Princesse Sissi (1997) (Episode 18) Le miroir aux secrets (VF) (2)
Category
😹
FunTranscript
00:00Pendant que Sissi apprend l'étiquette de la cour, Arcas mijote sa vengeance.
00:04« Ne va pas rester la princesse Sissi pendant encore bien longtemps. »
00:08Le cirque hongrois arrive en ville, mais Sissi n'est pas invité.
00:11Tommy est découvert, mais il parvient à s'enfuir et à rejoindre le cirque
00:14grâce à Ida, qui veut faire passer un message à Sissi.
00:17Dame Mathilde se lie d'amitié avec Sissi et l'aide à se rendre au cirque.
00:21Les choses se compliquent quand Ida est arrêtée, Mathilde renvoyée
00:24et quand Arcas met la main sur Tommy.
00:27Franz rentre chez lui juste à temps.
00:30« Au nom de quoi, tous les deux, on n'aurait pas le droit de croire qu'on peut s'aimer
00:47comme on veut, tout simplement, sans or ni gloire.
00:58Quand tous mes rêves sont remplis par tes jours et tes nuits,
01:05moi qui n'existe que à travers ta vie.
01:14Rien ni personne ne t'enlèvera de moi,
01:22rien ni personne ne t'aimera que moi.
01:29Rien ni personne ne t'arrachera de moi,
01:35rien ni personne. »
01:40C'est à ce moment-là que petit Joe est revenu et a réussi à me libérer.
01:52Quelle histoire ! Heureusement qu'elle se termine bien.
01:56Sissi, je parle depuis des heures et toi tu n'as presque pas dit un mot.
02:00Dis-moi la vérité, as-tu été bien traité pendant mon absence ?
02:04Dame Mathilde n'est plus à mon service, le conseiller Zotornik a emporté Cancan
02:08et Toufou et Tempête m'ont été confisquées.
02:10Mais pourquoi ? Qui en a donné l'ordre ?
02:15C'est ma mère, n'est-ce pas ?
02:27Il y a un truc, je suis sûre qu'il y a quelque chose.
02:31Il y a un truc, je suis sûre qu'il y a quelque chose.
02:35Oh, de la gamelotte !
02:46Franz, mon garçon, j'ai entendu parler de tes exploits à Weifel et je t'en félicite.
02:54Tu t'es comporté en héros, mais la prochaine fois tu prendras moins de risques.
02:59La prochaine fois, surtout, je ne partirai pas sans Sissi.
03:02Mais, que veux-tu dire ?
03:04Tu le sais très bien, maman, ne fais pas l'innocente.
03:07Franz, je dois te dire qu'Elisabeth est vraiment...
03:11Vraiment la fille que j'aime, oui.
03:13Que ça te plaise ou non.
03:15Mais...
03:16Je vais donner l'ordre qu'on lui rende ses animaux
03:19et tu diras à Dame Mathilde qu'elle peut revenir à son service.
03:30Ça, par exemple, c'est bien la dernière fois que j'envoie mon fils à la mine.
03:47As-tu brossé mon costume ?
03:49Pas encore, je...
03:50Eh bien, qu'attends-tu ?
03:55Bon, ça va comme ça.
04:00Je veux que toutes ces chaussettes soient reprisées avant mon retour.
04:06Quel affreux bonhomme, et en plus, son parfum empeste.
04:10Bon, mon petit croc, il faut trouver le moyen de s'évader d'ici.
04:13Je dois absolument prévenir Sissi que le message d'Andracie est caché dans le miroir d'Ida.
04:19Eh bien, c'est bon.
04:20C'est bon.
04:21C'est bon.
04:22C'est bon.
04:23C'est bon.
04:24C'est bon.
04:25C'est bon.
04:26C'est bon.
04:27C'est bon.
04:29Oh !
04:43Toufou ! En fait, tu t'es mis à doule !
04:52Tiens, qu'est-ce que c'est ?
04:55Oh ! Je t'aime.
04:57Signez France.
05:05Bonjour, Sissi.
05:07Oh ! Dame Mathilde !
05:09Alors, vous êtes heureuse ?
05:12Si, vous saviez.
05:14Votre ami Tommy n'est pas là ?
05:16Oh, je croyais pourtant que vous étiez inséparables.
05:19Je ne l'ai pas revu depuis hier soir.
05:21Il est sûrement resté avec les gens du cirque.
