Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Changeons d'humeur c'est facile comme ça
00:33Commence par sourire, c'est la meilleure chose à faire
00:38Tout le monde te remarque, un sourire fixé aux lèvres
00:44Commence par sourire, souris d'une oreille à l'autre
00:50Bonjour le soleil, adieu les nuages
00:56Souris, tu seras heureuse, souris tu veux bien
01:01Souris à ton voisin, il te le rendra bien
01:07La terre devient belle et gaie quand enfin tu as l'air heureux
01:13Lorsqu'arrivent les jours de pluie, change donc d'humeur c'est facile comme ça
01:19Un sourire et les soucis s'envoleront
01:24Un sourire, le monde passera, passera de gris au blanc
01:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:05D'accord, temps de bête
02:08Des gens très riches m'ont proposé une place à demeure toute l'année
02:12En voilà une bonne nouvelle
02:14Mais que vas-tu faire d'Idy si...
02:16Je l'emmène chez son grand-père, elle va vivre en montagne avec lui
02:19Le vieux bougon ?
02:21Tout le monde trouve cet homme-là détestable
02:23Il ne parle à personne quand il descend au village
02:26Les enfants se cachent quand ils le voient
02:28Détestable ou pas, c'est son grand-père
02:30Je m'occupe d'Idy depuis la disparition de ma soeur et de mon beau-frère
02:34C'est au tour du grand-père de remplir ses devoirs, que veux-tu ?
02:55Tu veux bien que je joue à courir dans la montagne avec toi ?
03:00Je ne peux pas courir avec tout ça sur le dos
03:31Où est-elle encore passée ?
03:33Je ne peux pas la quitter des yeux une seconde sans qu'elle...
03:39Idy !
03:41Idy !
03:47Mais qu'est-ce que c'est que ces manières ?
03:49J'avais... j'avais envie de jouer
03:52Qu'as-tu fait de tes vêtements ?
03:54Ils sont là-bas
03:56Tu les as abandonnés sur un rocher ?
03:58Oh Idy ! Peter ! Peter !
04:02Va chercher les affaires d'Idy sur le rocher
04:05Regrette, il faut que je mène les chèvres aux pâtures
04:08Je te donnerai la pièce
04:10Je vais te chercher
04:28On peut dire que tu sais faire vite quand ça t'arrange, toi
04:31Nous allons au chalet du grand-père, on fait route ensemble ?
04:34Je dois passer le voie aussi
04:36Je vais pouvoir jouer à la bergère
04:38Commence par t'habiller, je ne suis pas la porteuse de madame
05:01N'oublie pas ce que je t'ai dit à propos de ton grand-père
05:04Ne crains rien, je m'en souviendrai
05:06C'est lui
05:08Bonjour grand-papa, je suis Idy, je suis venue habiter chez toi
05:12C'est ce que nous allons voir
05:14Qu'est-ce que ça signifie, Dede ?
05:16Bonjour mon oncle, je suis venue te confier Idy
05:19Ça fait cinq ans que je m'occupe d'elle, à ton tour de prendre le relais
05:23Mon tour ?
05:24Hé toi là, Peter, monte tes chèvres au pâturage
05:27et emmène les miennes avec
05:33Je ne connais rien aux enfants, Dede
05:35Eh bien, tu vas l'apprendre quand même
05:37Ce sera à toi de décider de son sort si tu ne veux pas d'elle
05:40Tu en es responsable à partir de maintenant
05:42Ne viens pas me dire ce que j'ai à faire
05:44Pas plus que la façon de mener mon existence
05:46Va-t'en de chez moi et n'y reviens pas
05:49Adieu, puisque c'est comme ça
05:51Et adieu à toi aussi, Idy
05:53Prends bien soin de toi
05:59Je peux faire un tour, grand-papa ?
06:01Oui, fais ce que tu as envie
06:03Bon
06:11Les arbres ont l'air de me faire des signes
06:14Je me demande s'ils savent parler aussi
06:32Eh bien ?
06:33Tu veux bien me faire visiter ta maison, grand-papa ?
06:36Bah allons-y
06:40C'est drôlement chouette chez toi
06:42Mais je ne vois qu'un seul lit
06:44Où tu vas dormir ?
06:46Moi ? Mais dans mon lit
06:50Si c'est ça, bon j'ai couché où ?
06:52Où que tu voudras
06:54Pourquoi pas dans le grenier ?
07:02Viens voir, grand-papa, je me suis fait un lit
07:04Oui, on ne dort pas sans couverture
07:07Voilà, tu auras un vrai lit comme ça
07:10Bien, il serait peut-être temps de manger quelque chose
07:32Mon lit
07:57Merci, grand-papa, mais où tu vas t'asseoir ?
08:00T'en fais pas pour moi. Mange, allez, mange.
08:05Je n'ai jamais bu de lait aussi bon que celui-là.
08:07Prends-en encore. Après déjeuner, je te fabriquerai un grand tabouret.
08:17Comment t'as su que Peter allait revenir avec les chèvres?
08:20Il les ramène tous les jours du pâturage à ce moment de la journée.
