Category
😹
AmusantTranscription
00:30un peu le son dolore.
01:00de venir à Zagreb pour réaliser votre nouveau vidéo.
01:03Malheureusement, il y a un problème que je dois vous annoncer.
01:06Qu'est-ce qu'il s'agit ?
01:07C'est Victor Krosak, le directeur du ballet de Zagreb.
01:11Il a beaucoup de pouvoir et ne pense pas que votre musique soit une vraie arte,
01:15donc il n'aime pas beaucoup votre présence.
01:17Mais notre musique est une arte !
01:19Ah, mais s'il vous plaît, ce n'est pas moi que vous devez convaincre,
01:22mais vous devez convaincre Krosak
01:24si vous voulez vous servir du ballet dans votre vidéo.
01:27Vous verrez, nous allons réussir à le convaincre.
01:36Oh, c'est vraiment un ange !
01:38Votre grand jeté a été absolument sublime, Stéphane.
01:42Bien, les gars, maintenant c'est votre tour.
01:46Croisez-vous, bien, croisez-vous, croisez-vous, lentement !
01:51Non, non, non !
01:52Dans ce ballet, vous devriez être des genoux et non des éléphants !
01:57Mais ce sont des éléphants, Victor.
01:59Des éléphants sans talent ni classe.
02:01Et cela se passe parce qu'aujourd'hui, ils pensent seulement à ce groupe américain
02:05qui arrivera ici pour faire ce bruit décadent et sous-culturel.
02:08J'aime leur musique.
02:10C'est l'opéra des amateurs, Stéphane.
02:12Ils ont des pensées médiocres, ils n'ont aucun intérêt pour l'art.
02:16Ce n'est pas vrai.
02:17Nous, l'art nous intéresse.
02:18Nous croyons dans notre musique, comme vous dans la vôtre.
02:21Les Américains ne croient rien.
02:25Non !
02:27Comment est-ce possible ?
02:28Demandez-moi tout ce que vous voulez.
02:31Pourquoi ne pas commencer par un tour du théâtre ?
02:33Je vous ferai le tour avec plaisir.
02:35Dans, ce magnifique garçon te regarde.
02:39C'est très, très mignon.
02:43Et c'est notre galerie des célèbres.
02:46Toutes les grandes étoiles du ballet de Zagabria, du passé et du présent sont immortalisées ici.
02:51Mais c'est le ballerin que nous avons juste vu.
02:53C'est Stéphane Ordey, notre premier ballerin actuel.
02:57Mais ce n'est rien comparé à une femme avec qui j'ai travaillé il y a plusieurs années.
03:02Nadia Zvorjak.
03:04C'est la maman.
03:05Alors, tu es la fille de Nadia ?
03:07Oui.
03:10Petite Nadia, tu es de retour à la maison. Bienvenue.
03:15Mais c'est vrai, je m'appelle Gisèle.
03:17Gisèle.
03:18Et bien sûr, tu es une ballerine.
03:20Tu l'as dans le sang, comme ta mère.
03:22Oh, excusez-moi, en ce qui concerne notre vidéo,
03:24nous aimerions commencer demain en utilisant certains de ses enfants et danser.
03:28Quelles que soient les choses, pour les amis de la fille de Nadia.
03:31Crosac, avec son façon de faire, il devient vraiment insupportable.
03:36Ce qui me préoccupe, c'est son façon de fixer et de danser.
03:38On dirait qu'il a vu un fantôme.
03:41Ré, vidéo, êtes-vous prêts ?
03:42Maintenant, oui.
03:43Ok, repartons de nouveau. Action !
04:22Musique et danse
04:52Musique et danse
05:23Musique et danse
05:29Musique et danse
05:38Musique et danse
05:45Musique et danse
05:52Encore moi, j'aimerais le savoir.
05:56Nadia, ma belle Nadia.
05:59Tu es fugie de moi, mais ta fille ne me quittera jamais.
06:04Et ce sera ainsi, je te le jure.
06:11Vous voulez aller à Zagabria pour filmer un peu de couleur locale ?
06:15Il doit venir aussi Stéphane.
06:17Oui, il est le partenaire de Danse dans nos vidéos.
06:19Nous ne serons qu'à deux nuits.
06:21Très bien, vous savez, je pense que je viendrai aussi avec vous.
06:24Oui, pour tenir un oeil à Stéphane et pour vous aider de toute façon.
06:28Alors, où allons-nous ?
06:30Au village de... de Bled.
06:32C'est dans les Alpes-Julies.
