Category
🎥
Court métrageTranscription
00:01:00C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:02C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:04C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:06C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:08C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:10C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:12C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:14C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:16C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:18C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:20C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:22C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:24C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:26C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:28C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:30C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:32C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:34C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:36C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:38C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:40C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:42C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:44C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:46C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:48C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:50C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:52C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:54C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:56C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:01:58C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:00C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:02C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:04C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:06C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:08C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:10C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:12C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:14C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:16C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:18C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:20C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:22C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:24C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:26C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:28C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:30C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:32C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:34C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:36C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:38C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:40C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:42C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:44C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:46C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:48C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:50C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:52C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:54C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:56C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:02:58C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:00C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:02C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:04C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:06C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:08C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:10C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:12C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:14C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:16C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:18C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:20C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:22C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:24C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:26C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:28C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:30C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:32C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:34C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:36C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:38C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:40C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:42C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:44C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:46C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:48C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:50C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:52C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:54C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:56C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:03:58C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:04:00C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:04:02C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:04:04C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:04:06C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:04:08C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:04:10C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:04:12C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:04:14C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:04:16C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:04:18C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:04:20C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:04:22C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:04:24C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:04:26C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:04:28C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:04:30C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:04:32C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:04:34C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:04:36C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:05:06C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:05:08C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:05:10C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:05:12C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:05:14C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:05:16C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:05:18C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:05:20C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:05:22C'est pas possible, il faut qu'on s'occupe d'eux.
00:05:24Vraiment, traîs soif !
00:05:54Cet eau descend de la montagne.
00:06:04Cet eau descend de la montagne.
00:06:20Merci, je...
00:06:22J'aimerais vous dire un mot, vous ne m'avez pas dit au revoir.
00:06:46Mais vous ne m'avez pas dit bonjour non plus d'ailleurs.
00:06:52En fait, j'ai à peine entendu le son de votre voix.
00:06:57Je ne suis qu'un pauvre soldat errant sur les routes
00:07:00et vous, vous êtes le premier signe de vie qui m'apparaît depuis des mois.
00:07:04Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui vous fait rire ?
00:07:09Attendez, vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:07:11Je m'appelle Hélène. Venez, je vais vous montrer quelque chose.
00:07:22Je m'appelle J'aimerais vous dire un mot, vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:07:25Je m'appelle Hélène.
00:07:26Je m'appelle J'aimerais vous dire un mot, vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:07:30Je m'appelle Hélène.
00:07:31Je m'appelle J'aimerais vous dire un mot, vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:07:35Je m'appelle J'aimerais vous dire un mot, vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:07:38Je m'appelle J'aimerais vous dire un mot, vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:07:41Je m'appelle J'aimerais vous dire un mot, vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:07:45Je m'appelle J'aimerais vous dire un mot, vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:07:48Je m'appelle J'aimerais vous dire un mot, vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:07:51Je m'appelle J'aimerais vous dire un mot, vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:07:54Je m'appelle J'aimerais vous dire un mot, vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:07:57Je m'appelle J'aimerais vous dire un mot, vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:08:00Je m'appelle J'aimerais vous dire un mot, vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:08:03Je m'appelle J'aimerais vous dire un mot, vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:08:06Je m'appelle J'aimerais vous dire un mot, vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:08:10Je m'appelle J'aimerais vous dire un mot, vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:08:13Je m'appelle J'aimerais vous dire un mot, vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:08:16J'aimerais vous dire un mot, vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:08:39P killing
00:08:46C'est pas possible !
00:08:48C'est pas possible !
00:08:50C'est pas possible !
00:08:52C'est pas possible !
00:08:54C'est pas possible !
00:08:56C'est pas possible !
00:08:58C'est pas possible !
00:09:00C'est pas possible !
00:09:02C'est pas possible !
00:09:04C'est pas possible !
00:09:06C'est pas possible !
00:09:08C'est pas possible !
00:09:10C'est pas possible !
00:09:12C'est pas possible !
00:09:14Voixvérither.fr
00:09:16Voixverither.fr
00:09:38Prenez le temps de récupérer.
00:09:40Vous n'avez rien à craindre ici.
00:09:42Ah, tenez, vous allez prendre ce remède.
00:09:48Vous savez, jeune homme, vous risquez d'avoir de fortes fièvres.
00:09:51Allez, ça va vous remettre sur pied, buvez.
00:10:08Cet oiseau, il m'a attaqué.
00:10:12Vous vous trompez, sûrement.
00:10:14Elle est très gentille.
00:10:22Viens.
00:10:29Elle est un peu timorée, des fois.
00:10:31Il faut la rassurer, mais elle est très affectueuse, ce qui est rare.
00:10:36Sale rabasse !
00:10:38Quelle dommage !
00:10:40Ma fille, elle aime recevoir des visiteurs.
00:10:46Voici Gustave.
00:10:49Il vous a ramené.
00:10:51Et il a trouvé votre cheval.
00:10:53Où est Hélène ?
00:10:55Ma fille, elle est là.
00:10:57Non, je ne parle pas de l'oiseau. La jeune fille, où est-elle ?
00:11:00Il n'y a pas de jeune fille ?
00:11:03Mais si, il y en a une. J'ai vu cette fille, elle m'a parlé.
00:11:07Vous étiez peut-être fatigué à cause de votre long voyage.
00:11:10Ça a dû vous provoquer des hallucinations.
00:11:14Gustave, tu as déjà vu une jeune fille par ici ?
00:11:19Gustave est quelqu'un qui a beaucoup d'imagination.
00:11:23S'il pouvait parler,
00:11:24on s'apercevrait que son esprit ne tourne pas très rond.
00:11:29C'est un simple esprit.
00:11:32Dieu l'a voulu ainsi.
00:11:34Dieu l'a voulu ainsi.
00:11:36Et c'est comme ça.
00:11:42La seule et unique beauté que vous trouverez ici,
00:11:45c'est Hélène.
00:12:03C'est Hélène.
00:12:33C'est Hélène.
00:13:03C'est Hélène.
00:13:34Bonsoir.
00:13:39J'ai eu peur que vous vous soyez noyé.
