L'Île Mystérieuse - 1973 - Episode 04
DB - 11-05-2024
Transcript
00:00 L'île bleue, au creux de l'océan L'île bleue, sous un soleil si grand
00:28 Perdue dans la mer, comme un poids, comme une larme
00:40 Bien loin de l'hiver et du temps
00:49 L'île bleue, tu la verras bientôt L'île bleue, entre le ciel et les murs
01:10 Loin que le monde, à l'abri des eaux
01:20 Tu la trouveras, enfin devant toi
01:30 1865, la guerre de sécession touche à sa fin.
01:37 L'ingénieur Cyrus Smith, son domestique Nab, le journaliste Gedeon Spillett,
01:42 le quartier-maître Bonaventure Pencroff et son fils adoptif, Arbert Brown,
01:47 se sont évadés à bord d'un ballon.
01:52 Entraînés pendant des jours par un terrible ouragan,
01:54 ils ont été jetés sur une île déserte située à des milliers de milles de toute terre habitée.
02:01 À force de courage et d'ingéniosité, les naufragés, dépourvus de tout, ont réussi à survivre.
02:14 Grâce aux connaissances techniques de Cyrus Smith,
02:17 ils sont parvenus à fabriquer du feu, puis du fer, à partir d'un filon découvert par l'ingénieur.
02:26 Possédant maintenant des outils, des armes primitives,
02:31 ayant appris à chasser, à pêcher, à reconnaître les végétaux comestibles,
02:44 ils connaissent presque le confort dans la grotte dont ils ont fait leur demeure.
02:49 Mais si Pencroff, ainsi que Top, Nab et Arbert se laissent aller à l'insouciance,
02:55 plusieurs questions demeurent sans réponse à Smith et Spilett.
03:00 Comment expliquer le sauvetage de Smith après qu'il soit tombé d'un ballon dans une mer déchaînée à plusieurs milles de la cause ?
03:05 Qui sont d'autre part ces points lumineux que l'on voit scintiller au sommet d'une falaise ?
03:09 Quelle est la cause de cette foudre qui se déchaîne lorsqu'on veut s'en approcher,
03:12 formant un infranchissable rempart de feu ?
03:24 Parti à la chasse, Arbert a fait une inquiétante rencontre
03:28 qui pourrait apporter une réponse à ces questions.
03:40 Inquiets, ses amis partent à sa recherche.
03:44 Mais c'est en vain qu'ils fouillent l'île.
03:52 Arbert a disparu.
04:12 Vous croyez que...
04:14 Vous croyez qu'Arbert est mort, n'est-ce pas, monsieur Spilett ?
04:17 J'ai dit simplement que nous devrions rentrer à la grotte.
04:21 Je crois qu'on n'a pas mangé ni dormi.
04:24 Ça fait cinq jours entiers qu'Arbert a disparu.
04:28 Je le retrouverai.
04:30 Je le retrouverai mort ou vivant, mais je me jure de le faire.
04:33 Et j'irai jusqu'au bout de mes recherches.
04:57 Votre projet est une folie, monsieur Smith.
04:59 Tu l'as déjà dit, Nab.
05:01 Mais je pense que c'est la chose la plus raisonnable que je puisse faire.
05:04 Vous savez très bien que je ne parle pas de votre idée
05:06 d'aller explorer le plateau derrière les objets brillants.
05:09 Je parle du moyen que vous voulez employer, c'est d'une imprudence folle.
05:12 Je n'en ai pas trouvé d'autre.
05:15 J'espère que monsieur Spilett vous fera entendre raison.
05:18 Tu m'as promis le silence, Nab.
05:21 Vous voyez bien que c'est dangereux.
05:23 Sinon, vous auriez prévenu les autres.
05:26 Mais quand vous partirez, vous serez bien obligé de dire
05:28 ce que vous avez l'intention de faire et ils vous en empêcheront.
05:30 Oh, pas du tout.
05:32 Je trouverai un prétexte pour...
05:34 pour partir seul et ne pas dire où je vais.
