Hollyoaks 30th April 2024
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00...
00:25Musique d'ambiance
00:55Musique d'ambiance
01:25Il y a eu un cours de chirurgie, mais je vous assure que les paramédics seront avec vous au plus vite possible.
01:30C'est bon, je suis là, mon amour.
01:33Reste calme, tu as peut-être fait mal à ton cou.
01:36Tu vas bien.
01:39C'est bon, Mishma.
01:40Il a besoin d'aller à l'hôpital.
01:42Maintenant.
01:45Voilà.
01:47Merci.
01:49Tu peux me parler de tout ce que tu veux.
01:52D'accord ?
01:53Je ne comprends pas d'où vient cette attitude.
01:57Tu as été autour des gays toute ta vie.
02:01D'où vient cette homophobie ?
02:04A moins que quelqu'un te le dise.
02:06Quoi ? Non.
02:07Qu'est-ce que tu parles ?
02:09Alors, qu'est-ce que c'est ?
02:11C'est Dylan.
02:12Dylan ?
02:14Il m'a dit qu'il m'aimait.
02:17Et je ne sais pas comment être autour de lui après ça.
02:21Je vois.
02:22Mais tu veux toujours s'occuper de lui ?
02:24Oui.
02:25Je veux dire...
02:27Il va bien, tu sais.
02:30C'est juste étrange maintenant.
02:32Et je manque de la façon dont ça s'était avant qu'il ne me dise rien.
02:37Alors, qu'est-ce qu'il y a à Dylan
02:39qui le rend si...
02:41bien ?
02:43Je ne sais pas.
02:45Je veux dire...
02:46Ils aiment tous le football,
02:48et ils font le bon sourire.
02:50Tu sais, une fois, on a utilisé un extinguisseur pour faire un siège de jet-pack.
02:54Et il ne s'en fout pas
02:56de ce que les gens pensent.
02:58Tu sais.
03:00Je ne sais pas.
03:02Il ne s'en fout pas de ce que les gens pensent.
03:05Tu sais.
03:06Je veux dire, il n'aurait pas dû s'occuper de porter des cardigans ridicules, mais...
03:11Il les enlève.
03:18Ça a l'air bizarre, n'est-ce pas ?
03:28Je ne voulais pas vous embêter.
03:30Je ne voulais pas vous embêter.
03:32Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre avec qui vous avez fait ça ?
03:34Oui, nous l'avons fait.
03:36Oui, c'était rapidement dans le dos d'un véhicule.
03:38C'était bien.
03:39J'étais en train de passer un peu de stress.
03:41Il a sorti des choses.
03:43Et je suppose que...
03:44Il connaît son chemin autour d'un moteur.
03:47En tout cas, je dois y retourner ça.
03:49Parce que comment sais-je que mon fils
03:51n'aime plus les sièges de jet-pack ?
03:55Je le dis vraiment quand je dis que je m'occupe de vous deux.
03:58Il a un cœur vraiment grand
04:00et beaucoup à donner.
04:03Hey, vous m'avez ouvert et j'ai pris les pieds quand j'avais besoin.
04:07Eh bien, oui.
04:09Il ne peut pas s'éloigner de tout ça
04:11juste parce qu'il ne peut pas se contrôler.
04:13Il a besoin de faire des amendes.
04:15Et je sais juste comment.
04:19Je pensais que tu étais un bon homme.
04:21Mais depuis que j'ai appris à parler de Vicky,
04:23tu m'as laissé tomber de plus en plus chaque jour.
04:25Je veux dire, comment peux-tu kisser Misbah ?
04:27C'est elle qui m'a kissé.
04:29Eh bien, mon fils.
04:31Ce n'est pas une raison pour toi de ne plus m'accueillir.
04:33Les familles devraient être ensemble.
04:35Il dit que l'homme a divorcé de sa femme.
04:37C'est une blague et ce n'est pas suffisant pour toi.
