Category
😹
AmusantTranscription
00:00Pinky and the Brain!
00:07My friends, henceforth, our program will present only searing intellectual drama.
00:14No more cheap slapstick gags. From now on, only dignity!
00:26Dignity first!
00:30Dignity first!
01:00Dignity first!
01:02Dignity first!
01:04Dignity first!
01:06Dignity first!
01:08Dignity first!
01:10Dignity first!
01:12Dignity first!
01:14Dignity first!
01:16Dignity first!
01:18Dignity first!
01:20Dignity first!
01:22Dignity first!
01:24Dignity first!
01:26Dignity first!
01:29Dignity first!
01:40Donne grâce aux frais!
01:42Pour le Star Center, Pinky Bliney!
01:58Gniou, gnou, gniou, gnou, gnou, gniou.
02:03La la la la la.
02:05Gniou, gnou, gnou, gnou.
02:07La la la la la.
02:09Gniou, gnou, gnou, gniou.
02:11La la la la la.
02:13Salut, les lumières.
02:15C'est bon, les gens. Je ne peux pas travailler comme ça.
02:19J'ai éteint!
02:22Ah, oui.
02:24Oh, mon dieu, Brain, c'était plus amusant que la première fois qu'on a fait une bonne nourriture dans ma bouche.
02:28Non, Pinky, ce n'est pas un jouet. C'est un transsynchrotron de réalité virtuelle, capable de simuler non seulement des jeux, mais aussi l'avenir.
02:37Oh, mon dieu ! Comment, Brain ?
02:39J'ai réduit toute l'histoire à une simple équation.
02:42Comme E équivalent M C, petit 2 ?
02:45Même plus simple.
02:47Juste E.
02:49E...
02:51En utilisant mon équation, ces téléscopes nous permettront de visiter l'avenir virtuelle.
02:56Un de mes plans a réussi, et je gouverne le monde.
02:59Quel plan, Brain ?
03:01Hmm, bien, ils sont tous si faciles.
03:05Un Pinky de réalisation !
03:07Où ? Il est sur moi ? Lâche-le ! Lâche-le !
03:10Nous savons quel plan va réussir.
03:12Celui-ci !
03:14Tant de niveaux...
03:16Niveaux...
03:18Niveaux...
03:20Une fois qu'on a téléchargé le film de l'avenir, le monde verra comment la vie est parfaite sous mes règles, et il sera heureux de se renouer maintenant.
03:27Préparez-vous, Pinky, nous prenons un voyage vers l'avenir !
03:31J'ai pris des snacks pour notre voyage et de l'écriture légère. Jurassic Park !
03:35Vous savez, ça ferait un super film !
03:38Pinky, je pense que votre liquide cérébro-spinal est à quelques quarts de basse.
03:42Cérébro-quarts de basse...
03:45C'est pareil pour vous !
03:48C'est pareil pour vous...
03:51Ce bouton démarre, et celui-ci met le temps.
03:55Et celui-ci ?
03:56Ne touche pas à ça, Pinky !
03:57Pourquoi ?
03:58Celui-ci ouvre le garage.
04:00Il nous montre où nous allons gouverner dans le futur.
04:03Je me demande où sera mon avenir.
04:06Twitty City ?
04:08Quoi ? C'est le hip Dollywood !
04:10Non, Pinky. Un endroit comme le White House, le Kremlin !
04:16Le labo ?
04:18Regarde, Brain, nous sommes là-bas !
04:24Brain, nous sommes anciens ! Nous devons être presque 4 ans !
04:28Mon cheveu blanc est devenu gris.
04:31Eh, Gar ! Oh, je n'ai pas bien âgé du tout !
04:34Je devrais vraiment utiliser de la crème nocturne.
04:36Et regarde ton oreille gauche ! Tu ne peux plus te lever !
04:41Pinky, où est mon flux ?
04:44Où est mon fluxomètre ?
04:46Où l'as-tu mis ?
04:48Si je savais où je l'avais mis, je...
04:50Tu es en train de me tricher, n'est-ce pas ?
04:53De quoi ?
04:55Je... Je n'en sais rien.
04:58Pinky, c'est vrai ?
05:00Tu me demandes ?
05:05Oh, mon cheveu !
05:06Oh, mon cheveu !
05:12C'est comme regarder le film de Wheeler et Woolsey !
05:15Mais je ne comprends pas. Où sont mes minions ?
05:17Mon cabinet ?
05:18Mon cheveu encrusté ?
05:24Qu'est-ce que nous allons faire ce soir ?