08:26Peter! Viens, on va jouer.
08:31Pas le temps de jouer, il a trop à faire.
08:33Comment ça, pas le temps de jouer?
08:35C'est difficile à concevoir, je sais,
08:37mais il lui faudra encore mener le troupeau à Adorphie après sa journée de travail.
08:41Ces deux chèvres sont à nous, grand-père?
08:43À nous? Disons que oui.
08:46La brune s'appelle Ourson et l'autre, eh bien, c'est Blanchet.
08:50Je peux jouer avec?
08:51Il se fait tard. Attends demain, tu auras toute la journée pour t'amuser.
08:55Allez, couchez. À la grange, vous deux.
08:57C'est valable pour toi aussi.
08:59Bonne nuit.
09:00Bonne nuit, Ourson.
09:02Bonne nuit, Blanchet.
09:03Bonne nuit, grand-papa.
09:10Bonne nuit, Heidi.
09:16Faites beau rêve, grand-papa.
09:29Heidi, finis au moins ton bol de lait.
09:31Pas le temps, Peter est déjà là.
09:34Il faut que je voie les chèvres.
09:44Quel plaisir de garder des chèvres.
09:46Ah, tu sais, tu as de la chance d'avoir des amis comme ça.
09:49Des amis? C'est drôle.
09:52Je ne les voyais pas du tout ce matin.
09:54Ces montagnes sont vraiment, vraiment...
09:57Hautes?
09:58Magnifiques.
10:00Oui, c'est vrai. Je ne m'en rendais pas compte, mais elles sont vraiment belles.
10:04Ça te plairait de monter aux alpages avec Peter, Heidi?
10:07Moi?
10:08Tout là-haut, là-haut?
10:09Oui, mais si tu me promets de rester avec Peter.
10:12Promis, j'irai. Croix de verre, croix de bois.
10:14Tiens, tu partageras cette collation avec Heidi.
10:16Vous appelez ça une collation?
10:18Oui, c'est ça.
10:19C'est ça?
10:20Tiens, tu partageras cette collation avec Heidi.
10:22Oh, vous appelez ça une collation?
10:24C'est un véritable festin.
10:26Mérite le plaisir d'en profiter en surveillant les allées et venues d'Heidi.
10:30Veille à ce qu'elle ne s'approche pas trop des ravins.
10:33Vous pouvez compter sur moi.
10:35Viens, Heidi.
10:36Les belles montagnes nous attendent.
10:51Je ne savais pas qu'il y avait autant de jolies fleurs ici que dans tout le monde entier.
10:57Les chèvres passent agréablement le temps par ici.
11:00Normal, elles ont toute l'herbe qu'elles veulent.
11:02Et tout l'espace pour s'y battre.
11:04Qu'est-ce que c'est?
11:05Une des chèvrettes.
11:06Sa mère a été vendue hier.
11:08Elle a du chagrin.
11:09Sa mère lui manque.
11:11Oh, pauvre Bickett.
11:13Comment elle s'appelle?
11:15Je ne sais pas.
11:17Oh, pauvre Bickett.
11:19Comment elle s'appelle?
11:21C'est Pamplemousse.
11:22Où vas-tu?
11:23On mange, je suis mort de faim.
11:25Je reviens tout de suite.
11:26T'as qu'à commencer sans moi.
11:29Oh, ne pleure pas, Pamplemousse.
11:31Je vais être ton amie.
11:33Ça devrait déjà te consoler.
11:35Parole d'Heidi.
11:36Nous allons être les meilleures amies du monde.
11:48Peter, Peter, réveille-toi.
11:50Blanchette s'est échappée.
11:58Blanchette, reviens.
12:05Ramène-la vite.
12:06C'est la nôtre.
12:09Non.
12:16Est-ce que tu peux être gourde?
12:18Je te crois plus malade que ça.
12:21Oh non, non.
12:24Je n'ai pas besoin de toi.
12:26Tu vas basculer si je te lâche.
12:29Mais si tu tiens, Blanchette.
12:31Non, non, non.
12:33Je n'ai pas besoin de toi.
12:35Tu vas basculer si je te lâche.
12:37Blanchette.
12:51Espèce de troupe l'idiote.
12:53Ne crie pas.
12:54Tu ne vois pas qu'elle tremble encore de peur?
12:57Bon, bon, ça va.
12:59Rentre, vite.
13:03On a eu drôlement chaud.
13:05On ne peut pas réveiller elle tombée dans le ravin.
13:07Merci, Heidi.
13:21Qu'est-ce qu'il est beau.
13:23C'est un aigle voleur.
13:24Allons voir où il va.
13:25Impossible.
13:26Il niche dans les hauteurs.
13:28Même le chèvre n'arrive pas à grimper si haut.
13:30Pourquoi il pousse des cris comme ça?
13:32Va savoir.
13:33Allons, c'est l'heure de redescendre le troupeau.
13:36Oh, la montagne est en feu.
13:39Heidi, arrête de dire des bêtises.
13:41Ça ne brûle pas.
13:42C'est simplement le coucher de soleil.
