Category
🎥
Court métrageTranscription
00:02:25Le juge m'a fait parvenir une boîte de chocolat
00:02:27Ça n'a rien de professionnel, quelle drôle d'idée des chocolats
00:02:30Je n'ai jamais reçu de chocolat
00:02:32Antoine le juge vous envoie aussi des chocolats ?
00:02:33Des chocolats ? Yo merci, non !
00:02:35Tous les mêmes
00:02:36Quoi qu'il en soit j'ai perdu le processus
00:02:37C'est impossible de lui parler tant qu'il est en garde à vue
00:02:39Il sortira
00:02:40Tu crois ? Alors ça c'est dommage
00:02:41Toute seule j'étais pas si mal
00:02:44Tant pis
00:02:45Ouais
00:02:46Donc je lui ai dit c'est l'agent Bladerson
00:02:48Et il m'a rétorqué qui est l'agent Bladerson
00:02:50Alors je lui ai retenu le plus bel ajour de toute la police
00:02:53C'est ce que tu lui as dit ?
00:02:54Oh oui agent Bladerson, c'est bien ce que je lui ai dit
00:02:57Monsieur Haverbrook est prié de se rendre immédiatement en salle numéro 3
00:03:01Merci
00:03:02C'est à mon garçon, il ne ferait jamais ça
00:03:04Vous pouvez me croire monsieur l'agent
00:03:06C'est au juge d'en décider
00:03:07Vous devriez respecter les règles de la bien séance
00:03:09La patience du juge a ses limites
00:03:10Vous devriez le savoir mon ami
00:03:25Hein ? Maître Morgan voudrait voir monsieur Farwell
00:03:28Voilà le mandat
00:03:55Ah ! Farwell
00:03:57C'est mon client
00:03:58Mon client
00:04:07Merci
00:04:11Ah ! Monsieur Farwell
00:04:14Vous essayez de vous échapper mon cher ?
00:04:17La forêt
00:04:19Qu'est-ce que vous avez dit ?
00:04:21J'ai envie de revoir la forêt
00:04:24Je n'en doute pas une seule seconde mais pourquoi...
00:04:27Voulez-vous revoir la forêt ?
00:04:31J'habite tout près de la forêt
00:04:37J'ai la sensation d'apercevoir les arbres entre...
00:04:42les cheminées de ce village
00:04:45Écoutez, redescendez
00:04:47Descendez, je ne voudrais pas que vous tombiez
00:04:49Veuillez redescendre, je vous en serai gré
00:04:51C'est ça, le vent s'est levé et aussi discret soit-il
00:04:54C'est un vent traître
00:04:56Un vent traître ?
00:04:57Oui, oui, et vous n'imaginez pas
00:04:58C'est dont est capable un mauvais courant d'air
00:05:00Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose de fâcheux
00:05:02Juste avant...
00:05:03Avant quoi ?
00:05:05Asseyez-vous, c'est ça ?
00:05:07C'est mieux
00:05:08Laissez-moi me présenter
00:05:10Et détendez-vous cher monsieur
00:05:13Je suis Morgan Hall
00:05:16Morgan qui ?
00:05:17Oui, Morgan Hall, le meilleur des avocats
00:05:20Alors j'en suis désolé
00:05:21Pourquoi ça ?
00:05:23On peut dire que vous n'avez pas de chance
00:05:25Qu'est-ce que vous racontez ? Pourquoi n'aurai-je pas de chance ?
00:05:29Un gentleman de votre trompe mérite des dossiers plus...
00:05:33prestigieux que le mien
00:05:35Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
00:05:37Je fais partie des petits gens, vous savez
00:05:40Je ne suis qu'un commerçant, cher maître
00:05:43Oui, oui, je vois
00:05:46M. Farwell, nous allons essayer tous les deux de rester très calmes
00:05:50Nous allons essayer de rester lucides
00:05:52Nous devons aller à l'essentiel
00:05:54Essentiellement des graines pour les oiseaux
00:05:56Je vous demande pardon, qu'avez-vous dit ?
00:05:58Je vends des graines
00:06:00En sachets individuels
00:06:02Ce sont des mélanges adaptés à tout type d'oiseaux
00:06:05Perruches, canaries
00:06:08Les perruches sont jolies
00:06:11Elles parlent
00:06:13Dans ma boutique, il y a des perruches
00:06:17Elles me font la conversation
00:06:20M. Farwell, je suis avocat
00:06:25Quelle tragédie
00:06:27Je vais vous défendre
00:06:29C'est gentil, j'essaierai de vous défendre aussi
00:06:34Cher Farwell
00:06:37Mon très cher Farwell
00:06:39Je commence à comprendre ce qui vous a conduit derrière ces barreaux
00:06:42Nous avons le même problème
00:06:44Alors j'ai une grande nouvelle à vous annoncer
00:06:46Je suis libre
00:06:48Et je suis l'avocat qui va vous défendre
00:06:51Vous êtes libre ?
00:06:53Oui, libre comme l'air
00:06:55Les policiers sont mes amis
00:07:01Vous avez une famille ?
00:07:03Je suis célibataire
00:07:06Vos honoraires sont élevés ?
00:07:09Ils le sont mais nous verrons cela plus tard
00:07:12Nous reparlerons de cela d'ici quelques jours
00:07:15Votre cas sera résolu d'ici là
00:07:17Quel cas ?
00:07:19Votre dossier
00:07:21Mon dossier
00:07:23Votre dossier, M. Farwell
00:07:25Il n'y a pas de quoi foutre un chat
00:07:27C'est un dossier ennuyeux
00:07:29Mais nous n'en sommes qu'au commencement
00:07:31Je sais qu'il en va de votre intérêt
00:07:34M. Farwell
00:07:38C'est dans votre intérêt
00:07:39Vous ne devez jamais au grand jamais perdre cela de vue
00:07:42Auquel cas vous resterez toujours assis dans cette cellule
00:07:49L'amour propre n'est pas mon fort
00:07:55Je ne parierai pour vous M. Farwell si vous adoptez une attitude...
00:07:58Aussi irresponsable
00:08:00Irresponsable ?
00:08:01Vous refusez de porter le chapeau
00:08:02Le chapeau ?
00:08:03Vous devez affronter la tourmente
00:08:04Avec un chapeau ?
00:08:05Farwell, je...
00:08:07Je suis un vrai Farwell
00:08:09Je m'emporte facilement
00:08:11Je déplore qu'à notre époque il y ait tellement de citoyens désengagés, voyez-vous
00:08:14La télévision est devenue la seule référence du peuple
00:08:17Hélas, nos concitoyens refusent de penser par eux-mêmes
00:08:21Vous dites ça sérieusement ?
00:08:23Farwell, chaque fois que je me suis engagé
00:08:25J'ai toujours voulu conserver la tête froide et l'esprit vif
00:08:28J'ai toujours su prendre du recul
00:08:30Des déceptions étaient nombreuses
00:08:32Mais je n'ai jamais voulu renoncer à ma ténacité
00:08:35Une posture dans la vie qui vous a rendu plus fort
00:08:37C'est ça, oui
00:08:38Je vois
00:08:39J'ai suivi des années d'études
00:08:40J'ai dû me préparer
00:08:42Sans études, pas de conscience
00:08:44Pas de devoir civique
00:08:46Non, non
00:08:48Moi, je n'ai jamais étudié
00:08:52Des années d'études
00:08:58Des années d'études
00:09:07Des années d'études
00:09:26Vous étiez encore jeune
00:09:28Oui
00:09:30Je me nourrissais essentiellement de harengs et de thé corsé
00:09:37C'est ça, c'est ça
00:10:07C'est ça, c'est ça
00:10:32Vous aimeriez m'écouter en latin ?
00:10:34Oui, puisque vous me le proposez si gentiment
00:10:36C'est bien
00:10:43Vous serez d'accord ?
00:10:54Je n'en sais rien
00:10:55Je ne connais pas le latin
00:10:57Je suis d'accord avec lui
00:10:58Je veux dire avec moi
00:10:59A l'époque, je connaissais la plupart des adages
00:11:03Il le fallait pour les examens finaux
00:11:05Les interminables examens de fin d'études
00:11:08Heureusement, nous étions tous remplis d'enthousiasme, monsieur Farway
00:11:12Il fallait avoir l'esprit en alerte
00:11:13Et nous étions si jeunes
00:11:15Certains d'entre nous s'évanouissaient
00:11:17Seuls ceux qui résistaient pouvaient affronter les questions
00:11:20Les questions très pointues
00:11:21Pour la BD, les questions très pointues
00:11:23Définir légalement un viol
00:11:25Ou un meurtre
00:11:27Disserter sur le sujet de l'adultère
00:11:28Répertorier ses implications judiciaires
00:11:31Oh non, n'écrire que sur le recto de la feuille
00:11:33Ne jamais répondre à deux questions à la fois
00:11:35Je vois
00:11:37Il vous menait à la baguette ?
