Watatatow - S9 E20 - Secrets, mensonges et émissions de radio
Category
📺
TVTranscription
00:00 ♪ What's up the town ♪
00:02 ♪ ♪ ♪
00:06 ♪ What's up the town ♪
00:08 ♪ ♪ ♪
00:10 ♪ What's up the town ♪
00:12 ♪ ♪ ♪
00:14 ♪ ♪ ♪
00:16 ♪ ♪ ♪
00:20 ♪ What's up the town ♪
00:22 ♪ ♪ ♪
00:24 (coups de klaxon)
00:26 - Qu'est-ce que tu fais là, toi?
00:28 - Je finis un travail, je l'avais oublié.
00:30 - Pas question. Ferme tes livres, tu pars pour l'école.
00:32 - Mais Steph, il va pas, elle, à l'école.
00:34 Pourquoi j'irais, moi?
00:36 - J'ai donné un sursis de deux jours à Stéphanie
00:38 parce que ma soeur l'a invitée chez elle.
00:40 Question de la remettre sur pied.
00:42 - Bon, je vais t'en faire des crises, moi aussi, d'abord.
00:44 - Oh! Ça, t'as pas besoin de te forcer.
00:46 T'en as fait une qui était pas mal récemment.
00:48 - Hein? Et comment ça, récemment?
00:50 - Avec Serge.
00:52 Je te jure que j'ai pas de félicitations à te faire, hein.
00:54 Même pas capable d'être poli.
00:56 - C'est de ta faute, aussi.
00:58 - Ma faute? Ma faute à moi? Mais qu'est-ce que tu racontes?
01:00 - Si tu nous prévenais avant d'inviter un de tes chums,
01:02 on tomberait pas face à face par hasard.
01:04 Moi, les surprises, là, j'haïs ça.
01:06 - Ah oui.
01:08 T'as un parti pris contre Serge, hein, Michel?
01:12 Avoue-le donc.
01:14 - Si tu choisissais pas toujours des gars
01:16 qui ont rapport avec l'école, aussi.
01:18 - Quand un homme me plaît, il me plaît.
01:20 Je lui demande pas son courriculum vité
01:22 puis de toute façon, ça, ça te regarde pas.
01:24 - Mais on habite ici, nous autres, aussi.
01:26 Puis les profs, moi, je les vois à l'école, c'est déjà trop.
01:28 - Premièrement, c'est pas un prof.
01:30 Et deuxièmement, tu lui as laissé aucune chance
01:32 de se faire connaître.
01:34 - Oui, mais il m'intéresse pas, là. J'ai-tu le droit?
01:36 - Michel, avec ce qui est arrivé,
01:40 j'ai besoin d'avoir du monde autour de moi.
01:42 J'ai besoin de parler à quelqu'un, moi aussi.
01:44 - Bon. Bien, tu peux nous parler, là.
01:46 Y a pas de problème, hein.
01:48 - Mais je peux pas dire à mes enfants
01:50 ce que je dis à un adulte de mon âge.
01:52 - Bon, bien, on en reparlera, là.
01:54 Faut que j'aille à l'école, ça a l'air.
01:56 - Attends un petit peu. Y a une chose qui est sûre.
01:58 C'est que si j'avais traité un de tes amis
02:00 comme t'as traité Serge, là, tu m'en aurais voulu à mort.
02:02 - Correct. T'as raison, maman.
02:04 - Ça fait longtemps qu'on s'était pas parlé comme ça.
02:16 Bien longtemps.
02:18 - Bien, qu'est-ce que tu veux?
02:20 - Je veux que tu te fasses un petit peu de coeur
02:22 pour nous déranger.
02:24 - Hum.
02:26 - On devrait en profiter, hein. Manon est pas là.
02:29 T'es beau, Bill.
02:31 Amoureuse juste de beau gars,
02:35 puis juste à moi, à part de toi.
02:37 - Tant que t'as peux, t'as peut.
02:43 Je prendrais peut-être un café, moi, là.
02:46 - Ben, voyons, laisse faire le café, là.
02:48 On en sait parler, tu trouves pas?
02:50 - Wow, là! Tu m'agresses.
02:54 - Ben oui, je t'agresse. Va donc t'en plaindre.
02:57 - Qu'est-ce qu'il y a, Émilie, là?