04:41Oui, Tom.
04:43Quoi ?
04:45D'accord, je viens.
04:47On doit y aller.
04:48Zayn a eu un stroke.
04:50Tout le monde, vous êtes prêts dans cinq minutes.
04:52Le signal attend pour personne.
04:54Vous êtes prêts ?
04:56J'ai hâte.
04:58Tony, on doit parler.
05:00On ne peut pas attendre sauf qu'on sort de la porte.
05:02Tu vois, c'est ce que tu fais.
05:04Tu m'étonnes quand je dois te parler d'un sujet important.
05:07C'est le meilleur moment pour discuter et te donner du temps.
05:09Allez, les filles !
05:10Deux minutes !
05:11Je sens que tu m'étonnes
05:13de parler de Rose.
05:15Mon avis sur elle n'a pas d'importance.
05:17Darlene, on a parlé de ça.
05:19Son nom est Roe.
05:20Oh, s'il te plaît, arrête de changer le sujet.
05:23Quoi ?
05:24C'est pour qu'on puisse parler de ses sentiments.
05:27Il s'est bien passé ces derniers jours
05:29en lui regardant sourire et s'étonner de Pride.
05:31Attends, Rose va à Pride ?
05:33Bien sûr qu'elle va.
05:34Elle sait que je l'ai aidée.
05:35Elle a été très impressionnée.
05:36J'ai dit qu'elle pouvait venir.
05:37Pourquoi je ne sais pas de tout ça ?
05:39Ce n'est pas un grand problème.
05:40En fait, c'est un bon moyen pour nous de montrer
05:42à quel point nous lui soutenons.
05:43Elle a 12 ans.
05:45Pride est une chose très adulte.
05:47Il y a de l'alcool et de toutes sortes.
05:48Ça ne vous a pas intéressé
05:49quand Scott a emmené Miley et Vicky
05:51à la parade de fantômes de Noël ?
05:52C'est différent.
05:53Vous le savez.
05:54Je suis désolée, mais je ne la laisse pas partir.
05:56Je le suis.
05:57Et si il y a une choix entre vous et Rose,
05:59je choisirai mon fils à chaque fois.
06:01Allez, les garçons.
06:05Ne pleure pas.
06:11Est-ce qu'il y a quelque chose qu'on peut utiliser ?
06:15Miss Burr.
06:17Miss Burr !
06:20Je ne peux rien faire.
06:22Pas sans l'amener à un hôpital,
06:24mais il n'y a pas d'ambulance.
06:26Je pourrais acheter un van
06:27de l'un des vendeurs du marché.
06:28Il pourrait avoir un ennemi.
06:30On ne peut pas l'amener
06:31sans un plan d'esprit.
06:33Alors, où est-ce qu'on peut l'amener ?
06:35A l'hôpital de D-Valley.
06:36Je vais y aller et en prendre un.
06:38Ils ne vous donneront pas un plan d'esprit.
06:41Ils te le donneront ?
06:44Peut-être.
06:46Mais je ne veux pas la laisser partir.
06:48Il va bien.
06:50On va le garder.
06:57Gardez-le conscient.
06:58Gardez-le calme.
07:16Si Dylan est amoureux de vous,
07:18ce n'est pas sa faute.
07:19Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
07:20C'est pour ça qu'ils l'appellent
07:22tomber amoureux.
07:24C'est involontaire.
07:26C'est...
07:27incontrôlable.
07:31Peut-être qu'il n'est pas sûr
07:32de ses sentiments.
07:34Comment pouvez-vous dire la différence
07:35entre quelqu'un que vous aimez
07:37et son meilleur ami ?
07:39La réponse est simple.
07:40Vous le faites.
07:42Quelle est la réponse longue ?
07:44C'est comme...
07:46C'est comme une boule d'électricité
07:48qui traverse votre corps
07:49quand vous les voyez.
07:50Et tout ce qu'ils font
07:51vous fait sourire.