13:44Tu veux dire que c'est tous les jours pareil?
13:46Oui, presque.
13:47J'aimerais rester tout le temps là.
13:49Tellement c'est beau.
13:50Tu risquerais de te retrouver avec les pieds gelés.
13:52Allez, viens.
14:04Grand-papa.
14:05Heidi.
14:06J'ai passé une journée formidable.
14:08J'ai vu les alpages, plein de fleurs et un aigle voleur.
14:11J'ai même cru que la montagne avait pris feu.
14:13Eh bien, dis donc.
14:15Je vais te dire une chose.
14:16C'est le plus bel endroit de la Terre.
14:18Je pourrais y retourner demain.
14:19Je n'y vois pas d'inconvénient.
14:25Grand-papa, pourquoi l'aigle voleur pousse-t-il ce drôle de cri?
14:28On dit qu'en réalité, c'est une façon de se moquer.
14:31Des gens qui s'entassent dans les villes.
14:33L'aigle sait que la vie est belle en montagne.
14:36Il se dit que les citadins sont fous de mener une vie pareille.
14:39Tu sais, grand-papa.
14:41Eh bien, je pense que l'aigle voleur a raison.
14:44Moi aussi, Heidi.
14:56Tout ce que je veux
14:59Tout ce que je veux
15:02Que j'ai désiré
15:05Tous ces gens que j'aime
15:08Tout ce que j'ai rêvé
15:11Les jours brillés, les jours bleus
15:14Et la lumière des étoiles
15:18L'un des eux
15:21C'est chez moi
15:24C'est l'amour
15:27Et c'est ma famille
15:30Tous ces êtres
15:33Dont je suis proche
15:36Des prairies
15:39De fleurs au printemps
15:43Oui, c'est le bonheur
15:46Partout chez moi
15:49Le ciel toujours bleu
15:52Et les arbres verts
15:56Partout, on ne sent
15:59Que la fraîcheur de l'air
16:02Travaillons ensemble
16:05Le cœur à l'ouvrage
16:08Aidons nos voisins
16:11A rencontrer le courage
16:15C'est l'amour
16:18Et c'est ma famille
16:21Tous ces êtres
16:24Dont je suis proche
16:27Des prairies
16:30De fleurs au printemps
16:34Oui, c'est le bonheur
16:37Partout chez moi
16:44Chaque nuit, je compte mes joies
16:47Et grâce aux étoiles d'or
16:50Je suis la plus heureuse
16:53Avec ce que j'adore
16:56C'est l'amour
16:59Et c'est ma famille
17:02Tous ces êtres
17:05Dont je suis proche
17:08Des prairies
17:11De fleurs au printemps
17:15Oui, c'est le bonheur
17:18Partout chez moi
17:22Partout
17:24Partout
17:28Chez moi
17:40Heidi ! Heidi !
17:43Salut Peter ! Où t'étais passé ?
17:46Je suis allé à l'école
17:48T'as drôlement de la chance
17:50C'est chouette d'avoir plein d'enfants pour jouer
17:52Je préfère mon troupeau
17:54Tes chèvres gêleraient sur pied si tu les emmenais dans les hauteurs
18:05Entre mon garçon
18:07Tu prends le petit déjeuner avec nous ?
18:09On ne doit jamais refuser une invitation
18:11Tu fais preuve d'une grande sagesse pour ton âge
18:21Eh ben dis donc ! Heureusement que je ne t'ai pas comme pensionnaire
18:25Oh ça me fait penser, ma grand-mère aimerait t'avoir à déjeuner un de ces jours
18:29On n'a pas grand-chose mais...
18:30Allons-y tout de suite
18:32Tout de suite ?
18:33Disons que ça attendra demain
18:35Oh ben ça devra aller
18:36Oh vivement demain !
18:40C'est quand demain ?
18:42Quand le soleil se lèvera après cette nuit
18:45Mais cela dit, j'ai quelques petites hésitations
18:48Je ne m'entends pas bien avec les gens comme ils ont du mal à s'accorder avec moi
18:52Mais tu t'entends bien avec moi et avec Peter
18:55Oui, on ne refuse pas une invitation
18:58Je t'y déposerai et je passerai te reprendre au soir
19:01C'est parfait comme ça
19:08Tiens-toi bien !
19:09Oui
19:12C'est parti !
19:15Qu'est-ce qu'on va vivre ?
19:18Qu'est-ce qu'on va vivre ?
19:33Je passe te chercher à la tombée de la nuit, c'est d'accord ?
19:36Oui grand-papa, merci
19:41Qui est là ?
19:42C'est moi, Heidi
19:44Peter a dit que vous vouliez m'inviter alors je...
19:47Mais oui, bien sûr, tu es la petite fille dont Peter m'a parlé
19:51Approche-toi, mon enfant
19:55C'est vrai que tu n'es pas bien grande
19:58Comment as-tu fait pour descendre de là-haut toute seule ?
20:01C'est mon grand-père qui m'a amené
20:03Est-ce qu'il est là ?