03:01 Pourquoi tu te fâches?
03:03 Je trouve juste que t'es trop vite en affaires, c'est tout.
03:06 - Ça s'adonne que j'avais peut-être le goût
03:08 de faire d'autres choses que de te parler,
03:10 mais là, laisse faire, oublie ça.
03:12 - Non, là. Pourquoi j'oublierais ça?
03:14 - Je suis partie de chez Ginette pour m'en venir ici.
03:16 J'avais le goût qu'on se fasse des caresses,
03:18 mais là, oublie ça, ça me tente plus.
03:20 De quoi tu veux qu'on parle?
03:26 - Hé! Salut, tout le monde!
03:43 Le titre de mon émission d'aujourd'hui,
03:45 c'est "Toujours vivant".
03:47 Spécial comme titre, spécial comme émission.
03:49 - Spécial comme animation aussi, hein?
03:51 - C'est toute une surprise, je vous préviens.
03:53 Je donne ma place à un ami, c'est lui qui va vous parler.
03:56 - C'est quoi, ça?
03:58 - Dans un instant, je cède l'antenne à Yannick Dubuc,
04:02 qui va animer l'émission "Toujours vivant".
04:05 - Mais c'est pas vrai!
04:07 - Hé! Einstein!
04:09 - Hé, Einstein! Veux-tu bien me dire
04:22 qu'est-ce que t'as fait à Dubuc, toi?
04:24 - Rien. J'ai rien fait, je te jure.
04:26 - Il paraît qu'il s'est senti tout mal.
04:28 - Ah, bien, écoute, il s'est pointé à la radio,
04:30 il m'a engueulé en masse,
04:32 puis il a eu une sorte de malaise.
04:34 Puis il est devenu tout blanc, il a fallu qu'il s'assoie.
04:37 - La voix d'Yannick dans la radio, ça devait sonner, là.
04:40 T'es fou d'avoir fait ça.
04:42 - J'ai eu mon point, le rat.
04:44 - Dubuc a pas mérité ça. Il faut qu'on décroche.
04:46 C'est débile, l'affaire. - Hé, Michel, Michel!
04:48 OK, c'est plate pour le bonhomme Dubuc, c'est sûr,
04:50 mais c'est ça, le jeu.
04:52 - Comment ça se fait que tu comprends pas?
04:55 Tu l'as, ton mot dix points. T'es content?
04:58 - Yes! Merci.
05:01 (musique douce)
05:03 - Ah! Tu vas emporter ça.
05:12 Ils savent pas faire la cuisine à ton hôtel.
05:15 - À avoir su, je serais tombé malade bien avant aujourd'hui.
05:18 - Dis pas des affaires de mal.
05:20 - Tes petits biscuits sablés, ça vaut bien des opérations.
05:24 - Oh, toi, ils te garderont pas longtemps à l'hôpital.
05:27 T'es trop mal commode.
05:29 - Hé, profites-en pas pour tout mettre à ta main ici-dedans.
05:32 Tu vas l'avoir benassée avec la quincaillerie et les enfants.
05:35 - Polo, inquiète-toi pas pour ici,
05:37 puis occupe-toi de guérir, OK?
05:39 Pense juste à ça, guérir.
05:41 - Je voudrais pas que... que tu tombes malade à ton tour.
05:45 - Polo... - Oui?
05:49 - Il est encore temps, tu sais, de parler aux enfants.
05:51 On peut aller les chercher, là, à l'école.
05:53 - Pour une histoire de quelques jours à l'hôpital,
05:55 jamais de la vie.
05:57 - Hé, t'as l'air de penser que je vais rester là longtemps.
06:01 - Mais non, j'en ai trop mis.
06:03 C'est mieux d'en mettre plus que pas assez.
06:06 - Ah, puis...
06:08 garde-moi les dons ici.
06:10 Ils vont être encore ben meilleurs quand je reviendrai.
06:13 - Bien?
06:18 T'es contente?
06:20 - Oui.
06:22 Pas toi?
06:25 (soupir)
06:27 - Non, qu'est-ce que t'as, là?
06:33 - J'ai rien.
06:35 Je sais pas, là, une impression.
06:39 - Pff!
06:41 Je t'ai dit que t'aimes pas ça, les affaires simples,
06:43 puis c'est vrai, toi, hein?