05:37 Eh bien, moi, j'irai avec vous.
05:40 Je te l'interdis.
05:43 Pour la première fois de ma vie, je vous désobéirai, monsieur.
05:48 Je te l'interdis.
05:54 Tu sais bien que ce n'est pas possible.
06:01 Je t'en supplie.
06:04 Mangez donc un morceau, Pencroff.
06:28 Son père me l'a confié pour l'emmener à San Francisco.
06:33 Et le voilà mort à des milliers de milles de chez nous.
06:38 Vous n'avez aucune raison d'affirmer qu'Arbert est mort.
06:41 Erreur, monsieur Smith.
06:43 Albert est manquant depuis plus d'une semaine.
06:45 Il a dû être blessé ou encore tué à un autre endroit
06:49 que là où était la flèche.
06:51 Vous voulez peut-être me faire quoi?
06:53 Je ne sais quel mystère à l'endort.
06:55 Retrouvons son cadavre et donnons-lui une sépulture.
06:58 Pencroff, il n'y a aucune certitude.
07:00 Vous ne croyez pas vraiment ce que vous dites,
07:02 sinon vous seriez venu avec nous ce matin.
07:04 Tandis que vous êtes resté à la forge.
07:08 Je m'excuse, monsieur Smith.
07:15 Le travail à la forge, c'est important pour nous tous.
07:22 Vous croyez sérieusement qu'Albert pourrait être en vie, quelqu'un?
07:27 Plus le temps passe.
07:31 Mais je suis certain d'une chose.
07:34 Top n'a jamais perdu sa trace.
07:37 Il n'y avait plus de piste, simplement.
07:42 [Musique]
07:46 [Musique]
07:50 [Musique]
07:54 [Musique]
07:57 [Musique]
08:20 [Musique]
08:23 Couché, Top, couché.
08:26 Allez, couché.
08:28 Cherche, essaie de te rappeler.
08:33 C'est que je me souviens de plus rien du tout.
08:36 Ça ne vous rappelle rien, messieurs?
08:39 Un homme tombant d'un ballon et qui ne s'en souvient plus?
08:42 On m'a bien parlé des marins qui perdent la mémoire après un coup sur la tête.
08:46 Comment ça s'appelle?
08:47 Amnésie.
08:48 Mais Albert n'est pas blessé, excepté cette égratignure à la main.
08:52 Et il y a ce cube.
08:56 Certainement un alliage.
08:59 Pourquoi Top en a-t-il peur?
09:02 Saurons-nous jamais d'où vient cet objet.
09:07 Ce mystérieux objet, quel pays ténébreux et secret l'a fabriqué.
09:13 Certaines tribus indiennes pensent que leurs ancêtres étaient de vrais monstres
09:17 avec des ailes au dos qui venaient du fond des étoiles en apportant ces choses.
09:22 Étrange, n'est-ce pas?
09:24 Qu'elles se teasent.
09:26 Pas tant que cela, Pencroff.
09:28 Les archéologues ont découvert ces objets en creusant les collines de la Nouvelle-Angleterre.
09:35 Et des savants sérieux pensent que de telles créatures peuvent encore vivre
09:40 dans des régions inexplorées ou désertes de notre planète.
09:44 L'île où nous sommes, entre autres.
09:49 Bonne nuit, messieurs.
09:53 Vous croyez que c'est possible, M. Smith?
10:00 Dans notre situation,
10:04 une hypothèse en vaut bien une autre.
10:07 Qu'est-ce que vous allez en faire, M. Smith?
10:10 Le cacher loin de top. Autrement, nous ne fermerons pas l'œil de la nuit.
10:13 J'ajoute, messieurs.
10:15 Il n'est pas impossible que le propriétaire vienne le récupérer.
10:19 Mais enfin, monsieur, puisque Arbert est revenu sain et sauf,
10:32 pourquoi ne pas renoncer à ce projet?
10:34 Précisément parce qu'il est revenu sain et sauf
10:37 et que ce retour est aussi inexplicable que sa disparition.
