L'homme à l'Hispano Jean Epstein 1933 Marie Bell Jean Murat Drame
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30Sous-titrage MFP.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:31Mon petit, voilà le décompte que tu m'as demandé.
00:01:36Et les fonds.
00:01:3950 000 francs.
00:01:4149 700. Exactement.
00:01:46C'est un bien petit capital, évidemment.
00:01:50Oui, et moi qui avais rêvé d'une grande fortune.
00:01:54Il te manque la férocité qui fait les grandes réussites.
00:02:01Tu es trop tendre, trop sensible.
00:02:05Aussi je pars. La médiocrité en France, merci.
00:02:09Demain, je prends le train pour Bordeaux.
00:02:12Après-demain, je m'embarque pour le Sénégal.
00:02:23Le Sénégal
00:02:38Ah, bonjour.
00:02:40Bien, vous voilà, bonjour.
00:02:42Vous retournez à Pierlitz ?
00:02:44Oui, vous ? Moi aussi.
00:02:46Vos affaires à Paris ? Pas très bon. J'ai perdu un million.
00:02:48Mais ce qui me consomme, c'est que mon associé en a perdu autant.
00:02:54C'est très rigolo.
00:02:56Qu'est-ce que vous achetez ? Un policier ?
00:03:00Romand d'amour, c'est encore plus bête.
00:03:03Vous ne croyez pas à l'amour ?
00:03:05L'amour, qu'est-ce que c'est que ça ? Je ne connais pas.
00:03:08A propos, dans quelle voiture êtes-vous ?
00:03:10Voiture numéro 5.
00:03:12Tant mieux, ce n'est pas la mienne.
00:03:14Toujours le même.
00:03:16Au revoir, mon vieil ami.
00:03:18Au revoir, mon petit.
00:03:20Tu reviendras ?
00:03:22Oui, oui.
00:03:24Allez pleurer, ailleurs.
00:04:19C'est un beau pays.
00:04:21Qu'est-ce qu'il y a d'extraordinaire ?
00:04:24Rien.
00:04:26C'est mon pays et je le vois pour la dernière fois.
00:04:29Pourquoi ? Vous allez vous tuer ?
00:04:32Non, rassurez-vous.
00:04:34Je pars seulement pour le Sénégal.
00:04:40Non, toi ?
00:04:42Non, moi.
00:04:44C'est pas possible.
00:04:46Depuis quand ?
00:04:48Depuis très longtemps.
00:04:50Bravo ! J'adore les gens qui foutent le camp.
00:04:53Je suis sûr de ne jamais les revoir.
00:05:02Pourquoi vous vous exilez ?
00:05:06Chagrin d'amour ?
00:05:10Argent ?
00:05:12Non.
00:05:16Vous avez fait une imprudence.
00:05:20Ça vous regarde ?
00:05:22Non, mais je veux savoir pourquoi vous voulez que je lève le stock.
00:05:27Si vous avez un chagrin d'amour,
00:05:30je m'en fous et je baisse le stock.
00:05:33Et au contraire,
00:05:35si vous êtes malheureux,
00:05:37pauvre,
00:05:39je le laisse lever.
00:05:41Vous me plaisez beaucoup.
00:05:44Ce n'est pas si simple.
00:05:46Non, vous me plaisez encore plus.
00:06:04À cette moyenne, nous serons dans la nuit à Biarritz.
00:06:07A Biarritz ? Tu sais bien que je prends le train à Bordeaux.
00:06:09Je ne vais pas aller à Biarritz pour montrer à ma femme
00:06:12ce panneau que j'ai acheté pour une peau.
00:06:14Monsieur Franck est un homme du monde.
00:06:16C'est une idée.
00:06:39C'est une idée.
00:07:09Sous-titrage ST' 501
00:07:39Sous-titrage ST' 501
00:08:10Bonjour.
00:08:32Fais-moi une voiture, je m'embarque sur le Niger.
00:08:35Le Niger ? Il a un aval de machines.
00:08:37Je pars que dans cinq jours.
00:08:38Celle-là, c'est écrit.
00:08:40Appelez-moi une voiture.
00:08:42On passe au bureau de la compagnie.
00:08:51De Valterre.
00:08:53Georges !
00:08:55Tu ne me reconnais pas ?
00:08:57De Léone !
00:08:59De Léone, ton vieux camarade d'escadrille.
00:09:01Comment vas-tu ? Je suis content de te voir.
00:09:03Tu n'as pas maigri, toi ?
00:09:05Ça va.
00:09:06Qu'est-ce que tu fais là ?
00:09:07Je dois embarquer ce soir pour le Sénégal.
00:09:09Et je viens d'apprendre que mon bateau a une aval de machines.
00:09:12Je ne partirai pas avant cinq jours au moins.
00:09:14Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
00:09:16Je n'ai aucune idée.
00:09:18J'allais au bureau de la compagnie pour avoir quelques précisions
00:09:20sur le départ de ce sacré bateau.
00:09:22Et après, je ne sais pas...
00:09:24Après !
00:09:26Après !
00:09:28J'ai une idée !
00:09:30En venant à Biarritz,
00:09:32tu peux me rendre le plus grand service.
00:09:34Tu connais Florimont ?
00:09:36Florimont !
00:09:38L'étoile de Pauli Berger !
00:09:40C'est mon ami.
00:09:42Ah, mes compliments !
00:09:44Tu vois cette Hispano ?
00:09:46Je l'ai achetée pour elle.
00:09:48Je vais la lui offrir.
00:09:52Je ne vois pas le rapport qu'il y a entre cette Hispano,
00:09:55Mlle Florimont,
00:09:57et mon séjour à Biarritz.
00:09:59Tu vas comprendre.
00:10:01Florimont est à Biarritz.
00:10:03Ma femme aussi.
00:10:05Je ne veux pas que ma femme me rencontre
00:10:07dans la voiture de mon ami.
00:10:09Alors ?
00:10:11Alors, tu viens à Biarritz,
00:10:13tu conduis l'Hispano.