20:05Non mais... vous le verriez s'il était là
20:08Non ma chérie, je ne vois rien du tout
20:11Pas étonnant, il fait noir là-dedans, je vais ouvrir les rideaux
20:15Ça ne servira à rien, Heidi, je serai toujours dans le noir
20:20Il n'y a qu'à allumer 2-3 bougies et...
20:22Tu pourrais en allumer des centaines
20:25Je ne verrai toujours rien, je suis aveugle
20:29Vous... vous voulez dire que vous ne verrez jamais plus ?
20:32Disons que je vois différemment
20:35Quand j'entends un mot aimable, c'est comme une merveilleuse lumière
20:39Une main amicale, c'est comme un rayon de soleil, oui
20:43Eh bien vous aurez un petit mot gentil et une caresse tous les jours
20:47Merci Heidi
20:51Grand-papa, nous reviendrons demain et tu n'oublieras pas ta boîte à outils
20:55Mes outils ? Mais qu'est-ce que tu me chantes là ?
20:58La grand-mère de Peter n'arrive pas à dormir, les volets de sa chambre grassent tout le temps
21:03En plus il y a des trous dans le toit et le vent souffle à travers les murs
21:06Ce n'est pas notre maison
21:08S'il te plaît grand-papa, il faut aider la grand-mère
21:11Quelque chose me disait qu'il m'en coûterait un jour ou l'autre d'avoir accepté de t'emmener ici
21:16Alors ? C'est oui ?
21:18Nous verrons ça demain Heidi, la nuit porte conseil
21:42Mégane
22:06Grand-papa, viens avec nous demain si tu savais comme les montagnes sont belles
22:10Ça fait trois ans que tu me dis la même chose à la venue du printemps.
22:14Oh, mais là, je te jure, ça vaut le coup.
22:19Oh, oh, voilà quelqu'un qui n'était pas attendu.
22:33Ah, Heidi, c'est pas possible.
22:35Je ne m'attendais pas à une mine aussi superbe.
22:38Tu reconnais ta tente d'aide, hein ?
22:40Bien sûr que je te reconnais.
22:42Compliment, mon oncle, tu t'es bien occupée d'elle.
22:45L'air de la montagne lui convient.
22:47J'ai de bonnes nouvelles pour vous deux.
22:49Oui, j'ai enfin trouvé un foyer convenable pour Heidi.
22:52Une amie de mes patrons a un enfant qui a besoin de compagnie.
22:55Et bien sûr, j'ai aussitôt pensé à notre chère Heidi.
22:58Mais j'ai trouvé un foyer.
23:00Ils ont une superbe maison à Francfort.
23:02Ce sera une excellente affaire pour la petite.
23:04J'ai plutôt l'impression qu'elle le sera pour toi.
23:06Quel est le montant de la commission ?
23:08Je vois que tu n'as pas changé.
23:10Peu importe, Heidi va repartir avec moi.
23:12Heidi restera où elle est.
23:14Elle va repartir avec moi.
23:16Il est temps de lui apprendre à lire et à écrire
23:18ce qu'elle ne fera pas ici au milieu d'un troupeau de chèvres.
23:21Je sais mieux que toi ce qui convient à Heidi.
23:23Ne m'oblige pas à recourir au juge.
23:25J'ai tous les documents prouvant que j'en ai légalement la garde.
23:28Tu ne t'en es pas vantée en me l'abandonnant.
23:31Tu es arrivée et tu m'as mis au pied du mur.
23:34C'était en attendant de lui trouver une demeure définitive.
23:37C'est chose faite et je ne repartirai pas sans elle.
23:39Tu préfères peut-être que la police s'en mêle ?
23:42Prends-la et ne viens plus souiller mes montagnes.
23:44Grand-papa !
23:46Oublie ce vieux fou.
23:47Prends tes affaires et partons d'ici.
23:49Non, je ne bougerai pas de chez grand-père.
23:52Il ne veut plus de toi. Il vient de le dire lui-même.
23:55Il a dit ça parce que tu l'as mis en colère.
23:57Allons, Heidi, écoute-moi.
23:59Je fais tout ça pour ton bien.
24:01Allons, prépare ta valise.
24:03Nous avons un train à prendre.
24:06Elle va bientôt arriver, madame Rottenmeier ?
24:09En principe, d'un instant à l'autre.
24:15Oui ? Que désirez-vous ?
24:17Je viens déposer la demoiselle Heidi à madame Rottenmeier.
24:21Vous étiez attendue. Entrez, je vous prie.
24:28Voici la fille en question.
24:30Oui, elle s'appelle Heidi.
24:32Parfait.
24:33Tu seras au service de Miss Hessman.
24:35Tu prendras des leçons avec elle,
24:37tu lui liras des histoires, des contes...
24:39Mais je ne sais pas lire.
24:41Quoi ? Selon notre entente,
24:42cette fille devait être un objet de distraction,
24:44lecture y comprise.
24:45Vous n'avez pas mentionné l'obligation de savoir lire,
24:48mais je vous garantis que pour la distraction,
24:50vous serez servie. Je la laisse entre vos mains.
24:52Un instant, je vous prie. J'ai un mot à vous dire.
