Heidi Allan Dwan 1937 Shirley Temple Drame
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 Sous-titrage FR : VNero14
00:00:02 ♪ ♪ ♪
00:00:13 SOUS-TITRAGE FRANÇAIS Portrait historique de D. Solicat
00:00:19 Le film se déroule en France
00:00:22 et se déroule en France
00:00:25 et se déroule en France
00:00:28 et se déroule en France
00:00:32 et se déroule en France
00:00:35 et se déroule en France
00:00:38 et se déroule en France
00:00:41 et se déroule en France
00:00:44 et se déroule en France
00:00:48 et se déroule en France
00:00:51 et se déroule en France
00:00:54 et se déroule en France
00:00:57 et se déroule en France
00:01:00 et se déroule en France
00:01:04 et se déroule en France
00:01:07 et se déroule en France
00:01:10 et se déroule en France
00:01:13 et se déroule en France
00:01:17 et se déroule en France
00:01:20 et se déroule en France
00:01:23 et se déroule en France
00:01:26 et se déroule en France
00:01:29 et se déroule en France
00:01:32 et se déroule en France
00:01:36 et se déroule en France
00:01:39 et se déroule en France
00:01:42 et se déroule en France
00:01:45 et se déroule en France
00:01:48 et se déroule en France
00:01:52 et se déroule en France
00:01:55 et se déroule en France
00:01:58 et se déroule en France
00:02:01 et se déroule en France
00:02:04 et se déroule en France
00:02:08 et se déroule en France
00:02:11 et se déroule en France
00:02:14 et se déroule en France
00:02:17 et se déroule en France
00:02:20 et se déroule en France
00:02:24 et se déroule en France
00:02:27 et se déroule en France
00:02:30 et se déroule en France
00:02:33 et se déroule en France
00:02:36 et se déroule en France
00:02:40 et se déroule en France
00:02:43 et se déroule en France
00:02:46 et se déroule en France
00:02:49 et se déroule en France
00:02:52 et se déroule en France
00:02:56 et se déroule en France
00:02:59 et se déroule en France
00:03:02 et se déroule en France
00:03:05 et se déroule en France
00:03:08 et se déroule en France
00:03:12 et se déroule en France
00:03:15 et se déroule en France
00:03:18 et se déroule en France
00:03:21 et se déroule en France
00:03:24 et se déroule en France
00:03:28 et se déroule en France
00:03:31 et se déroule en France
00:03:34 et se déroule en France
00:03:37 et se déroule en France
00:03:41 et se déroule en France
00:03:44 et se déroule en France
00:03:47 et se déroule en France
00:03:50 et se déroule en France
00:03:53 et se déroule en France
00:03:56 et se déroule en France
00:04:00 et se déroule en France
00:04:03 et se déroule en France
00:04:06 et se déroule en France
00:04:09 et se déroule en France
00:04:12 et se déroule en France
00:04:16 et se déroule en France
00:04:19 et se déroule en France
00:04:22 et se déroule en France
00:04:25 et se déroule en France
00:04:28 et se déroule en France
00:04:32 et se déroule en France
00:04:35 et se déroule en France
00:04:38 et se déroule en France
00:04:41 et se déroule en France
00:04:44 et se déroule en France
00:04:48 et se déroule en France
00:04:51 et se déroule en France
00:04:54 et se déroule en France
00:04:57 et se déroule en France
00:05:00 et se déroule en France
00:05:04 et se déroule en France
00:05:07 et se déroule en France
00:05:10 et se déroule en France
00:05:13 et se déroule en France
00:05:16 et se déroule en France
00:05:20 et se déroule en France
00:05:23 et se déroule en France
00:05:26 et se déroule en France
00:05:29 et se déroule en France
00:05:32 et se déroule en France
00:05:36 et se déroule en France
00:05:39 et se déroule en France
00:05:42 et se déroule en France
00:05:45 et se déroule en France
00:05:48 et se déroule en France
00:05:52 et se déroule en France
00:05:55 et se déroule en France
00:05:58 et se déroule en France
00:06:01 et se déroule en France
00:06:05 et se déroule en France
00:06:08 et se déroule en France
00:06:11 et se déroule en France
00:06:14 et se déroule en France
00:06:17 et se déroule en France
00:06:20 et se déroule en France
00:06:24 et se déroule en France
00:06:27 et se déroule en France
00:06:30 et se déroule en France
00:06:33 et se déroule en France
00:06:36 et se déroule en France
00:06:40 et se déroule en France
00:06:43 et se déroule en France
00:06:46 et se déroule en France
00:06:49 et se déroule en France
00:06:52 et se déroule en France
00:06:56 et se déroule en France
00:06:59 et se déroule en France
00:07:02 et se déroule en France
00:07:05 et se déroule en France
00:07:08 et se déroule en France
00:07:12 et se déroule en France
00:07:15 et se déroule en France
00:07:18 et se déroule en France
00:07:21 et se déroule en France
00:07:24 et se déroule en France
00:07:28 et se déroule en France
00:07:31 et se déroule en France
00:07:34 et se déroule en France
00:07:37 et se déroule en France
00:07:40 et se déroule en France
00:07:44 et se déroule en France
00:07:47 et se déroule en France
00:07:50 et se déroule en France
00:07:53 et se déroule en France
00:07:56 et se déroule en France
00:08:00 et se déroule en France
00:08:03 et se déroule en France
00:08:06 et se déroule en France
00:08:09 et se déroule en France
00:08:12 et se déroule en France
00:08:16 et se déroule en France
00:08:19 et se déroule en France
00:08:22 et se déroule en France
00:08:25 et se déroule en France
00:08:29 et se déroule en France
00:08:32 et se déroule en France
00:08:35 et se déroule en France
00:08:38 et se déroule en France
00:08:41 et se déroule en France
00:08:44 et se déroule en France
00:08:48 et se déroule en France
00:08:51 et se déroule en France
00:08:54 et se déroule en France
00:08:57 et se déroule en France
00:09:00 et se déroule en France
00:09:04 et se déroule en France
00:09:07 et se déroule en France
00:09:10 et se déroule en France
00:09:13 et se déroule en France
00:09:16 et se déroule en France
00:09:20 et se déroule en France
00:09:23 et se déroule en France
00:09:26 et se déroule en France
00:09:29 et se déroule en France
00:09:32 et se déroule en France
00:09:36 et se déroule en France
00:09:39 et se déroule en France
00:09:42 et se déroule en France
00:09:45 et se déroule en France
00:09:48 et se déroule en France
00:09:52 et se déroule en France
00:09:55 et se déroule en France
00:09:58 et se déroule en France
00:10:01 et se déroule en France
00:10:04 et se déroule en France
00:10:08 et se déroule en France
00:10:11 et se déroule en France
00:10:14 et se déroule en France
00:10:17 et se déroule en France
00:10:20 et se déroule en France
00:10:24 et se déroule en France
00:10:27 et se déroule en France
00:10:30 et se déroule en France
00:10:33 et se déroule en France
00:10:36 et se déroule en France
00:10:40 et se déroule en France
00:10:43 et se déroule en France
00:10:46 et se déroule en France
00:10:49 et se déroule en France
00:10:53 et se déroule en France
00:10:56 et se déroule en France
00:10:59 et se déroule en France
00:11:02 et se déroule en France
00:11:05 et se déroule en France
00:11:08 et se déroule en France
00:11:12 et se déroule en France
00:11:15 et se déroule en France
00:11:18 et se déroule en France
00:11:21 et se déroule en France
00:11:24 et se déroule en France
00:11:28 et se déroule en France
00:11:31 et se déroule en France
00:11:34 et se déroule en France
00:11:37 et se déroule en France
00:11:40 et se déroule en France
00:11:44 et se déroule en France
00:11:47 et se déroule en France
00:11:50 et se déroule en France
00:11:53 et se déroule en France
00:11:56 et se déroule en France
00:12:00 et se déroule en France
00:12:03 et se déroule en France
00:12:06 et se déroule en France
00:12:09 et se déroule en France
00:12:12 et se déroule en France
00:12:16 et se déroule en France
00:12:19 et se déroule en France
00:12:22 et se déroule en France
00:12:25 et se déroule en France
00:12:28 et se déroule en France
00:12:32 et se déroule en France
00:12:35 et se déroule en France
00:12:38 et se déroule en France
00:12:41 et se déroule en France
00:12:44 et se déroule en France
00:12:48 et se déroule en France
00:12:51 et se déroule en France
00:12:54 et se déroule en France
00:12:57 et se déroule en France
00:13:00 et se déroule en France