00:10:15On croit qu'elle est à toi.
00:10:17Quand tu parles, Florimont a sa bagnole.
00:10:20Mais tout le monde croit que c'est moi qui ai fait ce cadeau
00:10:22à Mlle Florimont.
00:10:24Ah non, ça paraît très compliqué ta petite histoire.
00:10:26Ah non, mon vieux, pas de complications.
00:10:29Ça y est, c'est dit, je t'enlève.
00:10:31Toi, prends le train.
00:10:33Je vais à Biarritz avec M. de Valterre.
00:10:35Et toi, Martin, occupe-toi de ses bagages.
00:10:37Et rappelle-toi que pour tout le monde,
00:10:39l'Hispano appartient à M. de Valterre.
00:10:41Compris ?
00:10:43Ah, mon vieux Georges.
00:10:45On va bien s'amuser pendant 15 jours à Biarritz.
00:10:4715 jours ?
00:10:49Mais oui, ton bateau ne partira pas avant 15 jours.
00:10:51Alors pendant 15 jours,
00:10:53je vais priver Mlle Florimont de sa voiture.
00:10:55Bon, si elle part de Biarritz avant toi,
00:10:57je lui donnerai l'Hispano à Paris.
00:10:59Voilà tout. Allez, en route.
00:11:01Direction Biarritz.
00:11:05C'est parti.
00:11:25Je te demande ce que je fais ici.
00:11:27Tu me rends service, c'est tout.
00:11:29Moi, je suis allé accomplir une mauvaise action.
00:11:31Tromper ma femme, une mauvaise action ?
00:11:33Tu rigoles ?
00:11:35Je te demande.
00:12:05Sous-titrage MFP.
00:12:35Sous-titrage MFP.
00:13:06C'est un des bons amis de mon mari.
00:13:08Mais je ne le connais que depuis 3 jours.
00:13:15M. de Valterre, vous connaissez Mme Berton ?
00:13:17Monsieur, vous avez une voiture de chique.
00:13:20Comment en feriez-vous une pareille ?
00:13:22Mais, chère Amie, quand je serai aussi riche que le Valterre.
00:13:26M. Georges de Valterre, les bien souhaités.
00:13:32Chère Amie, j'ai un service à vous demander.
00:13:35C'est tout.
00:13:45Elle t'intéresse.
00:13:47Je comprends ça.
00:13:49Elle est charmante.
00:13:51Mais, mon vieux, rien à faire.
00:13:54Et pourtant, le mari est en amour.
00:13:57Lui aussi, alors.
00:13:58Dis donc, toi.
00:14:00M. de Valterre a envoyé son chauffeur faire une course.
00:14:02Elle demande si vous pouvez la faire accompagner chez elle.
00:14:03Eh bien, Georges, la conduis-la, toi.
00:14:05Avec ta voiture.
00:14:07Vous voulez bien.
00:14:09Tu vois, mon vieux, l'avantage d'avoir sa voiture.
00:14:33Vous avez raison.
00:15:03Sous-titrage MFP.
00:15:33Sous-titrage MFP.
00:16:04C'est curieux que nous ne soyons jamais rencontrés chez des amis communs.
00:16:07Je suis si rarement en France.
00:16:09Vous restez quelque temps à Biarritz?
00:16:11Non, je pars prochainement pour le Sénégal.
00:16:13Vous êtes un grand voyageur.
00:16:15Oui, des affaires à surveiller.
00:16:17Je chasse aussi beaucoup.
00:16:19Je serai-t-il permis de vous revoir, madame?
00:16:21Je ne sais.
00:16:23Mais je prends souvent le thé à la pâtisserie anglaise.
00:16:33C'est bon, c'est bon.
00:17:03C'est bon, c'est bon.
00:17:34Le voilà.
00:17:37Encore le premier comme chaque jour depuis une semaine.
00:17:41Avez-vous remarqué ses yeux?
00:17:44Non, j'ai remarqué son hispano.
00:18:04Vous voulez un gâteau?
00:18:24Il est là.
00:18:28Qui croirait que vous l'iriez voir?
00:18:31Je ne me reconnais plus moi-même.
00:18:34Vous qui aviez le dédain de l'amour.
00:18:36Je ne l'avais pas rencontré.
00:18:39Je vous laisse.
00:18:41Vous voudrez bien m'excuser?
00:18:44Oui.
00:18:46Au revoir.
00:18:47Au revoir.
00:19:04Vous voilà.
00:19:06Me voilà.
00:19:08Suis-je donc en retard?
00:19:10Non, non, mais j'ai toujours si peur que vous ne veniez pas.
00:19:13Pourquoi ne viendrais-je pas?
00:19:15Vous ai-je manqué de parole depuis huit jours?
00:19:18Depuis huit jours, vous me permettez de vous voir presque tous les après-midi.
00:19:22C'est trop beau.
00:19:24Jamais je n'aurais osé espérer.
00:19:33C'est trop beau.
00:20:03…
00:20:33…
00:21:03…
00:21:23Décidez-moi, mon cher, vous jouez au golf comme un sabot.
00:21:26Vous êtes plus fort avec les petites femmes, hein ?
00:21:29Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ça, c'est vrai !
00:21:32Ha ! J'ai… j'ai de la veine avec les femmes. Ha ! Ha !
00:21:34Tenez, je vais vous raconter.
00:21:36Ha ! Encore une histoire d'amour. Ça ne m'intéresse pas.
00:21:40Enfin, racontez tout de même, si ça vous amuse.
00:21:44Vous savez que la belle Florimonde est mon amie.
00:21:47Vous connaissez ?
00:21:49Florimonde, la vedette des folies.
00:21:51Non, mais ça n'a aucune espèce d'importance.
00:21:54Toutes les femmes se ressemblent.
00:21:56La pauvre petite avait follement envie d'une nouvelle voiture.
00:21:59J'achète une Hispano pour elle.
00:22:00Qu'en s'apprises-tu ? Une Hispano ?