06:45 - Pas du tout.
06:47 Ça a rien de compliqué, ce que je te dis.
06:49 Je te trouve différente, puis je sais pas pourquoi.
06:52 - Différente? - Oui.
06:55 - Bien oui, j'ai changé de marque de shampoing.
06:58 Hé, on était bien, là, Bill.
07:00 Moi, j'ai le goût d'en profiter, pas de me casser la tête.
07:04 - C'est toi qui es compliqué.
07:06 C'est pas facile de t'aimer, Milly-Laurent.
07:09 - Ah, non? - Non.
07:11 - Puis tu penses que toi, c'est plus facile?
07:13 Avec ça, tu te tends les jambes, là?
07:15 - Bon, il est à peu près temps que tu m'en parles, là.
07:18 - Bien, je suis pas une sainte, OK?
07:20 Puis j'ai le droit de l'haïr, des fois, à ta chaise.
07:23 - Oui, puis t'as le droit de te taire aussi.
07:25 Quand tu blesses les gens.
07:27 - Et voilà. Le lait, pas de sucre.
07:37 - Merci, Serge.
07:39 Bon...
07:41 Je suis vraiment désolée pour l'autre soir.
07:45 Je sais pas comment m'excuser.
07:47 - L'autre soir? Tu m'as fait quelque chose?
07:50 - Moi, peut-être pas, mais mes enfants, eux, ils sont pas gênés.
07:53 - Bien, viste-tu.
07:55 Ta fille est passée un mauvais moment, son frère a voulu la protéger.
07:58 Je comprends tout ça.
08:00 - Quand je pense que t'étais prêt à aider Stéphanie, t'étais venu pour ça?
08:03 On se verra hier qu'à la maison, c'est tout, tant pis pour eux, hein?
08:06 - Non, au contraire, Marie. Je pense qu'il faut que je retourne chez vous.
08:09 Que je fasse comme si de rien n'était.
08:11 - Qu'ils t'envoient encore pour venir?
08:13 - J'ai pas l'intention de les impressionner.
08:15 C'est ça, le message que je veux faire passer.
08:17 Sinon, c'est eux qui gagnent.
08:19 - Hum. Je suis contente que tu le prennes comme ça.
08:22 La vérité, là, c'est que j'aime ça de voir à la maison.
08:26 Ça fait tellement longtemps qu'il y a pas eu d'hommes chez nous.
08:29 Ça me fait du bien.
08:31 (rires)
08:33 - Ils en mettent jamais assez.
08:39 Bon.
08:42 - Hé, là, tu vas être bien appuyé.
08:45 Hé, t'as jamais le temps de lire. Profite-en.
08:50 - Je suis content d'avoir pris une chambre privée parce que...
08:53 je sais pas comment je vais m'en sortir de cette opération-là.
08:56 Pis si je suis pour avoir un petit sac accroché ici, là...
08:59 (soupir)
09:01 Va falloir que je m'habitue.
09:03 - Hé, oublie pas de leur dire que c'est... que ce sont à toi, les oreillers.
09:08 - Oui. - Elles sont en plume, là, celles-là.
09:11 C'est nos plus beaux. - C'est correct. Je vais leur dire.
09:14 Tu fais tous tes messages parce qu'ils vont venir me préparer pour l'opération,
09:17 pis je voudrais pas que tu sois là.
09:19 Essaie de comprendre, ceci, là.
09:21 - Mais si t'as besoin de quelque chose, Pôle.
09:24 - J'ai juste à sonner sur le bouton. C'est correct.
09:27 Je suis en voyage.
09:29 Si c'est tout seul que j'ai dit que je partais, tu peux pas être avec moi.
09:33 - Cette maudit voyage-là.
09:35 C'est pas humain, Pôle, de te laisser ici tout seul comme ça.
09:38 Voyons donc, ça a pas de bon sens. Va-tu même dire qu'est-ce qu'on a pensé?
09:42 - Je t'aime, Suzy.
09:44 Pis... je veux rester un homme à tes yeux,
09:47 pis je veux rester un père.
09:49 Comprends-tu, là?
09:51 Ça m'aide pour que tu restes.
09:54 - Mon Pôle. Mon beau Pôle d'amour.
09:57 - Va-t'en. Va-t'en à la maison, là.