07:55Comment le savez-vous ?
07:57Parce que je suis dans
07:58exactement la même position
08:00que Dylan.
08:02J'étais de votre âge
08:03quand je suis tombé amoureux.
08:05Son nom était Craig.
08:07On était de bons amis à l'école.
08:09Et lui dire
08:11que j'avais des sentiments pour lui
08:12était l'une des choses les plus difficiles
08:14que j'ai jamais dû faire.
08:16Pourquoi ?
08:17Il était...
08:19confus.
08:21Et j'étais effrayé par la rejection.
08:25Maintenant,
08:27Dylan peut être amoureux de vous,
08:29mais ce n'est pas une raison
08:30pour vous d'être en colère avec lui.
08:32Il va s'en sortir.
08:33Et en même temps,
08:34il doit respecter vos frontières.
08:36Et puis, en revanche,
08:37vous pouvez décider
08:38si vous voulez
08:39être amis avec lui.
08:42Qu'est-ce que je vais lui dire ?
08:44Soyez honnête avec lui.
08:46Montrez-lui que vous êtes désolé.
08:49Ok.
08:50Oui, je le ferai.
08:52Bon courage.
09:12Pouvez-nous prendre ces deux à la fois, s'il vous plaît ?
09:15Oui, j'arrive.
09:16Ça nous fait même.
09:18Un délire est un délire.
09:19Vous avez encore à nous acheter le dîner.
09:20Oui, et pas d'endroits de dégâts.
09:22Nous voulons un endroit propre.
09:23Asseyez-vous.
09:25Tout va bien.
09:29Freddy,
09:30je peux dire que je n'ai jamais senti
09:31comme ça pour personne avant.
09:33Moi non plus.
09:35Oui ?
09:36Je veux dire,
09:37vous étiez là pour moi émotionnellement.
09:38Bien.
09:39Et définitivement pour moi physiquement.
09:40Je veux dire, ce que vous avez fait avec mes oreilles.
09:42Ne m'en parlez pas.
09:43Et ce que vous faites avec mes doigts.
09:45Nous ne pouvons pas vous laisser.
09:47Alors,
09:48Kitty et moi avons parlé,
09:50et nous avons agi.
09:51Pour quoi ?
09:53Nous allons être un couple.
09:57Mesdames,
09:59je...
10:00ne sais pas quoi dire.
10:02Et ne dites rien.
10:05Voilà.
10:07Voilà.
10:08Merci.
10:10Au revoir.
10:16Au revoir.
10:28Docteur Lewis pour l'ambulance.
10:30Docteur Lewis pour l'ambulance.
10:35C'est toujours comme ça ?
10:36Je suppose que c'est ça.
10:37Je ne peux pas vous dire
10:38à quel point nous travaillons
10:39pour tous ces gens,
10:40mais ce n'est jamais assez.
10:41C'est comme si nous allions toujours
10:42à l'ambulance.
10:43Docteur Malick,
10:44pouvez-vous commencer votre changement plus tôt ?
10:45On semble être en directe,
10:46en particulier depuis que Docteur Addison
10:47est parti si vite.
10:48Je ne peux rien faire.
10:49Mon mari a juste eu un stroke.
10:50Il n'y a pas d'ambulance.
10:52J'ai besoin d'une plaque spinale
10:53pour l'amener.
10:54Je suis désolé d'entendre ça,
10:55mais vous savez que nous ne pouvons pas
10:56les laisser sortir.
10:57Je vous promets,
10:58nous irons directement à la maison
10:59et de retour.
11:00J'ai eu un autre stroke
11:01qui m'attendait.
11:02Deux attaques du coeur,
11:03un accident de voiture
11:04et quelqu'un qui a été tué.
11:05Tout ça, juste dans les deux dernières heures.
11:06Adrian, s'il vous plaît,
11:07je vous prie.