00:22:03Tiens, vous lui refusez rien.
00:22:06Elle m'aime, et je lui rends bien.
00:22:11Non, personne n'aime personne.
00:22:15Écoutez donc mon histoire, voyons.
00:22:20Florimonde est en représentation à Biarritz pour une huitaine.
00:22:25Je décide de lui faire une surprise.
00:22:28Je viens de Paris avec l'Hispano.
00:22:30Vous voyez les complications ?
00:22:32Si ma femme m'avait vu dans cette voiture.
00:22:36Et bien mon cher, tout s'est admirablement arrangé.
00:22:40La veille, naturellement.
00:22:41Oui, la veille, non.
00:22:43A Bordeaux, je rencontre un vieux camarade d'escadrille, Georges Walter.
00:22:46Walter ?
00:22:51Ils sont très bien, grosse situation.
00:22:53Il vient passer cinq jours ici.
00:22:55Je lui prête mon Hispano.
00:22:58Tout Biarritz croit que c'est à lui.
00:23:01Quand il sera parti, Florimonde aura sa voiture,
00:23:03et ma femme ne se doutera jamais de rien.
00:23:06Voilà.
00:23:09Tout ça prouve que l'amour c'est toujours la but de confiance.
00:23:14Non.
00:23:16Je préfère le whisky et le soda aux portes du club.
00:23:21Venez en prendre un verre à la pâtisserie anglaise.
00:23:24C'est meilleur qu'ici.
00:23:25Oh non, j'en ai assez.
00:23:28Bien, au revoir.
00:23:30Au revoir.
00:23:40Comme la vie est étrange.
00:23:43L'autre jour, quand vous êtes arrivés chez Desleones,
00:23:46vous allez partir.
00:23:49Si vous étiez arrivés cinq minutes plus tard,
00:23:53nous ne nous serions jamais rencontrés.
00:23:55Impossible.
00:23:57Pourquoi ?
00:23:58Je ne sais pas.
00:24:01Il faut que je parte. Il est très tard.
00:24:03Déjà ?
00:24:04Oui, déjà.
00:24:05Vous verrez-je demain ?
00:24:06Oui.
00:24:07Voulez-vous que nous déjeunions ensemble ?
00:24:10Avec votre amie ?
00:24:12Non, seul.
00:24:14Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
00:24:16Vous me faites penser à quelqu'un.
00:24:18À qui ?
00:24:20À quelqu'un que je ne connaissais pas.
00:24:23Et que j'attends à toi.
00:24:25Non.
00:24:28C'est bon.
00:24:44Bien, bien, bien.
00:24:45Bonjour, bonjour, bonjour.
00:24:47Les migrants.
00:24:48Venez prendre un cocktail avec moi.
00:24:50Non, non, non, mais...
00:24:51Venez, venez.
00:24:53Et le Sénégal ?
00:24:54Le Sénégal ?
00:24:55Qu'est-ce que vous allez prendre ?
00:24:57Un Martini ?
00:24:58Oui, un Martini.
00:24:59Je vous étonne de me voir là.
00:25:01Mais pas du tout.
00:25:02Je sais l'histoire de l'automne.
00:25:05Mais rassurez-vous, je suis le seul.
00:25:07Délione me l'a raconté tout à l'heure au Golfe.
00:25:10Mais il croit que vous êtes riches.
00:25:12Je n'ai pas dit le contraire.
00:25:14C'est plus rigolo.
00:25:17C'est rigolo, oui.
00:25:19Pour évidemment un pauvre bourg qui arrive ici
00:25:21avec une voiture de millionnaire.
00:25:23Pour huit jours, je trouve ça très drôle.
00:25:29Je ne trouve pas.
00:25:33Tiens, tiens, tiens.
00:25:35Il y a une femme là-dessous.
00:25:37Vous êtes amoureux.
00:25:39Je n'ai jamais rencontré une femme comme elle.
00:25:42C'est ça, c'est ça.
00:25:45Elle vous a vu dans les Hispanos.
00:25:48Elle vous a pris pour ce que vous n'êtes pas.
00:25:51La couleur des airs.
00:25:53C'est comme ça chez les papillons.
00:25:59Permettez que je vous donne un conseil.
00:26:02Couchez avec la poule et partez.
00:26:05Autrement, vous n'êtes pas un homme.
00:26:09Vous n'avez pas beaucoup de sensibilité.
00:26:12Qui, moi?
00:26:13Oui.
00:26:14OK.
00:26:15Ça se voit.
00:26:20Au revoir.
00:26:28Au revoir.
00:26:58Sous-titrage ST' 501
00:27:59Voici, ma chère.
00:28:01Je voulais vous dire.
00:28:02Nous partons demain pour le Maroc.
00:28:06Qui, nous?
00:28:08Vous et moi.
00:28:09Je suis désolée.
00:28:11Mais vous irez seule.
00:28:14Vous n'avez pas besoin de moi.
00:28:15Je n'ai jamais besoin de vous.
00:28:17Mais d'habitude, vous m'accompagnez quand je vous le demande.
00:28:21Eh bien, cette fois, ne me le demandez pas.
00:28:25Pourquoi?
00:28:26Parce que je vous le refuserai.
00:28:38C'est exact.
00:28:42Quand je vous ai trompé, je vous ai demandé de ne pas divorcer.
00:28:48Je vous ai empêché de partir.
00:28:51Alors, vous avez dit, je suis libre.
00:28:54Je suis libre.
00:28:55J'ai consenti.
00:29:06Qu'est-ce que vous faites demain?
00:29:08Je vais au Savoy.
00:29:10Danser.
00:29:13Je ne vous empêche pas de venir.
00:29:18Qui y aura-t-il?
00:29:20De Léone.
00:29:21De Léone.
00:29:23Sa femme et un ami.
00:29:25De Léone, sa femme et...
00:29:32Ce n'est pas ce monsieur qui a un si bel hispano.
00:29:37Monsieur...
