Princesse Sissi (Episode 05) Cette chipie d'Helena (VF)
Category
😹
FunTranscript
00:00 Au cours d'une réception donnée en l'honneur de l'impératrice Sophia, Tommy, le petit
00:05 enfant des bois, est découvert.
00:07 Mais il s'enfuit dans la montgolfière du comte Arcas.
00:13 "Ma montgolfière."
00:15 Franz réalise alors que c'est le petit garçon qui l'a sauvé des loups en soufflant dans
00:19 sa corne.
00:20 L'impératrice repart pour Vienne laissant Franz, Karl et Helena à Possey.
00:24 "Dire que je suis obligée de rester dans ce trou."
00:26 "Au nom de quoi, tous les deux, on n'aurait pas le droit de croire qu'on peut s'aimer
00:46 comme on veut être, tout simplement, sans or ni gloire.
00:57 Quand tous mes rêves sont remplis par tes jours et tes nuits, moi qui n'existe que
01:09 dans ta vie, rien ni personne n'attend l'aimeur de moi, rien ni personne ne t'aimera
01:25 comme rien ni personne t'attendra à moi, rien ni personne."
01:45 "Mais oui, c'est maman."
01:57 "L'impératrice, elle est déjà revenue."
02:01 "Quel rôle joue Tommy ? Ah, j'ai deviné, Tommy c'est Helena."
02:08 "Mais arrêtez ce bateau ridicule, sale petit sauvage, c'est dangereux."
02:14 "Ces garnements prennent beaucoup trop de risques.
02:17 Faites quelque chose, Général."
02:20 "Ah, mais oui, bien sûr."
02:23 "Oh, je tombe, il n'y a que les paysans qui savent nager."
02:27 "Doucement, vous m'étranglez."
02:38 "Oh, mes cheveux."
02:41 "Ce jeu est ridicule, je suis toute trempée."
02:46 "Je déteste cet endroit horrible."
02:51 "Bravo, bravo, bravo les enfants."
02:56 "Et si nous allions faire une petite balade à cheval ?"
02:59 "Bonne idée, Sissi."
03:01 "Oh, je déteste tous ces enfants, cette Tina, ces monstrueux petits jumeaux.
03:06 Mais par-dessus tout, je déteste cette Elisabeth.
03:09 Je la déteste, je la déteste, je la déteste."
03:19 "Oh non, mon père est parti avec son cheval."
03:22 "Alors, tu peux prendre Panache."
03:24 "C'est gentil, mais je... j'avais envie de... de me promener avec toi.
03:28 Enfin, avec vous."
03:30 "Si ça peut te consoler, prends donc mon cheval."
03:32 "Vraiment, ça ne t'embête pas de ne pas venir avec nous ?"
03:34 "Pas du tout, surtout si ça te fait plaisir."
03:37 "C'est gentil, merci, Carl."
03:45 "Je vais trouver un moyen de prouver à Franz que cette paysanne ne vaut rien."
03:50 "Ça te ferait plaisir de venir avec nous, Tommy ?"
03:52 "Oh, ça oui, alors."
03:54 "Alors, monte."
04:00 "Hey, Tommy, laisse-nous ta corde pour jouer."
04:02 "D'accord."
04:06 "Mais fais-y attention, hein."
04:08 "Merci."
04:09 "Donne-moi ça, s'il te plaît."
04:15 "Et ces monstres qui me cassent les oreilles avec leur corde, je n'en peux plus.
04:19 Mais qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? C'est injuste.
04:23 J'aurais dû rentrer à Innsbruck avec l'impératrice.
04:26 Elle au moins sait m'apprécier à ma juste valeur."
04:32 "Chien, je vais... ça ne va pas se passer comme ça."
04:43 "Tofu, qu'est-ce que tu as ?"
04:48 "Bonjour, mesdames. Bonjour, Mademoiselle Héléna. Bien dormie ?"