05:27Brain ?
05:28La même chose que nous faisons tous les soirs, Pinky.
05:32Tu es en train de me tricher, n'est-ce pas ?
05:37De quoi ?
05:38Je suis en train de prendre le monde ?
05:41En train ?
05:43En train ?
05:48La même chose que nous faisons tous les soirs, Pinky.
05:57La même chose que nous faisons tous les soirs, Pinky.
06:00Pinky, je... Je ne prendrai jamais le monde.
06:04Nuit après nuit.
06:05Aucun de mes plans brillants n'auront eu de succès.
06:09Ma vie entière sera un échec.
06:11Encore en train de me tricher pour atteindre mon objectif de vie ?
06:14Parce que je suis un gros perdant, n'est-ce pas ?
06:16Oui.
06:17Quelle honte, vraiment.
06:18Alors, qu'est-ce que nous allons faire demain, Brain ?
06:21Je n'en sais rien.
06:23Eh bien...
06:24En fait, j'ai un plan.
06:26Nous pouvons faire des pinceaux qui ressemblent à du bacon.
06:31D'accord, alors...
06:32Nous allons faire du bacon qui ressemble à des pinceaux.
06:36Des pinceaux qui ressemblent à des pinceaux ?
06:40Je n'ai pas d'idées, ici.
06:42Ne le vois-tu pas, Pinky ?
06:43J'ai triché toute ma vie.
06:46Regarde-moi, je suis en milieu âge.
06:48Je n'ai rien à montrer pour ma vie, sauf une poignée qui s'éloigne,
06:51et un collègue qui pense que l'alcool est un délice.
06:57Oh ! Quelle joie !
06:59Non !
07:00Désolée, je me suis fait mal, mais en tout cas...
07:03Eh, Gad, qu'est-ce que tu fais, Brain ?
07:05Je donne tout ce que je possède.
07:07Les possessions matérielles n'ont plus de sens pour moi.
07:10Je n'ai plus besoin de... de rien.
07:27Hum... Brain ?
07:29Tu ne penses pas que tu as assez à boire ?
07:31Non, non, non. Laisse-moi être.
07:34Ok, c'est tout.
07:36Bonne chance.
07:43Et un, deux, et un...
07:45C'est suffisant, c'est suffisant
07:48Tu ne sais pas être heureux, c'est suffisant
07:51Chaque jour est une joie et une merveille
07:54Ne brûlez pas, il y en a plein de nous
07:56Dites juste au revoir, dites juste au revoir
08:02Au revoir
08:05Allez, Brain, allez trouver ton sourire
08:09Peut-être que Pinky a raison.
08:11Dites juste au revoir.
08:13Oui, oubliez le monde et...
08:15comme le disent les enfants d'aujourd'hui,
08:17amusez-vous.
08:18Oui.
08:19Depuis maintenant, je vis la vie,
08:21c'est le premier jour du reste de ma vie.
08:24Et donc, j'ai décidé d'aller pour le gusto
08:27et de commencer à vivre la vie à la vitesse.
08:31Mais je me trompais seulement.
08:33J'étais à l'abri.
08:35Comme quelque chose à l'abri, à l'abri.
08:39Qu'est-ce que tu penses, Brain ?
08:41Brain ?
08:44Tous mes chiens de folie, Mary McKinney,
08:46ne pouvaient pas éviter la petite pluie dans mon cœur.
08:49Pire, je me suis rendu compte que mon toupet n'était pas un clown,
08:52c'était un chasseur, qui que ce soit.
08:55J'étais blind, un âme en douleur,
08:57tournant violemment, sans contrôle,
08:59jusqu'à ce que j'ai tombé dans mon voisin, Mr. Soltano,
09:02ou au moins, dans sa maison.
09:08Je viens !
09:11Mr. Soltano ?
09:13Oui ?
09:15Mr. Soltano, c'est moi, ton voisin,
09:18Mr. Feldman.
09:20Feldman !
09:22Tu as l'air en colère.
09:23Peut-être que tu peux venir ?
09:24On va faire du pool, on va parler de ton problème.
09:26Viens, viens !
09:34Ok, oui, oui, mon ami,
09:36on parle, on rigole, on pleure,
09:38ce que tu veux !
09:40J'ai raté.
09:44Peut-être que j'essaie celui-ci.
09:46Alors, comment ça va avec toi et Mme Feldman ?
09:50Mme Feldman ?
09:52Oh, oui, ça va.
09:54Mr. Soltano, je pense que je suis en crise de vie.