00:29:38Monsieur de Valterre.
00:29:45C'est rigolo.
00:29:46Vous trouvez?
00:29:47Je trouve.
00:29:48Alors, vous dînez avec monsieur de Valterre.
00:29:51Tant mieux.
00:29:52Nous en reparlerons.
00:29:55Qu'est-ce que ça veut dire?
00:29:57Ça ne veut rien dire.
00:29:59Et si ça voulait dire quelque chose,
00:30:02je ne vous dirai pas ce que cela veut dire.
00:30:08Mais oubliez ces discussions ridicules.
00:30:12Faites ce que vous pensez.
00:30:14Je m'excuse de vous avoir invité au Maroc.
00:30:17J'irai seul.
00:30:19Je pars demain en avion.
00:30:23Et moi, quand je dis que je pars en Afrique,
00:30:28je pars vraiment.
00:30:45Comme ce luxe, on y va bien.
00:30:48Oui, en effet, je ne saurais m'en passer.
00:30:53Vous non plus, d'ailleurs.
00:30:57Et puis, ne plus avoir de bijoux, de fleurs.
00:31:02Beaucoup doit arriver.
00:31:04Je voulais bien.
00:31:05Allez, rentrez!
00:32:01C'est un peu triste.
00:32:04N'en veuillez pas, mon frère.
00:32:06Vous êtes tout ce que j'attendais.
00:32:08Toute sa splendeur et sa chance.
00:32:13Tout ce qu'elle a d'impossible pour moi.
00:32:16Pourquoi impossible?
00:32:19Parce qu'un jour, il faudra que je parte.
00:32:22Pourquoi?
00:32:24Où?
00:32:26En Afrique.
00:32:28Oui, en Afrique, comme tous les ans, pour chasser.
00:32:59Le chef de Parle-Monde.
00:33:02N'êtes-vous pas heureux?
00:33:04Et vous?
00:33:06N'avez-vous jamais été malheureuse?
00:33:10Souvent.
00:33:13Mais je pense que je ne le serai plus.
00:33:17Moi, ce soir, je suis heureux.
00:33:20Je suis heureux.
00:33:23Je suis heureux.
00:33:27Moi, ce soir, je suis heureux.
00:33:30Je pourrai mourir sans regret.
00:33:32Mourir?
00:33:34Mais il faut vivre.
00:33:56Sous-titrage MFP.
00:34:26Sous-titrage MFP.
00:34:56Sous-titrage MFP.
00:35:26Sous-titrage MFP.
00:35:31Sous-titrage MFP.
00:35:36Sous-titrage MFP.
00:35:42Ne m'en veuillez pas de ce que je vais vous dire.
00:35:45Que se passe-t-il?
00:35:47Qu'avez-vous?
00:35:49Je dois partir aujourd'hui même.
00:35:52Mais pour Paris.
00:35:54Comment, Georges?
00:35:56Vous partez?
00:35:57Un ami, presque un frère, m'appelle à Paris.
00:36:00Il a besoin de moi.
00:36:03J'aurais tant voulu rester près de vous.
00:36:06Mais il faut que je parte.
00:36:07Vous avez raison, Georges. Partons.
00:36:10Votre ami a besoin de vous.
00:36:14Vous aviez rêvé de quitter ce pays où tant d'obligations me gênent.
00:36:20Je pensais à Rome, que vous désiriez revoir.
00:36:25Mais Paris, ne vaut-il pas tous les pèlerinages du monde?
00:36:30Que dites-vous? Je n'ose pas comprendre.
00:36:33Georges, penses-tu que je te laisserai partir seul?
00:36:39Je suis en détente.
00:36:41Je vous en prie.
00:36:43Je ne peux plus.
00:36:45Au revoir.
00:36:47Je suis en détente.
00:36:49La femme me demande où je peux trouver un chambre.
00:36:52Je ne peux pas.
00:36:54Je retourne à Paris.
00:36:56Je dois conduire votre voiture.
00:36:58Il vaut mieux que tu partes avec elle.
00:37:00Tout le monde s'en va.
00:37:02Je ne peux pas.
00:37:04Je suis en détente.
00:37:06Il vaut mieux que tu partes avec elle.
00:37:08Tout le monde croit que c'est la tienne.
00:37:10A qui devrais-je la remettre?
00:37:12A personne.
00:37:13J'aime bien faire mes cadeaux moi-même.
00:37:15Parfait.
00:37:16Je la laisse au garage.
00:37:18Tu peux t'en servir si tu veux.
00:37:20Mais mon vieux, tu paieras l'essence.
00:37:23Je te rejoins.
00:38:06Sous-titrage MFP.
00:38:36Soudain.
00:38:55J'ai demandé à Biarritz.
00:38:57Pour dire à ma femme que je rentre.
00:39:01Elle sera bien contente de me revoir.
00:39:07Tu ne parles pas français?
00:39:10Tu ne parles pas anglais?
00:39:13Je vais te dire quelque chose de drôle.
00:39:17C'est comme si ma femme avait une flotte.
00:39:20Avec un panier qui se déguise en millionnaire.
00:39:30C'est rigolo.
00:39:37Quand elle aura connu la vérité.
00:39:41Elle aura été dégoûtée de l'amour.
00:39:44Et de la flotte.
00:39:51Biarritz, ton téléphone.
00:39:57Allô?
00:39:59Allô?
00:40:03Oui?
00:40:05Appelez Milady.
00:40:07Oui, dépêchez-vous.
00:40:09C'est Milord qui parle.
00:40:11Comment?
00:40:13Elle est partie pour Paris?
00:40:19Quoi?
00:40:21En auto?
00:40:24Quoi?
00:40:25Dans une Hispano?
00:40:28Tais-toi, imbécile.
00:40:34C'est une bonne heure.
00:40:43Tu passes.
00:40:45Bonsoir, Madame.
00:41:15C'est une bonne heure.
00:41:17Bonsoir.
00:41:40Vous avez besoin d'aide?
00:41:42Oui, c'est moi.