10:40 Vous avez dit vous-même que l'idée d'amnésie n'était pas à rejeter.
10:43 Et vous avez dit aussi que rien ne nous permettait en bande logique scientifique,
10:47 et ce sont vos propres paroles.
10:49 Je sais, je sais, mais je sais aussi
10:52 qu'une présence humaine, aussi improbable, aussi inimaginable soit-elle,
10:57 est la plus simple explication pour tout ce qui peut nous arriver d'inexplicable.
11:02 Comprends-moi, ce plateau, nous ne l'avons pas encore exploré.
11:05 Tu permettras, pour une fois,
11:07 que mon comportement soit illogique et anti-scientifique, mais...
11:12 je n'aurai l'esprit en repos que lorsque je l'aurai visité, ce plateau.
11:17 Attention, voici monsieur Spilett.
11:19 Vite!
11:24 [Bruits de pas]
11:41 Fais quelque chose, ne reste pas là les bras ballants. Tiens!
11:44 [Bruits de pas]
11:55 Vous l'avez pris au piège, mais vous devenez drôlement habile.
11:58 Top n'est pas avec vous?
12:00 Non, il chasse pour son propre compte.
12:03 Tout à coup il s'est arrêté, il a afflairé le veau,
12:05 et il est parti au petit trou sans même daigner de se retourner quand je l'ai sifflé.
12:08 Bah, nous n'avons jamais rencontré de grands faufles dans cette île,
12:11 et Top sait se garder des serpents beaucoup mieux que nous.
12:14 [Rire]
12:15 Bon, je monte ça là-haut, hein?
12:18 [Bruit de pas]
12:25 [Musique]
12:35 [Musique]
13:04 [Musique]
13:19 [Bruits de pas]
13:29 [Musique]
13:36 Viens ici, viens.
13:38 [Bruit de pas]
13:39 Oh!
13:40 [Bruit de pas]
13:42 Tiens-toi tranquille.
13:44 [Bruit de pas]
13:49 [Bruit de pas]
13:53 [Bruit de pas]
14:08 Nautilus, mon fier bateau, disait le capitaine Némo,
14:14 si un soir je vais jusqu'à terre, ce sera le temps d'un éclair.
14:20 Le rêve est toujours amer, on dit même un train d'eau.
14:25 Maître!
14:26 Qu'est-ce qui se passe?
14:27 Une bouteille!
14:29 [Bruit de pas]
14:37 [Bruit de bouche]
14:47 Naufragé, île Tabor. 152 degrés de longitude ouest, 36 de latitude sud.
14:56 Sérieux, êtes-vous sûr de la position de notre île?
15:02 À quelques minutes près, dans un sens ou l'autre.
15:06 J'ai refait mes mesures plusieurs fois et j'ai calculé l'erreur relative et l'erreur absolue.
15:13 Donc nous ne sommes qu'à 50 ou 60 milles de Tabor, c'est ça?
15:17 C'est une bonne distance à traverser.
15:20 La pirogue est presque finie. Est-ce que vous ne m'avez pas dit
15:24 qu'avec ce genre de bateau, les papous faisaient les traversées de plus de 100 milles d'une île à l'autre?
15:28 Oui, mais les papous sont des sauvains.
15:31 Avec la pirogue, nous ferons le tour de l'île, un point c'est tout.
15:35 Si seulement j'avais de quoi faire des voiles, on pourra aborder l'île Tabor dans 10 heures.
15:41 Mais l'homme qui a jeté cette bouteille à la mer peut être mort depuis longtemps.
15:45 Cette bouteille n'est pas dans l'eau depuis plus de trois mois.
15:48 Quand savez-vous?
15:50 Excuse-moi. Parce que les bernacles et les aigles qui s'y accrochent poussent comme le reste.
15:55 En un an, à cette cadence, leur poids aurait entraîné la bouteille au front.
15:59 C'est vrai. Le papier n'est ni humide ni moisi.