04:52 "Merveilleusement bien. L'air de la bavière, sans doute."
04:58 "Ça suffit. Vous ne voyez pas que vous dérangez Héléna ?"
05:02 "Laissez, madame. Après tout, ce ne sont que des enfants."
05:05 "C'est vrai, vous avez raison, mais ils sont parfois insupportables.
05:08 Allez jouer dehors avec cette corne, tous les deux."
05:13 "Vous mettrez les couverts en argent, Greta."
05:15 "Bien, madame."
05:21 "Voulez-vous que je change l'eau de ces fleurs, Greta ?"
05:34 "Bien volontiers, si ça ne vous ennuie pas."
05:44 "Qu'est-ce qui se passe ?"
05:46 "J'ai vu cette corne tendue. J'ai mal."
05:52 "Qu'est-ce qui s'est passé ?"
05:55 "Qui a eu cette idée stupide ? Notre invité aurait très bien pu se blesser grièvement."
06:00 "C'est pas nous. On n'a rien fait."
06:04 "Ma cheville, elle est sûrement cassée."
06:08 "Ne me mentez pas, les enfants. Cela ne peut être que l'un d'entre vous."
06:11 "Allez dans vos chambres. Vous n'en sortirez que lorsque je vous le dirai.
06:14 "Et toi, ma peurle, donne cette corne à Karl."
06:17 "Ce n'est pas juste. Je n'ai rien fait, moi."
06:20 "Nous non plus."
06:23 "Vous souffrez beaucoup, Elena."
06:25 "Oh oui, mais je n'ai pas pour habitude de me plaindre."
06:29 "Vous pouvez m'aider à retourner jusqu'à ma chambre ?"
06:32 "Ce que je souffre, c'est absolument horrible."
06:36 "Ce jeune blanc bec de prince héritier m'a humilié devant tout le monde."
06:41 "Avec cette histoire de sauvetage miraculeux."
06:44 "Et j'aurais pu donner une bonne correction au voleur de ma montgolfière, si le prince n'avait pas été là."
06:49 "Qui est là ?"
06:51 "C'est moi, monsieur le comte."
06:53 "Ah, la flèche. Te voilà enfin sorti de prison, hein ?"
06:57 "Tu m'as bien manqué."
06:59 "Et tout ça pour une simple bagarre dans une taverne, monsieur le comte, rien d'autre."
07:03 "Je me suis énervé, j'ai vu rouge. Vous savez ce que c'est ?"
07:06 "Oui, je le sais. Et moi aussi, je vois rouge depuis hier."
07:10 "Mon entraînement me fera du bien, à toi aussi sans doute."
07:13 "En garde."
07:15 "Selon toi, la flèche, crois-tu que ce manant de browner sera condamné pour braconnage sur éther ?"
07:24 "C'est possible."
07:26 "Eh bien tu te trompes."
07:28 "Je peux t'annoncer que le bourgmaistre a décidé de l'acquitter."
07:31 "Sont les conseils de son bon ami le duc Marx."
07:34 "Le bourgmaistre ? C'est à lui que je dois mes trois mois de prison."
07:39 "Je le déteste."
07:41 "Pas autant que je hais le duc."
07:43 "Que se passe-t-il, monsieur le comte ? Auriez-vous oublié votre botte secrète ?"
07:48 "Oh, n'ajoute pas à ma colère."
07:51 "Vous me donnez une idée, monsieur le comte."
07:54 "Il y a peut-être un moyen pour convaincre Heinrich de condamner Browner."
07:58 "Lequel ? Parle."
08:00 "La peur, monsieur le comte, ou mieux encore, la terreur, monsieur le comte."
08:08 "Oui, rassemble les hommes, je vais tout leur expliquer."
08:13 "Je suis génial."
08:16 "Je ne vous comprends pas tous les deux."
08:19 "Pourquoi passez-vous tout votre temps avec Elisabeth ?"