00:13:04 et se déroule en France
00:13:07 et se déroule en France
00:13:10 et se déroule en France
00:13:13 et se déroule en France
00:13:17 et se déroule en France
00:13:20 et se déroule en France
00:13:23 et se déroule en France
00:13:26 et se déroule en France
00:13:29 et se déroule en France
00:13:32 et se déroule en France
00:13:36 et se déroule en France
00:13:39 et se déroule en France
00:13:42 et se déroule en France
00:13:45 et se déroule en France
00:13:48 et se déroule en France
00:13:52 et se déroule en France
00:13:55 et se déroule en France
00:13:58 et se déroule en France
00:14:01 et se déroule en France
00:14:04 et se déroule en France
00:14:08 et se déroule en France
00:14:11 et se déroule en France
00:14:14 et se déroule en France
00:14:17 et se déroule en France
00:14:20 et se déroule en France
00:14:24 et se déroule en France
00:14:27 et se déroule en France
00:14:30 et se déroule en France
00:14:33 et se déroule en France
00:14:36 et se déroule en France
00:14:40 et se déroule en France
00:14:43 et se déroule en France
00:14:46 et se déroule en France
00:14:49 et se déroule en France
00:14:52 et se déroule en France
00:14:56 et se déroule en France
00:14:59 et se déroule en France
00:15:02 et se déroule en France
00:15:05 et se déroule en France
00:15:08 et se déroule en France
00:15:12 et se déroule en France
00:15:15 et se déroule en France
00:15:18 et se déroule en France
00:15:21 et se déroule en France
00:15:24 et se déroule en France
00:15:28 et se déroule en France
00:15:31 et se déroule en France
00:15:34 et se déroule en France
00:15:37 et se déroule en France
00:15:41 et se déroule en France
00:15:44 et se déroule en France
00:15:47 et se déroule en France
00:15:50 et se déroule en France
00:15:53 et se déroule en France
00:15:56 et se déroule en France
00:16:00 et se déroule en France
00:16:03 et se déroule en France
00:16:06 et se déroule en France
00:16:09 et se déroule en France
00:16:12 et se déroule en France
00:16:16 et se déroule en France
00:16:19 et se déroule en France
00:16:22 et se déroule en France
00:16:25 et se déroule en France
00:16:28 et se déroule en France
00:16:32 et se déroule en France
00:16:35 et se déroule en France
00:16:38 et se déroule en France
00:16:41 et se déroule en France
00:16:44 et se déroule en France
00:16:48 et se déroule en France
00:16:51 et se déroule en France
00:16:54 et se déroule en France
00:16:57 et se déroule en France
00:17:00 et se déroule en France
00:17:04 et se déroule en France
00:17:07 et se déroule en France
00:17:10 et se déroule en France
00:17:13 et se déroule en France
00:17:16 et se déroule en France
00:17:20 et se déroule en France
00:17:23 et se déroule en France
00:17:26 et se déroule en France
00:17:29 et se déroule en France
00:17:32 et se déroule en France
00:17:36 et se déroule en France
00:17:39 et se déroule en France
00:17:42 et se déroule en France
00:17:45 et se déroule en France
00:17:48 et se déroule en France
00:17:52 et se déroule en France
00:17:55 et se déroule en France
00:17:58 et se déroule en France
00:18:01 et se déroule en France
00:18:05 et se déroule en France
00:18:08 et se déroule en France
00:18:11 et se déroule en France
00:18:14 et se déroule en France
00:18:17 et se déroule en France
00:18:20 et se déroule en France
00:18:24 et se déroule en France
00:18:27 et se déroule en France
00:18:30 et se déroule en France
00:18:33 et se déroule en France
00:18:36 et se déroule en France
00:18:40 et se déroule en France
00:18:43 et se déroule en France
00:18:46 et se déroule en France
00:18:49 et se déroule en France
00:18:52 et se déroule en France
00:18:56 et se déroule en France
00:18:59 et se déroule en France
00:19:02 et se déroule en France
00:19:05 et se déroule en France
00:19:08 et se déroule en France
00:19:12 et se déroule en France
00:19:15 et se déroule en France
00:19:18 et se déroule en France
00:19:21 et se déroule en France
00:19:24 et se déroule en France
00:19:28 et se déroule en France
00:19:31 et se déroule en France
00:19:34 et se déroule en France
00:19:37 et se déroule en France
00:19:40 et se déroule en France
00:19:44 et se déroule en France
00:19:47 et se déroule en France
00:19:50 et se déroule en France
00:19:53 et se déroule en France
00:19:56 et se déroule en France
00:20:00 et se déroule en France
00:20:03 et se déroule en France
00:20:06 et se déroule en France
00:20:09 et se déroule en France
00:20:12 et se déroule en France
00:20:16 et se déroule en France
00:20:19 et se déroule en France
00:20:22 et se déroule en France
00:20:25 et se déroule en France
00:20:29 et se déroule en France
00:20:32 et se déroule en France
00:20:35 et se déroule en France
00:20:38 et se déroule en France
00:20:41 et se déroule en France
00:20:44 et se déroule en France
00:20:48 et se déroule en France
00:20:51 et se déroule en France
00:20:54 et se déroule en France
00:20:57 et se déroule en France
00:21:00 et se déroule en France
00:21:04 et se déroule en France
00:21:07 et se déroule en France
00:21:10 et se déroule en France
00:21:13 et se déroule en France
00:21:16 et se déroule en France
00:21:20 et se déroule en France
00:21:23 et se déroule en France
00:21:26 et se déroule en France
00:21:29 et se déroule en France
00:21:32 et se déroule en France
00:21:36 et se déroule en France
00:21:39 et se déroule en France
00:21:42 et se déroule en France
00:21:45 et se déroule en France
00:21:48 et se déroule en France
00:21:52 et se déroule en France
00:21:55 et se déroule en France
00:21:58 et se déroule en France
00:22:01 et se déroule en France
00:22:04 et se déroule en France
00:22:08 et se déroule en France
00:22:11 et se déroule en France
00:22:14 et se déroule en France
00:22:17 et se déroule en France
00:22:20 et se déroule en France
00:22:24 et se déroule en France
00:22:27 et se déroule en France
00:22:30 et se déroule en France
00:22:33 et se déroule en France
00:22:36 et se déroule en France
00:22:40 et se déroule en France
00:22:43 et se déroule en France
00:22:46 et se déroule en France
00:22:49 et se déroule en France
00:22:53 et se déroule en France
00:22:56 et se déroule en France
00:22:59 et se déroule en France
00:23:02 et se déroule en France
00:23:05 et se déroule en France
00:23:08 et se déroule en France
00:23:12 et se déroule en France
00:23:15 et se déroule en France
00:23:18 et se déroule en France
00:23:21 et se déroule en France
00:23:24 et se déroule en France
00:23:28 et se déroule en France
00:23:31 et se déroule en France
00:23:34 et se déroule en France
00:23:37 et se déroule en France
00:23:40 et se déroule en France
00:23:44 et se déroule en France
00:23:47 et se déroule en France
00:23:50 et se déroule en France
00:23:53 et se déroule en France
00:23:56 et se déroule en France
00:24:00 et se déroule en France
00:24:03 et se déroule en France
00:24:06 et se déroule en France
00:24:09 et se déroule en France
00:24:12 et se déroule en France
00:24:16 et se déroule en France
00:24:19 et se déroule en France
00:24:22 et se déroule en France
00:24:25 et se déroule en France
00:24:28 et se déroule en France
00:24:32 et se déroule en France
00:24:35 et se déroule en France
00:24:38 et se déroule en France
00:24:41 et se déroule en France
00:24:44 et se déroule en France
00:24:48 et se déroule en France
00:24:51 et se déroule en France
00:24:54 et se déroule en France
00:24:57 et se déroule en France
00:25:00 et se déroule en France
00:25:04 et se déroule en France
00:25:07 et se déroule en France
00:25:10 et se déroule en France
00:25:13 et se déroule en France
00:25:17 et se déroule en France
00:25:20 et se déroule en France
00:25:23 et se déroule en France
00:25:26 et se déroule en France
00:25:29 et se déroule en France
00:25:32 et se déroule en France
00:25:36 et se déroule en France
00:25:39 et se déroule en France
00:25:42 et se déroule en France
00:25:45 et se déroule en France
00:25:48 et se déroule en France
00:25:52 et se déroule en France
00:25:55 et se déroule en France
00:25:58 et se déroule en France
00:26:01 et se déroule en France