00:11:38Oh oui, il en fallait de la discipline
00:11:40Je vous crois
00:11:41Et connaître ses sujets
00:11:42Évidemment
00:11:43Et il ne fallait surtout pas essayer de jeter un coup d'œil sur la copie de son voisin
00:11:47Ou encore sortir discrètement pour consulter une anti-sèche aux toilettes
00:11:50Il va s'en dire
00:11:59Mais... après l'examen ?
00:12:01Je suis parti en vacances
00:12:03Ah, cette année-là, l'été avait été si doux et agréable
00:12:07De plaisantes vacances, en quelque sorte
00:12:09Nos parties de tennis étaient héroïques
00:12:11Nous faisions tout ce qui était possible pour nous amuser et nous reposer, si j'ai bonne mémoire
00:12:15Certainement pour tromper notre attente des résultats
00:12:31Enfin, ils arrivèrent
00:12:33Les résultats
00:12:34Les résultats des examens
00:12:35Et alors ?
00:12:36Reçu
00:12:37Oh, bravo, bien joué
00:12:39Premier de la classe
00:12:40Votre rêve venait de se réaliser
00:12:43C'est ce que je croyais
00:12:45C'est ce que je croyais, monsieur Farwell
00:12:46Envoyons mon nom sur la plaque du cabinet de Londres que j'allais partager
00:12:50J'avais mon propre bureau
00:12:51Et bientôt, il allait être rempli de clients, de criminels, d'hommes d'affaires, de mystérieuses femmes en détresse
00:13:00Alors j'écrivais à la femme de ma vie
00:13:01Il fallait qu'elle sache que d'ici quelques années, j'ouvrirai très certainement mon propre cabinet
00:13:05Et qu'alors, je la demanderai en mariage
00:13:10En attendant, je tue le temps en faisant des mots croisés
00:13:32Vous résolviez des grilles avant de résoudre des cas, c'est ça ?
00:13:36Danse d'un gros fruit
00:13:38Deux mots, trois et cinq
00:13:41Vous n'avez toujours aucun dossier entre les mains ?
00:13:43Non, là j'attends qu'on m'assigne un dossier
00:13:45Mais au moins vous devez être un cruciverbiste hors pair
00:13:48Oh, n'en croyez rien
00:13:49Avec les années, certaines définitions deviennent indéchiffrables
00:13:53Oh, alors l'entraînement n'y est...
00:13:55Pour rien, non
00:13:56C'est une histoire de talent
00:13:57Et la femme de votre vie ?
00:13:58Elle a coulé avec son bateau
00:14:06C'est tragique
00:14:09Oui, ça l'est
00:14:12Aussi tragique qu'une femme qui ne sautait jamais
00:14:14Farwell, vous ne devriez pas parler de la sorte de votre propre femme
00:14:17Dans le fond, je suis sûr que vous me comprenez
00:14:19Bien entendu, je sais ce que vous avez dû vivre, c'est pour ça que je suis là
00:14:23Vous êtes là pour...
00:14:24Je suis ici, pour vous
00:14:27Impossible
00:14:28Et pourquoi cela ?
00:14:30Je sais qui l'a tué
00:14:32Qui ?
00:14:34Moi
00:14:45Franchement, M. Farwell
00:14:48J'ai évidentement l'impression qu'il n'y a pas d'autre chose à faire
00:14:50Je ne suis pas le seul à avoir fait ça
00:14:52Franchement, M. Farwell
00:14:55J'ai évidemment tout le respect du monde pour vos opinions
00:14:59Mais nous devons faire face
00:15:01Vous êtes un homme peu cultivé
00:15:02Oui, c'est vrai
00:15:03Il suffit de vous regarder pour se rendre compte que vous êtes une personne...
00:15:07Disons, qui a l'esprit très étroit
00:15:09C'est vrai
00:15:11C'est vrai, oui, je suis court d'esprit
00:15:14Vous croyez que vous avez tué votre femme ?
00:15:19C'est ce qui me semble, oui
00:15:20M. Farwell, regardez-vous objectivement
00:15:23En ce qui concerne les mélanges de graines pour oiseaux
00:15:25Je ne doute pas que vous soyez infaillible
00:15:29Mais sur un sujet aussi essentiel...
00:15:31Vous vous méprenez, j'en suis sûr
00:15:32Ne dites rien
00:15:34Avant de jeter le bébé avec l'eau du bain, Farwell
00:15:37Pensez à ceux que vous allez froisser
00:15:38Est-ce que les innocents doivent souffrir ?
00:15:42Je ne demande qu'à être honnête
00:15:43Mais vous êtes un criminel, M. Farwell
00:15:46Vous êtes allé contre la loi et la morale de notre société
00:15:50Vous auriez pu vous montrer plus humain
00:15:53Vous auriez pu faire le bien
00:15:55Ou quelque chose d'utile
00:15:58Oui, mais...
00:16:00Ce que je lui ai fait, c'est...
00:16:02M. Farwell, laissez-le passer où il est, d'accord ?
00:16:06Vous êtes entouré de personnes différentes maintenant
00:16:09Vous m'avez choisi
00:16:13Choisi ?
00:16:14Oui, sélectionné
00:16:16Je n'en savais rien
00:16:17Evidemment, vous ne le saviez pas
00:16:18C'est ce qui est merveilleux dans cette affaire
00:16:20Vous ne me connaissez pas
00:16:22Je viens d'apparaître à l'instant le plus critique
00:16:24De votre existence médiocre
00:16:27Et nous allons dénoncer les injustices du monde actuel
00:16:31Farwell, vous, cher Farwell
00:16:35Vous serez ma première...
00:16:37Cause perdue
00:16:40Votre cause...
00:16:41Cause perdue, c'est ça
00:16:44Est-ce que vous pourriez...
00:16:45Perdu ? Vous expliquez ce que je veux dire ?
00:16:47Oui
00:16:48Evidemment, je vais vous l'expliquer
00:16:49Écoutez
00:16:51Les criminels qui n'ont ni amis ni argent
00:16:53Et vous êtes vous aussi un criminel
00:16:56Lorsqu'ils recherchent un bon avocat qui assurera leur défense devant la cour
00:17:00Se rendent très vite compte qu'ils n'en ont assurément pas les moyens
00:17:04Est-ce que je suis clair ?
00:17:06Il y a les avocats trop occupés, les avocats grassement payés
00:17:09Les bons avocats qui ont d'autres chats à fouetter
00:17:12Ces hommes de loi partent en courant lorsque le barreau doit désigner un avocat d'office
00:17:15Pour des dossiers aussi hasardeux que le vôtre
00:17:18Les commis d'office, quant à eux, restent bien sagement assis
00:17:20Pendant des années, j'ai patiemment attendu mon tour, moi aussi
00:17:23Le tribunal conduit l'accusé face aux commis
00:17:25Et c'est lui-même qui décidera de la personne qui finira par les défendre, monsieur Farwell
00:17:28À partir de là, à chacun sa méthode
00:17:30Il faut séduire le prévenu, un regard compatissant
00:17:32Un sourire complice, froncer les sourcils, un signe d'intégrité
00:17:35Mais quelle que soit la tactique employée, les accusés ont leurs propres critères
00:17:38Et cela risque de vous surprendre
00:17:40Je suis curieux, continuez
00:17:42La seule stratégie qui vaille consiste à choisir le siège le plus avantageux
00:17:45Le siège que tout criminel finira par choisir naturellement
00:17:48Autrement dit, le siège situé sous la fenêtre
00:17:50Pendant près de dix ans, mon vieil ami Toppy Morgan a insisté
00:17:54Pour être placé en dessous de la fenêtre
00:17:57Et systématiquement, les accusés l'ont désigné
00:18:00Oui, pour eux, Toppy baignait dans la lumière
00:18:02À quelques pas de la liberté à venir
00:18:04Je comprends
00:18:05Mais ce matin même, Toppy était absent
00:18:07Il est vraisemblablement malade, à moins qu'il ne soit mort
00:18:09Quoi qu'il en soit, il n'était pas là
00:18:12Bref, j'ai pu prendre sa place
00:18:14Et c'est pour cela que vous m'avez choisi
00:18:16Le soleil soulignait mon profil
00:18:18Le reflet du jour scintillait dans mes lunettes et enrobait ma silhouette
00:18:22Je ne vous ai pas regardé ?