00:13:56Alors, vous êtes réelle.
00:14:00Je commençais à croire.
00:14:03Vous êtes Hélène.
00:14:10Qui êtes-vous ?
00:14:34C'est Hélène.
00:14:37C'est Hélène.
00:14:39C'est Hélène.
00:14:41C'est Hélène.
00:14:43C'est Hélène.
00:14:45C'est Hélène.
00:14:47C'est Hélène.
00:14:49C'est Hélène.
00:14:51C'est Hélène.
00:14:53C'est Hélène.
00:14:55C'est Hélène.
00:14:57C'est Hélène.
00:14:59C'est Hélène.
00:15:01C'est Hélène.
00:15:03C'est Hélène.
00:15:05C'est Hélène.
00:15:11Dis-leur que c'est vous.
00:15:28Faut aller voir le docteur à Hong Kong.
00:15:31Quelque chose d'autre la contrôle.
00:15:33Vous voulez dire qu'elle est folle ?
00:15:35Possédez ! Elle a besoin de votre aide.
00:15:38Mon aide, mais...
00:15:40L'aider de quelle manière ?
00:15:42Le château du baron Von Lep.
00:15:44Vous la trouverez là-bas.
00:15:46Je ne peux pas en dire plus, ce serait trop dangereux.
00:15:49Allez trouver Eric, lui il sait.
00:16:02Vous voyez, je vous avais dit que vous seriez sur vos deux pieds rapidement.
00:16:05Si vous partez maintenant, vous aurez rejoint votre régiment avant la nuit.
00:16:09Où est Gustave ?
00:16:12Qu'est-ce que vous lui voulez ?
00:16:14Je voudrais qu'il me montre où se trouve le château du baron Von Lep.
00:16:18Personne n'y est allé depuis bien des années.
00:16:21Et puis de toute façon, Gustave, il est parti pour une autre chose.
00:16:26Il est allé à l'étranger.
00:16:27Et puis de toute façon, Gustave, il est parti pour quelques jours.
00:16:32Et bien c'est vous qui me montrerez le chemin.
00:16:35Qu'est-ce qui vous intéresse tant chez le baron ?
00:16:38Je n'ai jamais dit qu'il m'intéressait.
00:16:40Mais la fille que j'ai suivi la nuit dernière, avec qui j'ai parlé,
00:16:43je crois qu'elle demeure au château.
00:16:47Je vous l'ai déjà dit, il n'y a pas de fille par ici.
00:16:50Non, ce que vous dites n'a aucun sens.
00:16:52Je suis certain que vous l'avez reconnu.
00:16:58Non.
00:17:08Je trouverai le château tout seul.
00:17:10Non, attendez.
00:17:20N'allez pas au château, vous vous faites des illusions.
00:17:23Il n'y a pas de fille.
00:17:24Ne perdez pas votre temps à courir après une chimère.
00:17:27Retrouvez votre régiment et partez pendant que vous le pouvez.
00:17:30J'ai l'intention de la retrouver.
00:17:32Je vous en prie, n'y allez pas.
00:17:34Revenez !
00:18:57Je vous en prie, n'y allez pas.
00:19:28Hé ho !
00:19:31Il y a quelqu'un ?
00:19:37Hélène ?
00:19:38C'est moi, André.
00:19:58Au nom du gouvernement français, je vous ordonne d'ouvrir cette porte.
00:20:06Veuillez m'excuser, je ne vous ai pas entendu vous annoncer.
00:20:10Désolé, monsieur.
00:20:12Pourtant, le tapage que j'ai fait aurait pu réveiller un mort.
00:20:16Le gouvernement français.
00:20:18J'ai vu les uniformes de nombreux gouvernements au cours de mon existence.
00:20:23Qu'est-ce qu'un soldat français peut-il chercher ici ?
00:20:26Un refuge, pour commencer.
00:20:28Permettez que je me présente, je suis le lieutenant André du 1er Division.
00:20:33Baron Victor Frédéric Von Leppe.
00:20:36Je vous suggère d'aller chercher refuge au village.
00:20:40Merci, mais vous voulez bien me laisser entrer un instant ?
00:20:43Vous ne voudriez pas laisser un officier français mourir de soif ?
00:20:48Je vous en prie.
00:20:57Tout ce que vous pouvez voir ici, lieutenant,
00:21:00ne sont plus que les reliques de cette noble demeure.
00:21:04Les vestiges, fantômes de la gloire des temps anciens.
00:21:10Un noble héritage est une chose dont on peut être fier, Baron.
00:21:13J'ai bien peur que nous ayons oublié tout cela en France.
00:21:16C'est regrettable. Votre nom ne m'est pas étranger.
00:21:19Votre famille...
00:21:20Mon père est le comte du Vallier, ou plutôt il l'était,
00:21:24jusqu'au jour où ils ont fait tomber sa tête dans un panier place de la Concorde.
00:21:28Pardonnez-moi d'avoir réveillé ces douloureux souvenirs.
00:21:31Vous avez sûrement besoin de vous réchauffer, lieutenant.
00:21:34Je vous sers un cognac ?
00:21:36Très volontiers, merci.
00:21:45Du cognac, pour notre invité.
00:21:48Oui, monsieur.
00:21:50Puis-je me permettre de vous demander qui est cette jeune femme
00:21:53que j'ai vue à la fenêtre avant que vous n'ouvriez la porte ?
00:21:57Une jeune femme ?
00:21:59Vous avez sûrement dû vous tromper.
00:22:01Non, je ne me suis pas trompé. Je l'ai vue.
00:22:04Une chevelure brune, des yeux bleus, environ 20 ans.
00:22:08Une jeune femme, je vous assure.
00:22:13Et moi, je vous assure que je suis en pleine possession de mes facultés.
00:22:18Ecoutez, je vais vous montrer quelque chose, si vous permettez.
00:22:29Vous ne devriez pas croire à tout ce que vos yeux s'ingénient à vous montrer parfois.
00:22:34C'est cette jeune femme que vous pensez avoir vue ?
00:22:37Oui, c'est elle.
00:22:39Mais avant que vous n'ajoutiez quoi que ce soit,
00:22:41examinez le portrait de plus près, la signature,
00:22:44et surtout observez la date.