24:56Eh bien, c'est moi, Heidi.
24:58C'est un bien joli nom.
25:00Moi, je m'appelle Flora. Je regrette pour la lecture.
25:02Mais en montagne, il y a d'autres choses à faire, tu sais.
25:05En montagne ? C'est de là que tu viens ?
25:08Oui.
25:09Est-ce qu'il t'est déjà arrivé de voir des tigres et des lions ?
25:11Non, que des chèvres.
25:13Bon, ne t'inquiète pas pour la lecture.
25:16Mon précepteur réglera cette question.
25:18Un peu trop bavard, mais bon enseignant.
25:20Je serais très contente d'apprendre à lire.
25:22Laissons cela de côté pour aujourd'hui.
25:25Tu viens de loin, tu dois avoir faim.
25:28Et comment ? Je boirai tout le lait de Blanchette,
25:30sans respirer.
25:31Sans respirer ? Blanchette ?
25:34C'est l'une des chèvres de mon grand-père.
25:36Elle donne le meilleur lait de la terre.
25:38Je te parlerai d'elle.
25:51Grand-papa ?
25:54J'ai oublié que je ne suis plus à la maison.
26:02Où sont passés les arbres ? Et les montagnes ?
26:05Tout ce qu'on voit, c'est des toits.
26:08Il doit bien y avoir autre chose.
26:10Peut-être que... si j'ouvrais ?
26:15J'aimerais au moins un peu d'air.
26:17Tant d'aides m'a fait enfermer dans une vraie prison.
26:32Je peux prendre un autre petit pain ?
26:34Inutile de demander la permission pour prendre un petit pain.
26:37Mon grand-père dit qu'il faut toujours demander avant de se servir.
26:41Laisse-le où il est, c'est moi qui parle.
26:44Et tu as mis une demi-heure à te préparer.
26:46Présente-toi au petit déjeuner à l'heure dorénavant.
26:49Oh, madame Rottenmeier, vous n'avez rien oublié ?
26:52Oublié quoi ?
26:53S'il te plaît, il faut toujours dire s'il te plaît.
26:56C'est vrai ? Je n'ai rien entendu.
26:59Et toi, Sébastien ?
27:00Non, moi non plus.
27:02Bon, je... je...
27:04On m'attend aux cuisines.
27:22Tu as raison, Heidi, il faut toujours être bien élevé.
27:25Et cela, c'est la première chose qu'il faut faire.
27:29Et cela, quel que soit l'âge que l'on a.
27:38Comment s'est passée ta première nuit ?
27:40Le lit est bon, mais la fenêtre de ma chambre ne s'ouvre pas.
27:44Demande à Sébastien, il va t'arranger ça.
27:47Cette maison doit sûrement te changer de chez toi.
27:50Parle-moi de ton beau pays, je ne suis jamais allée là-bas.
27:54C'est vrai que la Suisse est magnifique.
27:56Quand le vent souffle, on dirait que les sapins chantent.
27:58Tous les jours, je vais au pâturage avec Peter et ses chèvres.
28:01Je cueille des fleurs, il y en a des millions dans les prés.
28:05Et au couchant, la montagne devient rouge.
28:07Cela a l'air extraordinaire.
28:09Oh, c'est extraordinaire.
28:11Où vas-tu comme ça ?
28:12Je vais te faire voir ce qui m'a retardée pour le petit-déjeuner.
28:17Invraisemblable.
28:19La cuisinière m'a demandé si cette fille avait des préférences.
28:22J'y vois là une forte délicate attention.
28:24Moi, pas.
28:26Elle s'estimerait heureuse d'avoir le même menu que Clara.
28:28Je n'ai jamais entendu de telle sornette.
28:47Quelle horreur. Nous sommes envahis par les bêtes.
28:50Ce ne sont pas des bêtes, Madame Rottenmeier. Juste des chatons.
28:53Ce sont des animaux et les animaux sont faits pour vivre au zoo ou dans la mousse.
28:57Je commence d'ailleurs à me dire que tu appartiens à ce milieu-là.
29:00Ils sont inoffensifs, Madame Rottenmeier.
29:03Pourrais-je les garder ?
29:04Il n'en est pas question.
29:06Qui sait quelles maladies ils ont.
29:08Sébastien, attrapez ces vermines et jetez-les dehors.
29:19Et qui les a fait entrer dans la maison ?
29:22C'est moi, Madame Rottenmeier.
29:24Comment as-tu osé faire une telle chose ?
29:26Je les ai entendues miauler dans le jardin.
29:28Je me suis dit que ça ferait des bons petits compagnons pour Clara.
29:31Alors, j'ai couru les chercher et je les ai mis dans ma chambre.
29:34C'est absolument intolérable.
29:36Sébastien, vous conduirez Miss Clara à sa chambre après nous avoir débarrassés de ça.
29:41Oh, c'était pour s'amuser, Madame.
29:43Si ce genre de choses vous amusent, vous me décevez.
29:46Quant à toi, tu resteras enfermée dans ta chambre toute la journée.
29:51Quand tu auras remis le salon en ordre, cela va s'en dire.
