Princesse Sissi (1997) (Episode 19) Un Noel mouvementé (VF)
Category
😹
FunTranscript
00:00 Dans l'épisode précédent, Franz rend sa véritable place à Sissi et l'impératrice Sophia semble s'y résoudre.
00:06 "Ce n'est pas toujours facile d'être une mère."
00:08 Afin de permettre à Sissi de garder Tommy auprès d'elle, Franz lui attribue une fonction officielle.
00:13 "C'est... c'est le nouveau page de Sissi."
00:17 Entre temps, Sissi et ses amis font peur à Elena et récupèrent le miroir magique.
00:21 Ida est enfin libre et Sissi s'interroge.
00:24 "Oh Franz, est-ce qu'un jour nous pourrons être réunis une fois pour toutes ?"
00:30 Au nom de quoi, tous les deux
00:37 On n'aurait pas le droit de croire
00:44 Qu'on peut s'aimer comme on veut
00:51 Tout simplement, sans or ni gloire
00:58 Quand tous mes rêves sont remplis
01:02 Par tes jours et tes nuits
01:06 Moi qui n'existe que à travers ta vie
01:14 Rien ni personne n'attend l'aimeur de moi
01:21 Rien ni personne n'attendra que moi
01:28 Rien ni personne n'attendra que moi
01:34 Rien ni personne
01:42 "Allez, plus fort ! Allez !"
01:47 "Tout plus ! Allez ! Plus fort ! Allez !"
02:15 "Je serais bien allé m'amuser avec eux."
02:17 "Il faut vraiment que tu partes."
02:19 "Oui, ma Sissi. Je dois absolument rencontrer Andrassy pour régler enfin les problèmes de la Hongrie."
02:25 "Bien sûr, tu as raison, c'est trop important.
02:27 Ça me consolera de ne pas passer Noël et mon anniversaire avec toi."
02:32 "Mais c'est vrai, Noël c'est aussi ton anniversaire."
02:35 "Quelle importance ! Nous aurons toute notre vie pour fêter ensemble Noël et mon anniversaire."
02:40 "Allez, viens, Ida doit nous attendre."
02:44 "Alors, tu viens jouer, Karl ? C'est ton tour."
02:50 "Échec et mat."
02:53 "Quoi ? Mais la partie vient de commencer."
02:56 "Ce jeu est parfaitement ridicule."
03:00 "Karl, où vas-tu ?"
03:02 "J'en ai par-dessus la tête de ton sale caractère, Helena."
03:05 "Ne me laisse pas seule dans cette chambre, Karl."
03:07 "Karl, reviens ici tout de suite. C'est un ordre, Karl."
03:12 "Karl, reviens ici tout de suite."
03:15 "Ah, mes amis, Ida n'est pas avec vous."
03:21 "Non, nous devions nous retrouver ici."
03:23 "Il était convenu que je la raccompagne en Hongrie."
03:26 "C'est bizarre, elle est introuvable. Sa roulotte est vide et un de mes chevaux a disparu."
03:30 "Elle a dû partir plus tôt pour rejoindre Gyula Andrassy, comme je la comprends."
03:34 "C'est vrai, tu as raison. Elle est sûrement partie en avant pour préparer ma rencontre avec lui."
03:38 "Franz, Hélena va finir par me rendre fou."
03:41 "Franz, je t'en supplie, emmène-moi avec toi en Hongrie."
03:44 "Ce serait bien volontiers, mon petit frère."
03:46 "Mais tu sais bien que maman s'y opposera formellement."
03:49 "Mon cher prince, si vous voulez bien me suivre, j'aurai une proposition particulièrement intéressante à vous faire."
03:56 "Ceux-là ont déjà servi."
04:02 "Non, non, non, pas ça non plus."
04:05 "Voilà une bonne idée pour le spectacle que je prépare spécialement à l'attention de l'impératrice."
04:09 "Mais où est donc ce costume ? Ah, le voilà."
04:14 "Oh, dire que je n'ai même pas eu le temps de te trouver un cadeau."
04:24 "Mon plus beau cadeau, ce sera la paix avec les Hongrois."
04:33 "Au revoir mes amis, et prenez bien soin de Sissi pendant mon absence."
04:37 "Bon voyage, Prince Franz."
04:47 "Bon voyage !"
04:49 "Je crois qu'il est temps d'aller voir notre invitée, mon cher comte."