00:26:04 et se déroule en France
00:26:08 et se déroule en France
00:26:11 et se déroule en France
00:26:14 et se déroule en France
00:26:17 et se déroule en France
00:26:20 et se déroule en France
00:26:24 et se déroule en France
00:26:27 et se déroule en France
00:26:30 et se déroule en France
00:26:33 et se déroule en France
00:26:36 et se déroule en France
00:26:40 et se déroule en France
00:26:43 et se déroule en France
00:26:46 et se déroule en France
00:26:49 et se déroule en France
00:26:52 et se déroule en France
00:26:56 et se déroule en France
00:26:59 et se déroule en France
00:27:02 et se déroule en France
00:27:05 et se déroule en France
00:27:08 et se déroule en France
00:27:12 et se déroule en France
00:27:15 et se déroule en France
00:27:18 et se déroule en France
00:27:21 et se déroule en France
00:27:24 et se déroule en France
00:27:28 et se déroule en France
00:27:31 et se déroule en France
00:27:34 et se déroule en France
00:27:37 et se déroule en France
00:27:41 et se déroule en France
00:27:44 et se déroule en France
00:27:47 et se déroule en France
00:27:50 et se déroule en France
00:27:53 et se déroule en France
00:27:56 et se déroule en France
00:28:00 et se déroule en France
00:28:03 et se déroule en France
00:28:06 et se déroule en France
00:28:09 et se déroule en France
00:28:12 et se déroule en France
00:28:16 et se déroule en France
00:28:19 et se déroule en France
00:28:22 et se déroule en France
00:28:25 et se déroule en France
00:28:28 et se déroule en France
00:28:32 et se déroule en France
00:28:35 et se déroule en France
00:28:38 et se déroule en France
00:28:41 et se déroule en France
00:28:44 et se déroule en France
00:28:48 et se déroule en France
00:28:51 et se déroule en France
00:28:54 et se déroule en France
00:28:57 et se déroule en France
00:29:00 et se déroule en France
00:29:04 et se déroule en France
00:29:07 et se déroule en France
00:29:10 et se déroule en France
00:29:13 et se déroule en France
00:29:16 et se déroule en France
00:29:20 et se déroule en France
00:29:23 et se déroule en France
00:29:26 et se déroule en France
00:29:29 et se déroule en France
00:29:32 et se déroule en France
00:29:36 et se déroule en France
00:29:39 et se déroule en France
00:29:42 et se déroule en France
00:29:45 et se déroule en France
00:29:48 et se déroule en France
00:29:52 et se déroule en France
00:29:55 et se déroule en France
00:29:58 et se déroule en France
00:30:01 et se déroule en France
00:30:05 et se déroule en France
00:30:08 et se déroule en France
00:30:11 et se déroule en France
00:30:14 et se déroule en France
00:30:17 et se déroule en France
00:30:20 et se déroule en France
00:30:24 et se déroule en France
00:30:27 et se déroule en France
00:30:30 et se déroule en France
00:30:33 et se déroule en France
00:30:36 et se déroule en France
00:30:40 et se déroule en France
00:30:43 et se déroule en France
00:30:46 et se déroule en France
00:30:49 et se déroule en France
00:30:52 et se déroule en France
00:30:56 et se déroule en France
00:30:59 et se déroule en France
00:31:02 et se déroule en France
00:31:05 et se déroule en France
00:31:08 et se déroule en France
00:31:12 et se déroule en France
00:31:15 et se déroule en France
00:31:18 et se déroule en France
00:31:21 et se déroule en France
00:31:24 et se déroule en France
00:31:28 et se déroule en France
00:31:31 et se déroule en France
00:31:34 et se déroule en France
00:31:37 et se déroule en France
00:31:40 et se déroule en France
00:31:44 et se déroule en France
00:31:47 et se déroule en France
00:31:50 et se déroule en France
00:31:53 et se déroule en France
00:31:56 et se déroule en France
00:32:00 et se déroule en France
00:32:03 et se déroule en France
00:32:06 et se déroule en France
00:32:09 et se déroule en France
00:32:12 et se déroule en France
00:32:16 et se déroule en France
00:32:19 et se déroule en France
00:32:22 et se déroule en France
00:32:25 et se déroule en France
00:32:29 et se déroule en France
00:32:32 et se déroule en France
00:32:35 et se déroule en France
00:32:38 et se déroule en France
00:32:41 et se déroule en France
00:32:44 et se déroule en France
00:32:48 et se déroule en France
00:32:51 et se déroule en France
00:32:54 et se déroule en France
00:32:57 et se déroule en France
00:33:00 et se déroule en France
00:33:04 et se déroule en France
00:33:07 et se déroule en France
00:33:10 et se déroule en France
00:33:13 et se déroule en France
00:33:16 et se déroule en France
00:33:20 et se déroule en France
00:33:23 et se déroule en France
00:33:26 et se déroule en France
00:33:29 et se déroule en France
00:33:32 et se déroule en France
00:33:36 et se déroule en France
00:33:39 et se déroule en France
00:33:42 et se déroule en France
00:33:45 et se déroule en France
00:33:48 et se déroule en France
00:33:52 et se déroule en France
00:33:55 et se déroule en France
00:33:58 et se déroule en France
00:34:01 et se déroule en France
00:34:04 et se déroule en France
00:34:08 et se déroule en France
00:34:11 et se déroule en France
00:34:14 et se déroule en France
00:34:17 et se déroule en France
00:34:20 et se déroule en France
00:34:24 et se déroule en France
00:34:27 et se déroule en France
00:34:30 et se déroule en France
00:34:33 et se déroule en France
00:34:36 et se déroule en France
00:34:40 et se déroule en France
00:34:43 et se déroule en France
00:34:46 et se déroule en France
00:34:49 et se déroule en France
00:34:53 et se déroule en France
00:34:56 et se déroule en France
00:34:59 et se déroule en France
00:35:02 et se déroule en France
00:35:05 et se déroule en France
00:35:08 et se déroule en France
00:35:12 et se déroule en France
00:35:15 et se déroule en France
00:35:18 et se déroule en France
00:35:21 et se déroule en France
00:35:24 et se déroule en France
00:35:28 et se déroule en France
00:35:31 et se déroule en France
00:35:34 et se déroule en France
00:35:37 et se déroule en France
00:35:40 et se déroule en France
00:35:44 et se déroule en France
00:35:47 et se déroule en France
00:35:50 et se déroule en France
00:35:53 et se déroule en France
00:35:56 et se déroule en France
00:36:00 et se déroule en France
00:36:03 et se déroule en France
00:36:06 et se déroule en France
00:36:09 et se déroule en France
00:36:12 et se déroule en France
00:36:16 et se déroule en France
00:36:19 et se déroule en France
00:36:22 et se déroule en France
00:36:25 et se déroule en France
00:36:28 et se déroule en France
00:36:32 et se déroule en France
00:36:35 et se déroule en France
00:36:38 et se déroule en France
00:36:41 et se déroule en France
00:36:44 et se déroule en France
00:36:48 et se déroule en France
00:36:51 - Est-ce que tu te rappelles bien ce que je t'ai dit ?
00:36:53 - Il faudra que je dise à la dame
00:36:55 "Bonjour, Fräulein Rottenmeier"
00:36:57 et à Clara "Bonjour, Fräulein Clara".
00:37:00 J'espère que vous allez mieux.
00:37:03 Mais pourquoi allons-nous chez elle ?
00:37:05 - Tais-toi ! Tu le sauras quand nous y serons.
00:37:10 ...
00:37:13 ...
00:37:16 ...
00:37:19 ...
00:37:22 ...
00:37:25 - La parfaite éducation de la jeune fille
00:37:28 se reconnaît à son attitude en présence de ses aînés.
00:37:31 En de tels moments, ses façons doivent être calmes et discrètes.
00:37:34 - Elle devrait déjà être là, Fräulein.
00:37:37 - Rappelez-vous, Clara, pas d'énervement.
00:37:40 Vous êtes encore malade.
00:37:44 Interrompre une conversation est toujours un grave manque de respect.
00:37:47 La jeune fille bien élevée doit attendre que ses aînés finissent de parler.
00:37:50 - Je me demande comment il fera.
00:37:53 - Votre père veut une petite montagnarde
00:37:56 fraîche, saine et enjouée de votre âge pour vous tenir compagnie.
00:38:00 Personnellement, je crois que cette idée est une erreur.
00:38:03 - Papa a pensé que ça me ferait du bien d'avoir une compagne.
00:38:06 - Mais je suis là.
00:38:09 Est-ce que je ne vous donne pas tout mon temps et tout mon dévouement ?
00:38:12 - Si, et c'est gentil de votre part.
00:38:16 Mais ça n'est pas très gai.
00:38:19 ...
00:38:22 - Oh !
00:38:25 ...
