Category
😹
AmusantTranscription
00:00Une nouvelle vie a commencé pour Sissi.
00:02Tu sais, Croc, j'ai l'impression que la vie ne va pas être des plus faciles pour Sissi dans ce palais.
00:08En effet, Sissi n'avait pas d'amis, ni personne à qui parler.
00:12Ouh, je vous parle, monsieur !
00:15Le monde entier semblait l'avoir abandonné.
00:19Si un ami se présentait, on lui interdisait de le voir.
00:24Mais où est Franz ?
00:25Franz se trouve actuellement en mission spéciale.
00:30Au nom de quoi, tous les deux ?
00:37On n'aurait pas le droit de croire
00:44Qu'on peut s'aimer comme on veut
00:51Tout simplement, sans or ni gloire
00:58Quand tous mes rêves sont remplis
01:02Par tes jours et tes nuits
01:06Moi qui n'existe que travers ta vie
01:14Rien ni personne ne t'enlèvera de moi
01:21Rien ni personne ne t'énervera de moi
01:28Rien ni personne ne t'arrachera de moi
01:34Rien ni personne
01:41Nous sommes prêts.
01:44Surtout pas d'imprudence, Karl.
01:46Ne vous en faites pas, monsieur le Duc. J'y veillerai.
01:51Doucement.
01:54Voilà.
01:57Pourvu qu'il les retrouve vivants.
02:02Nous sommes prêts.
02:05Nous sommes prêts.
02:06Pourvu qu'il les retrouve vivants.
02:37Et voilà. Dame Mathilde n'y verra que du feu.
02:54Oh !
03:00Oh !
03:01Quel homme !
03:03Quel homme !
03:05Oh ! Qui est là ?
03:08Quelqu'un est entré.
03:18Bon, tout va bien.
03:20Oh, elle dort comme un ange.
03:29Que se passe-t-il, Dame Mathilde ?
03:32Quelqu'un s'est introduit chez la princesse.
03:35Vous allez fouiller l'étage et...
03:38Un rat ! Il est énorme !
03:42Eh bien, voilà au moins une princesse qui a un sommeil de pur.
03:50Oh ! Elle n'est plus là.
03:52À moi la garde ! À moi la garde !
03:56À nous la garde ! À nous la garde !
03:59Cela venait du premier étage. Suivez-moi !
04:10Ce palais est encore mieux gardé qu'une prison.
04:17Allons, du courage.
04:19Comment ça disparu ?
04:21Oui, Majesté, disparu, envolé, volatilisé.
04:29Majesté, on me rapporte que le cheval de la princesse Elisabeth a quitté l'écurie.
04:35Mais personne n'est sorti par les grilles du palais.
04:40Personne n'a rien vu, comme d'habitude.
04:42C'est incroyable. Ce palais est un vrai moulin.
04:45On y rentre, on y sort, chacun fait ce qu'il veut quand ça lui plaît.
04:49Consigné Pseudotornique, prévenez toutes les garnisons.
04:51Il faut à tout prix la ramener.
04:54Vous n'avez qu'à utiliser votre... votre...
04:57Mon télégraphe, Majesté. J'allais vous le proposer.
05:02J'espère pour vous que la princesse sera rapidement retrouvée, Dame Mathilde.
05:06Je le souhaite également, Majesté.
05:18En avant, Tempête ! On part retrouver France !
05:23Ça y est, ils remontent.
05:26Oh !
05:36Rien à faire. La galerie est complètement effondrée.
05:40Même un régiment n'arriverait pas à la dégager.
05:42C'est fini. Prends ces petits jeux, ils sont...
05:47J'irai au palais demain, prévenir ma mère.
05:56Prince France, où êtes-vous ?
06:08Je n'ai plus qu'à faire comme les Indiens à Pâches.
06:10Allez, Tempête, et surtout, ne t'arrête pas !
06:17Ça paraît comme un cheval sauvage !
06:19Non, imbécile, il avait une selle avec l'aigle impérial dessus.
06:23Il a dû s'échapper d'une garnison.
06:26Tu viens ?
06:36Bravo, Tempête ! Nous les avons bien possédés !
06:50Prince, vous êtes vivant. Appuyez-vous sur moi.