00:22:481786.
00:22:51Mais ce portrait date d'il y a 20 ans, c'est incroyable.
00:22:55C'est la même femme, elle n'a pas changé.
00:22:57Cette femme est morte depuis 20 ans, lieutenant.
00:23:03Pardonnez-moi, Baron, mais la fille que j'ai vue m'a paru bien réelle pour un fantôme.
00:23:09Vous parlez de la baronne Von Leppe, mon épouse.
00:23:13Pardonnez-moi, je ne pensais pas que...
00:23:16Pardonnez-moi, je ne pensais pas vous offenser.
00:23:18Peut-être que la ressemblance n'est pas aussi frappante que je l'ai cru lorsque j'ai vu cette...
00:23:23Lieutenant Duvalier,
00:23:25les seuls et uniques occupants de ce château sont Stéphane et moi-même.
00:23:30Vous êtes le premier visiteur depuis cette terrible tragédie.
00:23:34Je vous demande pardon.
00:23:36Stéphane va vous conduire à votre chambre.
00:23:45Je vous demande pardon.
00:23:47Je vous demande pardon.
00:24:15Je vous demande pardon.
00:24:46Hélène, je suis là !
00:24:50Je vais vous rejoindre, attendez-moi.
00:25:15Je vais vous rejoindre.
00:25:46Très bien, ouvrez cette porte.
00:25:49Vous m'entendez ?
00:25:51Ouvrez cette porte ou bien je tire à travers.
00:26:15Ouvrez cette porte.
00:26:45Ouvrez cette porte.
00:27:15Ouvrez cette porte.
00:27:46Ouvrez cette porte.
00:27:48Ouvrez cette porte.
00:27:50Ouvrez cette porte.
00:27:52Ouvrez cette porte.
00:27:54Ouvrez cette porte.
00:27:56Ouvrez cette porte.
00:27:58Ouvrez cette porte.
00:28:00Ouvrez cette porte.
00:28:02Ouvrez cette porte.
00:28:04Ouvrez cette porte.
00:28:06Ouvrez cette porte.
00:28:08Ouvrez cette porte.
00:28:10Ouvrez cette porte.
00:28:12Ouvrez cette porte.
00:28:15Ouvrez cette porte.
00:28:17Ouvrez cette porte.
00:28:19Ouvrez cette porte.
00:28:21Ouvrez cette porte.
00:28:23Ouvrez cette porte.
00:28:25Ouvrez cette porte.
00:28:27Ouvrez cette porte.
00:28:29Ouvrez cette porte.
00:28:31Ouvrez cette porte.
00:28:33Ouvrez cette porte.
00:28:35Ouvrez cette porte.
00:28:37Ouvrez cette porte.
00:28:39Ouvrez cette porte.
00:28:41Ouvrez cette porte.
00:28:43Ouvrez cette porte.
00:28:45Ouvrez cette porte.
00:28:47Ouvrez cette porte.
00:28:49Ouvrez cette porte.
00:28:51Ouvrez cette porte.
00:28:53Ouvrez cette porte.
00:28:55Ouvrez cette porte.
00:28:57Ouvrez cette porte.
00:28:59Ouvrez cette porte.
00:29:01Ouvrez cette porte.
00:29:03Ouvrez cette porte.
00:29:05Ouvrez cette porte.
00:29:07Ouvrez cette porte.
00:29:09Ouvrez cette porte.
00:29:11Ouvrez cette porte.
00:29:13Ouvrez cette porte.
00:29:41Ouvrez cette porte.
00:29:43J'ai pris quelques risques, mais il ne m'a pas vu.
00:30:12Le plus étrange, c'est qu'il n'a aucune peur.
00:30:15Il doit partir au plus vite.
00:30:16Vous ne craignez pas qu'il vous crée des problèmes ?
00:30:18Pourquoi dis-tu ça ?
00:30:19Il pourrait apprendre des choses au village.
00:30:21Ce que tu dis n'a aucun sens. C'est un soldat.
00:30:23Il ne prêtera pas foi à des ragots de bonne femme.
00:30:26Ce qui m'importe, c'est qu'il quitte le château le plus rapidement.
00:30:30Hantez sur moi.
00:30:31Une petite recommandation.
00:30:33Nous devons lui témoigner tout le respect que sa position d'officier réclame.
00:30:37Je compte sur toi, Stéphane.
00:30:39Je comprends, monsieur.
00:30:42Merci.
00:31:09Arrêtez !
00:31:11Si je suis un intrus ici, ce n'est pas à toi de me le signifier, mais au baron.
00:31:15Pourquoi êtes-vous venu au château ? Qu'est-ce que vous cherchez ?
00:31:18Il me semble que le désordre et la confusion règnent dans ton esprit.
00:31:21C'est toi le serviteur, pas moi.
00:31:23Ce n'est pas à toi de poser les questions.
00:31:35Ne devrait-il pas y avoir des objets de culte ici ?
00:31:37Pourquoi ont-ils tous disparu ?
00:31:38Le baron l'a ordonné. Lorsque sa femme a trépassé.
00:31:43Cette chapelle est devenue sa tombe ?
00:31:45Non, à quelques pas d'ici se trouve le caveau de famille du baron.
00:31:48La crypte est près du cimetière.
00:31:50Elle y repose avec toute la lignée des Fonleps.
00:31:54C'est scellé depuis 20 ans, lieutenant.
00:31:57Je n'en crois rien.
00:31:59C'était ouvert la nuit dernière, j'ai vu la jeune fille passer la porte.
00:32:03Le baron vous l'a déjà dit, il n'y a pas de femmes ici.
00:32:07Venez avec moi aux écuries, vous m'aiderez à sceller mon cheval.
00:32:11Lieutenant, attendez !
00:32:12C'est ce que j'étais venu vous dire.
00:32:14Votre cheval s'est enfui, les portes des boxes sont ouvertes cette nuit.
00:32:17C'est absurde.
00:32:18Tu mens.
00:32:19Pourquoi ?
00:32:20Non monsieur, je ne vous mens pas.
00:32:22Ecoute-moi bien Stéphane.