05:23Sissi, je ne voudrais pas vous inquiéter, mais...
05:26après l'arrestation de la jeune acrobate,
05:28les gardes ont emmené aussi tous les autres gens du cirque,
05:31sauf son directeur.
05:33Mais enfin, pourquoi ?
05:36Ils sont hongrois,
05:38et on les accuse d'être les complices du colonel Andracie.
05:44Ça alors, et vous croyez que Tommy a été arrêté avec eux ?
05:47Hein ?
05:49France a libéré Tempête, ça tombe à pic,
05:51je vais aller voir le directeur du cirque.
05:53Sissi, attendez, vous allez attraper froid !
06:05Tempête...
06:08Oh !
06:10Oh !
06:12Oh !
06:14Oh !
06:16Oh !
06:19Tu m'as tellement manqué.
06:23Allez, mon cheval, au galop !
06:25Décidément, on ne la changera jamais.
06:27Elle se croit encore à Possey, cette paysanne.
06:30Au moins, elle s'est montée à cheval.
06:33Et avec Sissi, on ne s'ennuie jamais.
06:37Tiens, mais c'est le miroir magique !
06:40Tu l'as shippé à Sissi !
06:42Elle n'a qu'à le récupérer si elle veut.
06:44De la vraie Kaamelott !
06:46Écoute, Héléna,
06:47pourquoi ne pas oublier toutes tes rancœurs
06:49et faire la paix avec Sissi ?
06:50Allons la rejoindre.
06:51Tu pourras lui rendre son miroir par la même occasion.
06:54Pas question !
06:55Pas avant d'avoir compris le truc.
06:57C'est pas possible !
06:58C'est pas possible !
06:59C'est pas possible !
07:00C'est pas possible !
07:01C'est pas possible !
07:02C'est pas possible !
07:03C'est pas possible !
07:04C'est pas possible !
07:05Pas avant d'avoir compris le truc.
07:06Bon, comme tu voudras.
07:07Moi, j'y vais.
07:08Karl !
07:16Eh bien, Karl,
07:17où vas-tu comme ça ?
07:20Je vais rejoindre Sissi dans le parc, mère.
07:22Je te rappelle que tu dois t'occuper d'Héléna,
07:25pas d'Elisabeth.
07:27Mais, mère...
07:28Ah non !
07:29Tu ne vas pas te mettre à discuter mes ordres, toi aussi ?
07:33Très bien, mère.
07:36Ah !
07:37Que c'est difficile d'être une maman !
07:50Quelle...
07:52Quelle...
07:53élégance !
08:00Je n'ai que des compliments à vous faire, mon cher comte.
08:03Réussir à capturer une bande de dangereux conspirateurs,
08:06voilà qui n'est pas une mince affaire.
08:08Merci, Excellence.
08:10Mais j'aimerais bien que ma compétence soit reconnue au grand jour.
08:14Soyez patient, mon ami.
08:16La discrétion s'impose.
08:18Le prince Franz vient de rentrer,
08:20et comme vous le savez,
08:22il ne vous aime pas beaucoup.
08:24Oui, oui, en effet.
08:25Je l'avais remarqué, merci.
08:27Mais moi, je vous apprécie à votre juste valeur.
08:30J'ai donc décidé de vous confier...
08:34une immense responsabilité.
08:37Vous serez responsable de mes espions personnels.
08:40Je vous nomme...
08:41chef de mon armée de l'ombre.
08:44Excellence, vous ne regretterez pas l'honneur que vous me faites.
08:54Ouf, il a intérêt à changer de parfum.
08:57Ouf, il a intérêt à changer de parfum,
09:00s'il veut passer l'aperçu.
09:21Exquis.
09:28C'est bien.
09:31Allez !
09:58Oh, Jupiter !
09:59Si vous n'étiez pas princesse,
10:01je vous engagerais tout de suite.
10:04Mon papa m'a toujours dit que je finirais dans un cirque.
10:08Je me présente,
10:10Lord Butterscotch,
10:12pour vous servir, princesse.
10:14Ravie de faire votre connaissance,
10:16Lord Butterscotch.
10:18Je ne suis pas venue pour jouer les écuyères,
10:20mais pour savoir ce qui s'est passé hier soir.
10:22Hélas,
10:23une bien triste soirée, en vérité.
10:26Racontez-moi tout.
10:29Conseiller Tsutornik, pour la dernière fois,
10:31j'exige que vous me rendiez le perroquet de la princesse.