06:53Il faut sortir d'ici. Je connais cette mine comme ma poche.
06:56Nous allons emprunter une autre galerie.
06:58Nous ferions bien de ne pas nous attarder ici, Petit Joe.
07:05Nous sommes presque.
07:17Allons, Petit Joe, courage, il doit bien y avoir une ici.
07:21Mais qu'est-ce que c'est ?
07:22C'est bien le vieux puits abandonné, mais c'est dangereux.
07:24Je crois que nous n'avons plus le choix.
07:39Soldats, au rapport !
07:41Alors, c'est ainsi que vous gardez le barrage, hein ?
07:44Oui. Euh, non, mon lieutenant.
07:47Nous n'avons vu passer personne, mon colonel, juste un cheval égaré.
07:50Ah oui, hein ? Un cheval égaré !
07:52C'est cela même, mon général.
07:54Il devait sûrement appartenir à votre garnison.
07:56Non, je n'ai pas perdu de cheval, espèce d'imbatté !
07:59Et je ne suis pas maréchal, ni général, ni colonel, ni lieutenant !
08:02Je suis capitaine, bande d'ignares !
08:05Vous me ferez dix jours de corvée pour ignorance militaire !
08:08Et en plus, vous avez laissé passer le cheval de la princesse Elisabeth !
08:16Bonjour, monsieur.
08:20Pourriez-vous me dire si je suis encore loin de Weifel ?
08:23Pas du tout, mademoiselle. C'est à cinq kilomètres en continuement tout droit.
08:26Merci beaucoup, monsieur.
08:36Hé, là ! Halt ! Revenez !
08:44Vous pouvez y aller, la voie est libre.
08:48Merci.
08:49Ici, on n'aime pas beaucoup les hussards de l'impératrice.
09:01Les mineurs n'aiment pas cette galerie.
09:03C'est plein de grisous par ici.
09:07Pourvu que ça ne nous expose pas à la figure.
09:19Vous... vous entendez ?
09:27Attention !
09:50Vous êtes blessé ?
09:51Non, ce n'est rien. Continuons.
09:55Nous y sommes, ça y est.
09:56La cage, elle est inutilisable.
09:59Les échelles !
10:03En avant, petit Joe. Vers la liberté.
10:09Attention à ne pas tomber. Ce conduit fait 320 mètres.
10:13Ne t'inquiète pas pour moi.
10:15Je n'ai aucune envie de retourner en bas.
10:20La lumière ! Nous avons réussi !
10:22Hourra !
10:46Nous y sommes. Vite, tempête !
10:49Hé, là-bas !
10:54Princesse Elisabeth, sa majesté l'impératrice m'a chargé de vous ramener au palais.
10:59Mais ! Je ne veux pas ! Laissez-moi !
11:02Je regrette, princesse, il le faut.
11:04Les ordres de sa majesté sont exigés.
11:06Je ne veux pas !
11:07Je ne veux pas !
11:08Laissez-moi !
11:09Je regrette, princesse, il le faut.
11:11Les ordres de sa majesté sont exigés.
11:14Les ordres de sa majesté sont formels.
11:32Sissi n'est pas encore arrivée.
11:34Je me demande si elle a reçu mon télégramme.
11:36Et je ne sais même pas si elle est arrivée à Schönbrunn.
11:40Mon pauvre Franz ! Dans quel état tu t'es mis ?
11:43Vraiment, la plaisanterie a assez duré.
11:47Cet endroit n'est pas pour des gens de notre rang.
11:49Allez, enfile vite cette chemise, nous rentrons à Vienne.
11:52Il n'en est pas question, Elena.
11:54Mais, je n'en peux plus de tous ces cris, de cette saleté, de toute cette pauvreté.
12:01Je veux rentrer au palais.
12:03Elena, tu devrais avoir honte.
12:05Petit Joe m'a sauvé la vie, comment peux-tu croire que je vais l'abandonner maintenant ?
12:08Très bien, reste ici si cela te chante.
12:11Moi, je rentre.
12:14Je pourrais la raccompagner, comme ça je saurais ce qui est arrivé à Sissi.
12:17Merci Karl, tu es vraiment un frère pour moi.