16:03 Il y a donc une bonne chance que l'homme soit encore en vie.
16:08 Dites-vous, il y a peut-être un naufragé à terre à quelques milles.
16:18 [Musique]
16:46 [Bruit de moteur]
16:48 Je vais retourner travailler sur le bateau.
17:05 Allez, allez, vite, vite, vite.
17:15 Appelez-moi quand la tombeau il sera prête.
17:17 Pencroff, attendez une minute.
17:19 Mon cher Pencroff, les idées noires que cette bouteille nous a apportées
17:24 ne nous feront pas oublier une bonne occasion d'égayer la vie de notre petite colonie.
17:29 Attention, messieurs.
17:31 Prêt?
17:39 Une, deux, trois.
17:42 Happy birthday to you.
17:45 Happy birthday to you.
17:48 Happy birthday, cher Pencroff.
17:51 Happy birthday to you.
17:56 [Rires]
17:58 C'est vrai, j'ai mes 53 ans aujourd'hui.
18:00 Sur cette île des Eurtes, on oublie complètement la vie normale.
18:03 C'est toi qui l'auras dit, n'est-ce pas?
18:05 Merci à tous à la fois.
18:07 Et ce n'est pas tout. Veuillez vous asseoir.
18:11 Et maintenant, le cadeau.
18:14 Cher Pencroff, tous ici présents, nous vous offrons quoi?
18:17 Une magnifique pipe.
18:19 [Rires]
18:21 Une pipe?
18:22 Oui.
18:23 Je n'ai pas de tabac, dis donc.
18:25 Mais ce n'est qu'un commencement.
18:27 C'est une déplaisanterie de spilet.
18:31 Vous n'arriverez pas à me faire râler aujourd'hui.
18:34 Tu vas un peu trop vite, Pencroff.
18:36 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a dedans?
18:38 Regardez.
18:40 Du tabac, oui. On dit du tabac.
18:43 [Rires]
18:44 Arbert a trouvé la plante et M. Smith l'a préparée.
18:47 J'ai fabriqué la blague et M. Spilet la pipe.
18:50 Et moi qui ne soupçonnais rien.
18:52 Cette maison est pleine de secrets, Pencroff.
18:54 Mais la pipe, j'ai bien cassé la...
18:56 Pencroff!
18:57 [Rires]
18:58 Posez-vous, Pencroff.
18:59 [Rires]
19:00 Je ne vous effondrerai pas, mon dieu.
19:02 J'ai pété la pipe.
19:03 Posez-vous.
19:04 Elle se casse si facilement.
19:06 J'en ai fait plusieurs.
19:08 Ah!
19:09 [Rires]
19:10 Ah, bravo!
19:11 Ah, cette pipe est...
19:13 Tiens, bourre-la, Arbert.
19:17 [Rires]
19:18 Ah, c'est chic.
19:20 Je...
19:21 [Rires]
19:22 [Musique]
19:23 [Musique]
19:50 Merci.
19:51 Est-ce que vous savez que le fumier du tabac empêche d'attraper le scorbut?
19:56 [Bruits de chien]
20:06 Tiens, Top, il apporte un cadeau.
20:08 Top!
20:09 [Bruits de chien]
20:14 Top, bon chien.
20:16 [Bruits de chien]
20:18 Qu'est-ce que c'est?
20:20 [Bruits de chien]
20:23 On dirait bien un fragment de l'enveloppe de notre vieux ballon.
20:27 [Bruits de chien]
20:33 C'est exactement cela.
20:35 On va peut-être pouvoir secourir ce pauvre naufragé
20:39 qui a dit qu'il n'y a pas de providence.
20:42 J'aimerais l'avoir, cette providence.
20:46 [Bruits de chien]
20:49 Conduis-nous, Top.
20:50 [Bruits de chien]
20:52 [Musique]
21:05 Nautilus, mon fier bateau, disait le capitaine Némo,
21:11 si un soir je vais jusqu'à terre, ce sera le temps d'un éclair.
21:17 Le rêve est toujours amer et l'amour un fardeau.