08:21 "Je la trouve aimable, et Franz aussi, je crois."
08:24 "Pour ça je m'en suis rendu compte, il roucoule avec cette fille."
08:27 "Mais vous, vous allez jusqu'à lui offrir votre cheval et vous ne voyez même pas qu'elle n'a Dieu que pour votre frère."
08:33 "On dirait que vous en voulez à Sissi."
08:35 "Ce que je n'aime pas c'est la façon dont elle se moque de vous, et c'est valable également pour sa famille."
08:40 "Bon, votre cheval est bandé, reposez-vous un peu, moi je m'en vais faire une promenade."
08:45 "Très bonne idée, et pensez un peu à ce que je vous ai dit."
08:49 "Je viens d'avoir une idée."
08:59 "Elle devrait me permettre de pousser Franz à changer d'avis à propos de Sissi et de son petit protégé."
09:04 "Oui."
09:05 "Les Vauriens."
09:26 "Je suis Heinrich, le bourgmestre de Possénofen."
09:30 "Je sais qui tu es, bourgmestre, ce que tu ne sais pas encore c'est le verdict que tu vas bientôt prendre."
09:34 "Les travaux forcés pour Brønner."
09:36 "Vous êtes fou, Brønner ne mérite pas ça, et la justice qu'en faites-vous ?"
09:42 "Tu ferais mieux d'oublier la justice pour cette fois, Heinrich."
09:46 "Si tu n'as pas envie que ta femme soit veuve et tes enfants orphelins."
09:50 "Choisis, Heinrich, les travaux forcés pour Brønner ou un joli cercueil pour toi."
09:58 "On ne te perdra pas de vue, venez vous autres."
10:01 "Et je ne lui ai même pas porté secours, je suis un lâche, un lâche."
10:12 "Tout ira bien, Hans."
10:15 "À bientôt, papa, on t'attend."
10:18 "Ne vous réjouissez pas trop vite, vous autres, la sentence n'est pas encore prononcée."
10:25 "J'ai fouillé toute la maison, mais impossible de le trouver."
10:28 "Mais enfin, je le sais bien, puisque je vous dis que ce collier n'est pas perdu, il a été volé."
10:35 "Oh, voyons, Héléna, c'est impossible, pas ici."
10:39 "Vous y croyez à son histoire de collier ?"
10:42 "Pas vraiment, et puis je m'en fiche pas mal, j'ai faim, moi."
10:45 "Alors ?"
10:48 "Nous n'avons rien trouvé."
10:50 "Je l'avais en arrivant, je n'ai pas rêvé tout de même."
10:55 "Qui c'est ?"
10:56 "Nous voilà."
10:57 "Franz, enfin, il faut que vous m'aidiez."
11:03 "Quelqu'un dans cette maison m'a volé mon collier de perles, celui que votre mère m'a offert."
11:07 "Je n'oserai plus jamais me présenter devant elle, il faut alerter les gendarmes."
11:12 "Voyons, Héléna, vous l'avez probablement égaré quelque part."
11:16 "Et il n'y a pas de voleurs chez nous."
11:18 "Nous réglerons cette histoire plus tard, Héléna."
11:20 "Le procès Browner va bientôt commencer, il faut aller au tribunal."
11:24 "Voici le verdict."
11:26 "Hans Browner fera trois ans de travaux forcés."
11:30 "Pour braconnage."
11:32 "C'est ça que justice a une riche ?"
11:41 "Mais il n'y a pas de justice."
11:43 "Il n'y a pas de justice."
11:45 "Il n'y a pas de justice."
11:47 "Il n'y a pas de justice."
11:49 "Il n'y a pas de justice."
11:51 "Il n'y a pas de justice."
11:53 "Mais moi je trouve que c'est une excellente justice."
11:57 "Le coup du cercueil a fait son effet."
12:01 "C'est un drôle de bougre ce laflé."
12:06 "Silence !"