00:38:28 ...
00:38:32 ...
00:38:35 ...
00:38:38 - Rappelle-toi bien.
00:38:41 ...
00:38:44 - Ma parole.
00:38:48 ...
00:38:51 - Eh bien, allez. Annoncez-nous.
00:38:54 - Où avez-vous trouvé ça ?
00:38:57 - Ça, c'est ma nièce.
00:39:00 - Comme c'est dommage pour la pauvre petite.
00:39:04 - Vous en avez l'air.
00:39:07 - Ah, petite Fräulein, si seulement le reste du monde pouvait voir
00:39:10 par vos yeux.
00:39:13 - Un vrai personnage sous ce chapeau extraordinaire.
00:39:16 Elles sont là, Fräulein.
00:39:20 - Antoine, comment est-elle ?
00:39:23 - Hautement intelligente. Ne la jugez pas sur le chapeau.
00:39:26 - Faites entrer.
00:39:29 ...
00:39:33 ...
00:39:36 ...
00:39:39 ...
00:39:42 ...
00:39:45 ...
00:39:48 - Bonjour, Fräulein Rottenmeier. - Quel est votre nom ?
00:39:52 - Edi. - Edi ? C'est ridicule.
00:39:55 Quel nom vous a-t-on donné à votre baptême ?
00:39:58 - Je me rappelle pas de ça. - Seriez-vous impertinente ?
00:40:01 - Elle ne vous a pas comprise. Son vrai prénom est Adelaide.
00:40:04 - Hum.
00:40:07 - Elle est bien jeune. Quel âge a-t-elle ?
00:40:10 - Elle est plus âgée qu'Elle-ne-Barret. Elle va avoir 11 ans.
00:40:13 - Tendette ne dit pas la vérité. J'ai 8 ans aujourd'hui.
00:40:16 Grand-papa voulait faire une fête pour mon anniversaire.
00:40:19 - En quelle classe êtes-vous à l'école ?
00:40:23 - Je n'y suis jamais allée.
00:40:26 ...
00:40:29 ...
00:40:32 ...
00:40:35 ...
00:40:38 ...
00:40:42 ...
00:40:45 - Bonjour, Fräulein Clara. J'espère que vous allez mieux.
00:40:48 - Pas Fräulein. Appelle-moi Clara.
00:40:51 - Moi, je t'appellerai Edi. - Pourquoi restes-tu dans ce fauteuil ?
00:40:55 - Je ne peux pas marcher. Je suis tombée sur le dos l'an dernier.
00:40:58 Fräulein Rottenmeier est venue s'occuper de moi.
00:41:01 - Tu ne pourrais pas te promener avec Péter, Souris et Poulette ?
00:41:04 - Qui c'est ça ? Des amis à toi ?
00:41:07 - Oui, les chefs de grand-père. Et Péter, c'est le général des chèvres.
00:41:10 - Oh ! Raconte-moi tout ça, Edi.
00:41:14 - Ça suffit. Vous allez ramener cet enfant impossible.
00:41:17 Il faudra que vous me donniez encore de l'argent.
00:41:20 Et les 50 marques qu'Herzésman a promis.
00:41:23 - Si vous me parlez sur ce ton, vous n'aurez pas à me fainé.
00:41:26 - Vraiment ? J'ai amené exactement le genre d'enfant qu'on cherchait.
00:41:30 A moins que vous n'ayez vos raisons de ne pas la vouloir.
00:41:33 - Sortez et emmenez cette affreuse gamine.
00:41:36 - Entendu, mais vous me donnerez l'argent.
00:41:39 Ou j'écris à Herzésman.
00:41:42 Vous croyez peut-être que je ne vois pas clair dans votre jeu.
00:41:46 Un vœuf très riche et une enfant malade,
00:41:49 vous ne tenez pas du tout à ce que Clara aille mieux.
00:41:52 - Elle ne peut pas se passer de vous.
00:41:55 Débarrassez-vous de l'affreuse gamine.
00:41:58 Vous pouvez la vendre au romanichage.
00:42:02 - Grand-papa va être inquiet. Il ne savait pas que j'allais m'en aller.
00:42:05 Il faut que je parte demain. - Ed ne t'a pas dit ?
00:42:08 - Quoi ? - Que tu restes ici avec moi. - Non.
00:42:11 - Maman est morte et papa est presque toujours à Paris pour ses affaires.
00:42:14 Je n'ai personne pour jouer avec moi.
00:42:18 - Je ne peux pas rester. Je vais m'en aller chez grand-papa.
00:42:21 - Sans aucun doute. - Non, je ne veux pas.
00:42:24 - Antoine vous conduira demain. - Je veux qu'Ed reste ici.
00:42:27 - C'est à moi de prendre une décision.
00:42:30 - Non, c'est papa qui a fait venir Ed.
00:42:34 - Vous êtes très fragile. Ne vous énervez pas.
00:42:37 - Je le ferai, si vous ne me laissez pas Ed.
00:42:40 Mais, Clara, je dois partir. - Du calme.
00:42:43 Chérie, vous êtes encore très souffrante.
00:42:46 - Vous voulez vraiment que je guérisse ?
00:42:50 - Comment pouvez-vous le demander ?
00:42:53 - Laissez-moi garder Ed. - Entendu.
00:42:56 Provisoirement. - Vous ne pouvez pas me garder.
00:42:59 Mon grand-papa m'attend. Il ne sait pas où je suis.
00:43:02 - Fräulein est servi.
00:43:06 - Tu vas te plaire ici, Ed. On va bien s'amuser.
00:43:11 Et Fräulein pourra écrire à ton grand-père.
00:43:14 - Non, je veux que t'en laisses moi en main.
00:43:17 - Fräulein est servi. Nous nous occuperons de ça demain.
00:43:20 - Vous voulez que je partirai ? - Demain matin, Adélaïde.
00:43:24 ...
00:43:27 ...
00:43:30 ...
00:43:33 ...
00:43:36 ...
00:43:40 Adélaïde, je vous attends.
00:43:43 ...
00:43:46 ...
00:43:49 - Seigneur, bénissez-nous ainsi que les aliments que vous nous accordez.
00:43:53 - Et bénissez grand-père, et souris et poulettes.
00:43:57 Et faites que je sois une bonne petite fille.
00:44:00 - Antoine, servez.
00:44:03 ...
00:44:06 ...
00:44:09 ...
00:44:13 ...
00:44:16 ...
00:44:19 ...
00:44:22 - Attention, Clara. Rien qu'un petit morceau.
00:44:25 ...
00:44:29 ...
00:44:32 ...
00:44:35 ...
00:44:38 - Vous faites des provisions, Adélaïde ?
00:44:41 - Je prenais ça pour la grand-mère. Je l'emporte avec moi demain.
00:44:45 ...
00:44:48 - Qu'est-ce que c'est ? - Du rôti de bœuf Henri IV.
00:44:51 Je crois que vous le trouverez appétissant.
00:44:54 Voulez-vous vous servir ?
00:44:56 - J'aimerais mieux un peu de fromage.
00:45:00 ...
00:45:03 - Apparemment, notre petit ami ne sait pas comment se tenir à table.
00:45:06 Apportez-moi ce plat, Antoine.
00:45:09 Regardez bien, Adélaïde. Voici comment les gens civilisés se servent.
00:45:14 ...
00:45:17 ...
00:45:20 ...
00:45:23 ...
00:45:26 - Assez !
00:45:29 ...
00:45:33 - Mon Dieu, quel malheur !
00:45:36 ...
00:45:39 - Disposez.
00:45:42 - Ceci n'est pas risible.
00:45:45 Vous n'êtes plus dans les Alpes, dans votre hutte de sauvages,
00:45:49 mais chez des gens raffinés.
00:45:52 Adélaïde !
00:45:54 Vous aurais-je vraiment vu bailler ?
00:45:57 Quelle chose horrifiante ! - Ne la gondez pas.
00:46:00 Elle est si fatiguée, Fräulein.
00:46:04 - Je m'efforce d'être patiente, Clara.
00:46:07 Mais c'est le comble de l'inconvenance de bailler à table.
00:46:10 Un vaillement est un signe de manque de respect et de contrôle de soi-même.
00:46:14 Il montre que l'attention s'égare...
00:46:17 ...
00:46:19 et que la jeune personne ne s'intéresse pas à la formation de son esprit.
00:46:23 ...
00:46:26 ...
00:46:29 ...
00:46:32 ...
00:46:36 ...
00:46:39 ...
00:46:42 ...
00:46:45 ...
00:46:48 ...
00:46:52 ...
00:46:55 - Vous allez chercher Hedy ? - Oui.