00:18:26Je vous ai à peine vu
00:18:28Mais quand ils vous ont demandé de... de choisir un avocat...
00:18:35J'ai fermé les yeux et levé le doigt ?
00:18:37Quoi ?
00:18:39Cela signifie, M. Farwell, que vous avez choisi au hasard
00:18:45Non, pas tout à fait
00:18:50Vous avez pourtant fermé les yeux
00:18:53Oui, je sais, je...
00:18:55C'est une méthode un peu... aléatoire
00:19:00Dans ce cas, M. Farwell, disons que vous avez eu de la chance
00:19:05Oui, oui
00:19:08Je dois vous confier que tout cela est temporaire, très cher
00:19:13J'ai une clientèle très fidèle, des hommes d'affaires à défendre
00:19:18Quoi qu'il en soit, ce qui est fait est fait
00:19:25Farwell
00:19:27Oui ?
00:19:30Ne perdez pas de vue que... que vous avez un grand avocat
00:19:35Qui... qui nourrit de grands espoirs à votre endroit
00:19:40Oui, j'en suis conscient, il va s'en dire
00:19:45Très bien, continuons, passons maintenant aux choses sérieuses
00:19:57Préparons nos arguments
00:19:59Oui, au travail
00:20:05C'est vrai
00:20:07Donc, revenons... à votre femme
00:20:12Doris
00:20:17Une épouse...
00:20:20Une épouse...
00:20:22Une épouse...
00:20:24Une épouse légèrement désagréable
00:20:28Non, non, non, elle était...
00:20:31toujours radieuse
00:20:33Elle adorait plaisanter
00:20:35Oh, voilà un trait de caractère qui n'inspire pas confiance
00:20:38Oui, je vous rejoins sur ce point, mais vous auriez dû connaître Doris
00:20:41Elle riait toute la journée
00:20:44Et toute la nuit
00:20:48Toute la nuit...
00:20:49Toute la nuit...
00:20:52Et qu'est-ce qui...
00:20:54Qu'est-ce qui faisait rire de la sorte de votre épouse ?
00:20:58Ben, tout la faisait rire
00:21:01Les caricatures des magazines
00:21:04Les blagues des papillotes, ces petits dessins, vous savez
00:21:08A chaque fête de fin d'année, elle les collectionnait
00:21:11Elle les relisait même en été
00:21:14Les vignettes des papillotes...
00:21:18Heureusement, on n'avait pas la télé
00:21:20Dieu merci
00:21:22Pas de télévision ?
00:21:23Non
00:21:25Et ces choses ne vous faisaient pas rire du tout ?
00:21:27À vrai dire...
00:21:29Non, pas autant qu'à elle
00:21:33Je n'ai jamais trouvé ces choses très drôles
00:21:35Oui, je vois
00:21:37Pas très drôles
00:21:39Non
00:21:40Et tout à coup, vous avez dû réagir avec énergie ?
00:21:44Non, non
00:21:45Non, non
00:21:47Allez
00:22:18Je vous l'ai déjà dit, vous avez l'air d'un homme avec ce chapeau
00:22:24C'était tous les soirs la même réflexion
00:22:31Vous en faites une drôle de tête, mon cœur
00:22:37Oui
00:22:39Oui
00:22:41Oui
00:22:43Oui
00:22:45Oui
00:22:47J'avoue que votre femme n'avait pas tout à fait tort
00:22:49Vous étiez sacrément dimanche et...
00:23:15Vous avez l'air d'un chien battu
00:23:17Vous en faites une tête d'enterrement
00:23:19Quelqu'un est décédé ?
00:23:21Mon chien a perdu son nez
00:23:22Et comment est-ce qu'il sent ?
00:23:23Très mauvais
00:23:26Attendez
00:23:28Savez-vous ce qui a 22 jambes, 2 ailes et qui est tout jaune ?
00:23:31Je n'en sais rien
00:23:32Une équipe de football chinoise
00:23:34Vous voyez ?
00:23:36Il n'y avait pas de quoi rire tous les jours
00:23:39Non, jamais il ne s'asseyait avec moi à table
00:23:41Elle préférait écouter les humoristes à la radio
00:23:44Marie se prend pour moi
00:23:45Et le psychologue la regarde et lui dit
00:23:47Écoutez madame, c'est très gentil, mais il faut que je ramène votre mari
00:23:49Mais je suis là, docteur
00:23:51Parlez-vous aussi
00:23:53Riez, voyons
00:23:54Vous êtes venu dans la maigrie
00:24:07J'avoue que je n'avais pas vraiment le cœur à rire
00:24:10J'avoue que je n'avais pas vraiment le cœur à rire
00:24:13Des repas difficiles ?
00:24:15Indigestes, à vrai dire
00:24:18J'aurais voulu rire, mais...
00:24:21Nous n'avions pas le même sens de l'humour
00:24:24Tout l'amusait, n'est-ce pas ?
00:24:25Oui, effectivement
00:24:26Tout et surtout n'importe quoi
00:24:28Son nom de jeune fille, c'était Joyeux
00:24:30Tori Joyeux
00:24:31Oui, ça ne s'invente pas, hélas
00:24:34Le jour de notre mariage
00:24:37Oh, par ici s'il vous plaît
00:24:39Venez ici, merci, merci beaucoup
00:24:41Par ici, placez-vous juste devant l'arbre
00:24:43Voici madame
00:24:44Et vous venez ici monsieur, les invités se placeront autour du jeune couple
00:24:47Voilà qui est fait
00:24:48Monsieur ici, derrière les mariés, ce sera du plus bel effet
00:24:51Vous monsieur avec les jeunes, juste derrière, oui
00:24:53Et les enfants devant
00:24:54Les deux enfants ici
00:24:56Madame, madame
00:24:57Maman !
00:24:58Le bon cas aura lieu un peu plus tard
00:24:59Veuillez nous rejoindre s'il vous plaît, nous vous prendrons juste quelques photos
00:25:02Vous serez très gentil, merci beaucoup
00:25:04Oui, voulez-vous vous placer près de votre mari ?
00:25:06Cela ne prendra que cinq minutes, on y va
00:25:10Alors ça y est, madame Farwell ?
00:25:13Quel nom ridicule, mon gros poulet
00:25:16Ridicule !
00:25:28Elle riait tellement que les clichés étaient tous flous
00:25:31Pauvre photographe
00:25:33Donc elle ne pouvait pas s'empêcher de rire
00:25:35Tout était prétexte à rire
00:25:37J'avais une volière
00:25:39Je l'avais mise dans l'arrière boutique et cela l'amusait
00:25:43Je passais beaucoup de temps avec mes oiseaux
00:25:46Les perruches sont des oiseaux...
00:25:49de petite taille
00:25:51Elles ont...
00:25:53des cercles autour des yeux
00:25:55On dirait des cernes
00:25:58Ça leur donne un nom
00:26:00C'est le nom d'un oiseau
00:26:02Les cernes...
00:26:04ça leur donne un air triste
00:26:08Je les trouvais très paisibles et sympathiques
00:26:12Jusqu'à ce que l'une d'entre elles s'émette à me parler
00:26:19Et qu'est-ce qu'elle a dit ?
00:26:22Vous avez l'air d'un chien battu
00:26:24Êtes-vous constipé ?
00:26:26Elle avait profité que je sois au travail pour lui apprendre ses bêtises
00:26:30Ça m'avait mis dans une rage folle
00:26:33Ça devait aller très mal par Whalepoor
00:26:35Qu'une triste perruche vous contrarie de la sorte
00:26:38Oui
00:26:40Ça n'était pas la perruche qui m'a mis hors de moi
00:26:43C'était Bateson, notre pensionnaire
00:26:46Un autre homme ?
00:26:48Un autre homme
00:26:56Bonsoir
00:26:57Bonsoir
00:26:58Je suis chez les Farwell
00:27:01Vous êtes Madame Farwell ?
00:27:02Oui, c'est exact, entrez
00:27:06Bienvenue
00:27:09Laissez-moi me présenter
00:27:10Je suis Frank Bateson
00:27:12Je viens juste de voir l'annonce de Monsieur Farwell dans la vitrine au coin de la rue
00:27:15J'ai besoin d'une chambre
00:27:16Alors un pensionnaire marrant, c'est ce que vous recherchiez ?