00:41:44Quand décirez-vous prendre possession, Monsieur?
00:41:46Aujourd'hui même.
00:41:47Très bien, Monsieur.
00:41:48Je vous prie de bien vouloir nous régler un mois d'avance selon l'usage.
00:41:51Ah, bon.
00:41:58Je vais vous préparer un reçu.
00:42:00Oui.
00:42:02Tenez.
00:42:03Merci, Monsieur.
00:42:14Merci.
00:42:44Mon amour,
00:42:54Très bon depuis.
00:43:00Je suis libre.
00:43:06Tu m'emportes.
00:43:10Tiens.
00:43:22Choisis.
00:43:24L'Espagne, l'Egypte, les armes.
00:43:30Vous durez par tout le monde.
00:44:09Je vous aime.
00:44:15Je vous aime.
00:44:21Je vous aime.
00:44:27Je vous aime.
00:44:33Je vous aime.
00:44:41Je vous aime.
00:44:49Je vous aime.
00:44:57Je vous aime.
00:45:05Je vous aime.
00:45:13Je vous aime.
00:45:21Je vous aime.
00:45:29Je vous aime.
00:45:37Je vous aime.
00:45:45Je vous aime.
00:46:15Je vous aime.
00:46:23Je vous aime.
00:46:31Je vous aime.
00:46:39Je vous aime.
00:46:49Bonsoir, James.
00:46:50Les nouvelles?
00:46:51Le scotch thérieur de Millord,
00:46:54flocs de Montchâteau par pégonnière.
00:46:55vient d'avoir le grand prix d'honneur à l'exposition canine de Monte Carlo.
00:46:57Bien, bien, bien.
00:47:01Sans livre de gratification aux hommes du chenille.
00:47:07Baisse sur le caoutchouc. La chêle est à 208.50, en hausse probable.
00:47:13Bon, prenez 10.000 actions.
00:47:20Ferme. Et le détective?
00:47:24Je l'ai convoqué, Miller. Il attend dans l'antichambre.
00:47:27Alors, faites entrer le mouchard et sortez tous.
00:47:58Vous voilà, vous. Eh bien, faites votre sale métier.
00:48:10D'où sort ce monsieur? Comment est-ce qu'il s'appelle?
00:48:15De Valterre.
00:48:17Suivant vos ordres, Miller, j'ai pu me procurer des renseignements précieux sur cet individu.
00:48:25Famille honorable, éducation soignée, orphelin à 16 ans, pas de fortune.
00:48:33Assez de bavardage. Les faits, hein?
00:48:36J'ai là tout un dossier. Miller verra que j'ai fait diligence.
00:48:41J'ai les certificats de tous ses employeurs.
00:48:44Oh, il n'a eu que de très petites situations.
00:48:48Il vivait dans une chambre meublée pas très élégante, 200 francs par semaine.
00:48:55Et puis, il était obligé de partir pour le Sénégal.
00:48:59Je le sais déjà. Posez votre dossier là, je l'irai plus tard.
00:49:04Quand sont-ils arrivés à Paris?
00:49:07Il y a huit jours, Miller, dans une magnifique Hispano.
00:49:13Où De Valterre a-t-il pu se la procurer?
00:49:17C'est ce que je n'ai pas encore pu savoir.
00:49:21Je sais moins.
00:49:23Continuez.
00:49:25Madame, pardon, Millegghi, est descendue au Ritz.
00:49:29Le premier soir, M. De Valterre est passé à son ancien domicile.
00:49:33Mais, dès le lendemain, il a loué un appartement meublé, 127 avenue de Suffren.
00:49:39Un appartement très bien, Miller.
00:49:4210 000 francs par mois, un mois payé d'avance.
00:49:46C'est à se demander, Miller, où il prend son argent.
00:49:49Taisez-vous. Je ne vous paie pas pour me poser des devinettes.
00:49:54Bien, Miller.
00:49:56Je dois dire que, Madame, pardon, Millegghi...
00:50:00Oui, passez, je comprends.
00:50:02Enfin, Madame a rendu visite à M. De Valterre d'une façon régulière.
00:50:10Millegghi et M. De Valterre sont allés au concert Pâques-Joux dimanche.
00:50:16Lundi, ils ont déjeuné à Fontainebleau.
00:50:20Puis, ils sont rentrés à l'avenue de Suffren.
00:50:23Et...
00:50:26Je ne sais si je dois, Miller.
00:50:29Enfin, ils ne sont pas sortis ce soir-là.
00:50:35Vous ne savez pas ce que vous dites.
00:50:39Je suis sûr de mes renseignements.
00:50:53Foutez-moi le con.
00:50:55Faites-vous payer par mon secrétaire.
00:50:59Et ne volez rien en passant.
00:51:03Hein?
00:51:05Je te donne.
00:51:07Jean! Paul!
00:51:18Habillez-moi.
00:51:21Faites avancer la voiture.
00:51:24En dix minutes, il faut qu'elle soit partie.
00:51:29La petite maison où tu es né...
00:51:32Je ne la vendrai pas, Georges.
00:51:35Voici le peu d'argent qu'elle représente.
00:51:40Quelques billets. Tu me les rendras plus tard.
00:51:44Maintenant, pars.
00:51:48Je t'en supplie, promène-moi.
00:51:51Oui, je vous le promets.
00:51:53Dans trois jours, Stéphane retourne à Biarritz.
00:51:56Je profiterai de son absence pour m'en aller.
00:51:59Et je lui écrirai ce que je ne peux lui dire.
00:52:02Un jour, tu l'oublieras.
00:52:04Non. Non, mon Norman.
00:52:07De toute ma vie, je n'aurai que ce souvenir.
00:52:13Mon pauvre petit.
00:52:16Ne me plaignez pas. J'ai vécu quinze jours inoubliables.
00:52:20Et maintenant encore, je ne suis pas malheureux.
00:52:23Tenez, il est cinq heures.
00:52:26Elle quitte Biarritz pour aller chez moi.