12:08 "Mais je suis innocent, Bourgmestre."
12:11 "Je suis innocent."
12:13 "Oh, que cette scène est attendrissante."
12:16 "Bourgmestre, c'est injuste."
12:20 "Pauvres enfants, comment allons-nous faire maintenant ?"
12:23 "Mais pourquoi un jugement aussi sévère ?"
12:25 "Et surtout fondé sur quelle preuve ?"
12:27 "C'est pour l'exemple, vous comprenez, Monsieur le Duc."
12:31 "Je n'ai pas le choix."
12:33 "L'audience est levée."
12:36 "Emmenez le prisonnier."
12:39 "Arrêtez, Papa Browner est innocent."
12:41 "C'est moi le coupable."
12:43 "C'est moi qui ai braconné, Monsieur le Juge, pas Papa Browner."
12:47 "C'est moi qui ai posé les collets pour attraper les lapins."
12:49 "C'est moi le coupable."
12:51 "Pourquoi est-ce que tu as fait ça, Tommy ?"
12:53 "Eh bien, voilà."
12:55 "Les hommes du comte Arcas venaient souvent nous faire peur."
12:57 "Ils disaient qu'on cachait toute une partie des récoltes."
13:00 "Papa, Maman !"
13:03 "Et ça arrivait souvent, le jour comme la nuit."
13:08 "Ca suffit, laissez-nous tranquilles."
13:11 "Oh !"
13:16 "On reviendra, Browner, jusqu'à ce que tu nous dises où tu caches les récoltes du comte."
13:20 "À bientôt, Browner."
13:24 "Ca marche !"
13:26 "La vérité, c'est que Papa Browner arrivait à peine à nourrir sa famille."
13:33 "Mes pauvres chéris."
13:38 "Espérons que demain, nous mangerons mieux."
13:40 "Le plus souvent, nous sommes en retard."
13:43 "Le plus souvent, on n'avait que des miettes à manger."
13:46 "Et c'est pour ça que j'ai décidé de faire quelque chose."
13:49 "J'ai appris tout seul à poser des collets pour attraper les lapins."
13:55 "Et j'en ai mis un peu partout."
13:57 "Oh !"
13:58 "J'ai essayé de faire ça le plus discrètement possible."
14:01 "Je savais bien que c'était interdit."
14:03 "Mais ça me faisait tellement plaisir d'offrir à Papa et Maman Browner autre chose que du pain."
14:07 "Ils m'avaient recueilli, après tout c'était la moindre des choses."
14:10 "Mais j'imagine qu'un des hommes du comte a découvert mes collets."
14:13 "Oh, Tommy !"
14:14 "La punition, vous la connaissez tous."
14:16 "Depuis l'incendie, je suis restée cachée dans la forêt."
14:21 "J'avais trop honte de revoir Papa et Maman Browner."
14:24 "Ils devaient bien se douter que tout ça était ma faute."
14:27 "Einrich, vous devez reconnaître que Hans n'est pas coupable."
14:36 "Oui, bien sûr, je le reconnais."
14:38 "Hans Browner est innocent."
14:40 "Bravo !"
14:42 "Bravo ! Je le savais, bravo !"
14:45 "Je pense que la justice voudrait surtout que Tommy soit puni comme il se doit."
14:50 "On ne condamne pas un enfant qui n'a fait qu'empêcher sa famille de mourir de faim."
14:55 "Bravo, oui !"
14:56 "J'exige qu'il soit châtié comme il le mérite, ce vaut rien."
14:59 "Mais ce Tommy est un héros."
15:02 "Il a sauvé la vie du prince en soufflant dans sa corne pour avertir les villageois, rappelez-vous."
15:07 "Qui peut prouver que c'est bien lui ? Qui parmi vous ? Qui ?"
15:11 "Mais... il a l'épée de France, n'est-ce pas ?"
15:14 "Ça ne prouve rien. Il a très bien pu l'avoir trouvé par hasard dans la forêt."