00:27:19C'est ce qu'elle disait
00:27:21Ça m'a interpellé parce que j'ai l'impression d'être dans un jardin
00:27:24Ça m'a interpellé parce que j'adore rire
00:27:26C'est vrai ?
00:27:28Je suis une machine à raconter des histoires drôles
00:27:30On m'appelle la station hilarante
00:27:33Si vous me captez, on va s'en payer une tranche
00:27:38N'était-ce pas un peu risqué ?
00:27:40Oh, sûrement, mais il avait l'air gentil
00:27:42Oh mais attendez la suite
00:27:55Ils passaient leur temps à rire
00:27:57Ça devait être dur
00:27:58Ils avaient le même sens de l'humour tous les deux
00:28:00Et ils essayaient de la conquérir et sous votre nez
00:28:02Oui, c'est bien ce que je pensais
00:28:04Oui, oui, la situation est très claire
00:28:07C'était un crime passionnel
00:28:09Une femme infidèle, un crime passionnel
00:28:12Flagrant délit
00:28:14J'imagine que vous me comprenez
00:28:15Quoi qu'il en soit, Farwell, nous devons continuer à préparer votre plaidoirie
00:28:18Vos histoires, vos histoires
00:28:21Quoi qu'il en soit, Farwell, nous devons continuer à préparer votre plaidoirie
00:28:24Vos histoires de mari déshonoré convaincront très difficilement le juge
00:28:27Bien, continuez
00:28:51Ah !
00:29:04Regardez mon mari, il aurait dû travailler au beau cul
00:29:16Ça ne devait pas être facile tous les jours
00:29:19Ça devait être un enfer
00:29:22Je ne voyais pas ce qu'il y avait de mal là-dedans, c'est vrai
00:29:26Ils s'entendaient bien, je ne m'attendais pas à ce qui allait suivre
00:29:48La bonne humeur parcourt nos ondes
00:30:08Radio Denver, la bonne humeur parcourt nos ondes
00:30:13Vous la connaissez ?
00:30:18La bonne humeur parcourt nos ondes
00:30:48La bonne humeur parcourt nos ondes
00:31:11J'ai passé de plus en plus de temps avec mes oiseaux
00:31:15Je rentrais tard à la maison et...
00:31:18je faisais toujours attention de ne pas faire de bruit
00:31:20en marchant sur le gravier dans la porte
00:31:21alors ils en profitaient
00:31:29J'allais me coucher très tôt et...
00:31:31je les laissais avec le programme du soir
00:31:48J'allais me coucher très tôt et...
00:31:50je les laissais avec le programme du soir
00:32:19Le dimanche matin, elle avait l'habitude de lui amener le petit-déjeuner au lit
00:32:22Vous aviez confiance en eux, ils en ont abusé
00:32:24Je ne vais pas vous contredire
00:32:25Pourriez-vous me prouver tout cela ?
00:32:27Je leur faisais confiance et c'est bien là mon erreur, vous savez
00:32:30Et puis le jour où j'ai vu...
00:32:32ce que j'ai vu...
00:32:33là, dans la chambre
00:32:35Je me suis dit que j'allais me coucher
00:32:37Je me suis dit que j'allais me coucher
00:32:39Je me suis dit que j'allais me coucher
00:32:41Je me suis dit que j'allais me coucher
00:32:43Je me suis dit que j'allais me coucher
00:32:45Je me suis dit que j'allais me coucher
00:32:47Dans la chambre
00:32:48Farwell, nous devrions attendre, je veux dire...
00:32:51Mais, vous vouliez une preuve ?
00:32:53Oui, je sais mais...
00:32:55Effectivement, nous devons préparer votre défense
00:33:11Voilà un bon café chaud
00:33:12Vous êtes une paire
00:33:13Et voilà
00:33:15Oh, c'est une actrice ?
00:33:16Oui, cas de regard, hein ?
00:33:19À qui le dites-vous ?
00:33:21C'est la revue de la semaine ?
00:33:22Venez feuilleter l'horoscope avec moi
00:33:25Vous êtes de quel mois, vous ?
00:33:27Je suis du 1er septembre
00:33:28Mais vous m'aviez dit que vous étiez vierge
00:33:32Alors, qu'est-ce qu'il dit ?
00:33:35L'amour guidera vos amours
00:33:37Le week-end vous plongera dans de bien somptueuses dispositions
00:33:43Une touche de romance éclairera votre dimanche
00:33:55Voilà, vous l'avez vu autant que moi
00:33:58Je crois que ça ne fait pas l'ombre d'un doute
00:34:00Aucun doute
00:34:02Monsieur Farwell
00:34:04Je suis loin d'être convaincu par votre preuve
00:34:08Écoutez
00:34:10Vous l'avez vu
00:34:11Il l'a assis sur ses genoux
00:34:14Il y avait quelque chose entre eux
00:34:18Je croyais que...
00:34:20Je serais tranquille chez moi
00:34:22C'est tout ce que je demandais
00:34:26La radio pour une fois était éteinte
00:34:29Les rires s'étaient interrompus tout à coup
00:34:34Aucun bruit à part celui des perruches
00:34:38Et mes propres pas qui résonnaient
00:34:41J'attendais qu'ils le fassent
00:34:44Monsieur Farwell
00:34:46Ils n'ont rien fait du tout
00:34:49A vrai dire, vous n'avez pas...
00:34:51S'ils étaient passés à l'acte, j'aurais pu intervenir
00:34:54Et un soir, en rentrant à la maison...
00:35:41Bonsoir
00:35:53Bonsoir
00:36:04Bateson
00:36:12Où est-il ?
00:36:14Où est Bateson ?
00:36:15Loin d'ici, je l'ai renvoyé
00:36:19Pourquoi ?
00:36:20Parce qu'il devenait trop familier, je ne veux pas de ça
00:36:24Il me faisait rire, mais Dieu soit loué, je suis une femme respectable
00:36:28Pas de ça chez moi
00:36:31Nous sommes encore mariés
00:36:41Maintenant, il faut que j'y aille
00:36:56Non
00:36:58Je dis non
00:37:01Je dis oui
00:37:03Je dis non
00:37:05Je dis oui
00:37:07Je dis oui
00:37:09Je dis non
00:37:11D'accord, à tout à l'heure.
00:37:13On n'est pas là.
00:37:21Il était clair que je m'étais trompé.
00:37:26Vous auriez pu partir.
00:37:28Qui allait nourrir les oiseaux, alors là, certainement pas elle.
00:37:33Cela n'a rien à voir avec un crime passionnel.
00:37:35J'ai bien vu.
00:37:39Je suis encore en charge de votre défense.
00:37:43Vous êtes d'ailleurs mon seul dossier en cours.
00:37:46Et le plus difficile.
00:37:48Je suis désolé.
00:37:50N'importe quel avocat pourrait se jeter à corps perdu dans votre dossier.
00:37:53Il serait encore très loin de la solution.
00:37:55Essayez d'imaginer l'avocat de l'accusation vous vider de votre sang.
00:37:59Quand il apprendra que vous avez tué votre femme,
00:38:01parce qu'elle ne voulait pas vous quitter.
00:38:03Je croyais qu'elle finirait par s'en aller.
00:38:05Oui, il n'y a aucun doute là-dessus.
00:38:09À vous regarder à deux fois,
00:38:12on se rend vite compte que vous n'êtes pas un homme facile à vivre.
00:38:18Oui, c'est la vérité.
00:38:20Oui, hélas.
00:38:22On va avoir besoin de frapper fort.
00:38:25Très fort.
00:38:27Il nous faudra un argument.
00:38:30Un argument qui surprendra le juge.
00:38:33Oui.
00:38:38Ça y est.
00:38:40Je sais.
00:38:42Oui.
00:38:43J'ai trouvé.
00:38:45J'ai trouvé.
00:38:47Quelle idée.
00:38:49Un témoin surprise.
00:38:52Un témoin ?
00:38:53Oui.
00:38:54Que personne n'attend.
00:38:58Imaginez la scène, M. Fowell.
00:39:01La cour est silencieuse.
00:39:03Le jury, sur le point de rendre son verdict.
00:39:07L'accusation savoure déjà sa victoire.
00:39:11Mais attendez, c'est à moi de jouer.
00:39:22Parfait.
00:39:23Observez, Fowell.
00:39:28Votre honneur.