00:32:24Ces mensonges commencent à m'agacer.
00:32:26Tout d'abord cette vieille femme, ensuite le baron, et là c'est ton tour.
00:32:29Une vieille femme ?
00:32:30Aucune importance.
00:32:31Maintenant dis-moi où est mon cheval.
00:32:33Je vais vous en trouver un au village tout de suite.
00:32:36Une fois que je l'aurai scellé, vous n'aurez plus qu'à rejoindre votre régiment.
00:32:40Tu m'as l'air très impatient de me voir partir.
00:32:42Est-ce parce que tu crains que je découvre l'existence d'Eric ?
00:32:48Eric ?
00:32:51J'en déduis donc qu'il existe.
00:32:53Tu n'auras pas menti cette fois.
00:32:56Ne vous aventurez pas plus loin dans ce triste drame.
00:32:59Il n'y a rien d'autre qu'un vieux monsieur hanté par ses souvenirs.
00:33:03Il a besoin de vivre en paix à présent.
00:33:14Voulez-vous vous joindre à moi, lieutenant ?
00:33:16Non merci, baron.
00:33:17J'ai fouillé les écuries de Fontencomble, mon cheval n'y est plus.
00:33:20Comment cela, il n'y est plus ?
00:33:22Non, et je pense qu'on me l'a volé, baron.
00:33:25Mais non, c'est impossible.
00:33:27Les portes s'ouvrent souvent à cause du vent.
00:33:29Il aura pu sortir de l'écurie, je ne vois là rien d'extraordinaire.
00:33:32Ça aurait pu se produire, mais il y a bien des mystères qui demandent des explications.
00:33:37Et j'ai la ferme intention de les obtenir.
00:33:39Comment osez-vous me parler de cette façon ?
00:33:42Je ne veux pas être brutal, mais j'entends avoir des réponses.
00:33:49Dites-moi, pourquoi avez-vous retiré la toile du portrait de la baronne ?
00:33:54Eh bien, les murs de ce château sont très humides,
00:33:57bon nombre de tableaux ont été abîmés, et je tiens ce portrait.
00:34:00Je sais que vous vous en sortez intelligemment,
00:34:02mais pouvez-vous expliquer la provenance de cette musique
00:34:04et la présence de cette jeune femme à la chapelle cette nuit ?
00:34:06Vous l'avez encore vue ?
00:34:07Donc, vous admettez qu'elle existe ?
00:34:09Ilza.
00:34:10Ilza, c'est son nom, répondez-moi, baron.
00:34:12Je vous en prie, laissez-moi tranquille.
00:34:14Eh bien, si je pars maintenant, vous me reverrez bientôt avec toute ma compagnie
00:34:17et nous fouillerons le moindre recoin de ce château jusqu'à ce qu'on la retrouve.
00:34:20Suis-je assez clair ?
00:34:24Très clair.
00:34:25Très bien, qu'est-il arrivé à la baronne ?
00:34:27Sa mort a-t-elle été violente ?
00:34:29Très violente.
00:34:30Comment est-elle morte ?
00:34:32Vous ne m'épargnez pas, jeune homme.
00:34:35Je n'ai pas toujours ressemblé à ce vieil homme que vous avez devant vous.
00:34:40Ce lieu est devenu aussi misérable que moi,
00:34:42mes gens sont partis les uns après les autres.
00:34:44Ma première épouse était morte depuis dix ans, je me sentais seul.
00:34:48Et un jour au village, j'ai rencontré Ilza,
00:34:51une plaisante jeune fille qui venait de s'installer avec sa mère.
00:34:54J'aurais pu me l'offrir.
00:34:57De tout temps, les filles de paysans ont été abusées par l'aristocratie,
00:35:01mais je l'ai aimée.
00:35:04Elle est devenue la baronne Von Leppe.
00:35:08Très peu de temps après, j'ai été appelé pour remplir mes obligations militaires,
00:35:12c'était la rébellion dans les provinces polonaises.
00:35:15Je me suis battu une année durant et quand les combats ont pris fin,
00:35:19je suis rentré auprès de ma femme.
00:35:24Je n'avais informé personne de mon retour.
00:35:27Je l'ai surprise dans sa chambre pour mes pas seuls.
00:35:30Elle se jouait de moi et disait que dans son lit,
00:35:33il n'y avait plus de place pour moi.
00:35:36C'est de mes propres mains que je l'ai tué.
00:35:41Qui est devenu son amant ?
00:35:43Stéphane s'est chargé de lui.
00:35:48Ensuite, j'ai dit aux gens qu'elle était morte en couche.
00:35:52Ils m'ont cru et personne n'a jamais su que ma femme m'avait trahi.
00:35:56Et personne n'a jamais su que je l'avais tué.
00:36:00Excepté Stéphane.
00:36:03Depuis 20 ans, il n'a plus jamais parlé du drame qui s'était produit dans ce château.
00:36:07Je vis en ces lieux, seul, rongé par...
00:36:10par la mémoire de ces horribles choses que j'ai faites cette nuit-là.
00:36:16Elle était ma baronne.
00:36:18Et qu'est-ce que vous pensez maintenant ?
00:36:20Que le fantôme d'Ilsa se manifeste pour vous délivrer de votre passé ?
00:36:24C'est ça.
00:36:25Ça fait longtemps que son esprit se manifeste au château ?
00:36:29Ça a commencé il y a environ deux ans, je crois.
00:36:32Bien sûr, au début j'ai eu peur, mais aujourd'hui...
00:36:36j'aime ces rendez-vous, c'est tout ce qu'il me reste.
00:36:39Encore une petite question, Baron.
00:36:41Y a-t-il quelqu'un d'autre, à part vous,
00:36:43qui ait vu des manifestations surnaturelles ?
00:36:49Vous me croyez dément, lieutenant ?
00:36:53À vrai dire, Baron, pour l'instant je ne sais plus que croire.
00:36:58Mais n'oubliez pas que vous aussi vous l'avez vu.
00:37:02Peut-être êtes-vous atteint de démence également.
00:37:18Il se trouve.
00:37:41Ilsa ?
00:37:43C'est étrange ce nom, il ne me semble pas le connaître.