29:57Je ne craignais rien.
29:58Je vais cacher les chats dans ma chambre en espérant qu'au retour de M. Sessman,
30:03nous pourrons le convaincre que la présence de ces petites choses serait agréable à Clara.
30:07Oh, merci, Sébastien.
30:09Ces chatons sont adorables, n'est-ce pas ?
30:17Si tu savais comme je me suis ennuyée de toi, papa.
30:19Moi aussi, Clara.
30:20Hélas, je ne resterai pas longtemps à la maison.
30:23Je dois être à Paris demain pour régler une affaire,
30:25mais je t'ai réservé quelques petites surprises.
30:27Alors, profitons au maximum du temps présent.
30:30M. Sessman, je dois vous entretenir d'un sujet de la plus haute importance.
30:35Bien, mais j'aimerais nouer connaissance avec cette demoiselle avant.
30:38C'est toi qui as été chargé de tenir compagnie à ma fille, n'est-ce pas ?
30:41Tenir compagnie ?
30:43Je suis plutôt l'amie de Clara.
30:45Heidi a raison, papa. Nous sommes amis.
30:48Eh bien, j'en suis heureux.
30:50C'est de cela dont je voulais vous parler.
30:52Seul à seul, si vous le permettez.
30:54Oh, certes. J'en ai pour une seconde, ma poupée.
31:05De quoi s'agit-il, madame Rottenmeier ?
31:08Voilà, je crains d'avoir commis une terrible erreur.
31:11Cette fille est un culte et elle a mauvaise influence sur votre fille.
31:14Vraiment ? À quel niveau ?
31:16C'est une petite paysanne qui ne sait pas se conduire.
31:19Rien qu'avant-hier, elle riait comme un fou.
31:23Ce qui m'éclara en grand état d'excitation.
31:25Vous devriez renvoyer cette fille dès ce soir.
31:28Vous entendre, c'est ce dont Clara avait besoin.
31:31Que comptez-vous faire ?
31:33En parler avec ma fille.
31:35Qu'est-ce que tu fais de beau ? Raconte-moi.
31:38À dire vrai, je ne me suis jamais amusée autant de ma vie.
31:42Je passe mes journées à rire, à jouer avec Heidi,
31:45qui me parle de tas de choses.
31:47C'est l'amie que tout le monde aimerait avoir.
31:49Après toi, bien entendu.
31:51Tu exagères.
31:52Affaire réglée. Heidi demeurera ici autant qu'il lui plaira.
31:55C'est vrai, papa ?
31:57Mme Rottenmeier, à partir de maintenant,
31:59vous traiterez Heidi comme ma fille, et ce, dans tous les domaines.
32:02Veillez également à renouveler sa garde-robe.
32:04N'oublie pas de dire s'il vous plaît.
32:08Mes excuses. J'oubliais s'il vous plaît.
32:11À propos, la grand-mère de Clara arrivera dans deux jours à Francfort.
32:15Grand-mère ? Grand-mère va venir nous voir ?
32:17Je t'avais annoncé deux ou trois petites surprises, non ?
32:21Heidi, nous allons avoir la visite de grand-mère.
32:23Tu vas voir, je suis sûre que tu vas l'adorer.
32:25Dernier petit détail réglé.
32:27Nous allons avoir de nouveaux pensionnaires,
32:30d'adorables petits chats.
32:34Que tu aies de nouvelles robes, c'est une chose.
32:36Que je doive te traiter comme la fille de la maison en est une autre.
32:39Mais n'oublie jamais que tu n'es pas la petite-fille de Mme Sassman.
32:43Oui, Mme Rottenmeier.
32:45En aucun cas, tu ne devras l'appeler grand-maman.
32:48Tu diras votre grâce. C'est compris ?
32:50Oui, Mme Rottenmeier.
32:52Ce sera tout, bien que j'eusse encore à dire.
33:04Chère Mme Sassman, c'est toujours un immense plaisir de vous recevoir.
33:08C'est fort aimable de votre part, Sébastien.
33:11Cela étant, où est ma chère et tendre petite-fille ?
33:14Je suis là, grand-maman.
33:16Oh, ma petite Clara.
33:18Vous êtes radieuse, Mme Sassman.
33:20Autant que peut l'être une vieille dame, Rottenmeier.
33:23Inutile de tricher.
33:25Oui, bien sûr, mais...
33:27Pas de mais, c'est comme ça.
33:29La jeunesse de ma petite-fille est là pour le prouver.
33:31Grand-maman, j'aimerais te présenter ma grande amie, Heidi.
33:35Ravie de te connaître, ma chère Heidi.
33:37C'est très gentil à vous, Mme Vautregrasse.
33:42Mme Vautregrasse, où as-tu déniché ça ?
33:47Je ne vois qu'une personne susceptible de t'avoir soufflé ce blablabla.
33:50N'est-ce pas, Rottenmeier ?
33:52Avouez-le.
33:53C'est que je...
33:55J'ai cru bon de lui conseiller de s'adresser à vous avec le respect qui vous est dû.
33:58Ce qui partait d'une noble intention.