00:46:58 - Vous n'allez pas à pied jusqu'à Francfort. - J'y arriverai.
00:47:01 - Attendez ! - Nous vous prêterons l'argent.
00:47:04 - Merci, mes amis, mais mes jambes peuvent encore me porter.
00:47:08 - J'ai assez d'argent pour revenir par le train.
00:47:11 - Au revoir. - Bonne chance.
00:47:14 ...
00:47:17 ...
00:47:20 ...
00:47:24 ...
00:47:27 ...
00:47:30 ...
00:47:33 ...
00:47:37 ...
00:47:40 ...
00:47:43 ...
00:47:46 - Eh bien, Mlle Tourbillon ! - J'entends la corne de Peter.
00:47:49 Il est sûrement en train de me chercher. - De Peter ?
00:47:52 - Oui. Vous entendez ? - Il fait un peu frisquet dehors.
00:47:56 Pour ce genre d'exercice. Allons à la fenêtre.
00:47:59 ...
00:48:02 ...
00:48:05 ...
00:48:08 ...
00:48:12 ...
00:48:15 ...
00:48:18 ...
00:48:21 ...
00:48:24 ...
00:48:28 ...
00:48:31 ...
00:48:34 ...
00:48:37 - Déjeuner dans 10 minutes. Nous tenons à la ponctualité.
00:48:40 - Ponctualité !
00:48:44 - Ne flânez pas !
00:48:47 ...
00:48:50 ...
00:48:53 ...
00:48:56 ...
00:49:00 ...
00:49:03 ...
00:49:06 ...
00:49:09 - C'est le con de la ponctualité
00:49:12 de se permettre de bailler à table.
00:49:16 - Quelle drôle de petite personne. Je suis si contente qu'elle reste.
00:49:19 - Elle reste ? - Oui, mais elle ne le sait pas encore.
00:49:22 La pauvre petite croit qu'elle rentre chez elle.
00:49:25 Mais elle sera mieux ici. Vous ne trouvez pas Antoine ?
00:49:28 Je vais faire faire de jolies robes pour elle.
00:49:32 ...
00:49:35 - Oh, Eddie ! C'est joli.
00:49:38 - Je me demande ce que faites-vous ? Il est l'heure de partir.
00:49:41 - Oh ! Il ne faut pas penser à ça.
00:49:44 Nous allons prendre une leçon avec Fräulein dans une minute.
00:49:48 - Bien. Peut-être que je pourrai pour cette fois,
00:49:51 si on a le temps.
00:49:54 Ça m'a mis bien de te quitter. J'espère que tu marcheras bientôt
00:49:57 et que tu n'auras plus besoin de ce fauteuil.
00:50:01 - Je me dis que je ne marcherai peut-être plus jamais.
00:50:04 - Bien. Petite-ère, tu sais que je ne saurais jamais lire.
00:50:07 Mon grand-père a dit que je pourrais et j'ai pu.
00:50:10 ...
00:50:13 Ton dos est tout à fait comme le mien.
00:50:16 ...
00:50:20 Tes jambes aussi. Tu pourrais marcher si tu le voulais très fort.
00:50:23 Tu veux essayer ? - Jamais, je n'oserais.
00:50:26 - Pourquoi ? - Parce que je pourrais tomber.
00:50:29 - Tu crois vraiment que je pourrais marcher ?
00:50:32 - Essayons et nous verrons.
00:50:36 Mets ta main sur moi.
00:50:39 - Non, je ne peux pas.
00:50:42 - Ne dis rien à Fräulein. - Mais non.
00:50:45 ...
00:50:48 ...
00:50:52 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est un singe.
00:50:55 ...
00:50:58 - Je vais le faire entrer. Il doit avoir froid dans la neige.
00:51:01 - Fräulein ne serait pas contente. - Elle ne voudrait pas qu'il prenne froid.
00:51:04 Et d'ailleurs, je n'ai jamais rencontré de singe. Et toi ?
00:51:08 - Non, pas intimement.
00:51:11 ...
00:51:14 - Il dit qu'il a très froid dehors.
00:51:17 ...
00:51:20 ...
00:51:24 ...
00:51:27 ...
00:51:30 - Enchantée. Il est vraiment très poli.
00:51:33 Tu pleurais à Fräulein, quand elle m'est hier. Allons.
00:51:36 ...
00:51:40 - Toujours en train de laver par terre.
00:51:43 - Je cherche Louisa. - Vous cherchez quoi ?
00:51:46 - Louisa, ma guenon. - Une guenon ?
00:51:49 C'est un malentendu. Vous n'êtes pas aux os.
00:51:52 - Qu'est-ce qu'il racontait, celui-là ?
00:51:56 ...
00:51:59 ...
00:52:02 ...
00:52:05 ...
00:52:08 ...
00:52:12 ...
00:52:15 ...
00:52:18 ...
00:52:21 ...
00:52:25 ...
00:52:28 ...
00:52:31 ...
00:52:34 ...
00:52:37 ...
00:52:40 ...
00:52:44 ...
00:52:47 ...
00:52:50 ...
00:52:53 - Lorsque vous aurez terminé votre étalage vulgaire,
00:52:56 nous commencerons les leçons.
00:53:00 ...
00:53:03 - Antoine ! Antoine !
00:53:06 Au secours ! - Vous m'appelez ?
00:53:09 - Mettez-moi ça dehors !
00:53:12 ...
00:53:16 - Mon Dieu ! Un gorille !
00:53:19 ...
00:53:22 - Sortez cette bête d'ici !
00:53:25 Il n'y a rien de risible là-dedans.
00:53:28 - Tu veux bien ?
00:53:32 - Oh ! Enlevez-le !
00:53:35 ...
00:53:38 ...
00:53:41 ...
00:53:44 ...
00:53:48 ...
00:53:51 ...
00:53:54 ...
00:53:57 - Eh bien !
00:54:00 ...
00:54:02 ...
00:54:03 ...
00:54:04 ...
00:54:07 ...
00:54:10 ...
00:54:14 - Vous devriez lui mettre du sel sur la queue.
00:54:17 - Il faut user de la stratégie. - Vous allez en chercher ?
00:54:20 - Vous attirez le feu pendant que j'attaque de l'arrière.
00:54:23 ...
00:54:26 ...
00:54:30 ...
00:54:33 ...
00:54:36 ...
00:54:39 ...
00:54:42 - C'en est trop !
00:54:46 ...
00:54:49 ...
00:54:52 ...
00:54:55 - Louisa ! Louisa ! - Je l'attends pas !
00:54:58 - Viens, Louisa !
00:55:02 ...
00:55:05 - Partez avant qu'elle ne retrouve l'usage de sa langue.
00:55:08 - Qu'est-ce que vous faites ? - Qu'est-ce que vous faites ?
00:55:11 ...
00:55:14 ...
00:55:18 ...
00:55:21 ...
00:55:24 ...
00:55:27 ...
00:55:30 ...
00:55:34 ...
00:55:37 ...
00:55:40 ...
00:55:43 ...
00:55:47 ...
00:55:50 ...
00:55:53 ...
00:55:56 ...
00:55:59 ...
00:56:02 ...
00:56:06 ...
00:56:09 ...
00:56:12 ...
00:56:15 ...
00:56:18 ...
00:56:22 ...
00:56:25 ...
00:56:28 ...
00:56:31 ...
00:56:34 - Que signifie ? - Ne me retenez pas !
00:56:38 - Que avez-vous dans ce chapeau ?
00:56:41 - Vous vous enfuyez ? - Je ne m'enfuyais pas.
00:56:44 - Antoine, jetez ces brioches aux ordures.
00:56:47 - Oh non ! Elles sont pour la grand-mère.
00:56:50 - Jetez ce sale chapeau aux ordures.
00:56:54 - Je n'ai besoin pour rentrer chez nous.
00:56:57 - Ce sera tout disposé.
00:57:00 - Si vous me retenez, je me sauverai encore.
00:57:03 Il n'y a pas de panier de montagne ici.
00:57:06 Grand-père ne sait pas où je suis allée.
00:57:10 - Assez de comédie ! Vous partirez quand ?
00:57:13 - Maintenant, montez chez vous.
00:57:16 ...
00:57:18 - Si vous sortez de votre chambre, vous serez fouettés.
00:57:21 ...
00:57:24 ...
00:57:27 ...
00:57:30 ...
00:57:34 ...
00:57:37 ...
00:57:39 - Allons, petite Fräulein, relevons la tête.
00:57:42 Voilà votre bonnet.
00:57:45 Vous ne croyez pas qu'on devrait le cacher
00:57:48 pour le sauver des ordures ?