10:01 - OK, correct. Moi, je m'en vais.
10:03 - Suzy...
10:06 Mon mariage, là, ça a été...
10:09 le plus grand jour de ma vie. Oublie jamais ça.
10:13 - J'étais la femme la plus heureuse du monde.
10:20 - Bon, pis je veux que ça continue.
10:23 Ça fait que si tu restes plus longtemps, je vais rater mon avion, au moins.
10:27 - Bon voyage, hein, Pôle?
10:31 - C'est pas l'aube.
10:33 - Mme Gauthier, vous partez?
10:47 - Oui, je suis obligée de le laisser.
10:49 J'ai les enfants qui m'attendent à la maison.
10:52 Mais c'est difficile, sans moi.
10:55 Mais est-ce que j'ai de plus précieux au monde?
11:00 Lui pis mes enfants.
11:02 - C'est un patient précieux pour moi aussi.
11:05 Je vais rester avec lui pendant toute l'opération.
11:07 J'ai eu une permission spéciale.
11:09 - Ah! Bien, ça aide de savoir qu'il sera pas tout seul.
11:13 - Il sera pas tout seul, je vous le jure.
11:16 Je vais m'occuper de lui.
11:18 - Merci.
11:21 (bruit de moteur)
11:23 (bruit de moteur)
11:29 - Tu vas pas parler de chicken à du buc, toi, hein?
11:34 - Pas un mot.
11:35 - Je te l'avais dit de me regarder aller, hein?
11:37 Je l'ai fait revivre, même comme Tobias.
11:39 Le monde a capoté!
11:40 - Dites que c'est moi qui ai eu cette idée-là.
11:42 Faire un jeu avec la mort de Yannick.
11:45 Faut pas que personne sache ça, hein.
11:47 J'ai autant pas pensé à ce qui m'arriverait.
11:49 - C'est moi qui l'ai eu, la punition.
11:51 Une réflexion de 25 pages à faire sur les valeurs de la vie.
11:54 Super sujet, hein?
11:55 - Ouais. Chicken, ça devrait être un jeu.
11:57 Je trouve que ça commence à être pas mal stressant.
12:00 - Bien, on mène justement.
12:02 Si on risque rien, ça serait plate.
12:04 Là, au moins, on a du suspense en masse.
12:06 - Hum.
12:07 - Est-ce que je dérange?
12:10 - Non, non, non, Serge.
12:12 Rentre, y a pas de problème.
12:14 Ça fait si longtemps que t'es arrivé.
12:16 - Non, non, non, je viens juste d'arriver.
12:18 - Salut.
12:20 - Quand ta mère m'a passé les clés pour que je l'attende ici,
12:23 elle avait des courses à faire.
12:25 - Hum. OK.
12:27 - Non, je veux pas que tu y touches.
12:36 - Si je t'aide pas, tu peux pas sortir.
12:39 - Je pense pas de même, moi.
12:45 Je peux toujours me débrouiller.
12:48 - Essaye de me faire croire que c'est moi qui ai un problème.
12:51 Ce serait tellement plus simple pour toi.
12:53 Sauf que le vrai problème, c'est pas ma chaise.
12:55 Tu me feras pas gober ça.
12:57 - Je pense pas tout le temps à ce que je dis, t'sais.
13:01 - C'est moi que t'aimes pas.
13:03 - T'as vraiment le goût d'une chicane, toi, aujourd'hui?
13:07 - Une chicane, non.
13:09 Mais la vérité, oui, par exemple.
13:11 - Mais de quoi tu me parles, là?
13:13 - Je parle de celui qui est dans ta vie.
13:16 - Ah! Ah! Oui, bien, présente-moi les dons, voir!
13:19 - Arrête de niaiser, pis parle-moi franchement, OK?
13:22 Je suis fort, Émilie, pas mal plus fort que tu le penses, OK?
13:25 Sauf que, moi, ma force est en dedans,
13:27 pis ça en vaut bien d'autres, je te jure.
13:29 J'endure pas ça, moi, les mensonges.
13:32 - Moi, j'ai personne d'autre que toi, Bill.
13:37 - Hum.
13:39 - J'ai rêvé à quelqu'un d'autre une fois, mais rêver, ça compte pas, ça.
13:44 - Oui, ça compte.