00:52:29Tout à l'heure, près d'elle, je serai un homme riche.
00:52:33Je le croirai.
00:52:54C'est bien ici, M. de Valterre?
00:52:56Oui, monsieur.
00:52:57Mais, monsieur vient de sortir.
00:52:59Je le sais.
00:53:00Mais il y a quelqu'un que je veux voir.
00:53:04Hé, monsieur.
00:53:06Laissez-moi tranquille.
00:53:08Si vous n'êtes pas content,
00:53:10dites à votre patron de vous augmenter.
00:53:13Il est assez riche pour ça.
00:53:24Ah, bonjour.
00:53:34Que faites-vous ici?
00:53:38Je suis allé à Biarritz,
00:53:41où vous descendez d'habitude.
00:53:44Je ne vous ai pas trouvé.
00:53:46Mais j'ai fait le nécessaire pour découvrir
00:53:51votre nouvelle adresse.
00:54:01Partout où vous êtes, je peux venir, je pense.
00:54:05Je suis votre mari.
00:54:07Vous oubliez nos conventions.
00:54:09Je suis libre.
00:54:12Je ne suis pas chez moi.
00:54:14Tiens.
00:54:16Alors, je suis chez M. de Valterre.
00:54:19Compliment.
00:54:21A Biarritz, il avait une bien belle voiture.
00:54:25A Paris, il a un bien bel appartement.
00:54:30Vous connaissez M. de Valterre?
00:54:33J'en ai connu un.
00:54:35Aucun rapport avec le vôtre.
00:54:40Que comptez-vous faire?
00:54:42Voir M. de Valterre.
00:54:45Je m'y oppose.
00:54:47Pourquoi?
00:54:57Je vous connais.
00:54:59Vous n'êtes pas sans honneur,
00:55:02sans fierté.
00:55:04M. de Valterre, pour vous plaire,
00:55:07a certainement toutes les vertus.
00:55:10Il les a.
00:55:12Il les a.
00:55:16Vous n'êtes pas à Biarritz.
00:55:19Vous n'êtes pas au Ritz.
00:55:21Vous êtes chez M. de Valterre.
00:55:24Un homme très bien.
00:55:27Un homme riche.
00:55:29Honorable.
00:55:31Tout à fait dans la situation
00:55:34de vous épouser.
00:55:41Je vais divorcer.
00:55:46Je vous remercie.
00:55:48Il n'y a pas de quoi.
00:55:49Si.
00:55:50Vous auriez pu vous mettre en travers de mon bonheur.
00:55:52Je n'en regarde.
00:55:55Riche et belle comme vous l'êtes,
00:55:58mon devoir aurait été de vous protéger
00:56:01contre un aventurier.
00:56:03Le cas de M. de Valterre est différent.
00:56:07Vous ne pouviez avoir une meilleure chance.
00:56:10Il n'y a qu'une chose que je vous demande.
00:56:14Que voulez-vous de lui?
00:56:16Je veux annoncer moi-même à M. de Valterre
00:56:20son heureuse fortune.
00:56:23Tenez.
00:56:24Certainement le voici.
00:56:26Je vous prie de nous laisser seuls.
00:56:31Et si je refuse?
00:56:33Vous avez promis.
00:56:36Je veux simplement que M. de Valterre
00:56:39me connaisse et qu'il m'écoute.
00:56:42Je ne peux pas.
00:56:44Je ne peux pas.
00:56:46Je ne peux pas.
00:56:48Je ne peux pas.
00:56:51Je ne peux pas.
00:56:54Je ne peux pas.
00:56:57Je ne peux pas.
00:56:59Je ne peux pas.
00:57:16Je peux vous l'annoncer?
00:57:18Oui.
00:57:19Je suis à cause de vous.
00:57:21Je l'QUOP...
00:57:25Oui, c'est moi. C'est moi le mari. Le monde est petit, n'est-ce pas?
00:57:41Vous l'avez vue, ma femme?
00:57:43Oui, je l'ai vue.
00:57:50Alors, elle sait?
00:57:51Elle ne sait rien du tout.
00:57:56Je ne suis pas fou.
00:57:58Si elle apprenait par moi la vérité, c'est à moi qu'elle en voudrait.
00:58:02Non, j'ai pensé mieux.
00:58:06C'est vous qui lui direz.
00:58:09Je suis un aventurier.
00:58:12Vous avez des millions et je n'ai pas le sou.
00:58:16Et vous ajouterez, ça s'arrange.
00:58:25Vous ne savez pas les points.
00:58:27Bientôt, vous prendrez les mains.
00:58:30Taisez-vous.
00:58:33J'ai cru en venant ici que ma femme...
00:58:38Mais non, elle ne sait rien.
00:58:42Donc, vous n'avez pas encore osé lui dire ce que vous êtes.
00:58:47Canaille.
00:58:50Je vais partir, vous comprenez?
00:58:52Proprement, sans rien. Je pars.
00:58:55Non, vous ne partez pas.
00:58:58Vous restez.
00:59:00Je ne veux pas qu'on vous pleure.
00:59:03Vous ne pouvez plus partir.
00:59:05Je divorce.
00:59:07Oui, à cause de vous.
00:59:10Vous êtes un gentleman.
00:59:13Et vous épousez la femme que vous avez compromise.
00:59:18Vous êtes riche.
00:59:21Mais elle veut parler.
00:59:25Avouez.
00:59:27Et elle entendra.
00:59:39Ah, vous voilà.
00:59:41Nous avions justement fini, M. Debaquer et moi.
00:59:45Alors, vous voyez.
00:59:47Tout s'est très bien passé.
00:59:54Au revoir.
01:00:00M. Debaquer, vous êtes un parfait gentleman.
01:00:12Alors, il t'a dit?
01:00:14Je n'aurais jamais cru qu'il me donnerait ma liberté si vite.
01:00:19Libre.
01:00:21Genre, je suis libre.
01:00:28Es-tu heureux?