12:19Je rentrerai à la maison dès que mon aide ne sera plus indispensable.
12:34On dirait que le petit déjeuner est servi.
12:39Croc ! Cancan ! Arrêtez !
13:04On a cambriolé mon bureau !
13:06Trahison !
13:16Vous m'avez appelé, Excellence.
13:18Il y a un espion dans le palais, c'est un Hongrois, j'en suis sûr.
13:22Je vous accorde une heure pour le retrouver, sinon...
13:25C'est comme si c'était fait, Excellence.
13:37Approchez, Elisabeth.
13:51On s'incline devant l'impératrice.
13:54Votre comportement est inadmissible.
13:56Vous méritez une correction exemplaire.
13:59Je vous en prie.
14:01Votre comportement est inadmissible.
14:03Vous méritez une correction exemplaire.
14:06Mettez son cheval au fer !
14:08Majesté, non ! Tempête n'y est pour rien !
14:11On ne discute pas les ordres de l'impératrice !
14:19Assez pleurer, petite esservelée.
14:21Suivez-moi. Votre éducation est loin d'être terminée.
14:32Karl ! Mon fils !
14:46J'étais si inquiète. Est-ce que Franz va bien ?
14:49Avez-vous oublié, Elisabeth, que vous devez toujours me saluer ?
14:52Et que vous ne devez parler en ma présence que si je vous y autorise ?
14:56Majesté, je suis désolée.
14:58Et regardez-moi cette révérence !
15:00Non, vraiment, c'est désespérant. Je renonce.
15:04Vous vous croyez encore dans votre chalet de Bavière ?
15:07Vous feriez bien mieux d'y retourner.
15:10Je lui apprendrai les manières de la cour.
15:14Toi, Karl ?
15:16Non. Mais peut-être Elena, si elle en a le courage.
15:20Mais bien sûr, Majesté. Que ne ferais-je pour vous plaire ?
15:31Il ne peut même pas faire sa sieste tranquillement.
15:34Bon, je crois qu'il va falloir déménager maintenant, et vite.
15:44Bien. Voyons si vous avez appris à recevoir dignement les personnalités étrangères.
15:49Voici le prénom d'Elisabeth.
15:51Elisabeth.
15:53Elisabeth.
15:55Elisabeth.
15:57Vous avez appris à recevoir dignement les personnalités étrangères ?
16:00Voici le prince de Prusse.
16:02Il faut dire excellence.
16:04Menteuse, c'est Altesse très sérénissime.
16:07Altesse sérénissime, bienvenue à Schönbrunn.
16:15Il n'y a pas de quoi sourire, petite sotte.
16:18Il fallait dire...
16:20Altesse très sérénissime, je suis heureuse de vous rencontrer.
16:23J'ai tellement entendu parler de vous.
16:26Et voilà ce qu'il fallait faire.
16:28Vous êtes donc incapable d'apprendre le protocole ?
16:31Oh, et puis j'en ai assez du protocole.
16:33La vraie noblesse n'est pas dans votre sacré protocole,
16:36mais là, dans le cœur des gens.
16:38Quelle impertinence !
16:40Comment osez-vous me donner une leçon de noblesse ?
16:43À moi, l'impératrice d'Autriche !
16:45Majesté, je vous en prie, excusez-la encore une fois.
16:48Ce n'est pas sa faute.
16:50Après tout, Sissi n'est encore qu'une petite paysanne.
16:53Espèce de chipie !
16:55Et vous, petite sotte, vous avez bien de la chance
16:58d'avoir une amie comme Héléna, aussi indulgente et patiente.
17:01Héléna, une amie ?
17:03Silence ! Vous répéterez cet exercice jusqu'à ce qu'il soit parfait.
17:07Jusqu'à la nuit, s'il le faut.
17:10On s'incline devant l'impératrice ?
17:16Encore une fois, Élisabeth, et pensez à moins pencher la tête.
17:20C'est parfait.
17:22Vous pouvez vous en aller, nous continuerons demain avec une leçon de conversation.
17:28Enfin !
17:30Bonsoir.
17:32Carl, c'est toi !
17:34Alors, ça se passe bien avec Héléna ?