10:00Oh, trop mal !
10:01La table doit être inéquilibrée.
10:04Je ne trouve plus jamais mon emploi satisfaisant.
10:08Je sais ça.
10:10Il y a longtemps, Soltano,
10:12j'étais en danger.
10:13Peut-être que tu as entendu parler de mes meilleurs clients,
10:15Siegfried et Roy ?
10:16Oui, j'ai vu leur magie.
10:18Magie ?
10:19Qu'est-ce que c'est que la magie ?
10:21En tout cas, je n'aime pas trop le business,
10:24trop de faux,
10:25alors je vais voir le conseiller de carrière.
10:27Il me dit ce que je devrais être.
10:29Ce qui est quoi ?
10:30Paranoïde, reclus !
10:32Le salaire n'est pas si bon,
10:33mais les heures sont très flexibles.
10:35Le conseiller de carrière, très smart.
10:37Très smart, le conseiller de carrière !
10:39Le conseiller de carrière,
10:41le conseiller de carrière,
10:42le conseiller de carrière !
10:44J'ai fait principalement du travail en laboratoire,
10:46de l'ingénieur électro-mécanique,
10:47de la reconstruction des accélérateurs de particules,
10:49du contrôle de l'esprit, ce genre de choses.
10:51J'ai tous les données que j'ai besoin.
10:53Le computer corrélite votre histoire de travail,
10:55vos capacités et l'intelligence
10:57pour déterminer précisément
10:59votre vocation idéale.
11:01Ah !
11:02Et votre vrai appel est...
11:04l'instructeur de ski.
11:06Félicitations.
11:08L'instructeur de ski ?
11:11L'instructeur de ski.
11:13Je peux le faire.
11:14C'est comme être un instructeur de maths,
11:16juste moins de maths et beaucoup plus de ski.
11:19Oui !
11:20Oui, oui, bien sûr !
11:22De ce point de vue,
11:23je suis le cerveau,
11:24je suis un instructeur de ski.
11:29Eh bien, Pinky,
11:30je suppose que c'est tout.
11:32Je pense que j'ai tout.
11:34Mais tu sais,
11:35toujours oubliant mon combe,
11:36mes chaussures,
11:37mon record de calypso de Louis Féricon.
11:39Pinky !
11:40Je suis désolé.
11:41Je pensais que j'avais été clair.
11:42Je vais devenir un instructeur de ski.
11:44Seule moi, sans toi.
11:46Ah !
11:47Donc c'est ça, hein ?
11:48C'est le remerciement que j'obtenais
11:50en travaillant à deux changements
11:51juste pour te mettre à l'école de la loi.
11:54Je n'ai jamais été à l'école de la loi.
11:56Je suppose que c'est ma faute aussi.
11:58Au revoir, Pinky.
12:00Au revoir, Brain.
12:01Prenez soin de vous.
12:10Bonsoir, étudiants.
12:11Bonsoir, Jean-Claude Brain.
12:14Aujourd'hui, je vais vous instruire
12:15dans la maîtrise du ré-establissement d'inertie
12:17en utilisant la distribution du poids
12:19à travers la manipulation métatarsale.
12:21Tu veux dire le stoppage ?
12:22Oui, mais quand je le dis,
12:23ça a l'air grouillé.
12:28Bonjour, Jean-Claude Brain.
12:33Bonjour, Jean-Claude Brain.
12:36Bonjour, Jean-Claude Brain.
12:41Oui !
12:42Les ski-bunnys, je n'aurais pas aimé mieux.
12:46Dégueulasse, dégueulasse, dégueulasse !
12:48Vous, aidez Mme Feldman !
12:52Mme Feldman !
12:54J'ai vu que M. Feldman allait se retrouver,
12:57alors j'ai apporté un cadeau pour vous accueillir.
13:00Hum, je suis dans la douche !
13:03Vous devez revenir une autre fois.
13:05Vous pouvez laisser votre cadeau.
13:07C'est à moi. Je vais vivre pour vous.
13:10D'accord ?
13:11Au revoir !
13:20Tu ressembles à Brain !
13:22Tu penses que je suis Brain ?
13:25Je pense que oui, mais...
13:27Oh, j'aimerais pouvoir voir Brain.
13:31Je ne peux le voir pas maintenant,
13:33mais je peux le voir dans le futur.
13:36Est-ce que tu peux le voir, Yam ?
13:40Voyons où est Brain demain.
13:46Je suis un ski !
13:47Non !
13:50Regarde, Yam, c'est Brain !
13:53Oh, mon Dieu !