10:33Mais là, saleté, c'est impossible.
10:36Comment ça, impossible ?
10:38C'est que, voyez-vous,
10:40comme votre mère l'impératrice me l'avait confié,
10:43j'ai cru bon de l'envoyer en mission spéciale,
10:47top secrète, sécurité d'État.
10:49Quand, quand ?
10:51En mission secrète ?
10:54Je suis certaine que la princesse Sissi
10:56va tout faire pour nous sortir de prison.
10:58C'est une amie de Gyula Andras...
11:01Je suis sûr que l'oiseau est un des espions
11:03secrets du terrible conseiller Tsutornik.
11:06Il va lui répéter tout ce que nous disons.
11:08Eh bien, si c'est vrai,
11:10il va lui répéter ça, l'oiseau au terrible Tsutornik.
11:14Vous êtes une...
11:15Triple puce, conseiller Tsutornik.
11:17Envoyez Kankan jouer des espions.
11:19Vous avez perdu la raison.
11:21Je vous conseille de me retrouver ce perroquet.
11:23Et vite !
11:47Croc, j'y arrive pas tout seul.
11:49À toi de jouer.
12:04Courage Croc, tu y es presque.
12:20Oh, les grognards.
12:31Attends que je t'attrape.
12:50Vite, Croc.
12:55Je vous saurais.
12:58Et si les gardes ne m'ont pas arrêté aussi,
13:01c'est parce que j'ai la chance d'être un sujet anglais.
13:04Voilà, princesse, vous savez tout.
13:06Tout cela est trop injuste.
13:08Mais ne vous inquiétez pas, Lord Butterscotch.
13:10Vos amis seront bientôt libres, je vous en donne ma parole.
13:12Et si jamais Tommy a été arrêté...
13:14Tommy !
13:15Si jamais Tommy a été arrêté,
13:17Tommy a été arrêté.
13:18Tommy !
13:19Si, si.
13:21Arcas !
13:23Cette fois, je vous tiens.
13:25Toi et ton rat empanaché.
13:36Non !
13:39Tempête !
13:41Au secours !
13:42Mais qui est cet individu ?
13:44Le comte Arcas, notre pire ennemi.
13:46Et aussi celui de Tempête.
13:47Vite, Lord Butterscotch, il faut les rattraper.
13:50Sissi, à l'aide !
13:51Tempête !
13:52Écartez-vous ! Place !
13:58Un Jupiter !
13:59Ça, c'est ce que j'appelle un sacré cheval !
14:07Non !
14:08Sissi !
14:17Qu'est-ce que c'est que ce tumulte ?
14:43Allez.
14:45Allez, viens, Tommy.
14:47Bonjour, France.
14:50Quelqu'un pourrait-il enfin m'expliquer ce qui se passe ?
14:53Eh bien, France, qui est ce garçon ?
14:56Ce garçon s'appelle Tommy, mère.
14:58C'est le nouveau petit page de Sissi.
15:03Et que fait votre cheval dans mon palais ?
15:07Eh bien...
15:08Permettez, votre gracieuse majesté.
15:12Avant toute chose, je dois rendre hommage à votre admirable sang-froid,
15:15digne des plus grandes souveraines de l'histoire.
15:18Et pour nous autres Anglais, le sang-froid, c'est essentiel.
15:21À qui ai-je l'honneur ?
15:24Lord Butterscotch, ancien capitaine de frégate,
15:27ancien explorateur, ancien écuyer de la couronne d'Angleterre
15:31et actuel directeur du Cirque Zaniouchka,
15:34pour vous servir, majesté.
15:37Ah oui, je vous reconnais maintenant.
15:40Très réussi, votre spectacle.
15:42Votre gracieuse majesté me fait trop d'honneur.
15:45Voyez-vous, j'étais en train de dresser mes chevaux,
15:48lorsque soudain, devant moi, la créature la plus charmante,
15:52la plus élégante, la plus...
15:59De la discrétion, comte Arcas.
16:02De la discrétion.
16:04Bien, je crois qu'il est temps que vous emménagiez dans mes quartiers secrets.
16:10Je vous en prie.
16:19Voilà, c'est ici.
16:29Personne. L'oiseau s'est envolé.
16:32Il a dû comprendre la leçon.
16:34Et rentrer chez lui. Bon débat.