15:19 "N'essayez pas de faire diversion. Est-il question de lièvres braconnées sur mes terres, oui ou non ?"
15:24 "Pourquoi vous faites tout un plat pour quelques lièvres ? Vous mourrez de faim, vous aussi ?"
15:29 "Ah, ça, ça m'étonnerait beaucoup."
15:32 "On va vous apprendre à insulter, monsieur le comte."
15:35 "SILENCE ! SILENCE ! Vous êtes dans un tribunal !"
15:39 "Passe-moi ta corne, tu vas voir que ça va les faire taire rapidement."
15:43 "Pas plus compliqué."
15:46 "Mon collier ! Je savais bien qu'il avait été volé ! Regardez, regardez tous !"
15:50 "Comte Arcas, cet enfant n'est qu'un voleur !"
15:53 "Ce collier m'a été offert par l'impératrice Sophia."
15:56 "Et le voleur l'a caché dans sa corne, perdue dans la forêt."
15:59 "C'est un vrai traître, le voleur !"
16:01 "C'est un vrai traître, le voleur !"
16:03 "C'est un vrai traître, le voleur !"
16:05 "C'est un vrai traître, le voleur !"
16:07 "C'est un vrai traître, le voleur !"
16:09 "C'est un vrai traître, le voleur !"
16:11 "C'est un vrai traître, le voleur !"
16:13 "Et le voleur l'a caché dans sa corne, personne ne peut le nier !"
16:16 "Mais... comment ? Non, je... ce n'est pas possible."
16:20 "Quant à sauver France, n'importe qui a pu souffler dans la corne cette nuit-là dans la forêt."
16:25 "Un berger, même !"
16:27 "Qui sait si ce n'est pas elle qui posait des pièges cette nuit-là ?"
16:31 "Vous êtes tous des voleurs dans cette famille !"
16:33 "Même !"
16:35 "Mais c'est faux, jamais je n'ai posé de piège !"
16:39 "Et que pensez-vous d'elle, de cette Elisabeth qui défend cette misérable famille et se vaut rien !"
16:44 "Elle ne vaut pas mieux que lui, elle est coupable, elle aussi, aussi coupable que..."
16:48 "Je ne crois pas que... Ah ! Ah !"
16:56 "C'est moi qui ai volé le collier, pas Tommy !"
16:59 "Ah, mais... comment ?"
17:01 "C'est vrai, je suis entrée dans la chambre d'Héléna et je l'ai trouvée sur la coiffeuse."
17:05 "Je l'ai mis au cou de Mademoiselle Luce, il lui allait si bien."
17:08 "Elle était tellement jolie avec."
17:11 "Mais quand j'ai entendu Héléna revenir, j'ai vite caché le collier dans la corne et moi je me suis cachée sous le lit."
17:17 "Pas plus compliqué."
17:18 "Elle dit vraiment n'importe quoi !"
17:20 "Héléna a raison, Tina ment, c'est moi qui l'ai mis dedans."
17:24 "Ou alors c'est moi, on se ressemble tellement que tu as cru que c'était toi."
17:29 "Vous ne voyez pas qu'il se moque de nous ?"
17:33 "Mademoiselle, quand avez-vous constaté la disparition de votre collier ?"
17:37 "Je ne m'en souviens plus vraiment mais peu importe."
17:40 "Il était dans cette corne et cette corne appartient à Tommy."
17:43 "Non, pas du tout, elle est à moi depuis ce matin."
17:47 "Il veut dire à moi ?"
17:49 "Faudrait savoir, c'est qui finalement le coupable ?"
17:54 "Cette bouffonnerie a assiduer, ils sont tous coupables, Heinrich, c'est clair ?"
17:58 "Ouh, la la la la la."
18:00 "Ouh, la la la la la."
18:02 "Ouh, la la la la la."
18:04 "Ouh, la la la la la."