04:54 "Et nous allons lui amener Cancan."
04:56 "Je n'ai aucune envie que notre princesse récupère mon petit protégé."
05:01 "Majesté, Noël sera bien triste cette année."
05:05 "Triste ? Pourquoi donc ma chère ?"
05:07 "L'or de 'Peter Crotch' nous a pourtant promis un spectacle de cirque rien que pour nous."
05:12 "Il s'agit bien du cirque."
05:15 "Franz est parti, mon père est en mission, Karl me fuit..."
05:19 "Allons, allons, chère Elena, ne vous laissez pas abattre."
05:23 "Le réveillon de Noël sera guênant."
05:26 "Et vous, vous êtes la seule à pouvoir me suivre."
05:29 "Le Noël sera guet et je compte bien sur vous pour tout organiser."
05:33 "Très volontiers, Majesté."
05:35 "Quant à Karl, je vous promets de le ramener à de meilleurs sentiments."
05:58 Alors, mademoiselle Ferensi, aimez-vous vos nouveaux appartements ?
06:03 Peut-être ferez-vous moins la fière lorsque votre ami le colonel Andrassy viendra vous y rejoindre.
06:10 - Gyula, vous l'avez... - Arrêtez !
06:12 Non, pas encore, mais voyez-vous, chère mademoiselle,
06:15 j'ai déjà envoyé des émissaires en Hongrie pour annoncer votre détention.
06:20 Et comme Andrassy vous aime et qu'il est téméraire,
06:23 il tentera l'impossible pour vous faire évader.
06:27 Et nous n'aurons plus qu'à le cueillir comme une fleur.
06:31 Quel dommage qu'on ne puisse pas passer Noël à Possey.
06:40 Allons, Sissi, je comprends que vous soyez déçue,
06:43 mais songez un peu à ceux qui n'auront même pas de quoi fêter Noël.
06:46 À qui pensez-vous donc, dame Mathilde ?
06:48 À mes petits orphelins.
06:50 - À vos petits orphelins ? - Petits orphelins ?
06:52 Je dois vous faire une confidence.
06:54 Depuis quelques années, je suis la marraine d'un orphelinat.
06:58 - Et vous ne m'en avez jamais rien dit ? - Pas plus qu'à l'impératrice.
07:02 Je ne suis pas certaine qu'elle apprécierait la horreur de la misère.
07:06 Vous avez bien fait de me remettre à ma place, dame Mathilde.
07:09 Alors quand irons-nous les voir, ces pauvres enfants ?
07:12 Mais tout de suite, si vous voulez.
07:14 Tu viens avec nous, Tommy ?
07:16 Un autre jour, j'ai des choses à faire.
07:19 Comme tu voudras.
07:22 Qu'est-ce qui pourrait bien lui faire plaisir pour Noël ?
07:25 Mais bien sûr, Cancan ! C'est ça, je vais lui ramener Cancan.
07:33 Je suis certain que Zotornik le cache encore quelque part.
07:36 Et vous avez intérêt à nettoyer les cheminées proprement.
07:39 Vous n'auriez pas vu Karl ?
07:45 Karl !
07:46 Coucou ! Hans ! Karl !
07:57 Eh oui ! Ça alors !
07:59 Que ne ferait-on pas pour échapper à Helena, n'est-ce pas ?
08:04 Bonjour, mes petits !
08:06 Soyez sages, nous avons une invitée de marque.
08:11 Je vous présente mon amie, la princesse Sissi.
08:15 Sissi ?
08:17 Oui, c'est ça.
08:19 Je suis la princesse Sissi.
08:21 Je suis la princesse Sissi.
08:23 Je suis la princesse Sissi.
08:25 Je suis la princesse Sissi.
08:27 Je suis la princesse Sissi.
08:29 Je suis la princesse Sissi.
08:31 Sissi ?
08:33 Anita !
08:35 Vous vous connaissez ?
08:40 Bien sûr ! Sissi m'a sauvée la vie.
08:43 Quelques heures avant mes fiançailles, il y avait eu une inondation dans un village.
08:46 La maison d'Anita était complètement submergée.
08:48 Elle s'était réfugiée sur le toit, mais avait trop peur de glisser vers nous.
08:51 Alors Sissi a plongé et elle a nagé dans la maison.