00:57:51 Essayez de la distraire un peu.
00:57:55 - Oh, Eddie, je...
00:57:58 Je savais pas que tu avais envie de rentrer chez toi.
00:58:01 Mais il ne faut plus que c'est de te sauver.
00:58:04 - Je pourrais pas le promettre. - Il faut.
00:58:07 Mon papa va revenir pour Noël.
00:58:11 - Ce jour ? - Si.
00:58:13 A ce moment-là, tu veux toujours partir.
00:58:16 Je lui demanderai de te ramener.
00:58:19 - Tu es sûre qu'il le fera ? - Oui, il le fera pour moi.
00:58:22 ...
00:58:26 - Je ne me sauverai pas. Je le promets.
00:58:29 ...
00:58:32 ...
00:58:35 ...
00:58:36 - Entrez.
00:58:40 ...
00:58:43 - Je me suis mise toute neuve pour le papa de Clara.
00:58:46 - Vous êtes magnifique. - Regardez-moi ça.
00:58:49 - Je l'espérais, ce nouveau chapeau.
00:58:52 - Je ne me traînerai pas ce soir. - Non ?
00:58:56 - Grand-père pourrait me reconnaître.
00:58:59 - Vous nous quittez ce soir ? - Oui.
00:59:02 - Il sera ici dans quelques instants.
00:59:05 Vous devrez dire bonjour et faire une petite révérence.
00:59:09 C'est...
00:59:12 - C'est une grosse façon de dire bonjour.
00:59:15 - Vous ne croyez pas que vous devriez vous exercer ?
00:59:18 - Bonjour, honorable monsieur.
00:59:21 - Je crois que ça ira comme ça.
00:59:24 ...
00:59:28 ...
00:59:31 ...
00:59:34 ...
00:59:37 - Merci. - Un joyeux Noël, monsieur.
00:59:40 - Joyeux Noël, Antoine. - Merci.
00:59:44 - Tout va bien ? - Oui, monsieur.
00:59:47 - Un joyeux Noël, Karl. - Un joyeux Noël, monsieur.
00:59:50 ...
00:59:53 - Bienvenue, Herr Sessman. - Merci, Fräulein Rottenmeier.
00:59:56 Comment va Clara ? - Bien, nous avons enduré.
01:00:00 Je n'ai pas voulu vous l'écrire,
01:00:03 mais l'enfant que Dette a amené est impossible.
01:00:06 - Ses manières sont terribles.
01:00:08 Elle incite Clara à faire des choses au-dessus de sa force.
01:00:11 J'étais vraiment inquiète. - J'en suis désolé.
01:00:15 Pourquoi n'avez-vous pas renvoyé ?
01:00:18 - Clara a pour elle un absurde engouement.
01:00:21 Je n'ai pas eu le coeur de la contrarier.
01:00:24 Vous savez combien j'aime cette chère petite Clara.
01:00:27 J'espère que vous agirez immédiatement pour son bien.
01:00:31 - Papa, je t'attends. - Voilà, chérie.
01:00:34 - Papa, que je suis heureuse de t'avoir.
01:00:37 - Mon chéri.
01:00:40 Clara, qu'est-ce qu'on t'a fait ?
01:00:43 Je m'attendais. Fräulein me disait,
01:00:47 "Je ne t'ai jamais vu aussi bien depuis ton accident."
01:00:50 - Bien sûr, c'est parce que je suis si heureuse.
01:00:53 C'est Eddy. - Eddy ?
01:00:56 - Ma petite camarade. Je te remercie de me l'avoir donné.
01:00:59 - Fräulein dit qu'elle te fait faire des choses au-dessus de tes forces.
01:01:03 - J'aime beaucoup ça, papa, parce qu'on fait toujours quelque chose d'amusant avec elle.
01:01:07 Oh, papa, tu verras ce qu'elle est mignonne.
01:01:10 - En tout cas, quelque chose t'a produit un effet extraordinaire.
01:01:14 - Tu sais, j'en avais pas beaucoup pour m'occuper avant.
01:01:17 Maintenant, en m'éveillant, je pense,
01:01:21 je vais passer la journée avec Eddy.
01:01:24 Je ne vois pas pourquoi Fräulein ne l'aime pas.
01:01:27 - C'est vrai. C'est très curieux.
01:01:30 - Ceci, monsieur, c'est Fräulein Eddy.
01:01:33 - Bonjour, Eddy.
01:01:37 - Bonjour, monsieur l'honorable.
01:01:40 - Je ne l'ai pas très bien réussi.
01:01:43 Faut-il recommencer ?
01:01:46 - Non, je ne crois pas qu'on puisse l'améliorer.
01:01:49 - Nous allons aller à l'arbre de Noël dans une minute.
01:01:53 Papa ne devinera jamais son cadeau. N'est-ce pas, Eddy ?
01:01:56 - Voyons, est-ce que je peux l'améliorer ?
01:01:59 - Voyons, est-ce que c'est animal, végétal ou minéral ?
01:02:02 - On peut dire que c'est une sorte d'animal.
01:02:05 - Je sais. C'est un tout petit poney.
01:02:09 Non ?
01:02:12 - Tout est prêt pour la cérémonie, Herr Seismann.
01:02:18 - Eh bien, monsieur l'honorable !
01:02:21 ...
01:02:24 - Allons-y ! - Soufflez-vous.
01:02:28 - Ne vous en faites pas. Vous vous fatigueriez.
01:02:31 - Oui, Fräulein !
01:02:34 ...
01:02:44 - Voici Noël,
01:02:49 Ô douce nuit !
01:02:53 Une étoile nous conduit
01:02:56 Vers la plage
01:02:59 Où les vaches sont penchées
01:03:02 Au-dessus du sauveur
01:03:05 Qui est né
01:03:09 Reposant dans la plaine
01:03:12 Reposant dans la plaine
01:03:15 Voici Noël,
01:03:18 Ô douce nuit !
01:03:21 Une étoile nous conduit
01:03:25 Vers la plage
01:03:28 Où les vaches sont penchées
01:03:31 Au-dessus du sauveur
01:03:34 Qui est né
01:03:37 Reposant dans la plaine
01:03:41 Reposant dans la plaine
01:03:44 Voici Noël,
01:03:47 Ô douce nuit !
01:03:50 Une étoile nous conduit
01:03:54 Vers la plage
01:03:57 Où les vaches sont penchées
01:04:00 Au-dessus du sauveur
01:04:03 Qui est né
01:04:06 Reposant dans la plaine
01:04:09 Reposant dans la plaine
01:04:13 Reposant dans la plaine
01:04:16 Reposant dans la plaine
01:04:19 ...
01:04:22 - Un petit déjeuner ravissant.
01:04:25 - Joyeux Noël à vous tous.
01:04:32 Merci pour cette année de fidèle et loyaux services.
01:04:35 - Nos meilleurs voeux à vous et à Frola et Clara.
01:04:38 Bonne santé à tous. - Merci, Antoine.
01:04:41 - Merci, monsieur. - Karl.
01:04:43 - Merci, monsieur. - Fritz.
01:04:46 - Merci, monsieur. - Un bon Noël, Frida.
01:04:48 - Merci, monsieur. - Attendons nos cadeaux.
01:04:52 - On va avoir un animal.
01:04:55 - Joyeux Noël. - Joyeux Noël, monsieur.
01:04:58 - Pour votre Noël, Fräulein,
01:05:00 et merci de l'excellente tenue de ma maison.
01:05:02 - Merci, Erssezmann.
01:05:05 J'ai toujours aimé Clara comme une maman.
01:05:07 - Je vais donner mon cadeau à Edi.
01:05:09 - Où, Clara ? - Votre dos.
01:05:11 - Oh ! Je l'ai oublié.
01:05:14 Celui-là, papa.
01:05:21 - Un joyeux Noël, mon enfant. - Merci.
01:05:24 - Pour Clara, de la part de son papa.
01:05:35 - Tourne-la à l'envers et remets-la droit, Edi.
01:05:45 - Hum !
01:05:48 - C'est la maison de grand-papa.
01:05:54 Il rapporte des fagots.
01:05:57 Je peux le garder pour toujours ? - Encore plus que ça.
01:06:00 - Oh ! Edi, regarde.
01:06:04 Oh, Clara ! Comme c'est joli.
01:06:09 - Maintenant, c'est mon tour.
01:06:11 - Je ne vois pas où peut-être mon poney.
01:06:14 - Nous lui donnons son cadeau.
01:06:16 Tenez ma poupée, Fräulein. - Oui, chérie.
01:06:20 - Maintenant, regarde, papa. Va te mettre là-bas.