00:39:30Veuillez vous installer.
00:39:33Que dites-vous ?
00:39:35Rien du tout.
00:39:36Allons, Fowell.
00:39:37Prétendez-vous être capable de convaincre le juge
00:39:39sans avoir besoin de répéter notre défense.
00:39:41Non.
00:39:42Allons, venez.
00:39:43Suivez-moi et restez juste là.
00:39:46Voilà, ça devrait...
00:39:50Voilà, nous allons mettre ça sur votre tête
00:39:53pour simuler que vous êtes le juge.
00:39:57Vous voyez ?
00:39:58Avec un peu d'imagination, on y croirait presque.
00:40:01Et moins de loin...
00:40:03Et maintenant, Fowell,
00:40:05je vais vous demander d'oublier qui vous êtes.
00:40:08Vous êtes devenu juge.
00:40:10Oui.
00:40:11Vous êtes le juge Tommy Patton.
00:40:13Un petit juge de campagne.
00:40:16Un homme
00:40:17qui s'est néanmoins distingué durant la guerre.
00:40:20Qui s'est vu contraint à condamner des soldats
00:40:22à de longues peines d'emprisonnement.
00:40:24Qui a dû infliger des peines capitales.
00:40:26Une terrible sanction.
00:40:28La dernière des sanctions.
00:40:30Un homme
00:40:31qui n'a plus d'amis.
00:40:33Qui n'a plus que l'affection
00:40:35de sa petite nièce
00:40:37de trois ans.
00:40:40Je suis...
00:40:41Vous êtes...
00:40:45Lui.
00:40:55Et maintenant, votre honneur,
00:40:57j'appelle à la barre un témoin de dernière minute.
00:41:01Je vous en prie.
00:41:02Vous dites ?
00:41:04Je vous en prie.
00:41:07Soyons sérieux, Fowell.
00:41:08On ne simule pas une corrida avec des chatons.
00:41:10Ceci est une irrégularité de procédure,
00:41:12une erreur de la défense.
00:41:13Une action qui pourrait se retourner
00:41:14contre le prévenu que vous êtes.
00:41:15Qui pourrait faire sonner le gladiaire
00:41:17Ceci est une irrégularité de procédure,
00:41:19une erreur de la défense.
00:41:20Une action qui pourrait se retourner
00:41:21contre le prévenu que vous êtes.
00:41:22Qui pourrait faire sonner le gladiaire
00:41:23de cette instance, voyez-vous ?
00:41:25Mettez-y du vôtre.
00:41:26Imaginez que vous êtes ballonné.
00:41:28Qu'un chien enragé vous a mordu la cuisse
00:41:30lorsque vous étiez sur la route.
00:41:31Alors ?
00:41:32Maintenant, réagissez avec la rage
00:41:34et l'intégrité d'un juge.
00:41:38Vous ne pouvez pas appeler des témoins comme ça !
00:41:41C'est mieux.
00:41:48Monsieur le juge,
00:41:49si votre honneur voulait bien m'écouter...
00:41:51Hors de question !
00:41:52La cour n'a pas été prévenue à temps !
00:41:55Monsieur le juge,
00:41:56la justice ne doit pas se contenter d'agir,
00:41:58mais de prendre le temps d'observer avant d'agir.
00:42:02Car personne ici ne sait encore
00:42:04ce que notre témoin de dernière heure déclarera.
00:42:08Peut-être qu'il déclarera
00:42:09que le prisonnier qui se trouve ici
00:42:11est bien coupable des faits qui lui sont reprochés,
00:42:13tel que notre honorable jury veut bien le penser.
00:42:15À moins que...
00:42:16Chers membres du jury,
00:42:19à moins que...
00:42:20que nous ne nous trouvions face à une victime,
00:42:22à un innocent.
00:42:24Si tel est le cas,
00:42:25doit-on dénier à cet homme
00:42:26le droit à requérir au dernier témoin
00:42:28qui pourra l'innocenter ?
00:42:31L'assistance peut bien exprimer son désaccord.
00:42:33Hors de question !
00:42:36C'est une honte !
00:42:38Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:42:39Les objections de l'assistance.
00:42:41Ah, oui.
00:42:42Excellent.
00:42:43Et souvenez-vous que vous jouez le juge.
00:42:46Silence !
00:42:47Ou je me verrai contraint de suspendre l'audience !
00:42:51Continuez.
00:42:52Appelez votre témoin.
00:42:53Mais soyez brefs.
00:42:57J'appelle le témoin surprise.
00:43:06Je jure de dire la vérité, toute la vérité.
00:43:09Vous vous appelez ?
00:43:11Euh, Farwell ?
00:43:14Le témoin surprise.
00:43:17Ah, oui.
00:43:18Il faut que je trouve un nom au témoin.
00:43:20Oui, bien entendu.
00:43:23Sans ça, on risque d'être bloqués.
00:43:25Vous allez trouver, je vous en prie.
00:43:27Faites un effort.
00:43:28Allons.
00:43:29Un effort.
00:43:37Martin James.
00:43:41Oui.
00:43:43Oui, c'est cela.
00:43:45Martin James, oui.
00:43:46Incident !
00:43:47M. Martin James,
00:43:49vous déclarez connaître M. Farwell.
00:43:53Je l'ai toujours connu.
00:43:54C'est ça.
00:43:55Vous avez toujours trouvé cet homme
00:43:57tout à fait respectable.
00:44:02C'est un homme propre sur lui
00:44:04et sans histoire ?
00:44:06Oui.
00:44:07M. James,
00:44:08M. Martin James,
00:44:10où se trouvait M. Farwell
00:44:12quand le crime s'est produit ?
00:44:19Il était...
00:44:22Votre honneur...
00:44:24Est-ce que votre honneur pourrait tailler son crayon
00:44:26et noter ce qui va suivre ?
00:44:31Surveiller votre langage ?
00:44:32C'est le juge.
00:44:34J'ai l'habitude de travailler avec le juge.
00:44:38Nous sommes presque amis.
00:44:42Est-ce que...
00:44:43le crayon de votre honneur est taillé ?
00:44:46Il l'est. Continuez.
00:44:49Dites-nous où était l'accusé.
00:44:55Chez vous ?
00:44:56Peut-être ?
00:45:00Chez moi, oui.
00:45:04Toute la soirée ?
00:45:07On jouait aux cartes.
00:45:10Je suis venu le chercher
00:45:13et...
00:45:14nous avons laissé Mme Farwell
00:45:16saine et sauve.
00:45:19Plus tard,
00:45:21quand je suis revenu
00:45:22avec lui,
00:45:24Mme Farwell
00:45:25avait été conduite au centre hospitalier.
00:45:31Votre honneur,
00:45:32comme vous le voyez, le prévenu est innocent.
00:45:34Certainement.
00:45:35Nous vous remercions de nous avoir ouvert les yeux.
00:45:38Relâchez le prisonnier
00:45:39et réduisez le nombre de policiers qui patrouillent sur la 17ème avenue.
00:45:59Mon cher Farwell.
00:46:01Mon bon Farwell.
00:46:03Oui, maître.
00:46:05Comment allez-vous me remercier ?
00:46:08Eh bien...
00:46:12Si les mots ne vous viennent pas facilement réfléchissez.
00:46:16Non, c'est très dur.
00:46:19Quoi qu'il en soit,
00:46:21je crois que nous réussirons à tirer les marrons du feu.
00:46:25Il ne nous reste plus qu'à...
00:46:28mettre la main sur ce fameux James.
00:46:33Oui, mais...
00:46:35Je...
00:46:37Je ne suis pas certain que...
00:46:38Farwell, Farwell, vous êtes un chic type,
00:46:40mais ne m'interrompez pas quand je réfléchis.
00:46:43Non, je...
00:46:46Je voulais juste vous rappeler que...
00:46:48Quoi, quoi, quoi ?
00:46:52Nous n'avons aucun témoin, maître.
00:46:55Nous l'avons inventé.
00:47:05Farwell.
00:47:07Oui, maître.
00:47:08C'est une bonne remarque.
00:47:11Vous n'avez pas étudié la loi, Farwell,
00:47:14et vous avez mis le doigt sur le seul point faible de notre défense.
00:47:21J'en ai bel et bien peur, maître.
00:47:24Exact.
00:47:27Je ne suis pas certain que vous ayez été au courant
00:47:29de ce qui s'est passé.
00:47:32Exact.
00:47:44On ferait peut-être mieux d'abandonner.
00:47:47On ne va pas abandonner, Farwell.