11:08Je sais que ce n'est pas faire
11:09de vous demander de prioriser
11:10mon mari
11:11contre tous ces gens,
11:12mais si il meurt,
11:13je ne sais pas ce que je ferai.
11:14Louis !
11:16On a vraiment besoin de vous
11:17plus tôt que jamais.
11:18Je suis désolé.
11:19S'il vous plaît,
11:20s'il vous plaît,
11:21aidez-moi !
11:27C'est notre faute.
11:29Qu'est-ce que tu parles ?
11:30J'ai dit à Zayn
11:31de notre câlin.
11:32C'est ce qui a causé son stroke.
11:48Nous allons avoir besoin
11:49de beaucoup plus de décorations
11:50que juste ça.
11:51Ce festival de la prière,
11:52ça va être partout dans le village.
11:54Sally, calme-toi.
11:55On t'a couvert.
11:58Je pensais que tu allais aimer ça.
11:59Oui, c'est un geste vraiment sympa.
12:02Oh, j'adore la prière.
12:04Quelle est ta prière préférée ?
12:06Oh mon Dieu,
12:07il y a trop de choses à mentionner.
12:08Londres 1993,
12:10c'était ma première.
12:11Et ensuite,
12:12Brighton 2000,
12:14classique.
12:15Et puis bien sûr,
12:16Manchester 2010.
12:18Kelis a joué.
12:20J'aime bien
12:21ce petit milkshake.
12:25Qu'est-ce que tu penses ?
12:26Tu n'as jamais été à la prière ?
12:27Oui.
12:28Je suis allé à la prière
12:29il y a quelques années,
12:30dans le village.
12:31Je crois que mon père
12:32s'est habillé comme un voyageur.
12:33Oui, il l'a fait.
12:34Je vais définitivement gagner cette fois-ci.
12:35Je vais montrer mon soutien.
12:36Très bien.
12:37Très bien.
12:38Qu'est-ce qu'on a là-bas ?
12:41Je ne vais pas dire
12:42rien à ton père
12:43sur ce qui s'est passé à l'école,
12:44d'accord ?
12:45Mais tu dois promettre,
12:46et je veux dire promettre,
12:48que je ne vais jamais entendre
12:49un mot homophobe
12:50sortir de ta bouche.
12:51Je promets.
12:52Très bien.
12:54Donc, est-ce que tu as
12:55quelque chose à placer ?
12:56Oui.
12:58Il y a la carte
13:00et
13:02l'ordre de service.
13:05Une fête de glitters
13:06et un maire qui fait un discours.
13:08Ça a l'air génial.
13:09Ah, oui.
13:10J'ai peur que le maire
13:11ait été coupé
13:12de la même couche
13:13que M. Shepard.
13:14Il ne sourit rarement.
13:15M. Shepard n'est pas si mauvais.
13:16Je l'ai vu sourire
13:17de nombreuses fois.
13:19Vraiment ?
13:20Oui.
13:21Et il est vraiment soutenu
13:22des cours de maîtrise aussi.
13:24Pourquoi ne pas
13:25t'inviter à la fête de glitters
13:26avec M. Shepard ?
13:27Parce que s'il y a
13:28une chose que je sais
13:29de M. Shepard,
13:30c'est qu'il est très soutenu
13:31de ses étudiants queers.
13:32Oui.
13:33Bien sûr qu'il l'est.
13:38Je suis tellement heureux
13:39que tu penses
13:40que tu peux me parler de ça.
13:43Écoute,
13:44j'ai été à la fête
13:45de nombreuses fois
13:46avec Oscar
13:47et je l'ai complètement soutenue.
13:48Mais j'ai juste l'impression
13:49que c'est inapproprié
13:50pour Rose à cet âge.
13:51Bien sûr.
13:52Je veux dire,
13:53imagine si Rose t'avait dit
13:54qu'elle voulait aller
13:55à une fête directe
13:56où il y avait
13:57de l'alcool
13:58et des adultes gyrés.
