Underdog - Tricky Trap by Tap Tap - 1964
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Lors de l'enquête sur le diamant inespéré, l'héroïque Underdog a capturé Tap-Tap, le chiseleur, qui a apporté une incroyable résistance à Underdog lui-même.
01:10Maintenant, Tap-Tap est en prison, et son haine de l'Underdog devient plus forte chaque jour.
01:16Ensuite, Tap-Tap rit.
01:21Qu'est-ce que tu fais, Tap-Tap ? Qu'est-ce qu'il faut rire en prison ?
01:25C'est juste ça, Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:31Je ne serai pas en prison après aujourd'hui.
01:33L'Underdog va m'envoyer.
01:36Lisez ce journal.
01:38Hmm. L'Underdog pour visiter la prison à l'appel du gardien.
01:42Oui ? Alors ?
01:44Je vais avoir un vêtement d'Underdog.
01:47Quand il entre, je sors.
01:53Alors, le lendemain matin, l'Underdog est en prison.
01:58L'Underdog, nous sommes très heureux d'avoir vous inspecter notre prison.
02:00Laissez-moi vous montrer.
02:02Une des choses que j'aimerais voir, c'est si Tap-Tap, le chiseleur, ressemble à moi.
02:06Peu savait l'Underdog que Tap-Tap ressemblait exactement à lui,
02:11et qu'à ce moment-là, il se cachait à l'extérieur de la porte.
02:14Maintenant, la première chose que j'aimerais voir, c'est la salle de recréation.
02:18Ah, l'Underdog, vous partez déjà ?
02:21Oui, j'ai eu un appel d'urgence pour l'aide.
02:25Eh bien, venez encore.
02:30Maintenant, pour mettre en place mon prochain plan,
02:33l'Underdog est en position pour une grande surprise.
02:37La première chose que Tap-Tap a fait, c'était de visiter une fabrique de bombes.
02:41L'Underdog, qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?
02:44J'ai besoin d'une petite bombe pour m'accompagner.
02:48Pour vous, l'Underdog ? Quoi qu'il en soit.
02:50Pas de questions posées.
02:53Juste appuyer sur le bouton, et kaboom !
02:56Ensuite, Tap-Tap a approché un policier amicable.
02:59Je me demande si je pourrais emprunter vos manchettes pendant quelques heures.
03:03Bien sûr, l'Underdog, rien que pour vous.
03:06Et enfin, Tap-Tap a visité la salle de recréation,
03:09où le top reporter de Sweet Polly Pure Bread avait publié la nouvelle.
03:13Et donc, mes chers spectateurs, il semble que la nouvelle vient de...
03:17L'Underdog ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
03:21Qu'est-ce que c'est que ça ?
03:23Pourquoi vous nous emmenez ensemble ?
03:25Parce que, Sweet Polly, je ne suis pas l'Underdog.
03:29Je suis Tap-Tap, le chiseleur.
03:33Et je préviens l'Underdog à travers la télé,
03:36qu'à moins qu'il vienne à nous,
03:38et qu'il fasse exactement ce que je dis,
03:41je vais appuyer sur cette bombe,
03:43et on va tous être cassés.
03:47Immédiatement informé de ce qui se passait,
03:49l'Underdog a rapidement quitté la prison.
03:51Quand Polly est en trouble, je ne suis pas lent.
03:53C'est hip, hip, hip, et j'y vais !
04:01Vous fichez !
04:02L'Underdog ne fera jamais ce que vous dites.
04:04Attendez juste jusqu'à ce qu'il arrive ici.
04:09Il n'y a pas besoin d'avoir peur, l'Underdog est là.
04:12C'est faux, l'Underdog. Il y a beaucoup à craindre.
04:17La petite Polly est en mes mains,
04:19et si vous ne faites pas ce que je vous dis,
04:22je vous tuerai en deux.
04:27Pour une minute, je vais vous écouter.
04:29Quel mauvais acte voudriez-vous que je fasse ?
04:31Tout d'abord,
04:32apportez-moi un million de dollars de l'argent,
04:35puis promettez-moi que vous ne m'interromprez plus jamais.
04:39Ne le fais pas, l'Underdog !