21:24 Et l'amour un fardeau.
21:29 Qu'il y a encore beaucoup d'autres couplets?
21:31 Soixante-dix ou quatre-vingt d'un bout à l'autre.
21:34 Nous avons tout le temps devant nous.
21:36 Tout ça parce que le capitaine Némo a le droit de descendre à terre
21:39 une nuit une fois tous les sept ans.
21:41 Durant cette nuit, s'il trouve une jeune fille qui veut l'épouser,
21:44 son pacte avec le diable est rompu et son âme est sauvée.
21:48 Mais c'est l'histoire du vaisseau fantôme.
21:50 Non et non, le Nautilus existe, il est réel.
21:54 Et c'est le diable lui-même qui le gouverne, car il a ni voile ni chaudière.
21:58 Au Canada, un harpooner m'a appris cette chanson
22:00 qui avait été écrite par un marin comme lui-même.
22:03 Et ce gars-là avait été prisonnier du capitaine Némo à bord du Nautilus pendant...
22:08 Je ne sais pas combien de temps.
22:10 Je crois que tu te moques de nous, Pencroff.
22:12 Il racontait des choses très étranges, des machines qui tournaient
22:16 et dans un salon comme chez le président à Washington
22:20 et dans le milieu un orgue comme dans une église.
22:22 Un orgue?
22:23 Oui.
22:24 Et quand il coulait un bateau, le capitaine Némo venait s'y asseoir et jouer
22:29 une sinistre musique à vous glacer les seins.
22:32 Souvent par la fenêtre, on voyait le navire qui coulait,
22:36 les requins qui venaient du fond pour débrouiller les pauvres matelots.
22:40 Ah! Un navire sous l'eau de cette dimension?
22:44 Mais ça ne peut pas exister.
22:46 Mais bien sûr qu'il existe.
22:48 Et ce gars, le prisonnier, il est allé avec Némo jusque sous la glace du pôle sud
22:52 et il a lutté contre les crabes géants et des pieuves plus grandes que des paquebots.
22:57 Et la preuve, il y avait un savant français et son serviteur aussi avec lui.
23:01 Au fond, cette histoire est captivante.
23:04 Nous demanderons à M. Smith ce qu'il en pense, Pencroff.
23:07 Non, les savants ne connaissent pas tout.
23:10 Ils disent que ça n'existe pas, les baleines blanches,
23:14 et moi, j'en ai vu une de mes yeux.
23:16 Ah!
23:18 Oui, vu de mes yeux.
23:20 Donc, la balade du capitaine Némo, c'est la voie du bon Dieu.
23:35 Pourquoi, au lieu d'affronter le territoire interdit,
23:38 ne saurions-nous pas aller avec eux à l'île Tabor?
23:41 Parce que la pirogue est trop petite.
23:43 Et puis, nous ne pouvons pas laisser tout ici à l'abandon.
23:46 D'ailleurs, qui te parle d'affronter quoi que ce soit, toi?
23:51 Personne.
23:53 Personne?
23:55 Top, tu restes ici, tu ne bouges pas, compris?
23:59 Vous restez ici tous les deux.
24:02 Vous ne bougez pas tous les deux, compris?
24:31 Monsieur Smith! Monsieur Smith! Attendez-moi!
24:34 Mais, quand as-tu fabriqué cet appareil?
24:44 En même temps que le vôtre.
24:46 Presque sous votre nez, monsieur, si vous voulez bien me passer l'expression.
24:50 [musique]
24:54 [musique]
24:58 [musique]
25:01 [musique]
25:12 [musique]
25:25 [musique]
25:28 [musique]
25:35 [musique]
25:47 [musique]
25:50 Il y a probablement des années que personne n'y est passé.
25:59 Je ne vois aucune piste ni sentier.
26:02 Il reprend un pas, vous ne croyez pas? Derrière ce grand arbre.
26:05 Écoutez!
26:12 Qu'est-ce que c'est?
26:14 J'ai entendu les branches craquer.