13:59Tu aurais exactement
14:00le même problème, n'est-ce pas ?
14:01Exactement.
14:02Ce n'est pas ce que j'ai dit.
14:03Mais Tony ne va même pas
14:04avoir une conversation
14:05avec moi sur ça.
14:06Il m'a simplement
14:07fermée.
14:08Il accepte
14:09toute cette transition
14:10et tout ça.
14:11Je ne dis pas
14:12que je suis contre ça
14:13ou rien,
14:14mais je ne sais pas pourquoi
14:15on ne peut pas
14:16calmer les choses
14:17et recevoir de l'advice.
14:18Je ne pourrais pas
14:19mieux m'agir.
14:20Et je serai honnête
14:21avec toi.
14:22Il va y avoir
14:23une longue voie.
14:24Elle va être bulliée,
14:25trompée.
14:26Est-ce que Rose
14:27a le droit
14:28de s'en occuper ?
14:30Je ne veux pas
14:31qu'elle s'en occupe.
14:32Bien sûr que non.
14:33C'est ton instinct maternel
14:34qui s'en occupe.
14:35Mais changer de nom
14:36c'est une chose,
14:37mais d'où
14:38arrive-t-il ?
14:39Je veux dire,
14:40imagine si Rose
14:41est allée à ce concert
14:42ce soir
14:43et a insisté
14:44sur l'utilisation
14:45des toilettes pour les hommes.
14:46Nous savons tous
14:47ce que ça peut être
14:48pour des hommes bourrés.
14:51Écoute,
14:52tu sais,
14:53ces 1-à-1,
14:54ces extra-leçons
14:55que tu as mentionnées,
14:56si je signe Rose
14:57pour eux,
14:58est-ce qu'on a besoin
14:59d'une signature de Tony ?
15:03Si ça veut dire
15:04protéger Rose,
15:05ce qui, bien sûr,
15:06c'est ce que nous tous voulons,
15:09alors je ne vois pas
15:10pourquoi nous ne pouvons pas
15:11accepter les règles.
15:13C'est-à-dire ?
15:14C'est-à-dire, ne bouge pas ?
15:15Miss Brissette,
15:16pas du tout.
15:17Tout ce que tu as besoin,
15:18laisse-moi savoir, d'accord ?
15:19Pas de réponse de Dylan
15:20et il ne répond pas à son téléphone.
15:21Je veux dire,
15:22devrais-je appeler Miss Brissette
15:23pour voir ce qui se passe ?
15:24Non, elle va aussi vite
15:25que possible
15:26et nous n'avons pas besoin
15:27d'ajouter du stress à elle.
15:29Je suis là.
15:30Je suis là, Zayn.
15:31Miss Brissette va vous sauver.
15:33Et quand elle le fera,
15:34nous allons regarder
15:35ce film d'Azara
15:36que tu continues
15:37à raconter.
15:38Il dit ici que la plupart des gens
15:39ont donné du sang à Finna
15:40après avoir eu un stroke ischaémique.
15:41Qu'est-ce que c'est, Tom ?
15:42Je ne sais pas.
15:43On ne lui a pas donné de sang.
15:44Quoi ?
15:45Non,
15:46nous ne lui donnons rien.
15:47Si c'était si facile,
15:48Miss Brissette l'aurait fait.
15:49Vous pouvez voir
15:50comment stressée elle était.
15:51Nous ne sommes pas des médecins.
15:52Nous n'avons absolument
15:53aucune idée
15:54de ce que ça va lui faire.
15:55Mais c'est ici,
15:56sur le site web.
15:57Non.
15:58Nous pourrions le faire pire.
16:03Je ne sais pas
16:04ce que je fais.
16:05Nous devons attendre Miss Brissette.
16:06Si ça se trouve,
16:07nous devons les sauver.
16:08Nous le regretterons
16:09pour le reste de notre vie.