01:06:25 - Surtout, n'aie pas peur. - Je n'ai pas peur.
01:06:39 - Arrêtez ! - Attendez.
01:06:42 - Appuie-toi sur moi jusqu'à ce que tu sois debout.
01:06:50 Maintenant, vas-y.
01:07:00 - Je ne peux pas.
01:07:03 - Je ne peux pas.
01:07:06 - Je ne peux pas.
01:07:09 - Je ne peux pas.
01:07:13 - Je ne peux pas.
01:07:16 - Je ne peux pas.
01:07:19 - Je ne peux pas.
01:07:22 - Je ne peux pas.
01:07:25 - Je ne peux pas.
01:07:29 - Je ne peux pas.
01:07:32 - Je ne peux pas.
01:07:35 - Je ne peux pas.
01:07:38 - Je ne peux pas.
01:07:41 - Je ne peux pas.
01:07:45 - Je ne peux pas.
01:07:48 - Je ne peux pas.
01:07:51 - Je ne peux pas.
01:07:54 - Je ne peux pas.
01:07:58 - Je n'osais pas, mais elle m'a fait essayer.
01:08:01 - Ma chère enfant, tu as fait un miracle.
01:08:04 - C'était mon grand-papa.
01:08:07 Petit-ère disait que je ne saurais jamais lire.
01:08:10 Mais grand-papa disait que je saurais si je voulais.
01:08:13 Alors, j'ai pensé que Clara marcherait si elle voulait.
01:08:17 Et elle a pu.
01:08:20 - Tu m'as donné le meilleur Noël de ma vie.
01:08:23 - Moi aussi, j'ai eu un joli petit Noël.
01:08:26 - J'ai un autre cadeau de Noël pour toi.
01:08:29 Un foyer chez nous. - Je ne peux pas rester.
01:08:33 - Pourquoi ? - Grand-papa m'attend depuis longtemps.
01:08:36 Oh, Eddie !
01:08:39 J'espérais tant que tu ne partirais pas.
01:08:42 - Tu ne veux pas rester avec Clara ?
01:08:45 - Si, j'aimerais beaucoup ça.
01:08:49 Mais il faut que je rentre.
01:08:52 Papa, je te promets que tu la reconduiras.
01:08:55 - Ne pleures pas, chérie. Tu seras ma propre fille.
01:08:58 Tu auras des jolies robes comme Clara.
01:09:01 Tu auras tout ce qu'elle a.
01:09:05 Et plus tard, tu seras une belle dame.
01:09:08 - Non, merci. Je veux retourner chez mon grand-papa.
01:09:11 - Je ne peux pas te laisser faire ça.
01:09:14 - Mais Clara m'a promis. - Je regrette, Eddie.
01:09:17 Un jour, tu comprendras.
01:09:24 - Papa, je lui ai promis qu'elle s'en retournerait.
01:09:27 - Mais, chérie, tu ne sais pas comment est son grand-père.
01:09:30 Dettman a dit que c'était un homme extrêmement brutal
01:09:33 qui aiet craint de tout le monde.
01:09:36 Non, Eddie sera beaucoup plus heureux chez nous.
01:09:40 - Toi ! Tu as tout gâché !
01:09:46 - Ne cassez pas ma maison !
01:09:51 - Frôlé, Laurent Elmédier !
01:09:54 Qu'est-ce que ça signifie ?
01:09:57 - Excusez-moi, Herr Sessman. J'avais perdu la tête.
01:10:01 - Je ne peux pas vous garder à mon service.
01:10:04 - Oui, Herr Sessman. - Je vous donne un mois de salaire.
01:10:07 Vous partirez demain matin.
01:10:10 - Grand-papa !
01:10:20 Grand-papa !
01:10:23 Je ne te reverrai plus jamais.
01:10:28 - Je ne te verrai plus jamais.
01:10:31 - Je ne te verrai plus jamais.
01:10:34 - Je ne te verrai plus jamais.
01:10:37 - Je ne te verrai plus jamais.
01:10:41 - Je ne te verrai plus jamais.
01:10:44 - Je ne te verrai plus jamais.
01:10:47 - Je ne te verrai plus jamais.
01:10:50 - Je ne te verrai plus jamais.
01:10:53 - Je ne te verrai plus jamais.
01:10:57 - Je ne te verrai plus jamais.
01:11:00 - Vous cherchez quelqu'un ? - Oui, ma petite-fille.
01:11:03 - Vous pourriez aller voir au théâtre.
01:11:06 Les enfants de Francfort veulent y aller.
01:11:09 - Oui, elle est peut-être là. Merci.
01:11:13 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je cherche ma petite-fille.
01:11:21 - Vous ne pouvez pas entrer. - Je dois voir si elle est là.
01:11:25 - La présentation va finir dans quelques instants.
01:11:28 - Merci.
01:11:31 - Tu as vu, maman ? C'était bien.
01:11:42 - Oui, ma chérie.
01:11:45 - Regarde, c'est Pierre-Noël !
01:11:49 - Oh, Pierre-Noël !
01:11:52 - Pierre-Noël !
01:11:55 - Oh, Pierre-Noël !
01:11:58 - Oh, Pierre-Noël !
01:12:01 - Oh, Pierre-Noël !
01:12:05 - Oh, Edi, regarde le drôle de Pierre-Noël.
01:12:08 - Je ne vois pas. - Attends qu'on puisse le voir.
01:12:11 - Ne nous attardons pas. Tu es fatiguée.
01:12:14 - Edi n'a pas pu le voir. - Ça ne fait rien.
01:12:17 - Ça m'est égal.
01:12:21 - Edi ! Edi, où es-tu ?
01:12:24 - J'entends grand-papa m'appeler. - Ça ne peut pas être ton grand-père.
01:12:28 - Mais c'était tout à fait sa voix.
01:12:31 - Tu as fait erreur. Ton grand-père est à plus de 150 km dans sa montagne.
01:12:35 - Je suis presque sûre que c'était lui. Je sais que c'était sa voix.
01:12:40 Grand-papa ! Grand-papa ! Où es-tu ?
01:12:43 - Edi !
01:12:46 Edi !
01:12:49 - Ça ne peut pas être lui.
01:12:52 - Oh !
01:12:56 - Oh !
01:12:59 - Oh !
01:13:02 - Oh !
01:13:05 - Ne te tourmente pas. Ce n'était pas ton grand-père.
01:13:08 - Oh !
01:13:12 - Oh !
01:13:15 - Edi ! Edi !
01:13:18 - Edi !
01:13:21 - Edi ! - Qu'est-ce que vous voulez ?
01:13:24 - J'ai cru que c'était le traîneau. Ça doit être dans cette rue.
01:13:29 - Edi !
01:13:32 - Monsieur l'agent, ce vieux n'a pas l'air dans son état normal. Ne le perdez pas de vue.
01:13:36 - Toc ! Toc !
01:13:39 - Est-ce que ma petite fille est là ?
01:13:42 - Elle s'appelle Edi.
01:13:46 - Ma petite fille ? Ce serait bien étonnant.
01:13:49 - Je vais voir ma mère. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:13:52 - Qu'est-ce que vous faites là ? - Je suis en train de chercher ma petite fille.
01:13:55 - Elle est peut-être dans cette maison.
01:13:58 - Allons ! Venez avec nous.
01:14:02 - Elle est dans une de ces maisons. Je suis parti les pauvres, à la tomber.
01:14:05 - Allons ! On ne dérange pas les gens comme ça un soir de Noël.
01:14:08 - Monsieur le commissaire, je l'ai entendu crier du traîneau.
01:14:11 - Je vous dis qu'elle doit être en danger.
01:14:15 - On ne peut pas vous laisser frapper à toutes les portes de Francfort.
01:14:18 - Il faut que je la retrouve. - Bien sûr.
01:14:21 Mais il ne peut rien lui arriver de mal ce soir.
01:14:24 Si vous ne l'avez pas retrouvée demain matin, nous agirons en conséquence.
01:14:27 - Il faut que je la retrouve ce soir.
01:14:30 - Enfermez-le. - Les cellules sont pleines.
01:14:34 - Naturellement. Une nuit de Noël.
01:14:37 Mettez-le dans la salle de garde. - Mais monsieur le commissaire...
01:14:40 - Emmenez-le.
01:14:43 - Je vais le faire.
01:14:46 - Je vais le faire.
01:14:50 - Je vais le faire.
01:14:53 - Je vais le faire.
01:14:56 - Je vais le faire.
01:14:59 - Je vais le faire.
01:15:02 - Je vais le faire.
01:15:06 - Je vais le faire.
01:15:09 - Je vais le faire.