00:37:46Je ne t'appelle pas.
00:37:49Je m'appelle Hélène. La vieille femme me l'a dit.
00:37:52Mensonge.
00:37:54De la mer, j'ai entendu son appel.
00:37:58Il faut que tu repartes, sinon tu vas avoir des ennuis, Ilza.
00:38:01Repartir ? Vers Eric ?
00:38:05Vers la mer.
00:38:08Seulement quand la mer aura gagné la crypte.
00:38:12Nous devrions y reposer, lui et moi, ensemble, pour l'éternité.
00:38:16Ce serait l'œuvre du démon. Tu n'as pas le droit d'agir ainsi.
00:38:21Personne n'a à me dicter ma conduite.
00:38:31Le Français. Lui, il peut t'aider, Ilza.
00:38:35André ?
00:38:42C'est lui.
00:38:51Ce vieil appel, encore ?
00:38:55Elle t'a prévenu, Gustave.
00:38:57Evite d'intervenir.
00:39:00Elle a montré beaucoup de patience jusque-là.
00:39:03Mais tu vas trop loin.
00:39:41Place nulle.
00:39:55Envoye ton oeil vers les forces de l'au-delà.
00:39:59Laisse-toi guider par la roue des couleurs.
00:40:02Son énergie va te traverser et te donner le pouvoir des ténèbres.
00:40:07Le grand esprit du mal pénètre en toi...
00:40:09Toujours plus loin, il descend, toi, avec lui.
00:40:14Tu n'auras plus rien à craindre de tes peurs anciennes.
00:40:19Les forces maléfiques sont à l'œuvre pour t'aider.
00:40:22Le grand pouvoir pénètre par tes yeux, envahit tout ton être.
00:40:26Tu vas pouvoir me venger.
00:40:28C'est seulement à ce moment-là que tu seras libérée, enfin libérée.
00:40:39Tu as de plus en plus de force.
00:40:42Tu deviens plus forte.
00:40:45Et bientôt, tu pourras...
00:40:48...accomplir ma vengeance.
00:40:51Regarde la route des couleurs.
00:40:53Les pouvoirs des ténèbres vont te plonger dans le sommeil et tu vas retourner d'où tu viens.
00:41:09Bonsoir, madame.
00:41:11Mais qui êtes-vous ?
00:41:13La première chose que vous devez savoir, c'est que c'est moi qui pose les questions.
00:41:16Vous m'invitez à entrer, je suppose ?
00:41:20Que voulez-vous de moi ?
00:41:22Vous réalisez que c'est la propriété du baron Von Leppe ?
00:41:25Il est interdit à tous les villageois d'y entrer, encore moins d'y habiter.
00:41:29Vous avez raison, madame.
00:41:31C'est la propriété du baron Von Leppe.
00:41:34Il est interdit à tous les villageois d'y entrer, encore moins d'y habiter.
00:41:38Depuis quand êtes-vous ici ?
00:41:40Ça ne fait que deux mois.
00:41:42Il est préférable que je vous le dise.
00:41:44Voyez-vous, j'ai mené une petite enquête. Vous êtes très connue par ici.
00:41:49Ça fait plus de deux ans que vous habitez ici.
00:41:52Vous vous appelez Katharina et dans la région, vous êtes devenue assez impopulaire à cause de...
00:41:57...certaines pratiques.
00:41:59Ils vous ont appelé Katharina l'hérétique, la sorcière.
00:42:03Ce ne sont que des idiots.
00:42:05Ce ne sont que des idiots.
00:42:08Pourquoi êtes-vous là ? Que cherchez-vous au juste ?
00:42:11Je n'ai pas d'argent.
00:42:13Et c'est le seul endroit que j'ai trouvé pour survivre, alors...
00:42:16j'ai apporté mes petites affaires ici.
00:42:19Où avez-vous trouvé la fille ?
00:42:22Il n'y a pas de fille.
00:42:24Je l'ai vue.
00:42:27Elle se tenait sur cette chaise.
00:42:30Il n'y a pas de fille.
00:42:32Je sais ce qu'elle est. Je sais parfaitement ce qu'est cette fille.
00:42:36Vous allez m'écouter très attentivement.
00:42:38J'ignore ce que vous voulez faire avec vos sales pratiques de magie noire.
00:42:42Mais si vous n'êtes pas partis toutes les deux avant demain matin,
00:42:45je n'hésiterai pas à vous tuer de mes propres mains.
00:42:48Et puis, je mettrai le feu à cette maudite baraque.
00:42:52Vous savez qui vivait ici il y a des années ?
00:42:58Vous, vous le savez ?
00:43:01Eric !
00:43:05Eric !
00:43:15Ce lieutenant est-il parti ?
00:43:17Non.
00:43:18Tout simplement parce qu'il refuse. Il ne partira pas de son plein gré.
00:43:21Mais il le faut. Je t'avais pourtant donné des ordres.
00:43:25Personne ne sait qu'il est ici, M. le Baron.
00:43:27Il pourrait ne jamais rejoindre sa troupe.
00:43:29Es-tu en train de dire que...
00:43:31C'est le seul moyen.
00:43:33Je ne laisserai jamais faire une telle chose.
00:43:35Dieu sait combien ma conscience me torture.
00:43:38Combien la mort de ce jeune homme me hante.
00:43:40Mon âme ne connaîtra jamais la paix.
00:43:42Et s'il mettait son armée en alerte ?
00:43:44Vous voulez qu'il rapplique au château ?
00:43:46Qu'il découvre la crypte aussi ?
00:43:48Assez. Je ne te permets pas de parler de la crypte.
00:44:03Je ne peux pas.
00:44:05Je ne peux pas.
00:44:07Je ne peux pas.
00:44:10Je ne peux pas.
00:44:12Je ne peux pas.
00:44:14Je ne peux pas.
00:44:16Je ne peux pas.
00:44:18Je ne peux pas.
00:44:20Je ne peux pas.
00:44:23Je ne peux pas.
00:44:25Je ne peux pas.
00:44:27Je ne peux pas.
00:44:29Je ne peux pas.
00:44:31Je ne peux pas.