06:33Vous pourriez avoir des proches là-bas.
06:35Ah oui, Bled, c'est un endroit très caractéristique.
06:39Bien, notre train part à deux.
06:40On se voit à la station.
06:41Je serai là.
06:42C'est exact.
06:44Tu vas à Bled ?
06:45Mais pourquoi ?
06:47Mais je vais seulement par la voie de Stéphane.
06:49Bougiardo, tu vas par la voie de cette fille, la fille de Nadia.
06:52Elle prendra le jeu de toi, comme elle a fait sa mère.
06:56Elle ne prendra pas le jeu de moi.
06:58Nous sommes des bons amis.
06:59Ah, si cette fille savait tout ce que tu as fait à sa mère et à son père,
07:02elle t'aimerait à mort.
07:04Et qui t'aimerait ?
07:05Toi ?
07:06Tu m'as aidé et j'ai fait de toi une étoile pour ça.
07:08Et je peux faire de toi une nullité ou même pire,
07:11si je le voulais.
07:12Compris ?
07:13Rappelle-toi.
07:20Je suis en train de récupérer de l'excellent matériel grâce à ce voyage.
07:23Regardez bien Stéphane.
07:25Comment il est romantique.
07:26Et pensez que hier, ils étaient deux parfaits étrangers.
07:49Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
08:20Cette vidéo n'a pas été réalisée sans l'accompagnement d'Amara.org
08:45Dance, je suis heureux de t'avoir rencontrée.
08:47Moi aussi Stéphane.
08:48Excuse-moi Gisèle, je peux parler avec Stéphane ?
08:51En privé.
08:53Bien sûr Victor.
08:55Ecoute-moi bien, tu es à la large de Gisèle, ce n'est pas pour toi.
08:58Tu seras aussi mon directeur artistique.
09:00Mais Gisèle et moi, on ne t'appartient pas.
09:03Et avec ça, le discours est fermé.
09:06Stéphane, Victor, tout va bien ?
09:09Tout va très bien.
09:10J'avais seulement quelques affaires à faire avec Victor.
09:13Je t'ai appris Stéphane.
09:18Voici la locale, j'espère que c'est confortable.
09:21Pas de problème, il suffit qu'il y ait un endroit pour tout.
09:26Tu es très silencieuse Gisèle.
09:28J'ai toujours rêvé de voir le pays de ma mère.
09:30On pourrait être au bon endroit.
09:32Et ton père, où est-il ?
09:33Je n'ai jamais connu mon père, il est mort avant que je ne naisse.
09:39Un bon déjeuner.
09:40Quelqu'un veut encore du pain ?
09:42Euh, merci.
09:43Vidéo voulait faire une reprise à l'alba Traimonti.
09:46Oh, excusez-moi, il y a des Dvorak qui habitent ici.
09:50Dvorak ?
09:52Dvorak ?
09:53Je ne connais personne avec ce nom.
09:56Je suis désolé.
09:58Ne t'en fais pas, on a du temps.
09:59On trouvera quelqu'un d'autre à demander.
10:01On ne s'en rendra pas compte.
10:03Excusez-moi madame, les Dvorak sont des paysans.
10:06Ils n'habitent pas loin d'ici.
10:08Tu peux nous l'emmener.
10:09Ah, bien sûr.
10:11Excusez-moi, je suis désolée de vous embêter,
10:13mais c'est la factorie des Dvorak ?
10:15Oui, bien sûr, ça fait plus de 200 ans.
10:18Je m'appelle Johan Dvorak.
10:20Et vous, excusez-moi ?
10:22Je m'appelle Giselle,
10:24et je suis la fille de Nadia Dvorak.
10:27Giselle ?
10:30Je suis ton grand-père.
10:32Bienvenue dans ta maison.
10:34Et qui sont ces amis ?
10:37Je suis Victor Dvorak.
10:39Je suis Victor Dvorak,
10:41du ballet de Zagreb.
10:43Je comprends.
10:44Je peux vous offrir l'hôpitalité de ma maison ?
10:48Venez !
10:49C'est devenu très froid et formel tout d'un coup.
10:52Et j'ai l'impression que ça n'a rien à voir avec Victor.
11:00C'était très gentil de vous inviter à dîner.
11:03Tu sais, tu es comme Nadia.
11:07Excusez-moi, mais j'ai besoin d'un peu d'air.
11:09Giselle, attends !
11:13Giselle !
11:14Ils ne me veulent pas ici.
11:16On le voit bien.
11:18Ils m'hantent.
11:19Non, nous ne t'hantons pas, Giselle.