01:00:31Je t'aime plus que ma vie.
01:00:36Tu sais, j'ai peur d'avoir trop de bonheur.
01:00:41Ecoute, chérie.
01:00:43Nous partions loin de Paris.
01:00:46Mais tu sais que nous allons chez toi en soleil.
01:00:49Nous laissons à nos hommes d'affaires toutes les difficultés.
01:00:53Oh, Georges.
01:00:56Allons chez moi, à Auleron.
01:00:59Je serai si heureuse de te montrer la maison où je suis née.
01:01:03Mes beaux jardins.
01:01:06Mes grands arbres.
01:01:09Et les temples.
01:01:12Non, j'avais si peur quand j'étais petite.
01:01:17Vous comprenez ce qu'il a fait?
01:01:19Je suis désormais prisonnier puisque Stéphane divorce pour moi.
01:01:24Alors, nous partons tout à l'heure chez elle, dans le château de sa famille.
01:01:27Que te reste-t-il?
01:01:29Hier, 15 000.
01:01:31Aujourd'hui, 11.
01:01:33Demain...
01:01:42Oh, les gens sont gentils.
01:02:13Mais pour le moment, mes petits, à l'ouvrage.
01:02:16Ce n'est pas encore la noce.
01:02:18Et demain, pour l'anniversaire de madame, nous aurons déjà 22 couverts à dîner.
01:02:22Et 50 pour le bal.
01:02:24Ah, il faut réserver une bonne chambre chaude, tranquille,
01:02:28à maître mon normand.
01:02:30C'est le notaire de monsieur.
01:02:34Alors, pas trop fatigué?
01:02:36Non.
01:02:37Mais, pourquoi m'as-tu fait venir?
01:02:40Oh, rien de précis.
01:02:42Mais, j'avais besoin de vous revoir.
01:02:44Alors, ça s'arrange?
01:02:47Pas encore.
01:02:49Mais, ça va s'arranger.
01:02:55Alors, on va dîner?
01:02:58Oui.
01:03:01Stéphane, mon vieil ami, maître mon normand.
01:03:05Et votre notaire.
01:03:07D'ailleurs, nous aurons bientôt besoin de vous.
01:03:10Excusez-moi, je suis très en retard.
01:03:12Je vais m'habiller pour le dîner.
01:03:14Surtout, surtout.
01:03:20Évidemment, je te comprends.
01:03:25Évidemment, je te comprends.
01:03:30À plus tard.
01:03:55Le jour de l'ouverture, nous avons fait chez moi 250 terrebraux.
01:03:59Non.
01:04:00250?
01:04:01Joli tableau.
01:04:03Où se trouve votre chasse?
01:04:04Je touche la fierté et la mode beuvre.
01:04:08En ce nom?
01:04:09Mais, monsieur de Valterre doit être un de vos voisins.
01:04:13Je ne suis pas un de vos voisins.
01:04:16Je suis un de vos voisins.
01:04:19Je suis un de vos voisins.
01:04:22Je suis un de vos voisins.
01:04:24Si je me souviens bien, vous m'avez dit que...
01:04:26De Valterre.
01:04:28De Valterre.
01:04:30Vous avez des terres au Sologne.
01:04:32Comment se fait-il que je ne vous ai jamais rencontré?
01:04:35Ça n'a rien d'étonnant. Je ne chasse plus en France.
01:04:40Pourquoi mon chien boit-il si fort, Stéphane?
01:04:43Boit-il des revenants?
01:04:45Ce sont les feux follés sur les temps qui les inquiètent.
01:04:49Il n'y a pas de revenants.
01:04:52Que se passe-t-il?
01:05:06Comment allez-vous, Antoinette?
01:05:15Vous avez toujours l'air d'une vieille pomme de terre en robe de chambre.
01:05:21Dans cette maison, où j'ai le droit de venir, je pense...
01:05:27Quand j'arrive, les chiens à boire et les vieilles bonnes montres les donnent.
01:05:34Ne bougez pas, Antoinette.
01:05:36N'essayez pas de vous sauver.
01:05:43Je fais peur aux femmes, mais aux vieilles.
01:05:47Antoinette, il est arrivé ici tout à l'heure.
01:05:52Un vieux monsieur très ridicule.
01:05:55C'est le notaire.
01:05:57L'ami de votre monsieur de Valterre.
01:06:01Allez me le chercher tout de suite.
01:06:04Sans rien dire aux autres, hein?
01:06:08Si vous dites quelque chose, je vous tue.
01:06:12Si vous dites quelque chose, je vous tue.
01:06:16Vieille pomme de terre.
01:06:19Je tue le notaire.
01:06:21Je tue votre maîtresse.
01:06:23Je tue l'amoureux.
01:06:25Je tue le chien.
01:06:26Je tue tout le monde.
01:06:28Compris?
01:06:31Bon.
01:06:33Je vais attendre dans la bibliothèque.
01:06:37Allez.
01:06:42Sérieux, il me semble déjà vous avoir rencontré, monsieur de Valterre.
01:06:46Je ne sais où.
01:06:48Moi non plus.
01:06:49Au Tiro-Pigeon, peut-être?
01:06:51En Chine?
01:06:52Vous connaissez la Chine?
01:06:54Oui.
01:06:55J'y possède de grands espaces.
01:06:57Peuplés de chimères.
01:06:59Vous n'avez pourtant pas l'air chimérique.
01:07:01Vous trouvez?
01:07:02Non, vous êtes net, froid.
01:07:04Stéphane, monsieur de Valterre est chimérique?
01:07:07C'est un poète.
01:07:09S'il était ambitieux...
01:07:11Je le suis.
01:07:13Que pourrais-je encore espérer maintenant?
01:07:41Sous-titrage ST' 501
01:08:11Qu'est-ce que vous voulez de moi, monsieur de Valterre?
01:08:25Ce que je veux...
01:08:28Je veux que vous me débarassiez de monsieur de Valterre.
01:08:37Oui.
01:08:38Je voulais divorcer, mais je ne veux plus.