00:44:33Je ne peux pas.
00:44:35Je ne peux pas.
00:44:37Je ne peux pas.
00:44:40Je ne peux pas.
00:44:42Je ne peux pas.
00:44:44Je ne peux pas.
00:44:46Je ne peux pas.
00:44:48Je ne peux pas.
00:44:50Je ne peux pas.
00:44:53Je ne peux pas.
00:44:55Je ne peux pas.
00:44:57Je ne peux pas.
00:44:59Je ne peux pas.
00:45:01Je ne peux pas.
00:45:03Je ne peux pas.
00:45:05Je ne peux pas.
00:45:08Je ne peux pas.
00:45:10Je ne peux pas.
00:45:12Je ne peux pas.
00:45:14Je ne peux pas.
00:45:16Je ne peux pas.
00:45:18Je ne peux pas.
00:45:21Je ne peux pas.
00:45:23Je ne peux pas.
00:45:25Je ne peux pas.
00:45:27Je ne peux pas.
00:45:29Je ne peux pas.
00:45:31Je ne peux pas.
00:45:33Je ne peux pas.
00:45:36Je ne peux pas.
00:45:38Je ne peux pas.
00:45:40Je ne peux pas.
00:45:42Je ne peux pas.
00:45:44Je ne peux pas.
00:45:46Je ne peux pas.
00:45:49Je ne peux pas.
00:45:51Je ne peux pas.
00:45:53Je ne peux pas.
00:45:55Je ne peux pas.
00:46:25A l'aide.
00:46:40André, aide-moi.
00:46:47Viens à moi.
00:46:49Je t'en prie, André, viens.
00:46:51J'ai besoin de toi.
00:46:53Où es-tu ?
00:48:24Toutes ces années.
00:48:26Toutes ces années.
00:48:29Je suis là.
00:48:31Quand cela finira-t-il ?
00:48:33Je suis là ceci, les nuages placés.
00:48:35J'ai faim.
00:48:41Que signifie une telle intrusion ?
00:48:43Toutes mes excuses, Baron.
00:48:45J'avais cru entendre des voix.
00:48:47Et cela vous donne-t-il le droit de pénétrer dans ma chambre sans frapper ?
00:48:52Je vous demande pardon, Baron.
00:48:54Stéphane est descendu au village afin de vous trouver une monture.
00:48:58Nous nous éviterons bon nombre de problèmes si vous acceptez de partir dès son retour.
00:49:02Je comprends, monsieur, n'ayez aucun doute.
00:49:15Ilza ?
00:49:19C'est ce qu'il y a de mieux à faire, lieutenant.
00:49:21Le comportement du Baron vous a peut-être paru étrange,
00:49:24mais la mort de la baronne l'a profondément choqué.
00:49:27Il ne s'en est jamais remis, malheureusement.
00:49:29Je comprends parfaitement, Stéphane.
00:49:40J'aimerais tout de même savoir une chose.
00:49:43À quel sujet ?
00:49:44Qui est Eric ?
00:49:47Je crois que le Baron vous a dit qu'il avait surpris la baronne avec quelqu'un d'autre.
00:49:51Oui.
00:49:53Cet autre était Eric.
00:51:16Ne bougez pas, je vais descendre.
00:52:47Elle a besoin de vous.
00:52:51Elle vous aime.
00:52:53Il faut que...
00:52:55vous l'aidiez.
00:52:59Cette nuit...
00:53:02elle vous attendra.
00:53:04Vous seuls pouvez la sauver.
00:53:09Reportez-le.
00:53:16Je ne peux pas.
00:53:18Je ne peux pas.
00:53:21Je ne peux pas.
00:53:23Je ne peux pas.
00:53:25Je ne peux pas.
00:53:27Je ne peux pas.
00:53:29Je ne peux pas.
00:53:31Je ne peux pas.
00:53:34Je ne peux pas.
00:53:36Je ne peux pas.
00:53:38Je ne peux pas.
00:53:40Je ne peux pas.
00:53:42Je ne peux pas.
00:53:45Je ne peux pas.
00:53:47Je vous ai attendu si longtemps.
00:54:13Et moi, je vous ai cherché partout, pour vous aider.
00:54:16Mais vous sembliez errer comme une âme en peine.
00:54:18Vous étiez là et tout à coup ailleurs.
00:54:22Vous êtes vraiment là ?
00:54:25Bien sûr, je suis là.
00:54:27Et je ne vous quitterai plus jamais.
00:54:30Jamais ?
00:54:37Dès que la nuit tombe, j'ai froid.
00:54:42Tout mon corps se met à frissonner, glacé jusqu'aux os.
00:54:46Je déteste la nuit.
00:54:49Si je pouvais en être libérée...
00:54:52Vous êtes libre.
00:54:55Parce que vous êtes là.
00:54:57Mais quand vous n'y serez plus ?
00:55:00Je serai toujours à vos côtés.
00:55:03Maintenant, il faut que nous partions.
00:55:05Non, je ne peux pas.
00:55:08Je dois attendre.
00:55:11Attendre quoi ?
00:55:13La crypte.
00:55:16Pour que la mort s'éloigne, il faut détruire la crypte.
00:55:20Non, ne pensez plus à la mort. Je suis là, maintenant.
00:55:25La mort me possède.
00:55:28Vous êtes une magnifique jeune femme.
00:55:30Qui vous fait croire de telles choses ?
00:55:32Un mort.
00:55:33À Paris, ils ont des moyens fantastiques.
00:55:36Ils sauront vous aider à comprendre.
00:55:39Je vous y emmène.
00:55:41Nous verrons des médecins et vous libérerons de...
00:55:43De la mort, peut-être ?
00:55:45En restant ici, vous vous condamnez à une mort certaine.
00:55:49Vous devez partir avec moi, immédiatement.
00:55:52Non, je suis trop effrayée.
00:55:56Je crains la nuit.
00:55:58La nuit ne doit plus vous effrayer.
00:56:00La nuit.
00:56:15Vous voyez ? L'amour chasse toutes les peurs.
00:56:20Oh, oui, André.
00:56:23Je vous aime tant.
00:56:24C'est bon, allons-y.