13:54Brain est heureux ici !
13:56Il a trouvé son sourire ! Hurrah !
14:01Comment ai-je réussi sans l'air frais,
14:03l'exercice et mes petits sacs électriques ?
14:06Récollage !
14:22Brain !
14:25Brain !
14:26Pense, Yam ! Pense comme tu n'as jamais pensé !
14:35Brain va mourir demain !
14:37Yam ?
14:39Comment ai-je réussi sans l'air frais,
14:41l'exercice et mes petits sacs électriques ?
14:45Récollage !
14:47Non ! Arrête, Brain !
14:48Snowblind !
14:50Non, ce n'est pas possible.
14:52Dites-moi que ce n'est pas...
14:58Oh, mon Dieu !
14:59Oh, mon Dieu !
15:00Oh, mon Dieu !
15:01Oh, mon Dieu !
15:02Oh, mon Dieu !
15:03Oh, mon Dieu !
15:04Oh, mon Dieu !
15:05Oh, mon Dieu !
15:06Oh, mon Dieu !
15:08Oh !
15:09Pinky, que fais-tu ici ?
15:11Je suis venu te sauver, Brain.
15:13Je n'ai pas besoin de sauver. Tu ne comprends pas ?
15:16Tu es une partie de ma vie ancienne.
15:18Je suis heureux.
15:19Heureux, tu entends ?
15:21Récollage !
15:22Comment, Brain ?
15:24Tu ne dois pas crier ou tu causeras un grand avalanche et tu seras mouillé.
15:28Je l'ai vu, Brain. Et Yam aussi.
15:31Pinky, tu parles plus que d'habitude.
15:33Mais c'est vrai, Brain. Mouillé, mort.
15:36On l'a vu dans tous les goggles.
15:38Les goggles de réalité virtuelle ?
15:40Mais si tu l'as vu là-bas et que l'avenir ne peut pas être changé,
15:43ça veut dire que je vais mourir dans un avalanche.
15:46Pinky, va t'en, sauve-toi.
15:48Non, Brain. Je ne te quitterai jamais.
15:50Tu ne peux pas me sauver.
15:52Je ne peux pas te perdre de nouveau, Brain.
15:54Sans toi, je me sens tellement mouillé.
15:56Pinky, s'il te plaît !
15:57Non !
15:58Non !
16:05Vite, Brain, sur ce arbre !
16:09Allez, Brain, saute !
16:16Pas de temps, Pinky. Vas-y sans moi.
16:18Jamais !
16:20Attends, Brain !
16:29Je... suis vivant !
16:33Moi aussi !
16:34Non !
16:35Oh, amusant, amusant ! Nous faisons de la neige, anges !
16:41As-tu besoin d'instructions ?
16:42J'ai survécu.
16:44Pinky, es-tu en train de penser ce que je pense ?
16:47Je pense que oui, Brain.
16:48Mais si nous avions un snowmobile, ne serait-ce pas qu'il ne melterait pas avant l'hiver ?
16:51Tu ne vois pas, Pinky ? Je n'ai pas mort.
16:54L'avenir peut être changé.
16:56Je peux toujours réaliser mes rêves,
16:58mon destin de prendre le monde.
17:01L'air n'arrive pas à...
17:06Nous devons retourner au laboratoire, Pinky.
17:08Nous avons des gants géants à construire, des chaussures hypnotiques à faire.
17:11Et des crayons pour faire goûter comme du bacon.
17:14Peut-être.
17:19Pinky, je t'ai dit de détruire ce vilain arbre de l'avenir.
17:23Certaines choses sont mieux restées inconnues.
17:25Oh, Brain, tu dois voir ça.
17:27C'est incroyable.
17:28Un énorme public devant le laboratoire, en chantant,
17:31comme tu l'as toujours rêvé.
17:33Dis quoi ?
17:39Oui !
17:40Pinky, mes rêves de prendre le monde ont finalement été réalisés.
17:44Oui !
17:45Oui !
17:46Oui !
17:53Ce voyage est terminé.
17:55Vite, Pinky, nous devons revenir à la réalité
17:57pour pouvoir planifier pour demain soir.
18:00Pourquoi ?
18:01Qu'est-ce que nous allons faire demain soir, Brain ?
18:03La même chose que nous faisons tous les soirs, Pinky.
18:05Essayer de prendre le YAM.
18:07N'est-ce pas, Pinky ?
18:08N'est-ce pas, Pinky ?
18:09Je suis le Brain, Brain, Brain, Brain, Brain.
18:23Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org