26:17 Je n'ai rien entendu.
26:19 Qu'en pensez-vous, monsieur Spilett?
26:21 Il faut voir.
26:44 Ça recommence, écoutez.
26:46 Robert a raison.
26:48 Il y a quelqu'un, là?
26:52 Nous sommes des amis.
26:58 Nous venons pour vous secourir.
27:02 Nous avons la bouteille que vous avez jetée à la mer.
27:06 Nous avons la bouteille que vous avez jetée à la mer.
27:10 [cris d'oiseaux]
27:14 [cris d'oiseaux]
27:18 [cris d'oiseaux]
27:44 [musique]
27:47 [musique]
27:50 [coups de feu]
27:58 [musique]
28:01 [musique]
28:04 [cris d'oiseaux]
28:07 [cris d'oiseaux]
28:10 [cris d'oiseaux]
28:13 [cris d'oiseaux]
28:16 [cris d'oiseaux]
28:19 [cris d'oiseaux]
28:22 [cris d'oiseaux]
28:25 [cris d'oiseaux]
28:28 [cris d'oiseaux]
28:31 Regardez une date.
28:33 Mars, le 18 1857.
28:36 Voici une autre date.
28:39 Capitaine Harry Grant,
28:42 novembre le 23,
28:45 1849.
28:48 Si ce pauvre type est encore en vie,
28:51 il aura passé 16 années absolument seul sur cette île.
28:54 J'ai bien peur qu'il ne soit plus de ce monde.
28:58 [cris d'oiseaux]
29:02 [cris d'oiseaux]
29:05 Qu'est-ce que c'est?
29:09 Une belle cloche.
29:13 Elle vient du Britannia. C'est du bronze.
29:15 Ça peut peut-être servir.
29:17 Voyons s'il n'y a pas autre chose d'utilisable et ensuite partons.
29:20 Mais nous ne pouvons pas partir sans nous assurer que le capitaine Grant est bien mort.
29:24 Ah, accordons-nous jusqu'à la fin du jour.
29:27 Et si nous ne pouvons mettre la main sur lui, vers le soir nous partirons.
29:31 Entendu, mais nous prendrons ces machins et cette vieille carabine quand nous reviendrons.
29:42 [cris d'oiseaux]
29:45 Regardez, le chemin reprend un peu plus loin.
29:54 [musique]
30:05 [musique]
30:08 [musique]
30:14 [musique]
30:22 [musique]
30:30 [musique]
30:33 [cris d'oiseaux]
30:59 [cris d'oiseaux]
31:02 Ça marche, monsieur, ça marche.
31:11 [cris d'oiseaux]
31:23 Tu ne m'effraies pas ton air.
31:26 [cris d'oiseaux]
31:29 Nous sommes invulnérables.
31:32 Bon, en route.
31:50 Nous n'avons que peu de temps devant nous pour embarquer avant la tombée de la nuit.
31:54 Dommage, j'aurais bien fait une petite sieste après ce bon déjeuner.
31:58 [soupir]
32:01 [cris d'oiseaux]
32:05 [cris d'oiseaux]
32:08 [cris d'oiseaux]
32:11 [cris d'oiseaux]
32:34 [cris d'oiseaux]
32:37 [cris d'oiseaux]
32:41 [cris d'oiseaux]
32:44 [cris d'oiseaux]
32:47 [cris d'oiseaux]
32:50 Hé, qu'est-ce que tu as fait de tes flèches, Arbert?
32:53 Je pense qu'elles sont restées près de la lagune.
32:56 Bené.
32:57 Arbert, il ne faut pas se séparer.
32:59 J'en ai pour une minute.
33:02 [soupir]
33:05 [cris d'oiseaux]
33:27 [musique]
33:30 Arbert!
33:44 Est-ce que ça va?
33:47 Oui, ça va bien.
33:49 Le naufragé, il s'est sauvé là et j'ai eu peur.
33:55 Capitaine Grant! Capitaine Grant!
33:58 C'est clair, ce broude a voulu manger nos restes.
