Sto para 5 - S01E02-001 - English subtitles
- 2 months ago
- "at 5 (minutes) to (the hour)" is a Greek idiom, meaning "in the nick of time".
- In Greece, some people address their mother-in-law as "mother" (more formal) or "mum" (informal).
- Katerini is a Greek town.
- DIPETHE is abbreviation for "municipal regional theatre". These theatres exist in many Greek towns. The town of Lamia is around 200Km away from Athens.
- The gesture that Dalia does to herself is called a Mountza. It's the most traditional gesture of insult among Greeks. It consists of extending and spreading all fingers of the hand and presenting the palm towards the face of the person to be insulted with a forward motion.
- Papara is actually a dish made with bread. Typically the bread is old and has a thick crust, and is soaked in either hot tea, milk or water. The expression is used to desribe any food/dish that is too liquidy and messy.
- Persons-animals-things: A popular game, where the players are trying to find words describing a certain category of things (either first names or animals or inanimate things or plants/trees or places or colours or food or professions etc.) and starting with a certain letter of the alphabet. One player reads the first letter of the alphabet (alpha) out loud and continues reading the alphabet in their head. Another player says "stop". Then the first player says the letter they were thinking at that moment, and everyone has then to find a word beginning with that letter.
- Kastoria, Kavala and Korinthos are Greek towns.
- Bougatsa is a Greek breakfast food (sweet or savoury), or mid-morning snack, or midday snack.
- Paratragouda is a Greek trash reality TV show.
All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek and also help non-Greek people understand the Greek culture. This is a fan translation, as no official professional translation of the show exists.
- In Greece, some people address their mother-in-law as "mother" (more formal) or "mum" (informal).
- Katerini is a Greek town.
- DIPETHE is abbreviation for "municipal regional theatre". These theatres exist in many Greek towns. The town of Lamia is around 200Km away from Athens.
- The gesture that Dalia does to herself is called a Mountza. It's the most traditional gesture of insult among Greeks. It consists of extending and spreading all fingers of the hand and presenting the palm towards the face of the person to be insulted with a forward motion.
- Papara is actually a dish made with bread. Typically the bread is old and has a thick crust, and is soaked in either hot tea, milk or water. The expression is used to desribe any food/dish that is too liquidy and messy.
- Persons-animals-things: A popular game, where the players are trying to find words describing a certain category of things (either first names or animals or inanimate things or plants/trees or places or colours or food or professions etc.) and starting with a certain letter of the alphabet. One player reads the first letter of the alphabet (alpha) out loud and continues reading the alphabet in their head. Another player says "stop". Then the first player says the letter they were thinking at that moment, and everyone has then to find a word beginning with that letter.
- Kastoria, Kavala and Korinthos are Greek towns.
- Bougatsa is a Greek breakfast food (sweet or savoury), or mid-morning snack, or midday snack.
- Paratragouda is a Greek trash reality TV show.
All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek and also help non-Greek people understand the Greek culture. This is a fan translation, as no official professional translation of the show exists.