34:03Oh, fais-moi la grâce de m'appeler grand-maman.
34:06Je vois que l'on n'a plus besoin de moi.
34:08Je vais donc me retirer.
34:12Je dois avouer mon étonnement, Mme Sassman.
34:16Je doutais que cette fillette sache lire un jour.
34:18Là où vous faites erreur, Rottenmeier,
34:20c'est que vous n'avez foi en personne.
34:22Je suis convaincue que l'on arrive à tout
34:24si l'on sait faire l'effort nécessaire.
34:26Même vous apprendre à sourire un jour, qui sait ?
34:29Vous voyez, ce n'est pas si difficile que ça.
34:35Je posais un sourire
34:39Sur ton visage
34:41Même quand tu es triste
34:44Je posais un grand rire
34:48Dans ta voix
34:50Même quand tout va mal
34:53Tu iras bien mieux
34:57Quand je serai là
35:02Tu es mon amie
35:06La meilleure du monde
35:11La meilleure du monde
35:15Car ainsi va la vie
35:22Tu me diras tout de toi
35:25Et bien sûr, moi aussi
35:30Mon amie
35:33La meilleure du monde
35:38Moi, je penserai
35:42Toujours à toi
35:45Même au bout du monde
35:48Ta place restera
35:52Près de moi
35:55Tout près de mon coeur
35:58Tu pourras compter sur moi
36:03Quand tu le voudras
36:07Tu es mon amie
36:11La meilleure du monde
36:15La meilleure du monde
36:19Car ainsi va la vie
36:26Tu me diras tout de toi
36:29Et bien sûr, moi aussi
36:34Mon amie
36:37La meilleure du monde
36:50Bon anniversaire, Heidi.
36:52Il va te falloir souffler les bougies, maintenant.
36:55Sébastien a raison, mais tu dois faire un vœu avant cela.
36:58Tu fermes les yeux, tu prends une grande respiration
37:01et tu souffles les bougies.
37:03Tu souffles les bougies d'un seul coup et ton vœu sera exaucé.
37:06Vous êtes sûr que mon vœu sera exaucé?
37:08Oui, sûr et certain.
37:12Qu'est-ce que c'est?
37:14Ouvre le paquet, tu vas le savoir.
37:18Bon anniversaire, Heidi.
37:20Une amie comme toi, ça se trouve rarement.
37:24J'ai donc voulu te faire un cadeau rare.
37:28Un billet pour la Suisse?
37:30Il doit y avoir erreur.
37:32Pas du tout, c'est bien ce que tu souhaitais.
37:34Rentrer chez toi, près de ton grand-père.
37:36Mais qui...
37:38Qui...
37:40Qui auras-tu comme amie si je...
37:42Oh, Heidi, tu resteras toujours mon amie.
37:45Heidi, les médecins estiment que l'état de santé de Clara
37:48lui permet d'aller dans une école spécialisée avec d'autres enfants.
37:51D'ailleurs, elle a repris des forces grâce à toi.
37:53Nous en sommes tous convaincus.
37:55Tu as tant fait pour moi.
37:57Je voulais faire quelque chose en retour.
38:00Tu viendras me voir là-bas, promets-le-moi.
38:02Mais oui, Heidi, je te le jure.
38:11Les affaires que tu m'as données sont plus belles les unes que les autres.
38:14Ravie qu'elles te plaisent.
38:16Ça te permettra de te souvenir de moi?
38:18Oh, Clara, il n'y a pas que les robes.
38:20Oui, tu dois partir bientôt, mais...
38:23Oh, ça va faire un tel vide dans mon coeur.
38:26Dans le mien aussi, tu sais.
38:29Mais tu as promis de venir me voir.
38:31Je demanderai à grand-maman de m'emmener au printemps.
38:34Tu vas adorer les montagnes et mon grand-père par-dessus tout.
38:59Heidi! Oh, mon Heidi!
39:08Oh, qu'est-ce que je me suis ennuyée de toi.
39:10Et moi donc.
39:29Elle l'emmena dans la montagne
39:31et lui fait découvrir plein de merveilleuses choses.
39:59Vite, grand-papa, il va arriver.
40:01Peter! Peter!
40:03Oh, tu veux venir dîner à la maison?
40:05Je te présenterai Clara.
40:12Oh!
40:18Il m'a tourné le dos sans même m'adresser la parole.
40:21Qu'est-ce que je lui ai fait?
40:23Tu ne lui as rien fait. Il est jaloux.
40:26Il a eu ton amitié à part entière pendant des années.
40:29Il doit se dire que tu préfères Clara et que lui, tu ne l'aimes plus.
40:33C'est idiot. Ce sont mes amis autant l'un que l'autre.
40:36C'est peut-être idiot, comme tu dis,
40:38mais c'est ce que ce garçon ressent.
40:40Oh, voilà quelqu'un.
40:46Clara! Grand-maman!
40:56Oh, c'est vraiment un endroit merveilleux.
40:59Heidi avait bien raison.
41:01Partout, le regard se porte en succombe à l'enchantement.
41:04Et vous êtes tel qu'elle vous a dépeint.