16:11Oh, Rose.
16:12C'est tellement bien
16:13d'avoir quelqu'un comme toi
16:14à la porte.
16:17Excusez-moi.
16:23Mr McQueen,
16:24pourquoi ai-je reçu ce plaisir ?
16:26J'aimerais avoir un mot.
16:28Vous êtes là ?
16:29Bonjour, Diane.
16:32Si vous n'êtes pas d'accord
16:33de le faire rapidement,
16:34je discute
16:35d'un sujet privé.
16:36Je ne sais pas
16:37si vous êtes d'accord.
16:38Je discute
16:39d'un sujet privé
16:40avec Mme Hutchinson.
16:41Oh,
16:42n'hésitez pas à nous rejoindre.
16:44Bien, oui, bien sûr.
16:45Nous avons des boissons légères
16:46quelque part.
16:47C'est très gentil,
16:48mais je ne resterai pas longtemps.
16:49Je voulais juste
16:50apporter à votre attention
16:51un sujet disciplinaire.
16:53Lucas Haye
16:54a fait des commentaires
16:55assez sévères
16:56homophobes à l'école.
16:58Lucas ?
16:59Vraiment ?
17:00Je ne pensais pas
17:01qu'il était ce genre de gars.
17:02Honnêtement, Diane,
17:03moi non plus.
17:04Vous ne savez jamais
17:05qui influence
17:06nos enfants,
17:07n'est-ce pas ?
17:11Eh bien, merci
17:12d'avoir apporté ça
17:13à mon attention.
17:14Je serai sûr
17:15de le parler personnellement.
17:16Il n'y a pas besoin.
17:17Lucas est venu
17:18me voir en privé
17:19et il s'est excusé.
17:20Il m'a même aidé
17:21à faire des décorations
17:22pour le festival de pride.
17:23Blessez-le.
17:24Je vais garder
17:25un œil très proche
17:26sur Lucas
17:27et chercher
17:28n'importe quel comportement
17:29homophobe
17:30s'il se trouve
17:31dans son tête.
17:33Excellent travail,
17:34Monsieur McQueen.
17:35S'il vous plaît.
17:36C'est mon devoir
17:37de protéger l'école
17:39et d'assurer
17:40qu'elle reste
17:41un haven sécuritaire
17:42inclusif
17:43pour tous
17:44nos jeunes.
17:50Au revoir, Diane.
17:51Au revoir.
18:00On a demandé
18:01une ambulance
18:02il y a une heure.
18:03Je suis désolée.
18:04Ça va prendre
18:0520 minutes.
18:06Je vous assure
18:07qu'il recevra
18:08la meilleure soin possible
18:09quand on le recevra.
18:12Je suis un terrible médecin.
18:14Je ne peux même pas
18:15sauver mon propre mari
18:16d'une blessure
18:17que j'ai causée.
18:19Peut-être qu'il avait
18:20sa propre condition de santé.
18:22Il allait toujours avoir
18:23la blessure.
18:24Vraiment ?
18:26Je lui ai dit
18:27qu'on s'était embrassés
18:28et quelques instants plus tard
18:29il a eu la blessure.
18:30Est-ce une coïncidence ?
18:31Non.
18:32C'était du stress
18:33causé par une
18:34complète et totale betrayal.
18:36On lui a trahi.
18:37Donc maintenant,
18:38c'est le moment de se lever
18:39et de venir pour Zane.
18:40Même si vous devez
18:41voler ce bord spinal.
18:43Il n'y a pas besoin de voler.
18:44J'en ai un ici
18:45mais je l'ai besoin
18:46plus tard, d'accord ?
18:47Merci.
18:48Merci, merci, merci.
18:50Merci.
19:00Alors, dis-moi,
19:01comment fais-tu ?
19:02Donne-moi des conseils,
19:03c'est difficile
19:04d'avoir une seule fille.
19:05Non, arrête.