16:36Je me demande bien ce qu'il était venu faire à Schönbrunn.
16:41Mais je vous assure, Altesse, je n'en ai pas la moindre idée.
16:45J'ai même refusé de recevoir cet individu demandé à mes gardes.
16:50J'espère pour vous que c'est la vérité, conseiller.
16:53Mon rôle est d'assurer la sécurité du palais, Prince Franz.
16:56Si le comte Arcas était encore ici, soyez certains que je le saurai.
17:01Et que je vous le ramènerai, pieds et poings liés.
17:07Et le miroir d'Ida contient un message très important du colonel Andrassy.
17:11C'est incroyable. La jeune acrobate était don Ida Ferensi.
17:15Et elle est venue à Vienne pour m'apporter un message de Gyula.
17:18C'est exactement ça.
17:20Mais où a bien pu passer ce miroir ?
17:25Quelle horrible journée.
17:27Mon pauvre Karl, toujours de corvée d'Elena.
17:30Elle a passé sa journée à s'énerver sur le miroir magique.
17:34C'est cette chipie qui me l'a volé.
17:36Oui, et ça m'étonnerait qu'elle te le rende tant qu'elle n'aura pas trouvé le truc.
17:39Je crois bien que j'ai une petite idée.
17:41Alors en fait, ce qu'on va faire, c'est qu'on va partir...
17:46Pas de problème, les amis, vous pouvez compter sur moi pour faire des farces.
18:04C'est parti.
18:35Puisque je te dis que j'ai vu un affreux monstre et d'horribles fantômes,
18:40ma chambre est hantée.
18:42Je veux que ma porte soit gardée jour et nuit.
19:05Victoire !
19:13Alors, mère ?
19:14Incident, le chef des rebelles hongrois veut négocier une trêve.
19:19Mère, l'Autriche et la Hongrie se sont assez battus comme ça.
19:23Le peuple hongrois souffre.
19:25Ida Ferensci est toujours en prison, votre très gracieuse majesté.
19:29Or, Ida est l'amie d'Andracie.
19:31Et si Andracie apprend cela, nous risquons la guerre pour de bon.
19:34Si vous la libérez avec tous mes artistes,
19:38je vous promets de beaux spectacles rien que pour vous, majesté.
19:41Bon, bon.
19:43J'accepte qu'on libère les artistes du cirque.
19:46Je consens à négocier une trêve avec le chef des rebelles.
19:51Mais tu iras la négocier toi-même en Hongrie.
19:54France.
19:56Oh, France, tu vas encore partir ?
19:58C'est entendu, mère.
19:59Je partirai dès demain.
20:06Tout ça pour rien.
20:07Eh bien, je n'ai plus qu'à récupérer mon perroquet avant qu'il ne soit trop tard.
20:23Mes amis, je vous souhaite le bonjour !
20:26Princesse Sissi.
20:27Lord Butterscotch.
20:33Ida, je vous présente France.
20:35Je vous ramène en Hongrie demain.
20:37Et je compte sur vous pour m'introduire auprès de Gyula Andracie.
20:41Mais alors, je suis libre ?
20:43Vous êtes tous libres.
20:45Je vous avais bien dit qu'on pouvait compter sur la princesse Sissi.
20:49Vive la princesse !
20:51Vive le prince, vive Lord Butterscotch !
20:54Malédiction.
20:55Cette satanée Elisabeth a encore gagné sur toute la ligne.
21:05Franchement, Excellence, je ne trouve pas qu'il y ait de quoi rire.
21:09Voyons, mon cher comte.
21:11Vous me connaissez mal.
21:14Croyez-moi.
21:15Dorénavant, la jeune Ida Ferenczi ne pourra plus jamais quitter Vienne.
21:20Et la grève entre l'Autriche et la Hongrie n'aura jamais lieu.
21:25Vous m'entendez ? Jamais !
21:27Jamais ! Jamais ! Jamais !
21:43Oh, France.
21:45Est-ce qu'un jour, enfin, nous ne serons plus séparés ?
21:51Laissez-moi rester moi-même, Sissi.
22:02Et la raison d'état sera la raison du bien.
22:09Je vous donne tous les diédiens, Sissi.
22:17Pour une maison de bois, si elle rime avec honneur.
22:26Laissez-moi rester tout seul de moi.
22:32Laissez-moi.
22:35Oh, laissez-moi.
22:40Rester moi-même.
22:47Rester moi-même.