray ♪
12:29 - So, I'm going to use this.
12:31 (clic)
12:32 Hum...
12:34 How does it work again?
12:36 - Ha!
12:37 I think the part on your nose
12:38 goes on the flower.
12:40 And then you listen real hard.
12:42 - Got it. Thanks.
12:44 (chuchotant):
12:45 I don't hear anything.
12:47 Is that good or bad?
12:50 - I don't know.
12:51 Oh! Let's try these.
12:53 - Oh yeah, good idea.
12:55 ♪ ♪ ♪
12:57 - Hey, I'm not the patient.
12:59 I'm the doctor.
13:00 Get off my paws.
13:02 Yes!
13:04 - Finished. All better.
13:06 - Uh-oh! Not better at all.
13:09 - Poor flower.
13:11 - What shall we do now, Dr. Cole?
13:13 - What about this?
13:15 - Try here, but be careful.
13:17 ♪ ♪ ♪
13:19 - Oh no! Daisy, look!
13:23 - It's getting sicker.
13:25 I think we need help looking after it.
13:28 We need a flower doctor.
13:30 - You're right. What about Mary Mary?
13:33 She knows a lot about flowers.
13:35 - Great idea!
13:37 We're going to take you to see Mary Mary.
13:39 - And then you'll feel better real soon.
13:42 ♪ ♪ ♪
13:44 ♪ ♪ ♪
13:46 ♪ ♪ ♪
13:48 ♪ ♪ ♪
13:50 ♪ ♪ ♪
13:52 ♪ ♪ ♪
13:54 ♪ ♪ ♪
13:56 ♪ ♪ ♪
13:58 ♪ ♪ ♪
14:00 ♪ ♪ ♪
14:02 ♪ ♪ ♪
14:04 ♪ ♪ ♪
14:06 ♪ ♪ ♪
14:09 ♪ ♪ ♪
14:11 - Yeah! Loving that song.
14:13 And spin!
14:15 - Hi, Baba!
14:16 - Hi! Whatcha doing?
14:18 - We're doctors.
14:20 We're going to find Mary Mary right away.
14:22 - Oh no! Is she sick?
14:24 - No, she's fine. It's this flower that's sick.
14:27 We hope Mary Mary will know how to make it better.
14:30 - Side together, side together, skip, ball change!
14:32 ♪ ♪ ♪
14:34 ♪ ♪ ♪
14:36 - You don't need Mary Mary's help.
14:38 You doctors were doing exactly the right thing already.
14:41 - We were?
14:43 - Sure. You were singing to it, right?
14:45 Hearing music makes everyone feel better.
14:47 - Especially flowers.
14:49 - You think so?
14:51 It doesn't look better.
14:52 - Trust me, you're most likely singing too quietly.
14:56 ♪ ♪ ♪
14:58 - Ahem!
15:00 ♪ ♪ ♪
15:02 ♪ ♪ ♪
15:04 ♪ ♪ ♪
15:06 - Oh yeah!
15:08 ♪ ♪ ♪
15:10 ♪ ♪ ♪
15:12 ♪ ♪ ♪
15:14 ♪ ♪ ♪
15:16 - Yeah!
15:18 - Paula, look!
15:20 - Huh?
15:22 Are you saying my singing made it feel worse?
15:24 How is that even possible?
15:26 - No, it's not that. It was really nice singing.
15:29 - If my singing didn't help, that daisy must be really sick.
15:33 You absolutely should get it to Mary Mary right away.
15:36 - We're trying. We don't know where she is.
15:39 - I saw her rolling by the town square earlier.
15:42 - Great, thanks! We'll look there.
15:44 ♪ Daisy's daisy doesn't feel good today ♪
15:47 ♪ Oh yeah, jazz moves ♪
15:50 (rire)
15:52 (cris de la foule)
15:54 - Hey there, guys!
15:56 ♪ ♪ ♪
15:58 What's the rush?
15:59 - Hi, Chuckli!
16:01 - We're doctors, and we need to find Mary Mary right away.
16:05 - Oh no! Is she sick?
16:07 - No, she's fine. It's this flower that's sick.
16:10 We hope Mary Mary will know how to make it better.
16:12 - Well, let's see if I have anything here
16:15 that could help your flower.
16:16 - OK!
16:17 - Hmm... des carottes.
16:19 (mangent)
16:22 Elles sont vraiment bonnes pour les yeux. Ça vous aiderait?
16:25 - Non! Les fleurs n'ont pas d'yeux.
16:28 - (rire)
16:30 Ah, c'est vrai. Et les bananes?
16:34 - Les bananes?
16:36 - Elles font que votre cheveux soit beau et brillant.
16:38 - Non! Les fleurs n'ont pas de cheveux.
16:41 - (rire)
16:42 Et cet oiseau?
16:44 - Tout le monde se sent mieux après avoir mangé du pain.
16:47 - Les fleurs ne mangent pas de pain. Merci, Chuckli.