08:54 Je suis remontée jusqu'au grenier, mais la trappe était fermée par un loquet.
08:58 C'était ma faute, mais j'ai réussi à l'ouvrir.
09:01 Et nous avons toutes les deux fait du toboggan le long du toit.
09:05 Je me suis demandé si souvent ce que tu étais devenue.
09:09 Et voilà que...
09:11 Anita...
09:13 Eh oui, mes amis.
09:15 Le monde est si petit.
09:18 Je n'ai jamais vu ce passage, moi.
09:27 Mais d'où est-il bien pu sortir ?
09:30 Ce tornique n'est tout de même pas un fantôme qui traverse les murs.
09:34 Tornique est un minable !
09:37 Ce tornique est un sale type à s'agoire à vampires !
09:42 Eh bien, j'ignore si ton maître t'a mis là pour mesquionner,
09:45 mais on dirait que tu es un peu trop peu-fou pour les vampires.
09:48 Je ne sais pas.
09:50 Je ne sais pas.
09:52 Eh bien, j'ignore si ton maître t'a mis là pour mesquionner,
09:56 mais en tout cas, tu apprends vite les mots d'oiseau.
09:58 Et c'est encore...
09:59 "Tso-tor-nique" est...
10:01 "Tso-tor-nique" est...
10:04 C'est Cancan.
10:06 Oui, oui, c'est Cancan.
10:08 Il semblerait que sa voix provienne des fondations du palais.
10:12 Ma parole, c'est la voix d'Ida.
10:17 Je croyais qu'elle était en Hongrie.
10:19 "Tso-tor-nique". C'est lui qui l'a enlevé.
10:21 J'en mettrai ma main au feu.
10:23 Vite, Croque, il faut aller avertir les amis.
10:26 L'orphelinat n'a pas de directeur.
10:30 Pas assez d'argent.
10:31 Vous voyez, ce sont les grands qui s'occupent des plus petits.
10:34 Je fais ce que je peux pour eux, mais...
10:36 Vous leur donnez une partie de ce que vous gagnez au palais, n'est-ce pas ?
10:39 Presque tout, mais ce n'est pas suffisant.
10:41 J'aimerais tellement vous aider, Dame Mathilde.
10:44 Et s'ils venaient fêter Noël à Schönbrunn ?
10:47 Oh, ce serait merveilleux.
10:50 Mais l'impératrice ne sera jamais d'accord.
10:53 J'en fais mon affaire.
10:55 Après tout, Noël rend tout le monde gentil.
10:58 Enfin, pendant quelques heures, au moins.
11:01 Alors c'est vrai, Sissi ?
11:03 Nous allons passer Noël au palais avec toi ?
11:06 Il n'en est pas question.
11:08 Mais, Votre Majesté, les enfants seront très sages.
11:12 Et cette fête leur ferait tellement plaisir.
11:15 Encore une de vos nouvelles lubies, Elisabeth.
11:17 Le palais n'est pas un hospice.
11:19 J'ai dit non, alors c'est non.
11:22 C'est trop injuste.
11:24 Avec tout ça, je n'ai toujours pas retrouvé Carl.
11:27 Ne pleure pas, Anita.
11:29 C'est bien simple.
11:31 Je ferai mon Noël avec les orphelins, que ça lui plaise ou non.
11:34 Après tout, Noël, c'est tout ça, l'anniversaire.
11:36 Nous pourrions peut-être organiser une petite fête à part.
11:39 Je ne sais pas, moi.
11:41 Dans la serre exotique, par exemple.
11:44 Dame Mathilde, je vous adore.
11:47 Je vous aime.
11:49 Vous m'avez fait peur.
12:07 Mais vous en faites des têtes.
12:09 Que se passe-t-il ?
12:11 Quelque chose de grave.
12:13 Il vaudrait mieux que tu viennes avec nous.
12:16 Pourquoi nous perdons notre temps à chercher les vieux plans de Schönbrunn ?
12:21 Ils doivent sûrement décrire les fondations du palais.
12:24 D'après Tommy, les voix de Cancan et Dida semblaient provenir de là.
12:28 C'est la seule façon de savoir où ils sont.
12:31 Je comprends.
12:32 N'empêche, avec ces milliers de livres, nous n'aurons pas fini avant Noël.
12:36 De l'année prochaine.
12:45 Venez vite, je crois que tout fou a trouvé.