13:46 - Bon, j'aurais jamais dû te dire ça, là.
13:50 - Émilie, t'es déjà ailleurs, OK?
13:53 J'y peux rien, pis toi non plus.
13:55 Le mieux qu'on peut faire, c'est de rester des bons amis.
13:58 - Tu veux qu'on se laisse, comme ça, là, bien?
14:02 - Pour être franc avec toi, ça fait un bout de temps que je pense.
14:06 Bon, on s'entend sur bien des choses, là,
14:08 mais en amour, on n'est pas sur la même longueur d'onde.
14:13 - Je regrette, Bill. Je m'excuse, OK?
14:16 - Non, Émilie. Je peux en amour avec toi.
14:20 - Spaghetti à la carbonare. Ma spécialité.
14:31 - Merci, ça a l'air bon. Bon appétit.
14:33 - Bon appétit.
14:35 - C'est gentil d'avoir accepté de manger avec nous.
14:38 Vous me faites vraiment plaisir, tous les deux.
14:40 - C'est vous qui êtes gentil de m'avoir invité, hein?
14:43 - D'avoir accepté de venir manger avec moi, qui est gentil.
14:46 C'est ça que tu voulais dire, Marie, non?
14:48 - Ah! Oui, en fait, c'est ça.
14:50 Michel t'a pas trop donné de chance la première fois.
14:53 - Je me suis excusé, là. On reviendra pas là-dessus.
14:56 Je me suis trompé à propos de toi, Serge.
14:59 - Il est de notre bar.
15:02 - Je suis pas certain de vous suivre, tous les deux.
15:05 Je suis de quel bar, moi?
15:07 - Non, mais je veux dire que t'es un excellent cuisinier,
15:09 qu'on aime ça manger, Michel et moi.
15:11 - Oui, c'est ça. On a plein de recettes secrètes.
15:14 - Gardez-leur en tête.
15:15 C'est vous qui ferez le souper la prochaine fois.
15:17 - Les vrais amis savent garder les secrets.
15:19 C'est comme ça qu'on les reconnaît.
15:21 - Je suis pas certain d'être d'accord à 100 %
15:23 avec cette théorie-là, moi.
15:25 - Ah!
15:27 - Oups! Attends.
15:28 - Excuse-moi, Einstein.
15:30 Serge...
15:32 Pas un mot sur ce que t'as entendu tantôt, là.
15:34 Surtout pas ma mère.
15:36 (musique de l'intro)
15:39 - Excuse-moi, c'est parce que t'es franchement...
15:55 irrésistible.
15:57 - Puisque tu le dis.
15:59 - C'est effrayant, l'influence négative
16:04 que Stéphanie a sur son frère quand elle est là.
16:06 Regarde.
16:08 Michel a été charmant tout le repas.
16:10 Il a insisté pour jaser avec toi au salon
16:12 pendant que je préparais le café.
16:14 C'est pas croyable, hein?
16:16 L'autre fois, il t'a même pas regardé.
16:18 - Tu penses que c'est à cause de l'absence de Stéphanie?
16:21 - Ah oui, je vois pas autre chose.
16:23 En tout cas,
16:25 il y a une chose dont je suis sûre,
16:27 c'est que je me suis sentie complètement bien,
16:30 comme ça fait longtemps que je me suis pas sentie.
16:34 - Tant mieux, Marie.
16:36 - C'est pas pareil pour toi?
16:39 - Ah oui, oui, c'est pareil pour moi.
16:42 - Mouah!
16:44 - Salut.
17:10 - Salut.
17:12 - J'ai-tu fait quelque chose de pas correct?
17:18 - Pourquoi tu parles, là?
17:20 - Je comprends pas pourquoi tu veux qu'on se laisse, Bill.
17:23 On était bien, nous, ça?
17:25 - Parce que toi et moi, c'est fini, mais c'est tout.
17:28 - On a des problèmes, ensemble, mais ça, c'est comme tout le monde,
17:38 mais de leur dire que c'est fini...
17:40 Je veux pas qu'on se laisse, Bill.
17:45 - Tu veux pas être toute seule, Émilie, c'est ça que tu veux pas,
17:49 sois donc honnête. - Non.
17:51 De toute façon, tout le monde a peur de ça, pas juste moi.