34:11 Des années sur cette île à batailler pour survivre,
34:14 ça a fait de lui une bête sauvage.
34:16 Oui, je n'aimerais pas l'avoir pour ennemi.
34:19 [bruits de pas]
34:23 [bruits de pas]
34:26 [bruits de pas]
34:29 [bruits de pas]
34:33 [bruits de pas]
34:59 [musique]
35:03 [musique s'arrête]
35:06 [bruits de pas]
35:30 [bruits de pas]
35:33 On dirait que la tempête est passée, monsieur.
35:36 On dirait surtout que l'ennemi a interrompu son bombardement.
35:40 Est-ce que vous pensez, monsieur, qu'il y a des personnes cachées dans ces rochers
35:44 qui nous lancent la foudre comme on décoche une flèche
35:47 ou comme on tire une balle?
35:49 Avec une différence.
35:51 Nos assaillants sont quelque part sous la terre.
35:54 C'est ici que l'objet luisant était,
35:57 à la verticale de cette crevasse.
36:00 Il n'a pu disparaître que d'une façon,
36:03 à l'intérieur du sol, ici.
36:06 Mais, monsieur, c'est impossible!
36:10 [bruits de pas]
36:13 Il n'y a que Dieu qui puisse lancer la foudre là où il le veut!
36:16 [bruits de pas]
36:20 Il n'y a que Dieu!
36:26 Selon les connaissances que possède la science d'aujourd'hui,
36:30 aucun être humain ne saurait inventer un tel dispositif.
36:35 Et cependant, il n'y a aucune autre explication.
36:40 [bruits de pas]
36:45 [bruits de pas]
36:48 [bruits de pas]
36:51 [bruits de pas]
36:54 [bruits de pas]
36:57 [bruits de pas]
37:00 [bruits de pas]
37:03 [bruits de pas]
37:06 [bruits de pas]
37:09 Regarde! Des traces!
37:13 [musique]
37:16 [musique]
37:19 [musique]
37:22 [musique]
37:25 [musique]
37:28 [musique]
37:31 Arrête!
37:34 [musique]
37:37 [musique]
37:40 On dirait les traces...
37:43 d'un être humain.
37:47 Monsieur, je crois que je vois bouger quelque chose.
37:53 Où ça?
37:56 [musique]
37:59 [musique]
38:02 [musique]
38:05 [musique]
38:08 [musique]
38:11 [musique]
38:14 [musique]
38:17 [musique]
38:20 [musique]
38:23 [musique]
38:26 [musique]
38:29 C'est bien la plus simple explication.
38:32 C'est la lèpre?
38:35 Non, je ne crois pas.
38:38 Il est vivant.
38:48 Mais son coeur bat très faiblement.
38:51 Est-ce que nous l'emportons avec nous, monsieur?
38:54 Oui.
38:57 [musique]
39:00 [musique]
39:03 ...
39:32 ...
39:46 - C'est une chance qu'il y ait des trous dans le toit.
39:48 Les lianes coulisseront aisément.
39:50 - Vite, sinon ça va être bien trop cuit.
39:52 - Pourvu que ce bon capitaine Grant ne soit pas un gourmet, comme nous autres.
39:57 - Il est toujours là.
40:01 - Il est affamé, il viendra bien.
40:03 - Pas de faux pas.
40:05 - Soyez naturels.
40:14 - Lalalala...
40:21 - Belle croce, s'il vous plaît.
40:23 ...
40:33 ...
40:43 ...
40:55 ...
41:00 - Nous le tenons.
41:01 ...
41:03 ...
41:05 ...
41:15 - Capitaine, nous sommes des amis. Nous allons vous soigner.
41:17 - Arber, aide-nous.
41:19 ...
41:47 ...
41:57 ...
42:07 ...
42:17 ...
42:27 ...
42:45 ...
43:01 - Dans un monde à l'envers.
43:03 ...
43:23 ...
43:35 *musique*
43:37 *Bruit de porte qui s'ouvre*