Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00 Yeah, if it gets any colder, we'll catch pneumonia for sure.
00:03 Oh dear.
00:04 Eh eh eh, a-choo!
00:06 [vrombissement de moteur]
00:08 Gee, what happened?
00:10 Huh?
00:12 Hey, Hardy, look!
00:14 Visit sunny California, friendly land of sunshine.
00:17 Ha ha! There's the answer to our cold problem, Hardy.
00:21 Oh, we'll never make it, Lippy.
00:23 California's three thousand miles away.
00:25 We'll freeze before we get there.
00:27 Nonsense, Hardy. It's only a couple of hours away by plane.
00:31 But we haven't got the fare.
00:33 A mere detail, my boy.
00:35 Shovel me out of here and follow me.
00:38 [chirping]
00:41 Handle that shipment like a baby, Elwood. It's dynamite.
00:44 [vrombissement de moteur]
00:45 [vrombissement de moteur]
00:47 Well, Hardy, we made it.
00:50 We'll be in California in a couple of hours.
00:54 Lippy, look! It's dynamite!
00:57 Oh, quit worrying. These pilots know how to fly.
01:01 But Lippy, one boo-boo and boom-boom!
01:04 Oh, how dreadful.
01:06 [vrombissement de moteur]
01:07 I'm hungry, Lippy.
01:09 Me likewise.
01:10 I'll, uh, keep you co-up front and see if the HOTAS has any goodies for the passengers.
01:15 Oh me, oh my.
01:17 Lippy will get us arrested for panhandling.
01:20 [vrombissement de moteur]
01:21 Pardon me, sir.
01:23 Huh? Could you spare a hungry lion a bite to eat?
01:26 Meow! A lion? And I ain't lion! Gangway!
01:30 [vrombissement de moteur]
01:31 Sheesh! I'll carry dynamite any day of the week, but I draw the line at lions.
01:37 Gracious me, something's wrong with the plane.
01:40 [sirène de police]
01:41 Hey, where's the pilot?
01:43 Search me. I asked him for a bite and, uh, he left.
01:47 He left? Lippy, we'll crash.
01:50 Relax, Hardy. I am taking over the controls.
01:53 [vrombissement de moteur]
01:54 What happened, Lippy?
01:56 Who cares? We stopped safe and sound. Let's just see where we are.
02:00 [vrombissement de moteur]
02:01 [sirène de police]
02:03 [sirène de police]
02:04 Hey! Hardy!
02:07 Let's get out of here!
02:10 [vrombissement de moteur]
02:11 Oh, unhappy me. We're running into a piece of fog.
02:16 We'll crash. I know we will. And we'll be blown up by that dynamite we're carrying.
02:22 You have to look on the bright side of things, Hardy.
02:25 If our cargo does blow up, we won't be around to take the blame.
02:29 [vrombissement de moteur]
02:31 Doggone it! I can't see a thing.
02:34 [vrombissement de moteur]
02:36 Oh, dear. I thought I heard a foghorn.
02:39 That is ridiculous. What would a foghorn be doing way up here?
02:43 [vrombissement de moteur]
02:45 Listen, Captain. Do you hear a plane?
02:48 Ridiculous. What would an airplane be doing down here?
02:52 [vrombissement de moteur]
02:54 I wish we were in California, Lippy. I feel so cold and clammy.
02:58 Me also. Well, let's hope this fog lifts soon.
03:02 Do you suppose it might be clear lower down, Lippy?
03:05 Well, it might be at that, Hardy. Uh, what's our altitude?
03:09 The altimeter reads 60 feet below sea level.
03:12 Hey! That means we ought to be landing soon.
03:15 [vrombissement de moteur]
03:17 Are you all right, Lippy?
03:19 Yeah. We must have landed. Let's get out of here.
03:22 [vrombissement de moteur]
03:24 [vrombissement de moteur]
03:27 Well, you know the old saying, Hardy.
03:29 Any landing you can swim away from is a good landing.
03:32 [laughs] Come on.
03:35 Now look at the mess you got us in, Lippy.
03:39 We'll never be found in this ocean.
03:41 Oh, Hardy, things could be a lot worse.
03:44 This may not be the land of sunshine, I promise,
03:46 but you've got to admit one thing.
03:48 We're getting plenty of sun.
03:50 [laughs]