11:21Nous sommes très heureux de te voir,
11:23mais nous sommes des paysans,
11:24et nous devons être prudents.
11:26L'homme qui est venu avec toi, Victor Krosak,
11:29est un potentiel ennemi,
11:31et nous ne devons pas le contrarier.
11:33Je ne comprends pas.
11:34Comment est-ce possible que Victor soit ton ennemi ?
11:37Je pourrais perdre ma factorie si je te le disais,
11:40mais je peux t'emmener à Montanaro,
11:42qui n'a rien à perdre.
11:44Il pourra t'expliquer tout, ma chère.
11:47Emmène-moi à lui, s'il te plaît.
11:49Oui.
11:50Il y a aussi la lune qui nous fera lumière.
11:52Je viens aussi.
11:53Je vais rester ici et regarder Victor.
11:57Rio, où est Victor ?
11:59Il est sorti tout de suite après toi et Danse.
12:01Oh non !
12:02Johan est en train d'emmener Danse à trouver quelqu'un,
12:04et Victor ne devait pas le savoir.
12:06Alors il doit les avoir suivis pour l'empêcher.
12:08Il vaut mieux que je vienne voir ce qui se passe.
12:13Il manque encore combien, Johan ?
12:14Pas beaucoup.
12:15Il est derrière cette roche.
12:20Stéphane, attention !
12:21Viens avec moi !
12:44Stéphane, aide-moi !
12:46Non, laisse-la partir !
12:47Nous ne pouvons pas l'aider si nous finissons aussi séparés.
12:50Allons-y, nous devons aider Danse.
12:54Vite !
12:55Allons-y, Victor !
12:57Vigilante, cours aussi !
12:58Tantôt, tu ne t'échapperas pas.
13:02Johan !
13:03Victor, viens, aide-nous !
13:05Oui, je viens, Johan !
13:08Il y a une fille là-dessus.
13:10Oui, j'ai vu.
13:11Nous devons nous déplacer.
13:14Vite !
13:15Elle est encore vivante.
13:17Oui, nous devons la porter où il fait chaud.
13:19Nous la porterons dans ma chambre.
13:21Vite, venez avec moi !
13:22Ce n'est pas très loin.
13:25Elle se reprendra.
13:27Maintenant, le feu la réchauffera.
13:30Oh, mon Dieu, mais ce n'est pas possible !
13:32Non, ce n'est pas Nadia, Peter.
13:34C'est ta fille, Gisèle.
13:38Alors, c'est la fille de Nadia ?
13:40Non, je ne veux plus en savoir plus.
13:43Stéphane, il a vraiment dit que je suis sa fille.
13:47Mon fils, ce qui t'est arrivé, c'était il y a longtemps.
13:51Cette pauvre fille est innocente, tu le sais.
13:53Pourquoi ?
13:54Pourquoi est-elle venue ici ?
13:56Pour me torturer ?
13:57Mais tu es vraiment mon père.
13:59Oui, il n'y a pas de doute.
14:01Tu es identique à celle qu'elle était à l'époque.
14:04Quand Nadia était la brillante jeune star du ballet de Zagreb.
14:08La fleur à l'oeil de Victor Kruzav.
14:10Mais elle était tellement dévouée de ses études,
14:13tellement dévouée de moi.
14:17Et Kruzav m'odiait car Nadia m'aimait.
14:20Il ne voulait pas qu'elle pense à autre chose que le ballet.
14:23Elle m'a prohibé de se marier, mais elle m'a confié.
14:26Nous étions très heureux.
14:28Jusqu'à ce qu'une énorme épidémie d'influenza attaque Zagreb.
14:32La pénicilline était distribuée avec beaucoup de parcimonie,
14:35même les médecins comme moi.
14:37Puis une nuit, quelqu'un est entré dans mon studio
14:40et a robé la pénicilline que j'avais.
14:42Je ne savais rien de l'affaire jusqu'à ce qu'elle soit arrêtée,
14:46accusée de la vendre au marché noir.
14:49Il doit y avoir un erreur.
14:51J'espérais que Victor m'avait emprisonné,
14:54mais je n'avais pas de preuves.
14:56Il était un homme puissant.
14:58Je n'étais qu'un docteur.
15:00J'ai écrit à Nadia des dizaines et des dizaines de lettres,
15:04mais malheureusement, je n'ai jamais reçu une réponse.
15:07Lorsque j'avais besoin de lui, il m'a abandonnée.
15:12Ce n'est pas vrai. Ma mère ne t'a pas abandonnée.