01:08:42J'ai découvert depuis trois semaines que je tiens à ma femme.
01:08:48Je ne l'aime pas, mais j'y tiens.
01:08:52Emmenez votre ami.
01:08:53Mon ami partira. J'ai sa promesse.
01:08:58Il ne ment jamais.
01:09:00Il ne ment jamais?
01:09:02Alors ma femme sait qu'il est un vanupié?
01:09:06C'est autre chose.
01:09:08Mon ami a été pris dans un engrenage.
01:09:12Une première faiblesse bien excusable l'a amené à jouer un personnage...
01:09:17dont il ne sait comment sortir.
01:09:28Le mensonge d'amour n'est qu'un désir de s'embellir.
01:09:35Allons au but, voulez-vous?
01:09:38Je ne veux plus que monsieur de Valterre,
01:09:41aussi intéressant qu'il soit, continue à intéresser Lady Oswille.
01:09:49Enfin, voilà.
01:09:51Je donne 200 000 francs à votre ami.
01:09:57Un chèque payable au Sénégal, dites-le lui.
01:10:03Je ne le lui dirai pas.
01:10:06Vous le lui direz.
01:10:09J'ai ici dans ma poche tout un dossier.
01:10:13Les dernières quittances de sa chambre meublée.
01:10:18De son fond passe-maître. Ce n'est pas cher.
01:10:22Et j'ai d'autres choses de quoi lui remettre à sa place tout à l'heure à la fin du souper.
01:10:31Si vous avez tout ça, pourquoi offrez-vous de l'argent?
01:10:35Pour deux raisons.
01:10:37D'abord, parce que j'ai peur que ma femme le garde tout de même.
01:10:43Les femmes sont si bêtes.
01:10:47Et puis, parce que je me rappelle ce qu'il m'a dit un soir dans le train.
01:10:54J'ai pitié de lui. On n'est pas parfaits.
01:10:58Mais si mon ami partait, tout simplement...
01:11:01Ne faisons pas le roman.
01:11:03Ne faisons-en s'il partait, simplement, le dénonceriez-vous?
01:11:09Il ne partira pas.
01:11:11Monsieur le Normand, décidez votre ami.
01:11:16Et apportez-moi la réponse ici.
01:11:20Qu'il file.
01:11:22Sinon, là-bas tout à l'heure, devant tout le monde...
01:11:28Je l'exécuterai.
01:11:33Tant pis pour ma femme.
01:11:57Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:12:58Non, je n'ai pas changé.
01:13:00Je suis seulement un peu ému.
01:13:02Parce que je me prépare à quelque chose de grave.
01:13:06A toute à l'heure, mon Normand. Attendez-moi ici.
01:13:28Alors, qu'est-ce que vous décidez?
01:13:32Je vais partir, Monsieur Oswald.
01:13:35Je vais deviner.
01:13:37J'ai préparé le chèque.
01:13:45200 000 francs.
01:13:47C'est tout?
01:13:49Oui.
01:13:51C'est tout?
01:13:53Oui.
01:13:55200 000 francs.
01:13:58Au bout de l'année, vous ne vous en apercevrez même pas.
01:14:01Pas même au bout du mois.
01:14:05Pour moi, c'est la vie.
01:14:09Vous avez de quoi faire fortune.
01:14:26Vous ne voulez pas partir.
01:14:28Assez, hein?
01:14:30Que direz-vous à votre femme?
01:14:32Ça vous regarde?
01:14:34Oui.
01:14:36Il est entendu...
01:14:38que moi disparu...
01:14:40jamais.
01:14:42Dans aucun cas.
01:14:44Aucun.
01:14:46Vous ne direz à personne...
01:14:49à personne au monde...
01:14:51ce que vous savez de moi.
01:14:55Vous vous en allez...
01:14:56Je disparais.
01:14:58Et vous...
01:14:59vous vous taisez.
01:15:01Voilà le pacte.
01:15:03Comprenez-vous?
01:15:09Je comprends.
01:15:11Et j'accepte...
01:15:13le pacte.
01:15:15Disparaissez...
01:15:17et je ne dirai rien.
01:15:24Rien...
01:15:25jamais.
01:15:26Rien...
01:15:27jamais.
01:15:29Vous avez ma parole.
01:15:54Sous-titrage MFP.
01:16:24Sous-titrage MFP.
01:16:54Sous-titrage MFP.
01:17:24Sous-titrage MFP.
01:17:54Sous-titrage MFP.
01:17:57Sous-titrage MFP.
01:18:24Sous-titrage MFP.
01:18:27Sous-titrage MFP.
01:18:55Sous-titrage MFP.
01:18:58Sous-titrage MFP.
01:19:24Sous-titrage ST' 501
01:19:54Sous-titrage ST' 501
01:20:24Sous-titrage ST' 501
01:20:54Sous-titrage ST' 501
01:21:24Sous-titrage ST' 501
01:21:27Sous-titrage ST' 501
01:21:52Dans les temps ! Quelqu'un vient tomber dans les temps !
01:21:57Dans les temps ! Quelqu'un vient tomber dans les temps !
01:22:27Dans les temps ! Quelqu'un vient tomber dans les temps !
01:22:47Vite ! Vite !
01:22:51Il est déjà trop tard. On ne sauvera pas notre amie.
01:22:58C'est vous qui l'avez tué ?
01:23:01Non. C'est lui.
01:23:07Monsieur de Valterre a tenu sa parole.
01:23:11Je tiendrai l'ambiance.
01:23:21Ne le plaignez pas trop.
01:23:24Il laisse ici un souvenir.
01:23:28Vous devriez prévenir Parnard.
01:23:33Votre amie... Votre riche amie...
01:23:40vient de mourir d'un accident.
01:23:47Vous avez raison.
01:23:50Votre amie...
01:23:53vient de mourir d'un accident.
01:24:20Votre amie...
01:24:23vient de mourir d'un accident.
01:24:49Sous-titrage MFP.