01:15:12 - Je vais le faire.
01:15:15 - Je vais le faire.
01:15:18 - Je vais le faire.
01:15:22 - Je vais le faire.
01:15:25 - Je vais le faire.
01:15:28 - Je vais le faire.
01:15:31 - Je vais le faire.
01:15:34 - Je vais le faire.
01:15:38 - Je vais le faire.
01:15:41 - Pourquoi ? Qu'est-ce qui arrive ?
01:15:44 - Nous nous en allons.
01:15:47 - C'est déjà le matin. Vous allez me ramener chez grand-papa ?
01:15:50 - Oui, je vous ramène. - Je croyais que c'était Antoine.
01:15:54 - Chut. Il ne peut pas.
01:15:57 Vous venez avec moi. Habillez-vous vite.
01:16:00 - Seigneur, si vous êtes un Dieu équitable et bon,
01:16:08 veuillez m'aider en cette heure de détresse.
01:16:13 - Dépêchez-vous.
01:16:18 - Je dois dire au revoir à Clara et à son papa.
01:16:21 - On ne peut pas les déranger.
01:16:24 - Attendez, j'ai oublié.
01:16:27 - Ne recommencez pas.
01:16:31 - Je ne peux pas.
01:16:34 - Je ne peux pas.
01:16:38 - Je ne peux pas.
01:16:41 - Je ne peux pas.
01:16:44 - Je ne peux pas.
01:16:47 - Je ne peux pas.
01:16:50 - Je ne peux pas.
01:16:54 - Je ne peux pas.
01:16:57 - Je ne peux pas.
01:17:00 - Je ne peux pas.
01:17:03 - Je ne peux pas.
01:17:06 - Je vais mettre au bon ordre.
01:17:10 - Laisse-le fêter la Noël.
01:17:13 - Ce n'est pas le matin. Il fait encore nuit.
01:17:16 - Chut. Nous allons loin.
01:17:19 Nous devons prendre le premier train.
01:17:22 ...
01:17:25 ...
01:17:29 ...
01:17:32 - Ce n'est pas le chemin de la gare.
01:17:35 - Je préfère attendre Antoine.
01:17:38 - Il faudra qu'il te trouve.
01:17:41 ...
01:17:45 - Laissez-moi.
01:17:48 ...
01:17:51 ...
01:17:54 ...
01:17:57 ...
01:18:01 ...
01:18:04 - Voilà l'enfant.
01:18:07 - Ah, une gentille petite fille.
01:18:10 - Laissez-moi. Je veux mon grand-papa.
01:18:13 - Tu ne reverras jamais plus ton grand-père.
01:18:17 - Allons.
01:18:20 - Edi. - Grand-papa.
01:18:23 - Edi. - Grand-papa.
01:18:26 - Grand-papa.
01:18:29 - Grand-papa. Elle me fait mal.
01:18:33 Grand-papa, emmène-moi.
01:18:36 ...
01:18:39 - Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui se passe?
01:18:42 ...
01:18:45 - Ce vieux vient de me voler ma fille.
01:18:49 - Arrête.
01:18:52 ...
01:18:55 ...
01:18:58 ...
01:19:01 - Ils ont pris mon traîneau. - A qui est celui-là?
01:19:05 - A moi. - Montez. Suivez cet homme.
01:19:08 ...
01:19:11 ...
01:19:14 ...
01:19:18 ...
01:19:21 ...
01:19:24 ...
01:19:27 ...
01:19:30 ...
01:19:33 ...
01:19:37 ...
01:19:40 ...
01:19:43 ...
01:19:46 ...
01:19:49 ...
01:19:53 ...
01:19:56 ...
01:19:59 ...
01:20:02 ...
01:20:05 ...
01:20:09 ...
01:20:12 ...
01:20:15 ...
01:20:18 ...
01:20:21 - Arrêtez.
01:20:25 Arrêtez ou je tire.
01:20:28 - Oh!
01:20:31 - Vous vous êtes évadé du poste de police,
01:20:34 puis vous avez volé cette enfant. - Papa a volé.
01:20:37 - C'est ma petite fille. - Silence.
01:20:41 - On a retrouvé la femme. - Ramenez-la.
01:20:44 - C'est votre fille? - Oui.
01:20:47 - C'est lui qui vous a frappé dans la rue et vous a enlevé l'enfant?
01:20:51 - Oui. - Elle ment.
01:20:54 Je ne sais pas qui elle est. - Asseyez-vous.
01:20:58 Vous direz ça au juge. - Mais imbécile.
01:21:01 Vous ne voyez pas ce que vous faites. - Enfermez-le.
01:21:04 - Jamais. Vous n'allez pas m'enlever une seconde fois.
01:21:07 - Non. - Non. - Edi.
01:21:10 - Je dis la vérité. Il est mon grand-papa.
01:21:14 Il m'a dit que c'est mon vrai grand-papa.
01:21:17 - Assez de comédie. - Vous pouvez emmener l'enfant.
01:21:20 - Je ne suis pas sa fille. C'est une méchante dame.
01:21:23 Elle veut me vendre mon anichet.
01:21:26 S'il vous plaît, laissez mon grand-père m'emmener chez nous.
01:21:30 Il ne voulait pas faire quelque chose de mal.
01:21:33 Je travaillerai pour payer tout ce qu'il a cassé.
01:21:36 - Ne faites pas attention à ce qu'elle dit.
01:21:39 Elle a besoin de dormir. - Je n'irai pas avec elle.
01:21:43 - Cassez mon jouet et empêchez Tante Dette de me conduire.
01:21:46 Dans les montagnes. Si vous ne me croyez pas,
01:21:49 demandez à Herr Seismann.
01:21:52 Il vous dira la vérité.
01:21:55 - Herr Seismann? Qu'est-ce qu'il vient faire là-dedans?
01:21:58 - Rien du tout, Herr Capitaine.
01:22:02 - Tante Dette m'a amenée pour jouer avec Clara.
01:22:05 Je lui ai appris à marcher. - C'est ridicule.
01:22:08 - Un instant. Qu'est-ce que c'est, lieutenant?
01:22:11 - Nous ferions bien de faire venir Herr Seismann.
01:22:14 - C'est absurde. Nous sommes allés chez lui ce soir.
01:22:18 Pour Noël, ma soeur est la gouvernante.
01:22:21 Il serait inconvenant de déranger Herr Seismann.
01:22:24 - Il est préférable que vous attendiez pour savoir ce que dira Herr Seismann.
01:22:28 - Grand-papa! Grand-papa!
01:22:32 - Tiens, tiens, tiens.
01:22:35 Ça semble impossible. Il ne sort rien du tout du robinet.
01:22:39 - Pas comme ça.
01:22:42 - Ah!
01:22:45 - Comme ça. - Ma parole!
01:22:48 - Ha! Ha! Ha!
01:22:51 - Elle a plutôt chaud, poulette. Vous ne trouvez pas?
01:22:55 - Bien sûr.
01:22:58 - Je suis désolé.
01:23:01 - Bien sûr, grosse bête. Toutes les chèvres ont chaud.
01:23:04 - Très pratique. - Annie! Annie!
01:23:07 - Il faut absolument que j'y arrive.
01:23:11 - Faisons la cour jusqu'à grand-papa.
01:23:14 - Faisons la cour jusqu'à grand-papa.
01:23:17 - Eh bien, eh bien!
01:23:20 - Grand-papa, voilà Clara.
01:23:23 Et pendant, elle m'a battue à la cour.
01:23:27 Et j'ai battu Herr Seismann.
01:23:30 - Bonjour, grand-père. - Je suis heureux de vous voir.
01:23:33 - Et voici la grand-mère et son petit-fils Peter.
01:23:36 Et voici le parteur Schulz et Françouls.
01:23:39 - Cette fois-ci, vraiment, je ne peux pas dire non.
01:23:43 - Ils se sont mariés hier. - Alors, maintenant, à tous à table.
01:23:46 Ça a dû vous donner faim de monter jusqu'ici, par ce petit sentier.
01:23:49 - Bénissez-nous, Seigneur, et bénissez aussi
01:23:52 ce que votre libéralité deigne nous accorder.
01:23:55 - Et faites que toutes les petites filles et les petits garçons du monde
01:23:59 soient heureuses de vous voir. Amen.
01:24:02 ...
01:24:05 ...
01:24:08 ...
01:24:11 ...
01:24:14 ...
01:24:18 ...
01:24:21 ...
01:24:24 ...
01:24:27 ...
01:24:30 ...
01:24:33 ...
01:24:37 ...
01:24:40 ...
01:24:43 ...
01:24:46 Merci à tous !