17:36C'est horrible.
17:38Je m'en doute.
17:40Depuis ton arrivée, ma mère m'oblige à passer toutes mes journées avec elle.
17:43Cette fille est une vraie punition.
17:45Bon, n'y pensons plus.
17:47Je vais plutôt te raconter mes aventures avec Franz.
17:53Nous n'avons pas le choix.
18:04Franz a cru sa dernière heure venue, et c'est alors que petit Joe...
18:07Si, si, Carl !
18:09Tommy !
18:10Tommy !
18:11Enfin, Tommy, comment es-tu arrivé dans ma penderie ?
18:13Oh là, c'est une très longue histoire.
18:15Majesté, une affaire de la plus haute importance requiert votre attention.
18:20Je vous écoute, conseiller de Sotornik.
18:22Un espion, majesté !
18:24Un espion hongrois se cache dans le palais,
18:27mais nous avons découvert son repère,
18:30et nous allons le prendre la main dans le sac.
18:33Je l'aurai échappé de justesse, et me voici.
18:36Quelle aventure incroyable !
18:39Enfin, je vais parler de toi, l'impératrice.
18:42À mon avis, si, si, ce n'est pas le bon moment.
18:44Tout bien réfléchi, je crois que tu as raison, Carl.
18:46Il vaut mieux que Tommy reste caché dans ma chambre jusqu'à l'arrivée de Franz.
18:50J'ai une idée, nous allons le rejoindre un bon tour, à ma façon.
19:04Nous le tenons !
19:13C'est encore une de vos faces ici, je suppose.
19:16Eh bien, où est-il, ce dangereux espion hongrois ?
19:20Je ne comprends rien, majesté,
19:22mais je punirai les impudents qui m'ont dit que...
19:27En attendant, conseiller de Sotornik,
19:29vous allez me faire brûler ces vieilleries.
19:32Oh non, majesté, ce sont toutes mes robes et mes souvenirs de Posse.
19:36Mère, attends, c'était mon idée.
19:38Le passé est le passé, ma petite.
19:40Il va bien falloir l'oublier et vous adapter à votre nouvelle vie.
19:44Et toi, Carl, va dans ta chambre.
19:46Tu auras tout le loisir d'y méditer ta conduite, indigne d'un prince d'Autriche.
19:55Et qu'on ferme ce grenier à clés !
20:09Tempête, toufou, cancan, et maintenant mes robes.
20:13Tout est ma faute.
20:17Oh, papa, maman, vous me manquez tellement.
20:20Oh, et puis zut, à la fin, nous n'allons pas nous laisser abattre.
20:24Silence ! Ne m'interrompez pas quand je parle.
20:27Ne souriez pas aux domestiques, ne marchez pas dans la rue,
20:30et n'abandonnez pas vos affaires.
20:32C'est ce que j'ai fait.
20:34C'est ce que j'ai fait.
20:36Ne souriez pas aux domestiques, ne marchez pas sur les pelouses du jardin.
20:40Cette fois, c'en est trop.
20:49Pouvez-vous me dire ce que vous faites dans cette position, mademoiselle Elena ?
20:52J'ai perdu ma boucle d'oreille.
20:54Alors, c'est toi qui joues les espions hongrois, maintenant ?
20:57Oh, toi !
20:59Allons, mesdemoiselles, un peu de tenue.
21:01Tout ceci est un malentendu.
21:03Mademoiselle Elena, vous attendrez qu'il fasse jour pour retrouver votre boucle d'oreille.
21:07Quant à vous, princesse, il est grand temps de vous mettre au lit et d'y rester.
21:14C'est une bonne leçon, Tommy. Nous devons faire plus attention.
21:17Quelle chipie, cette Elena !
21:23Bonne nuit, Sissi.
21:25Bonne nuit, Tommy.
21:34Oh, France, France, si seulement tu étais là.
21:47Oh, Sissi.
22:03La raison de l'état sera la raison du coeur.
22:09Je vous donne tous les diédièmes, Sissi.
22:17Une maison de bois, si elle rime avec l'honneur.
22:25Laissez-moi rester tout seul de moi.
22:32Laissez-moi. Oh, laissez-moi.
22:39Restez-moi.