16:50 Il vaut mieux continuer à chercher Mary Mary.
16:52 - OK! Prenez soin de vous. Bonne chance, Docteurs.
16:55 - Oh!
16:57 - Bing bong, bing bong!
17:02 Lunch time!
17:04 (pleurs)
17:08 - Hi, Daisy and Co! Qu'est-ce que vous avez ici?
17:11 - Hi, Hickory!
17:13 Nous sommes des médecins et nous devons trouver Mary Mary
17:15 tout de suite.
17:16 - Oh non! Est-ce qu'elle a mal?
17:19 - Non, elle va bien. C'est cette fleur qui a mal.
17:22 - Oh! Bien, peut-être que ce que la fleur a besoin
17:24 est un bon sommeil, comme ça.
17:27 (ronflement)
17:29 - Hein?
17:30 - Hum...
17:32 - S'il vous plaît, réveillez-vous, Hickory.
17:34 (ronflement)
17:36 - Nous devons trouver Mary Mary.
17:38 Où peut-elle être?
17:40 - Où peut-il être?
17:42 - Mary Mary!
17:43 - Nous vous avons trouvées!
17:45 - En fait, je vous ai trouvées.
17:47 - Qu'est-ce qui se passe?
17:49 - Nous sommes des médecins et nous avons une malade fleur
17:50 à traiter. Nous avons besoin de votre aide.
17:52 - Laissez-moi voir.
17:54 Les feuilles, les pétales, la terre sont en manque.
17:59 C'est trop sec.
18:00 - C'est vraiment malade.
18:02 - Oui, alors qu'est-ce que nous devons faire?
18:04 ♪ ♪ ♪
18:08 - Ce patient a besoin d'eau et de la lumière.
18:12 C'est la meilleure médecine pour les fleurs.
18:14 - Oh, c'était aussi sombre où ça se produisait.
18:16 - Peut-être que c'est comme ça que ça a été malade
18:18 au début.
18:20 - Il faut l'amener dans un lit de fleurs, tout de suite.
18:23 Le plus soleil dans mon jardin.
18:25 Suivez-moi.
18:27 ♪ ♪ ♪
18:29 Hum...
18:30 Il faut que ça sorte.
18:32 ♪ ♪ ♪
18:41 - Là, c'est mon lit de fleurs le plus soleil.
18:43 Ils vont vous planter ici.
18:45 ♪ ♪ ♪
18:47 - Trout, s'il vous plaît.
18:49 ♪ ♪ ♪
18:51 - Maintenant, vous deux, diguez un trou
18:53 et remplissez-le d'eau,
18:54 et je vais prendre la fleur de son pot.
18:56 - Oui, Docteur.
18:58 ♪ ♪ ♪
19:01 - Prêt?
19:02 ♪ ♪ ♪
19:04 Prêt?
19:05 ♪ ♪ ♪
19:09 - Oh! Oh!
19:11 ♪ ♪ ♪
19:15 - Comment ça va?
19:17 - Très bien, regarde!
19:19 - C'est une fleur, pas un poisson.
19:22 - Hé!
19:23 ♪ ♪ ♪
19:28 - L'eau, s'il vous plaît, Docteur.
19:30 - Pas trop.
19:32 - Euh... ça ne marche pas.
19:34 - Ça a toujours l'air malade.
19:36 Qu'est-ce qui se passe?
19:37 - Hum... Ah!
19:38 Oh, je sais!
19:40 Monsieur le soleil!
19:41 Bonjour!
19:42 Pouvez-vous me donner du soleil, s'il vous plaît?
19:44 - Bien sûr que vous pouvez!
19:46 Toujours heureux d'aider!
19:47 ♪ ♪ ♪
19:55 - Oui! Ça va mieux!
19:57 Merci de m'aider.
19:58 Vous êtes un grand fleuron, Docteur.
20:00 - Un solide, beau, soleil,
20:02 fleuron, c'était tout ce dont il fallait.
20:04 Ha! Ha! Ha!
20:05 Oups!
20:07 - Vous vous enlevez?
20:08 - Vous allez bien?
20:10 - Vous en avez besoin?
20:11 (rires)
20:14 ♪ ♪ ♪
20:20 ♪ ♪ ♪
20:25 ♪ ♪ ♪
20:31 ♪ ♪ ♪
20:35 - Hurray! - Hurray!
20:37 ♪ ♪ ♪
20:42 ♪ ♪ ♪
20:47 ♪ ♪ ♪
20:52 ♪ ♪ ♪
20:57 ♪ ♪ ♪
21:02 ♪ ♪ ♪
21:07 ♪ ♪ ♪
21:09 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:11 ♪ ♪ ♪
21:16 ♪ ♪ ♪
21:21 ♪ ♪ ♪
21:26 ♪ ♪ ♪
21:31 ♪ ♪ ♪
21:36 ♪ ♪ ♪
21:41 ♪ ♪ ♪
21:46 ♪ ♪ ♪
21:51 ♪ ♪ ♪