12:48 Oui, c'est bien ça.
12:56 Regardez, là, sous cette chapelle, il y a une crypte large et très profonde.
13:00 C'est sous l'ancienne chapelle du palais.
13:02 Je crois qu'on peut la voir ici.
13:04 Elle est gardée comme une forteresse.
13:06 Impossible d'y pénétrer à moins de se déguiser en souris.
13:12 Excusez, c'est pour la cheminée.
13:14 Messieurs, nous allons vous demander un petit service.
13:19 Qu'est-ce que cela signifie ? Vous n'avez pas terminé ?
13:25 Revenez !
13:26 Incroyable ! Vous leur demandez gentiment un petit service,
13:30 et elles vous rendent leur tablier.
13:32 Et vous faites attention de ne rien salir.
13:39 C'est un peu trop.
13:41 Il avait raison, il faut absolument que je fasse un régime.
13:54 Nous devons sauter là-dessus, c'est le seul moyen d'accéder à cette fenêtre.
14:08 Oh !
14:09 Rien à signaler, c'est ça ?
14:18 Tout est calme, Excellence.
14:20 Vous ferez un tour à l'intérieur, on n'est jamais trop vigilants.
14:25 A vos ordres, Excellence.
14:27 Tommy ? Tommy !
14:33 Vite !
14:35 Il faut que je vous enlève.
14:37 Tommy, tu nous as fait une de ces peurs.
14:53 Je suis sûr d'avoir entendu du bruit.
15:01 Ça doit être une chauve-souris, la crypte en est infestée.
15:05 Les gardes de Tsotornik, je parie que nous sommes tombés sur son repère secret.
15:10 Écoutez !
15:11 Mais c'est la voix d'Ida.
15:13 Elle semble venir de par là.
15:15 C'est moi, Élisabeth ! Euh, Sissi.
15:34 Sissi ?
15:35 Princesse !
15:38 C'est bien vous ! Sans vos cheveux, je ne vous aurais pas reconnue.
15:42 Mais enfin, que faites-vous ici ? Racontez-moi tout.
15:45 Après être sortie de prison, grâce à vous et au Prince France,
15:48 je m'étais endormie profondément dans ma roulotte.
15:51 Et ce matin, Tsotornik m'a rendu visite avec un de ses espions.
16:01 Tsotornik, la bourrique !
16:04 Kankan ? Alors là, je n'y comprends plus rien.
16:07 Et moi, au contraire, je commence à comprendre.
16:11 Moi aussi.
16:12 Tsotornik veut garder Kankan pour lui tout seul.
16:15 Il l'enferme ici en prétendant qu'il est en mission secrète.
16:18 Le conseiller veut faire échouer la trêve entre l'Autriche et la Hongrie.
16:22 Il enferme Ida en prétendant qu'elle est en Hongrie.
16:25 C'est la méthode Tsotornik.
16:27 Exactement.
16:28 Et en me retenant prisonnière ici, il est certain que Giula viendra me délivrer.
16:32 Non seulement le Prince France et lui ne se rencontreront pas,
16:35 mais en plus, Tsotornik attendit un piège à Andrassi.
16:38 Ce que Tsotornik ignore, c'est qu'en voulant retrouver Kankan,
16:41 nous avons déjoué ses plans.
16:43 Je crois que nous devrions y aller.
16:46 Ne vous inquiétez pas, Ida, nous préviendrons Giula Andrassi
16:48 et je vous promets que vous ne resterez pas longtemps ici.
16:50 Je prendrai bien soin de Kankan.
16:52 Je savais bien qu'il était trop sympathique pour être l'oiseau de Tsotornik.
16:57 Il fait un froid de canard ici.
16:59 Alors, vous attendez que je gèle ou quoi ?
17:02 Espèce de bon à rien, même pas capable d'allumer un feu.
17:11 J'en ai assez. Je vais aller me réchauffer ailleurs.
17:14 Je suis coincé à l'intérieur.
17:26 C'est... ça ne sert à rien. Je n'y arriverai jamais.
17:29 Courage, encore un petit effort.
17:31 On a allumé un feu dans la cheminée.
17:42 On a allumé un feu dans la cheminée.
17:44 Eh bien, quelle aventure ! Un vrai numéro de cirque !
18:02 Parfait, Jupiter, j'ai failli oublier le spectacle de la impératrice.
18:06 Et moi, mes petits orphelins ?