00:56:28Venez avec moi.
00:56:43Ne bougez pas d'ici.
00:56:46Tout va bien, allons-y.
00:56:54C'est bon, allons-y.
00:57:24C'est bon, allons-y.
00:57:54C'est bon, allons-y.
00:58:24C'est bon, allons-y.
00:58:54C'est bon, allons-y.
00:59:25Ilza, mon amour.
00:59:29Tu n'es pas seule.
00:59:32Je suis près de toi, mon amour adoré.
00:59:35Bientôt j'irai te rejoindre, je serai avec toi éternellement.
00:59:40Lorsque le moment sera venu, Stéphane me descendra à la crypte...
00:59:44et nous unira ensemble dans cette tombe.
00:59:47Pour l'éternité, mon amour.
00:59:55Ilza ?
01:00:04Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
01:00:10Je suis là, Victor.
01:00:12Je t'ai longtemps attendue.
01:00:16Mon amour adoré.
01:00:18Mon amour adoré.
01:00:22Tu sais ce que tu dois faire.
01:00:24Non.
01:00:26Je ferai n'importe quoi, mais ça, c'est au-dessus de mes forces.
01:00:29Ne me demande pas une chose pareille.
01:00:31Tu dois le faire, ou nous ne serons jamais réunis.
01:00:34Non, je ne peux pas, je refuse de faire ça.
01:00:39Regarde-moi, Victor.
01:00:41Regarde-moi.
01:00:50Je ne comprends pas pourquoi tu me tourmentes autant.
01:00:53Tu dois le faire, Victor.
01:00:55C'est le seul moyen pour que nous soyons ensemble.
01:00:59Tu dois le faire, Victor.
01:01:01Non, c'est impossible.
01:01:03Ce serait sacrilège.
01:01:05Ce serait damné.
01:01:07Mon âme connaîtrait les tourments éternels.
01:01:09Voyons quel est votre vrai visage.
01:01:14Non.
01:01:15N'approchez pas, il ne faut pas...
01:01:17N'essayez pas de l'approcher.
01:01:19Laissez-moi.
01:01:22Quelle est cette magie ? Quelle femme êtes-vous ?
01:01:26Qui êtes-vous ?
01:01:36Qui êtes-vous ?
01:01:40Hélène !
01:01:59Il y a un médecin au village ?
01:02:01Ce dont il souffre n'est pas physique.
01:02:03Ce n'est pas la première fois.
01:02:05Il reprendra connaissance.
01:02:07Nous ne pouvons qu'attendre.
01:02:09Le baron m'a dit que tu étais à son service depuis la campagne de Pologne.
01:02:14C'est exact.
01:02:16Dans ce cas, cela fait 20 ans que tu vis dans ce château.
01:02:19Tu dois en connaître les moindres recoins.
01:02:22Il commence à reprendre conscience.
01:02:25Non, il gémit toujours dans ses délires.
01:02:29Il me faut les clés.
01:02:31Prête-les-moi, je voudrais voir la chapelle.
01:02:34La chapelle ?
01:02:36Tu as bien entendu.
01:03:07Nous allons passer par l'entrée secrète.
01:03:09Vous connaissez le passage ?
01:03:11Oui, venez avec moi.
01:03:25Qui y a-t-il ?
01:03:27La lumière, là.
01:03:29C'est le baron.
01:03:31C'est lui ?
01:03:33Oui.
01:03:36Ça provient de la chambre de la baronne dans la tour.
01:03:39Depuis le drame, elle a été scellée.
01:03:41Cette chambre est condamnée.
01:03:43Venez, suivez-moi.
01:04:06Où est la clé ?
01:04:08Celle du baron a le droit d'y entrer.
01:04:24Si le baron découvre qu'on a violé cette pièce...
01:04:36Est-ce que la baronne avait eu un enfant ?
01:04:38Je l'ignore, je ne l'aurais jamais pensé.
01:04:41Vous ne m'épargnez vraiment rien.
01:04:45Si vous permettez, je vais vous expliquer.
01:04:48Pardonnez-moi, monsieur, mais le lieutenant...
01:04:52Prends cette arme.
01:04:54Et accompagne ce gentleman hors du château.
01:05:05S'il te résiste...
01:05:07Abats-le.
01:05:09Oui, baron.
01:05:11Lieutenant.
01:05:29Ma chérie.
01:05:31Mon amour.
01:05:33Je suis là.
01:05:40Je suis désespéré.
01:05:43Mon âme ne cesse de pleurer pour son salut.
01:05:47Il n'y a qu'un seul moyen, Victor.
01:05:50Non, non.
01:05:52Que serais-je alors au regard de Dieu si je commettais ce crime ?
01:05:56Il te pardonnera.
01:05:58Si seulement j'en étais sûr.
01:06:01Ôte-toi la vie comme tu as pris la mienne.
01:06:05Laisse ta main te détruire.
01:06:08Alors toi et moi serons réunis pour toujours.
01:06:12Pour toujours.
01:06:14Plus de tourments, Victor.
01:06:17Pour toujours.
01:06:20Pour toujours.
01:06:23Je le ferai, Ilza.
01:06:26Je le ferai.
01:06:28Vous êtes prévenu.
01:06:30Si je vous vois près du château, je vous tire dessus.
01:06:59Victor !
01:07:12Où est-elle ?
01:07:14Allez-vous me lâcher.
01:07:16Pourquoi m'avez-vous menti à propos de cette fille ?
01:07:23Chassez-le.
01:07:29Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il est trop tard.
01:07:33Cette nuit, le plan va s'accomplir.
01:07:35En ce moment même, elle le conduit tout droit vers la malédiction du tombeau.
01:07:39Vous la contrôlez tout autant que vous contrôlez ce rapace.
01:07:42Comment ? Par hypnotisme ?
01:07:44Hypnotisme ? Vous êtes fou ?
01:07:46Pourquoi ? Réponds-moi, vieille femme, ou je te tends le cou.
01:07:50Je suis venue me venger du baron Von Leppe.
01:07:54Cette nuit, elle va le pousser à commettre un crime.
01:07:57Un crime impardonnable.
01:07:59Il va payer.