18:06 "Ouh, la la la la la."
18:08 "Ouh, la la la la la."
18:10 "Ce que je comprends, moi, c'est que vous affamez les métaillés de votre domaine."
18:15 "Et que vos méthodes sont indignes."
18:17 "Vous affirmez aussi un peu vite toutes sortes de choses."
18:21 "Moi, j'affirme que c'est bien Tommy qui nous a sauvé la vie à mon frère et à moi avec sa corne."
18:27 "Pouvez-vous prouver le contraire ? Certainement pas."
18:30 "Pas plus que vous ne pouvez prouver que Hans Brawner est un braconnier."
18:34 "Et encore moins sa femme."
18:36 "Bien parlé, prince."
18:40 "Les Brawners sont innocents."
18:42 "Quant à cette histoire de collier, c'est tout simplement une farce sans méchanceté."
18:46 "Et je préfère croire que cette farce sont les enfants qui l'ont imaginée."
18:49 "L'affaire est close, acquittement pour tous et qu'on n'en parle plus."
18:55 "Oui, oui, oui, bravo, oui, oui."
19:00 "Ridicule."
19:02 "Ta cheville est déjà guérie, chibi."
19:06 "Oui."
19:07 "Alors Tommy, tu es un vrai héros maintenant."
19:22 "Ouais, c'est surtout grâce à vous."
19:25 "Et grâce à France."
19:28 "Merci les amis."
19:32 "Ma poupée, j'ai oublié mademoiselle Luce."
19:46 "Et un banc pour notre bourgmestre, hip hip hip."
19:49 "Ouah."
19:51 "Ouh, ces paysans me le paieront."
20:03 "Ah ça, ils ne perdent rien pour attendre."
20:07 "Qu'est-ce qu'on fait pour le bourgmestre Heinrich ?"
20:09 "Tu sais très bien ce qu'il reste à faire, la flèche."
20:12 "Il a acquitté Brawner, il mérite le châtiment."
20:17 "Vous avez entendu, monsieur le comte ?"
20:19 "Dépêchez-vous un peu, bande de bons à rien."
20:22 "La journée n'est pas terminée."
20:24 "Je ne peux pas laisser faire ça, je ne peux pas, je ne peux pas."
20:28 "Tu viens Karl, tout le monde t'atteint."
20:31 "Alors on s'en va, oui ou non ?"
20:40 "Au fait Karl, qu'est-ce que tu fais ?"
20:45 "Au fait Karl, qu'est-ce que c'est un châtiment ?"
20:48 "Un châtiment, c'est ce qui attend le bourgmestre Heinrich si personne ne va lui porter secours."
20:53 "Dis aux autres de ne pas m'attendre."
20:55 "Que se passe-t-il ? Karl et Tina sont fâchés."
21:05 "Mon frère est vraiment bizarre aujourd'hui."
21:07 "Karl est parti pour porter secours au châtiment d'Heinrich qui l'attend."
21:12 "Oh."
21:13 "Merci."
21:17 "Je crois comprendre et je n'aime pas ça du tout."
21:21 "Il n'y a pas une minute à perdre."
21:23 "Prête-moi ton cheval papa, je n'en ai pas pour longtemps, on se retrouve après-ci."
21:29 "Je pars avec toi."
21:31 "Et moi aussi."
21:39 "Oh."
21:40 "Ah, cette jeunesse."
21:50 "Laissez-moi, restez moi-même."
21:56 "C'est simplement, si si."
22:01 "Et la raison de ta sera la raison du bien."
22:08 "Je vous donne tous les diens."
22:11 "C'est simplement, si si."
22:16 "Vous aimez en tout point si elle rime avec honneur."
22:23 "Laissez-moi rester tout seul de moi."
22:31 "Laissez-moi, oh laissez-moi."
22:39 "Restez-moi, restez-moi."
22:45 "Restez-moi."
22:49 ♪ ♪ ♪