41:06Elle a de la chance d'avoir un grand-père comme vous.
41:09La chance est surtout pour moi.
41:11Oui, sans aucun doute.
41:13Nous avons passé un séjour absolument inoubliable.
41:16Malheureusement, l'heure des adieux est venue.
41:19Oh, grand-maman, ne pourrait-on rester encore un peu?
41:22Le temps a passé si vite.
41:25S'il vous plaît, grand-maman,
41:27ça me fait de la peine de quitter ma meilleure amie.
41:30La permission est accordée.
41:32C'est vrai?
41:33Je me suis arrangée avec ton grand-père
41:35pour que Clara reste quelques semaines de plus,
41:38tandis que de mon côté, j'irai à l'auberge du village.
41:41Si cela convient ma petite fille, bien entendu.
41:49Je crois que cela correspond à un assentiment.
41:55Je crois qu'il y a quelque chose.
41:57Je crois qu'il y a quelque chose.
41:59Je crois qu'il y a quelque chose.
42:01Je crois qu'il y a quelque chose.
42:03Je crois qu'il y a quelque chose.
42:05Je crois qu'il y a quelque chose.
42:07Je crois qu'il y a quelque chose.
42:09Je crois qu'il y a quelque chose.
42:11Je crois qu'il y a quelque chose.
42:13Je crois qu'il y a quelque chose.
42:15Je crois qu'il y a quelque chose.
42:17Je crois qu'il y a quelque chose.
42:19Je crois qu'il y a quelque chose.
42:21Je crois qu'il y a quelque chose.
42:24Peter!
42:28Qu'est-ce que tu as fait?
42:34Je ne vois malheureusement pas d'autre solution.
42:37Je sais que c'est dur, mais on ne peut...
42:39Pas garder une affirme privée de son fauteuil roulant.
42:42Je vais descendre au village pour avertir ta grand-mère.
42:45J'aurais tant voulu faire voir Léo au pâturage à Clara.
42:48Mais maintenant...
42:50Faire des centaines de kilomètres
42:52pour ne pas voir ce qui faisait ma joie.
42:54Tu vas voir les pâturages.
42:58Je vais chercher ta grand-mère.
43:00Vous m'attendrez tranquillement.
43:02Ça permettra au moins à Clara de sentir l'odeur des alpages.
43:10J'en ai pour une heure ou deux. Profitez-en bien.
43:13Je me souviendrai de cette journée jusqu'à la fin de ma vie.
43:16Tu disais vrai, Heidi.
43:18Léo-pâturage sont le plus bel endroit du monde.
43:22Ce n'est rien à côté du Grand Pré.
43:24Il y a plein de fleurs partout.
43:26J'aurais tellement souhaité les voir.
43:28Tu ne verras peut-être pas les fleurs,
43:30mais je peux toujours t'en cueillir.
43:32Je reviens.
43:35Tu oses parler à Clara après ce que tu lui as fait ?
43:38Mais pourquoi as-tu mis son fauteuil en mille morceaux ?
43:41Parce qu'il a beaucoup d'affection pour toi.
43:43Il avait peur que tu ne le considères plus comme un ami,
43:46à cause de moi.
43:48Franchement, tes chèvres sont plus intelligentes que toi.
43:51Tu ne veux pas lui dire ce qui s'est passé, hein ?
43:54Non.
43:56C'est parce qu'il a peur que tu ne le considères plus
43:59comme un ami à cause de moi.
44:01Franchement, tes chèvres sont plus intelligentes que toi.
44:04Tu ne veux pas lui pardonner comme je l'ai fait ?
44:07Je ferai n'importe quoi pour me racheter.
44:09N'importe quoi ?
44:11Si je le dis.
44:13Bien, alors aide-moi à conduire Clara au Grand Pré par ses propres moyens.
44:16Mais Heidi, comment veux-tu que j'y arrive ?
44:18Tu vas y arriver.
44:20Passe un bras autour de mon cou et l'autre autour du cou de Peter.
44:28Je n'y arriverai jamais.
44:30Tu y arriveras si tu fais l'effort nécessaire.
44:32Je sais, mais je...
44:34J'ai confiance en toi, comme l'a dit grand-maman.
44:36Quand on a la foi, tout peut arriver.
44:42J'y arrive.
44:44Je marche.
44:46Je marche presque toute seule.
44:48Oui, tu marches, Clara.
44:50Mais attends-nous quand même.
44:59C'est incompréhensible. Elles ne sont plus où je les ai laissées.
45:03Elles sont pourtant bien quelque part.
45:05Oui, bien sûr, mais où ?
45:07Non, non, c'est impossible.
45:24Oh, elle marche.
45:26Mon Dieu, ma Clara a retrouvé ses jambes.
45:28Grand-maman !
45:30Clara !
45:33Clara !
45:48Je leur ai dit, c'est le plus merveilleux endroit du monde.
46:02Sous-titrage ST' 501
46:32Sous-titrage ST' 501
47:02Sous-titrage ST' 501
47:32Sous-titrage ST' 501
48:02Sous-titrage ST' 501