01:08:01Mais pour quelle faute ? Qu'est-ce que le baron vous a donc fait ?
01:08:06Il a tué mon fils, Eric.
01:08:10Eric était votre fils ?
01:08:12Oui.
01:08:14Et cette nuit, le baron va payer de sa vie celle de mon fils,
01:08:17et son âme brûlera aux enfers.
01:08:21Elle a parlé de la destruction de la crypte ?
01:08:24Trop tard.
01:08:27C'est bon.
01:08:29Je vous en prie, ne faites pas ça.
01:08:59Monsieur le baron !
01:09:30Où est le baron ?
01:09:41Il s'est enfermé dans la crypte.
01:09:44Eric est enfin vengé.
01:09:46Pourquoi parle-t-elle de vengeance ?
01:09:48Elle se sert de la jeune femme pour amener le baron à se suicider.
01:09:51Mais pourquoi ?
01:09:52Elle croit que c'est le baron qui a tué Eric.
01:09:54Elle n'a jamais su que c'était toi.
01:09:57L'assassin de mon Eric, c'est lui ?
01:10:00Eric et son fils ?
01:10:02Sois maudite !
01:10:03Non, attendez !
01:10:05Tout ça n'était que mensonge.
01:10:07Le baron venait de rentrer, il a découvert Eric avec la baronne,
01:10:10et il l'a tué.
01:10:11Mais il y a eu une lutte, et ce n'est pas Eric qui a été tué,
01:10:14mais le baron.
01:10:15J'ai tué le baron.
01:10:17Alors mon fils est toujours en vie ?
01:10:20Eric a pris la place du baron, jamais personne ne l'a su.
01:10:23Mais en lui surprenant sa place, il a pris aussi son esprit.
01:10:26Il est convaincu d'être le baron.
01:10:30L'eau de la mer va l'inonder.
01:10:32Son âme va périr en enfer.
01:10:37D'où pourrait venir l'inondation ?
01:10:39Il y a un tunnel qui va de la mer à la crypte.
01:10:42Il faut l'empêcher, venez !
01:10:54Il s'est enfermé de l'intérieur.
01:10:59Écartez-vous.
01:11:10Écoute, continue, je vais essayer d'entrer par la chapelle.
01:11:23C'est trop tard, je ne peux pas y entrer, laissez-moi !
01:11:53C'est trop tard, je ne peux pas y entrer.
01:12:24Je suis là, tout près de toi, mon amour.
01:12:28Et cette fois, pour toujours.
01:12:32Le moment est venu.
01:12:34Maintenant, je t'attends.
01:12:54Dépêche-toi, viens, viens vite.
01:13:15Maintenant, Victor, fais entrer la mer dans la crypte.
01:13:18Et que l'on s'unisse à tout jamais.
01:13:23Nous allons être à nouveau réunis, Victor.
01:13:26Ensemble, avec notre amour, dans les flots de la mer.
01:13:34Rejoins-moi, mon amour.
01:13:36Laisse-moi t'aider.
01:13:38Je t'en prie.
01:13:40Je t'en prie.
01:13:42Je t'en prie.
01:13:44Je t'en prie.
01:13:46Je t'en prie.
01:13:48Je t'en prie.
01:13:50Je t'en prie.
01:13:53Lève le voile.
01:13:55Regarde-moi.
01:13:57Et viens me retrouver dans un baiser éternel.
01:14:12Mais pourquoi me fais-tu ça ?
01:14:14Je veux que tu sois maudit tout autant que tu m'as maudite.
01:14:17La part de moi qui t'a aimé, Victor, est là, accouchée au fond d'un cercueil.
01:14:22Regarde ce que ta bouche maudite a fait de moi.
01:14:25C'est toi qui as provoqué cette malédiction.
01:14:28Pourquoi me fais-tu ça ? Dis-moi pourquoi.
01:14:31J'ai bien peur que tes péchés n'aient condamné tes âmes aux pouvoirs infernants.
01:14:36Mais aujourd'hui, en leur livrant ton âme immortelle, je vais être libre.
01:14:41Eric.
01:14:52Eric.
01:15:22Eric.
01:15:52Eric.
01:16:22Eric.
01:16:24Eric.
01:16:26Eric.
01:16:28Eric.
01:16:30Eric.
01:16:32Eric.
01:16:34Eric.
01:16:36Eric.
01:16:38Eric.
01:16:40Eric.
01:16:42Eric.
01:16:44Eric.
01:16:46Eric.
01:16:48Eric.
01:16:50Eric.
01:16:52Eric.
01:16:54Eric.
01:16:56Eric.
01:16:58Eric.
01:17:00Eric.
01:17:02Eric.
01:17:04Eric.
01:17:06Eric.
01:17:08Eric.
01:17:10Eric.
01:17:12Eric.
01:17:14Eric.
01:17:16Eric.
01:17:18Eric.
01:17:20Eric.
01:17:22Eric.
01:17:24Eric.
01:17:26Eric.
01:17:28Eric.
01:17:30Eric.
01:17:32Eric.
01:17:34Eric.
01:17:36Eric.
01:17:38Eric.
01:17:40Eric.
01:17:42Eric.
01:17:44Eric.
01:17:46Eric.
01:17:48Eric.
01:17:50Eric.
01:17:52Eric.
01:17:54Eric.
01:17:56Eric.
01:17:58Eric.
01:18:00Eric.
01:18:02Eric.
01:18:04Eric.
01:18:06Eric.
01:18:08Eric.
01:18:10Eric.
01:18:12Eric.
01:18:14Ne craignez pas. C'est fini, vous comprenez ?
01:18:21Vous êtes libre.
01:18:26Vous êtes là, André.
01:18:44C'est fini, vous comprenez ?
01:18:47C'est fini, vous comprenez ?
01:18:50C'est fini, vous comprenez ?
01:18:53C'est fini, vous comprenez ?
01:18:56C'est fini, vous comprenez ?
01:18:59C'est fini, vous comprenez ?
01:19:02C'est fini, vous comprenez ?
01:19:05C'est fini, vous comprenez ?
01:19:08C'est fini, vous comprenez ?
01:19:10Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org