19:06Tu es un homme bien.
19:07Tu as des canons pour les biceps.
19:11Bonjour.
19:12Mesdames,
19:13j'ai pensé.
19:14J'adore un homme qui pense.
19:16Oui.
19:19J'ai vraiment apprécié
19:20mon temps avec vous deux.
19:22Et je veux dire,
19:23j'ai vraiment apprécié moi-même.
19:25Et tant que j'aimerais
19:26être votre troisième roue,
19:27je pense que c'est le moment
19:28pour moi de me déplacer.
19:30Qu'est-ce que tu dis, Freddy ?
19:32Ma fille,
19:34elle devrait être mon objectif.
19:35Je veux gagner de l'argent,
19:36faire une maison pour elle,
19:37montrer à la reste de ma famille
19:38que je suis responsable
19:39suffisamment pour l'élever.
19:40Et je pense que
19:41être une partie du football
19:42ne peut pas être
19:43le bon environnement pour elle.
19:48Freddy,
19:49on est en train
19:50de se foutre de toi.
19:51Quoi ?
19:53Arrête d'être un idiot.
19:54Concentre-toi sur ta fille.
19:56Dis-lui que tu l'aimes
19:57et dis-lui que tu ferais
19:58n'importe quoi pour elle.
19:59Je veux dire,
20:00prends-la pour quelqu'un
20:01qui a un père terrible.
20:03Il faut qu'elle devienne
20:04ta priorité numéro un.
20:06Oui,
20:07tu as raison.
20:09Bon,
20:10je dois y aller.
20:11Attends,
20:12je ne peux pas,
20:13je dois y aller.
20:14Vas-y,
20:27c'est ma faute.
20:28Ce n'est pas grave.
20:29Ok,
20:30tu avais un voyage à faire
20:31et maintenant,
20:32tu es la vraie toi.
20:39Écoute,
20:40je...
20:41je veux parler de...
20:42Je suis désolé.
20:43Est-ce que je peux
20:44ne pas parler de ça ?
20:46Ça ne semble pas
20:47être le bon endroit.
20:49Oui,
20:50bien sûr.
20:59Je suis désolé.
21:00Je suis désolé.
21:30Je suis désolé.
21:31Je suis désolé.
21:32Je suis désolé.
21:33Je suis désolé.
21:34Je suis désolé.
21:35Je suis désolé.
21:36Je suis désolé.
21:37Je suis désolé.
21:38Je suis désolé.
21:39Je suis désolé.
21:40Je suis désolé.
21:41Je suis désolé.
21:42Je suis désolé.
21:43Je suis désolé.
21:44Je suis désolé.
21:45Je suis désolé.
21:46Je suis désolé.
21:47Je suis désolé.
21:48Je suis désolé.
21:49Je suis désolé.
21:50Je suis désolé.
21:51Je suis désolé.
21:52Je suis désolé.
21:53Je suis désolé.
21:54Je suis désolé.
21:55Je suis désolé.
21:56Je suis désolé.
21:57Je suis désolé.
21:59Laisse-lui un souvenir de sa prière.
22:04Zane?
22:05Zane, viens, reste avec moi.
22:10Aidez-moi à le mettre ici.
22:12Danny a un van dehors.
22:14Ne t'inquiète pas.
22:15Je lui ai donné un bled thinner.
22:19Quoi?
22:20Je lui ai dit que ça allait briser le cloche.
22:22C'est seulement si la bouche est en cause d'un cloche.
22:25Si la bouche est en cause d'un bled thinner, ça va le faire pire.
22:29Ça peut le tuer.
22:56C'est bon.
23:02Très beau.
23:04Je suis le prince.
23:06Si vous jouez bien,
23:08à la fin de la nuit,
23:09je serai le roi.
23:13Je vais juste trouver un endroit pour vomir doucement.
23:17Je sais.
23:25Sous-titrage Société Radio-Canada