17:54 - Moi, je veux pas me contenter de ça, OK?
17:56 Puis toi non plus.
17:58 J'ai pas une béquille, Émilie,
18:00 puis de toute façon, toi, t'en as pas besoin.
18:06 - Ça te dérange pas trop, hein?
18:08 - Pas du tout. Écoute, il faut que je me résigne à te laisser,
18:11 j'ai mes plantes à arroser.
18:13 - Ah, c'est elle.
18:16 Tu comprends, c'est difficile, ce qu'elle vit.
18:18 Quand elle m'a appelée, là... - C'est correct, Marie, c'est correct.
18:21 Écoute, je vais sortir par devant, comme ça, t'auras pas d'explication à donner.
18:24 - Je t'aime. - Moi aussi.
18:27 - Ouais.
18:31 - Bon, je vais aller me coucher.
18:33 - Ah, bonjour, Marie. - Bonjour.
18:40 - Je m'excuse de te déranger. - Tu me déranges pas, Suzy. Entre.
18:43 - Ça va pas, là?
18:47 Ah, ça va tellement pas.
18:49 Ben là, Polo est à l'hôpital, puis il est tout seul là-bas.
18:52 - Viens. Viens, je t'en prie.
18:54 - Bien, en plus, ce qui est effrayant, c'est qu'en plus, à cause des enfants,
18:58 ils ont un peu de mal à l'âge. Oh, j'endurerais pas ça longtemps.
19:01 - Reste pas debout, là. Assieds-toi.
19:04 Tu l'auras toujours pas dit aux enfants?
19:07 - Ben non. J'ai insisté tant que j'ai pu, mais Polo veut pas.
19:12 Il accepte pas sa maladie. J'aurais dû tenir mon doute.
19:17 Lui, il est parti, puis les enfants savent rien.
19:22 Puis si Polo s'en sort pas, Marie,
19:26 les enfants auront pas vu leur père vivant, je veux dire.
19:30 J'arrête pas de penser à ça.
19:33 - Mais Suzy, il est pas trop tard. Tu peux encore leur dire.
19:37 - Non.
19:39 Polo veut rentrer à la maison après l'opération comme si de rien n'était.
19:42 Il s'accroche après ça pour guérir.
19:45 Je sais plus quoi faire. C'est rare que ça m'arrive.
19:54 Quand je l'ai laissé, il pleurait.
19:57 - Je dis que Martin viendra pas.
20:06 - Il aura eu raison, Einstein.
20:08 - Le boss, c'est des gondes.
20:10 - Sur quelle planète tu vis, toi, coudonc?
20:12 On est en train de se mettre dans Mars jusqu'au cou.
20:14 - C'est pas une raison de me crier après ça.
20:16 Parce que celui qui est dans le trouble ici, c'est moi.
20:19 C'est pas une réflexion de 25 pages qui t'attend, toi.
20:22 - Ouais, t'as raison. Excuse-moi.
20:24 Je suis super nerveux à cause du chum de ma mère.
20:27 J'ai l'impression qu'il en a compris pas mal plus que je pense.
20:30 - Il dira rien. Je pense vraiment qu'il est à notre bord. Il est cool.
20:33 - Je suis pas sûr de ça. J'aime pas tourner les événements.
20:36 - Hé, relaxe, Michel.
20:38 - Raphaël a pas encore joué.
20:41 Comment tu veux que je relaxe? C'est le contraire. Je capote bien rapidement.
20:45 - Notre jeu, on l'appelle "Check-in". C'est pas pour rien.
20:48 - Hé, tu comprends pas, toi, là?
20:50 Je me sens pas bien là-dedans.
20:53 - Dis-moi pas que tu veux arrêter le jeu, là.
20:57 - Je veux pas.
20:59 (Musique douce)
21:02 (Musique douce)
21:06 (Musique douce)
21:10 (Musique douce)
21:13 (Musique douce)
21:19 (Musique douce)
21:28 (Musique douce)
21:38 (Musique douce)
21:41 (Musique douce)
21:52 (Musique douce)
21:56 (Musique douce)
22:04 (Musique douce)
22:07 (Musique douce)
22:13 (Musique douce)
22:21 (Musique douce)
22:32 (Musique douce)
22:36 (Musique douce)
22:39 Sous-titrage Société Radio-Canada