00:47:50Sachez que ma vie dépend de cette affaire.
00:47:55C'est vrai.
00:47:56Vous avez raison, nous devrions continuer.
00:47:58Oui, oui.
00:47:59Oui.
00:48:01Ah non, réfléchis, réfléchis.
00:48:03Travaille.
00:48:21Ça va me venir.
00:48:23Je vais trouver, je serai inspiré d'ici quelques instants.
00:48:26C'est ce qui m'arrive toujours avec les mots croisés.
00:48:29Il faut insister.
00:48:30Il faut battre le fer tant qu'il est encore chaud.
00:48:35Je sais.
00:48:37Bateson.
00:48:38Le pensionnaire ?
00:48:39Oui, Bateson, le pensionnaire.
00:48:40Je ne l'ai jamais aimé.
00:48:41En le poussant dans ses derniers retranchements,
00:48:43nous pourrions le confondre.
00:48:44Il pourrait, à vous, être l'assassin.
00:48:46Accusons-le.
00:48:48Il avouera quelque chose qu'il n'a pas fait.
00:48:49Qui a dit qu'il ne l'avait pas fait ?
00:48:50Réfléchissons.
00:48:51Avec la verve qui caractérise mes interrogatoires,
00:48:53il avouera tout.
00:48:54Voulez-vous... voulez-vous essayer ?
00:48:57Parwell.
00:48:58Tous les deux, nous...
00:48:59nous formons tous les deux vraiment une équipe extraordinaire.
00:49:02Allons au travail.
00:49:06Monsieur Bateson.
00:49:07Oui, maître ?
00:49:08Veuillez retirer tout de suite les mains de vos poches.
00:49:10Vous vous adressez à la cour, entendu ?
00:49:19Monsieur Bateson.
00:49:21Je crois deviner que vous entreteniez d'excellents rapports
00:49:23avec la défunte épouse de mon client.
00:49:26Oui.
00:49:27On se dilatait la rade tous les deux.
00:49:31La nature de votre relation...
00:49:33était-elle tout à fait innocente ?
00:49:36Oui.
00:49:37On ne faisait que rire.
00:49:39C'était un peu potache.
00:49:42On s'amusait, voilà tout.
00:49:44Vous ne faisiez que rire.
00:49:46Et cela vous poussait...
00:49:47à vous tenir si près de madame Farwell.
00:49:50Que voulez-vous dire ?
00:49:51Elle s'asseyait sur vos genoux.
00:49:54Où voulez-vous aller ?
00:49:56S'est-elle penchée sur vos genoux ?
00:50:01C'était quoi, ça ?
00:50:03Le jury en a le souffle coupé.
00:50:05Oui.
00:50:07Répondez donc, Bateson.
00:50:11Là, vous essayez de me piéger.
00:50:12Je ne sais pas, Bateson.
00:50:13J'y arrive.
00:50:16Ben oui, elle s'asseyait sur mes genoux.
00:50:20De temps en temps.
00:50:22Et cela vous émoustillait ?
00:50:27Vous aviez prévu de vous enfuir avec elle ?
00:50:32Oui, ça c'est vrai.
00:50:34Et lorsqu'elle a refusé...
00:50:37Attendez une minute.
00:50:39Dites-moi où vous voulez en venir ?
00:50:41Votre honneur, pardonnez-moi.
00:50:43J'y viens.
00:50:45Cet interrogatoire...
00:50:46va mettre en évidence que Bateson...
00:50:49fou de rage...
00:50:50en essuyant un refus de la part de la défunte...
00:50:52s'est laissé emporter.
00:50:53Et qu'il l'a assassiné froidement, oui.
00:50:56Voilà où je voulais en venir.
00:50:58Je vois.
00:50:59Tant mieux, il y a des vérités qui crèvent les yeux.
00:51:01Bien sûr.
00:51:03Oui, c'est une défense sans anicroche.
00:51:08Sans anicroche.
00:51:10Non, aucune anicroche, c'est vrai.
00:51:13Néanmoins...
00:51:14il reste un...
00:51:15détail.
00:51:17Un détail ?
00:51:18Oui, un détail qui me chiffonne.
00:51:20Bien, allez-y, ne me faites pas manguir.
00:51:21De quoi s'agit-il ?
00:51:22Oui, mais je...
00:51:23j'aimerais pas vous...
00:51:24Non, non, non, non, Farwell,
00:51:25si quelque chose vous chiffonne,
00:51:26dites-le en toute confiance.
00:51:27Allez-y, accoucher qui y a-t-il ?
00:51:30Ça me met mal à l'aise,
00:51:31après tout ce que vous avez fait.
00:51:33Farwell, écoute une seconde.
00:51:34Toute ma vie, j'ai dû faire face à un déluge de critiques.
00:51:36J'ai dû m'y habituer,
00:51:37alors parlez haut et clair, allez-y.
00:51:41Eh bien...
00:51:43dès qu'il est...
00:51:44sorti de chez moi,
00:51:45Bateson a été arrêté par un agent de police.
00:51:48Il...
00:51:50il m'avait dérobé un réveil matin et aussi...
00:51:53une bouteille de vieux Porto à moitié vide.
00:51:56Je l'ai dénoncé sur le champ.
00:51:59Alors on ne peut plus l'accuser ?
00:52:01Non, j'en ai peur.
00:52:03Deux heures plus tard, notre...
00:52:05notre voisine de palier m'a dit avoir vu mon épouse avec deux policiers.
00:52:10Ils ont dû interroger.
00:52:13Farwell.
00:52:15Vous voulez bien m'aider ?
00:52:16Oui, évidemment,
00:52:17je ne vous permets pas d'en douter.
00:52:19Alors je vous prierai d'arrêter de...
00:52:21placer ces embûches sur notre chemin.
00:52:23Oh, cher maître, mon cher maître, pardon.
00:52:28Je savais que...
00:52:29ça allait vous irriter.
00:52:32À vrai dire, je ne suis pas vraiment irrité, non.
00:52:34C'est juste que...
00:52:35que je...
00:52:36tuerai pour qu'on m'aide, voilà tout.
00:52:38C'est aussi simple que ça.
00:52:43Maître, le procès est gagné d'avance.
00:52:45Vous êtes un orateur doué.
00:52:48Oui, Dieu soit loué, je suis un brillant orateur.
00:52:50Après d'aussi longues études ?
00:52:52Oui, oui, oui, des années d'études.
00:52:54De longues, longues...
00:52:55années d'études.
00:52:56Nous gagnerons, maître.
00:53:00Toppy Morgan.
00:53:03Savez-vous ce que Toppy Morgan a dit un jour ?
00:53:08Wilfred,
00:53:09quand vous sentirez qu'un procès se complique,
00:53:12réfutez les preuves d'avance.
00:53:14Réfutez les preuves du médecin légiste.
00:53:17Réfutez une à une ces pièces à conviction.
00:53:20Rappelez-vous que le jury souffre de rhumatisme et d'arthrose chronique,
00:53:23d'acidité gastrique.
00:53:25Vous devez y prendre avantage.
00:53:27Le jury adore voir un médecin en mauvaise passe.
00:53:31Prenez-vous-en au docteur.
00:53:34Prenez-vous-en au docteur.
00:53:40Voulez-vous suivre ses conseils ?
00:53:43Je... je n'en sais rien.
00:53:45Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
00:53:47Je ne sais même pas à quoi ressemble un médecin légiste.
00:53:50Eh bien, disons qu'ils ont les doigts qui sentent la nicotine,
00:53:53ils sont trapus,
00:53:54qu'on les reconnaît à l'odeur du formol.
00:53:59Vous croyez que je dois suivre ses conseils ?
00:54:01Au point où on en est.
00:54:03Allons-y.
00:54:12Rappelez-vous que le jury souffre de rhumatisme et d'arthrose chronique,
00:54:15d'acidité gastrique,
00:54:17d'acidité gastrique,
00:54:19d'acidité gastrique,
00:54:21d'acidité gastrique,
00:54:23d'acidité gastrique,
00:54:25d'acidité gastrique,
00:54:27d'acidité gastrique,
00:54:29d'acidité gastrique,
00:54:31d'acidité gastrique,
00:54:33d'acidité gastrique,
00:54:35d'acidité gastrique,
00:54:37d'acidité gastrique,
00:54:39d'acidité gastrique,
00:54:42Ah !
00:54:44Docteur,
00:54:45vous déclarez que la victime est morte d'un arrêt cardiaque.