18:09 C'est du foin pour les animaux du cirque.
18:11 C'est bon, ça va, tu peux y aller.
18:19 Bravo !
18:30 Le cirque Zanioudka est heureux d'avoir fait plaisir à votre très grand-père.
18:35 Le cirque Zanioudka est heureux d'avoir fait plaisir à votre très grand-père.
18:39 Bravo !
18:41 Bravo, Lord... Materlanche.
18:45 Par Jupiter ! Andracite !
18:53 Bonjour, mon ami. Je suis ici pour...
18:55 Je sais, je sais. Mais avant tout, la princesse veut vous voir.
19:02 Excellence, je vous le répète, je vous livre Andracite sur un plateau,
19:06 ce soir même, aussi vrai que je m'appelle Arcas.
19:09 En ce cas, vous aurez sûrement besoin d'une escorte de hussards.
19:13 Ce ne sera pas nécessaire.
19:15 Rendez-vous ce soir au réveillon de la fiancée impériale.
19:19 Voici vos déguisements. Ouvrez l'œil et le bon.
19:23 Prends garde, Andracite. Cette fois, tu ne m'échapperas pas.
19:31 Les artistes du cirque fêtent Noël aussi ?
19:35 Dans le fond, je pense qu'Elisabeth s'amuse bien en leur compagnie.
19:38 Si Elisabeth préfère la compagnie de Saltynbok, ça la regarde.
19:42 Très peu pour moi.
19:43 Vous voudrez bien m'excuser, les affaires. Joyeux Noël, Majesté.
19:48 Mademoiselle Fankrosberg ?
19:50 Je vais voir si Karl ne serait pas par hasard avec l'or de Suppernuts.
19:57 Joyeux Noël, Helena.
20:00 Je me suis donné tout ce mal pour rien.
20:03 Et encore une fois, grâce à cette sissi !
20:06 Je la déteste !
20:28 Tout le plaisir est pour moi, princesse.
20:31 Regardez le Père Noël !
20:51 Ah, tout voilà démasqué, traître !
20:55 Oh, il est très drôle, ce clown !
20:57 Imbécile !
20:59 Le prince Franz s'établit la peste pour me rencontrer.
21:06 Moi, je suis ici pour délivrer Ida.
21:08 Et des ennemis déguisés en lutins se cachent derrière chaque palmier.
21:12 Dès que Franz reviendra, tout s'arrangera. Vous verrez.
21:16 En espérant que ça ne se déroulera pas, je vais me débrouiller.
21:19 Je vais me débrouiller.
21:21 Je vais me débrouiller.
21:23 Je vais me débrouiller.
21:25 Je vais me débrouiller.
21:27 Je vais me débrouiller.
21:29 Je vais me débrouiller.
21:31 Je vais me débrouiller.
21:33 Je vais me débrouiller.
21:35 Je vais me débrouiller.
21:37 Je vais me débrouiller.
21:39 Je vais me débrouiller.
21:41 Je vais me débrouiller.
21:43 Je vais me débrouiller.
21:45 Je vais me débrouiller.
21:47 Je vais me débrouiller.
21:49 Je vais me débrouiller.
21:51 Je vais me débrouiller.
21:53 Je vais me débrouiller.
21:55 Je vais me débrouiller.
21:57 Je vais me débrouiller.
21:59 Je vais me débrouiller.
22:01 Je vais me débrouiller.
22:03 Je vais me débrouiller.
22:05 Je vais me débrouiller.
22:07 Je vais me débrouiller.
22:09 Je vais me débrouiller.
22:11 Je vais me débrouiller.
22:13 Je vais me débrouiller.
22:15 Je vais me débrouiller.
22:17 Je vais me débrouiller.
22:19 Je vais me débrouiller.
22:21 Je vais me débrouiller.
22:23 Je vais me débrouiller.
22:25 Je vais me débrouiller.
22:27 Je vais me débrouiller.
22:29 Je vais me débrouiller.
22:31 Je vais me débrouiller.
22:33 Je vais me débrouiller.
22:35 Je vais me débrouiller.
22:37 Je vais me débrouiller.
22:39 Je vais me débrouiller.
22:41 Je vais me débrouiller.
22:43 Je vais me débrouiller.
22:45 Je vais me débrouiller.
22:47 (rires)
22:49 ♪ ♪ ♪