04:41L'Underdog a tenté de réfléchir,
04:43mais en fait, il utilisait sa vision cosmique
04:47pour déchirer la chaîne des poignets.
04:50Puis, comme un fou, il a fait un tap-tap.
04:57Oh, l'Underdog, tu es blessé ?
04:59Des pièces et des pierres pourraient briser ses poignets,
05:01mais même des bombes ne me tueraient pas.
05:03Oh, l'Underdog, tu es merveilleux.
05:07Hmm, c'est une question d'opinion.
05:13Go, go, go, first watch'em, go, go, go
05:16Two little Indians, no others near
05:20Colonel, he vows these two soon disappear
05:24Fighting the army, blue soldiers galore
05:27What can two Indians do ?
05:31Go, go, go, first watch'em, go, go, go
05:34Go, go, go, first watch'em, go, go, go
05:38Here comes the colonel with his sergeant
05:40Both a-roarin' and a-chargin'
05:42Go, go, go, first watch'em, go, go, go
05:45Go, go, go, first watch'em, go, go, go
05:51Je vous demande pardon, colonel.
05:53Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
05:55Notre nouvelle arme, sergent.
05:58Donnez-moi une main et on va l'utiliser.
06:04Oh, mon dieu. Qu'est-ce que c'est ?
06:06Un tank de l'armée américaine.
06:09Ces roues rouleront sur n'importe quoi,
06:12y compris l'armée indienne.
06:19Oh, le colonel a une nouvelle arme.
06:21Qu'est-ce qu'il va faire ?
06:31Une arme qui roule sur n'importe quoi.
06:34C'est mal. Vous l'avez planifié.
06:40Oupidoupi, we have fun.
06:45All right, sergeant.
06:47Let's get those gopher indians.
07:02It must be a forest fire.
07:05Halt ! Stop the tank.
07:10Help ! Fire ! Help !
07:29A nasty indian trick, sergeant.
07:32But it won't happen again.
07:34This time, I'll keep my head outside the tank.
07:38But the tank looks in bad shape, colonel.
07:40Nonsense, sergeant.
07:42It would take a catastrophe to stop an army tank.
07:47We dig hole on this side of road
07:50and we dig hole on other side of road.
07:52Now what we do ?
07:57Cover up both holes good,
07:59then put branches and straw in middle of road.
08:03Me understand.
08:05Oupidoupi, we have fun.
08:09Hold on, sergeant.
08:11Halt !
08:13Something strange up ahead.
08:16What is it, sir ?
08:18An obvious indian trick, sergeant.
08:21They've dug a hole right in the middle of the road
08:24and covered it with branches and straw.
08:28We'll show those ignorant savages a thing or two.
08:32How's that, colonel ?
08:33Go around it, sergeant. We'll go around it.
08:38Buddy, they'll never fool the U.S. army.
08:49Begging the colonel's pardon,
08:51this tank looks in real bad shape.
08:55Nonsense, sergeant.
08:57It would take a catastrophe to stop an army tank.
09:03This time we're attacking up the mountain trail.
09:06They'll never expect us that way
09:08and we'll drive right over their teepee.
09:12Full speed ahead, sergeant.
09:20Up there, sergeant, the teepee.
09:23We've won at last.
09:26Buddy, drive right over their teepee, sergeant.
09:30Ah, this is a great day for the army.
09:34Well, I reckon the colonel finally got his catastrophe.
09:38You'll be around for our next adventure, yeah ?
09:41It ought to be a catastrophe, too.
09:47Uh, tanks, sergeant. Tanks.
09:51You're welcome, colonel.
09:53Well, I reckon the colonel finally got his catastrophe.
09:56You'll be around for our next adventure, yeah ?
09:59It ought to be a catastrophe, too.
10:03Sous-titrage Société Radio-Canada
10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
11:03Sous-titrage Société Radio-Canada
11:34He had me cornered.
11:35Good heavens, what did you do ?
11:38I cried.
11:39I thought of my dear mother
11:41and the tears rolled down my cheeks.
11:44Ah, but it was so cold that they instantly froze solid.
11:48Fitting a frozen tear into my slingshot,
11:50I caught the monster right between the eyes
11:53and he fell at my feet.
11:55Oh, commander, you barely made it.
11:58Quite.
12:03Sous-titrage Société Radio-Canada