00:54:49Non ?
00:54:50Je vous en prie docteur, ne jouez pas plus fin.
00:54:52Son cœur était mauvais.
00:54:55Elle était morte.
00:54:57Son coeur s'était arrêté de battre.
00:55:02En effet,
00:55:03son coeur était KO.
00:55:07Et bien,
00:55:08a décédé suite à un arrêt cardiaque.
00:55:12Certes, mais...
00:55:13et cet arrêt cardiaque est imputable à un fou rire violent.
00:55:17Et j'ai la conviction que ce fou rire a été occasionné
00:55:20par un sketch radiophonique.
00:55:32C'est gentil, Abou Farwell.
00:55:34C'est très gentil, mais...
00:55:36j'ai un doute, j'ai un doute.
00:55:38Je crois qu'attaquer la science n'a rien de très convaincant.
00:55:40C'était tiré par les cheveux, mais c'était malin.
00:55:43C'était très malin.
00:55:44Trop malin.
00:55:45Trop malicieux, non, non.
00:55:47J'hésite à m'appuyer sur des faits scientifiques dans ce dossier.
00:55:50La science ne nous mènera à rien, j'en ai bien peur.
00:55:54Au moment où j'interrogeais ce docteur, j'ai vu que...
00:55:57vous doutiez de votre propre innocence.
00:55:59Nous faisons force route.
00:56:00Non, non, non.
00:56:03Vous devriez être plus sûr de vous, Farwell.
00:56:05Vous devriez.
00:56:07Ça nous aiderait.
00:56:08Vous devriez maîtriser la...
00:56:11magie de la rhétorique.
00:56:13Le merveilleux pouvoir des mots.
00:56:16Oui, je vois ce que vous voulez dire.
00:56:18Alors faites-le.
00:56:19Non, je ne suis pas très doué avec les mots, pourtant.
00:56:22Cela me donnerait une certaine grandeur.
00:56:25Une langue en or,
00:56:27une voix de faussaire,
00:56:29le charme qui ensorcelle le jury.
00:56:33Oui, enfin, c'est à vous d'assurer ma défense.
00:56:37Oui, j'essayais juste de...
00:56:39de vous faire découvrir les richesses de mes talents d'orateur.
00:56:44Je suis né avec cet immense talent.
00:56:46Je n'en fais jamais mauvais usage.
00:56:51Mais je pourrais parler au jury très simplement.
00:56:53Très simplement.
00:56:56Je lui dirais...
00:56:59Oui.
00:57:00Oui.
00:57:03Je ne vous laisserai pas tomber.
00:57:05Non, non, non.
00:57:07Non, non, j'ai tellement de choses à dire.
00:57:11Que le procès durerait douze jours.
00:57:13Douze jours.
00:57:15Et à la fin de la séance,
00:57:17je déclarerai en toute simplicité.
00:57:19Oui, je sais votre conclusion.
00:57:21Oui, la conclusion, c'est ça.
00:57:22Oui, l'argumentation finale.
00:57:23La conclusion, la conclusion.
00:57:25La conclusion de mon argumentation.
00:57:26J'adorerais l'entendre.
00:57:27Vous allez l'entendre, Farwell.
00:57:28Vous allez l'entendre, oh oui.
00:57:30Tout à coup, on va l'entendre.
00:57:32Ah, oui.
00:57:34Oui, lorsqu'enfin, épuisé, je m'assierai.
00:57:38Les larmes colleront le long de mes joues gonflées.
00:57:44On dirait que le juge est revenu.
00:57:49Madame !
00:57:51Membre du jury !
00:57:56Alors, écoutez...
00:57:58Quand je vous disais que vous devriez être plus sûr de vous-même.
00:58:01Chers membres du jury,
00:58:04je n'ai rien à ajouter
00:58:07à la plaidoirie de l'avocat de la Défense.
00:58:11Allez les libérer.
00:58:13Je respecterai votre verdict.
00:58:27Oui.
00:58:40Ils le libèrent ?
00:58:42Oui, ils doivent prendre une décision.
00:58:45Selon vous, ce sera long ?
00:58:47Ils prendront leur temps ?
00:58:50Disons qu'ils traînent un peu, ils entretiennent le suspense.
00:58:53Oui.
00:58:55J'espère qu'ils seront tous d'accord.
00:58:57Ils le sont toujours.
00:59:13Membre du jury,
00:59:15voulez-vous rendre votre verdict ?
00:59:19Tout à fait.
00:59:22Considérez-vous le prisonnier coupable des faits qui lui sont reprochés ?
00:59:25Non ?
00:59:27Coupable !
00:59:33Elle est bonne !
00:59:40Bien joué Wilfrid !
00:59:41Quel spectacle magnifique !
00:59:43Félicitations, à partir du jury, la justice ne saura plus jamais ce qu'elle était.
00:59:47C'était une plaidoirie exemplaire !
00:59:56Ah !
01:00:02Les journalistes,
01:00:04ils attendent que je leur concède un entretien.
01:00:07Ils attendront un peu.
01:00:10Ils veulent aussi vous parler, mais vous êtes sûrement trop occupé.
01:00:17Ils font la queue,
01:00:18là juste devant le tribunal.
01:00:21Nos admirateurs.
01:00:23Mes clients sont tous perdus sans mes conseils.
01:00:26Le dossier suivant a trait au divorce d'une duchesse.
01:00:31Les magistrats me respectent tous.
01:00:35Je suis un grand avocat.
01:00:38Vous savez, vous venez de m'offrir la vie dont j'ai toujours rêvé.
01:00:42Oubliez cela.
01:00:43Aujourd'hui c'est votre grand jour, savourez-le !
01:00:47Oui, c'est vrai.
01:00:49C'est le plus beau de ma vie, d'ailleurs.
01:00:56Le juge demande l'accusé.
01:00:58Une seconde, nous n'avons pas encore fini, vous attendrez.
01:01:01C'est impossible, le procès va commencer.
01:01:06Je crois qu'on devrait le suivre.
01:01:08Vous vous souvenez, l'audience ?
01:01:11L'audience, oui.
01:01:13Eh bien, nous sommes prêts, nous n'attendions que vous.
01:01:17Oui, oui, c'est vous qui le dites, cher maître.
01:01:21D'accord, alors suivez-moi.
01:01:25D'accord.
01:01:41Pardon, maître, vous ne pouvez pas venir avec nous
01:01:44à moins que vous ne vouliez vous asseoir dans le box des accusés.
01:01:49Que je suis bête parfois, j'avais oublié, oui.
01:02:25C'est ce que j'avais oublié, oui.
01:02:45Veuillez vous lever, s'il vous plaît.
01:02:55Je vous l'avais dit, regardez, qu'est-ce que j'ai fait de moi ?
01:02:57C'est pas vrai.
01:03:23Herbert Farwell, vous êtes accusé d'avoir assassiné
01:03:26Doris Farwell, votre épouse, le 3 juin dernier, vers 16h,
01:03:30dans votre domicile du comté de l'Essex.
01:03:34Herbert Farwell, plaidrez-vous coupable ou non coupable ?
01:03:41Non coupable.
01:03:45Votre honneur, membre du jury,
01:03:49nous sommes face à un cas inhabituel.
01:03:51Oui, un cas que je qualifierais de...
01:03:55Votre honneur ?
01:03:57Monsieur Wilfrid Morgan Hall ?
01:04:00Hall, votre honneur, c'est Hall.
01:04:02Vous dites ?
01:04:03Morgan Hall, votre honneur.
01:04:05Oui, monsieur Morgan Hall.
01:04:07C'est à l'avocat de l'accusation d'exposer les faits en premier.
01:04:11L'avocat de l'accusation, j'en suis pleinement conscient, votre honneur.
01:04:14Dans ce cas, nous invitons maître Perkins
01:04:17à nous présenter sa version des faits.
01:04:19Et nous vous demanderons d'être patient.
01:04:22Oui, évidemment, je relierai ma plaidoirie.
01:04:29Je vous remercie, votre honneur.
01:04:31Bien, très bien, monsieur le juge, membre du jury,
01:04:33je suis l'avocat de l'accusation sur ce dossier.
01:04:35Et mon confrère, maître Morgan Hall, qui patiente en silence,
01:04:38représentera de la défense, s'il le plaît.
01:04:41Mesdames et messieurs, chers membres du jury,
01:04:45c'est un dossier choquant.
01:04:47Une histoire vraiment épouvantable.
01:04:50Dans cette histoire, l'accusé, Farwell,
01:04:53est un homme apparemment au-dessus de tout soupçon.
01:04:58Un homme incapable
01:05:00de comprendre les histoires drôles de sa femme.
01:05:03Notre histoire commence lorsque l'accusé, Farwell,
01:05:06passe une annonce pour trouver un pensionnaire avec de l'humour.
01:05:32Bonsoir.
01:06:02Avez-vous gagné, monsieur Morgan ?
01:06:06Non.
01:06:16Tout ce que j'ai su dire a été.
01:06:20Evidemment, votre honneur,
01:06:23membre du jury,
01:06:26j'aurais dû dire.
01:06:29Ce pauvre homme,
01:06:31cet homme est innocent, votre honneur.
01:06:36J'aurais pu le faire acquitter.
01:06:38Je sais que j'aurais pu le faire acquitter.
01:06:40Il me suffisait d'utiliser les mots justes.
01:06:43Les mots justes qui auraient convaincu le jury.
01:06:47Si seulement j'avais su dire,
01:06:49chers membres du jury,
01:06:51lequel d'entre vous n'a jamais eu envie qu'on lui fiche la paix de temps en temps ?
01:06:56N'aspirez-vous pas à une vie tranquille sans moqueries d'aucune sorte ?
01:07:01Membre du jury,
01:07:03messieurs les jurés,
01:07:05n'avez-vous jamais désiré
01:07:07que votre mariage soit heureux ?
01:07:18Oui, monsieur.
01:07:22Ce sera ?
01:07:24Oui.
01:07:25Une bière pure malte.
01:07:31Voilà, monsieur.
01:07:32Votre bière.
01:07:33Membre du jury,
01:07:35mon client n'a commis qu'une seule faute, celle de...
01:07:38Pardon.
01:07:44Une pinte, s'il vous plaît.
01:07:49Puis-je ?
01:07:51Votre mouchoir.
01:07:52Oui, bien sûr.
01:07:54Voilà, monsieur.
01:08:01Merci.
01:08:07Chers membres du jury,
01:08:09veuillez m'excuser, j'ai été brusquement interrompu.
01:08:12Regardez l'accusé, chers membres du jury.
01:08:15Vous a-t-il blessé ?
01:08:17Vous inspire-t-il de la crainte ?
01:08:19Son visage n'est-il pas vide d'expression comme les plus simples ?
01:08:23Mon client ne demandait qu'une chose,
01:08:25être heureux en mariage.
01:08:28Une vie confortable.
01:08:30N'êtes-vous pas,
01:08:31vous aussi, membres du jury,
01:08:33assujettis à quelques besoins primitifs
01:08:35d'avoir envie de vous venger de ceux qui vous ont fait du mal ?
01:08:42Vous ne pouvez pas autoriser que la société mette terme à l'existence
01:08:45d'un humble marchand de graines.
01:08:49Car c'est bien la société qui est responsable.
01:08:52Personne, hormis les perruches qu'il chérissait,
01:08:54n'était là pour lui tendre l'oreille.
01:08:57Pourquoi ne pas laisser vivre cet homme tranquillement
01:09:00car nous sommes tous coupables de ses disgrâces.
01:09:03Laissez-le marcher à la lumière du jour.
01:09:05Pauvre Farwell.
01:09:14Ça doit être très dur pour lui.
01:09:30Bonjour, maître.
01:09:35Bonjour, Farwell.
01:09:37Je ne m'attendais pas à vous trouver hors de votre cellule.
01:09:41C'est juste temporaire, j'étais...
01:09:44avec le gouverneur.
01:09:46A-t-il quelques griffes contre vous que j'ai...
01:09:47Non, non, non, à vrai dire, il voulait juste me parler.
01:09:51Vous avez eu peur, Farwell.
01:09:53Vous tremblez.
01:09:56En fait, la vérité risque...
01:09:59de vous surprendre un peu, mais...
01:10:02le ministre de la justice l'a appelé ce matin
01:10:04à propos de notre procès.
01:10:09Vous vous souvenez de notre procès, n'est-ce pas?
01:10:10Oui, oui, oui.
01:10:12Eh bien, le ministre a parlé au gouverneur,
01:10:14selon lui...
01:10:16je n'étais évidemment pas là,
01:10:18le gouverneur m'a rapporté tout ça.
01:10:21J'en viens tout de suite au fait.
01:10:23Voilà, il a dit avec franchise...
01:10:25qu'il avait été choqué, par comment dire,
01:10:28choqué par votre...
01:10:31comme il l'a formulé,
01:10:33par votre défense.
01:10:37Il a réouvert mon dossier.
01:10:43Il l'a réouvert?
01:10:46Oui, j'ai été innocenté.
01:10:53Voilà.
01:10:56Vous êtes donc libre.
01:11:00Oui.
01:11:07Merci.
01:11:12Oui, il semblerait bien que...
01:11:16votre défense était...
01:11:18scandaleuse.
01:11:20Scandaleuse.
01:11:21Pourquoi?
01:11:23Je n'en sais rien.
01:11:25Ce n'est pas moi qui l'ai dit.
01:11:26M. Farwell,
01:11:28il doit y avoir une raison.
01:11:29Oui, il doit bien y avoir au moins une raison.
01:11:32Mais c'est le gouverneur qui l'a décidé.
01:11:35En l'honneur de quoi, ce gouverneur?
01:11:36Ce gouverneur qui ne connaît rien à la loi
01:11:38déciderait tout d'un coup de revenir sur la décision prise par la cour.
01:11:42M. Farwell, vous devez me répondre.
01:11:44Ma carrière d'avocat en dépend,
01:11:45je ne vais tout de même pas gâcher ma vie avec un tel dossier.
01:11:49Vous voulez vraiment savoir?
01:11:51Oui.
01:11:53Oui.
01:11:55Oui.
01:11:56Bien.
01:11:57Il a dit que le...
01:12:01l'avocat que j'avais sélectionné...
01:12:04était mauvais.
01:12:05C'était un incompétent, selon ses propres termes.
01:12:11Qu'il n'avait rien fait pour ma défense.
01:12:13Qu'aucun jury au monde n'aurait pu être touché par sa plaidoirie.
01:12:16Il... il a dit que j'étais...
01:12:20un honnête citoyen, mais que je devrais être vigilant à l'avenir.
01:12:46Vous vous rendez compte?
01:12:49Si j'avais eu un avocat qui avait posé des questions,
01:12:53un défenseur brillant, je...
01:12:55j'aurais été condamné à vie.
01:12:59Votre amateurisme a payé.
01:13:04Les chemins sinueux que vous avez pris
01:13:06et vos tactiques idiotes,
01:13:10ça m'a sauvé.
01:13:17Je suis vivant.
01:13:20Donc, vous aussi.
01:13:27Je suis libre.
01:13:30De retourner à vos oiseaux.
01:13:34Oui.
01:13:36Je suis libre.
01:13:38Je suis libre.
01:13:40Je suis libre.
01:13:42Je suis libre.
01:13:44Je suis libre.
01:13:47Je suis libre.
01:13:49Je suis libre.
01:14:08M. Morgan Hall,
01:14:11la porte est restée grande ouverte. Allons-nous en?
01:14:16Je suppose qu'il n'est pas possible que vous commettiez quelques...
01:14:19quelques infractions plus banales.
01:14:21Un homme vit difficilement, M. Morgan Hall,
01:14:23sans commettre quelques infractions banales de temps en temps.
01:14:26Farwell, je suis sûr que nous allons nous revoir.
01:14:29Vous aurez besoin de mes services à nouveau.
01:14:32Oui, c'est possible.
01:14:33Dans ce cas, prenez votre temps.
01:14:38Regarde, c'est un peu trop tard.
01:14:40C'est un peu trop tard, je crois.
01:14:42Je ne suis pas sûr que ce soit le bon moment.
01:14:45Regardez, le soleil brille.
01:14:48Oui, oui.
01:14:51Après vous, M. Morgan Hall.
01:14:53Non, non, non, non, non.
01:14:54Mais un homme de votre classe devrait passer le premier.
01:14:58Non, passez le premier, M. Farwell.
01:15:01Entendu.
01:15:04Oui, le premier.
01:15:07Je... je suis votre avocat.
01:15:09Je marcherai derrière vous à bonne distance.
01:15:12Les honnêtes citoyens...
01:15:14doivent savoir...
01:15:16qu'il y a toujours un grand avocat.
01:15:19Oui.
01:15:44Sous-titrage Société Radio-Canada