15:15Victor lui a dit que tu étais mort,
15:17que tu étais arrêté et qu'il t'a tué pendant que tu cherchais à fuir.
15:20Mais elle n'a jamais cru que tu étais culpable.
15:23Dès qu'elle l'a vu, elle s'est rendue compte qu'elle avait un enfant,
15:26mais elle craignait le gouvernement répressif et corrupte
15:28qui, selon elle, avait emprisonné et tué son mari.
15:31C'est comme ça qu'elle a expatrié en Amérique,
15:33où je suis venue au monde.
15:35Mais mes lettres ?
15:36Où tu les avais envoyées ?
15:38Au ballet de Zagreb, bien sûr.
15:40Bien sûr.
15:42Et, bien sûr, Krosac a fait en sorte que Nadia ne les reçoive.
15:45Alors, pendant tous ces ans, j'ai hâté Nadia sans aucun mot.
15:49Enchanté par l'homme qui l'avait emprisonnée.
15:53Crois-moi, papa, elle ne savait pas que tu étais vivant
15:56et elle n'a jamais arrêté d'aimer toi.
15:58Alors, elle m'attend.
16:00Alors, elle m'attend.
16:02Où est-elle maintenant ?
16:04Malheureusement, elle est disparue il y a plusieurs années.
16:06Je ne l'ai plus vue.
16:08Oh, papa, s'il te plaît, retourne à Zagreb avec moi pour réhabiliter ton nom.
16:12C'est tout inutile.
16:14Il n'y a pas de preuves et Victor pourrait me faire remettre en prison.
16:18Et maintenant, va-t'en, va-t'en, ma fille.
16:20Mon cœur se brise juste en te regardant.
16:23Je... Je lui ferai payer, à Victor, pour tout ça.
16:28Oui, je te le promets, papa, je lui ferai payer.
16:34Victor ?
16:35Je suis là, Vera, ferme la porte.
16:37J'ai placé les volants politiques prohibés dans les sacs d'hologrammes de Rio
16:41et de la fille qui réalise le vidéo.
16:43Bien, j'ai mis les plans robés au ministère de la Défense dans la sache de Gemme.
16:48Quand la police trouvera ces preuves,
16:50Gemme et ses amis seront arrêtés comme espions
16:52et ne remettront pas de pied à Zagreb.
16:55Et Gisèle ?
16:57Je m'occuperai de Gisèle.
17:03Ils sont là.
17:05Danse, pourquoi tu et Stéphane ne prenez pas un taxi ?
17:07Vous avez besoin d'un peu d'assaut.
17:09Merci, Rio.
17:10Mais, qu'est-ce que... ?
17:11Vous êtes arrêtés comme espions.
17:13Gemme, Victor nous a attrapés.
17:15Dépêchez-vous !
17:17Suivez-moi !
17:18Arrêtez-les !
17:20Ils sont allés par là.
17:23C'est le musée de l'autre côté de la rue.
17:25Nous devons nous cacher là-dedans.
17:30Nous devons nous cacher.
17:31Energy, tu peux y penser, s'il te plaît.
17:36Il n'y a personne ici.
17:38Perquisissez le palais !
17:40Ok, Energy.
17:41C'est suffisant.
17:43Il nous manque peu.
17:45Nous sommes encore en danger, allons-y !
17:48Victor, j'ai quelque chose à t'arranger.
17:51Tu as emprisonné mon père et l'as emprisonné.
17:54Je suis content que tu saches la vérité.
17:56Ça me permet de te convaincre de mon pouvoir.
17:59Vois-tu, tes amis ont été arrêtés comme espions.
18:02Oh, non !
18:03Je suis le seul à les faire sortir de prison.
18:06Si tu leur permets de quitter Stéphane
18:08et de rester ici à Zagabria comme première ballerine,
18:11je les libérerai.
18:13Victor, je suis ta première ballerine.
18:16C'est l'heure de te retirer de la scène, n'est-ce pas ?
18:19Que décides-tu, Gisèle ?
18:20De laisser tes amis en prison
18:23ou de passer ta vie dans notre balle ?
18:26Ne pas leur donner la victoire.
18:27Je dois le faire, je n'ai pas d'autre choix.
18:30Tu l'as, alors.
18:31Je ne te permets pas de détruire ta vie.
18:34Papa !
18:35Victor, sors de là ou je t'arrête.
18:38Tu m'as éloigné de ma femme, Victor,
18:40mais tu n'en prendras pas ma fille.
18:48Ce sont...
18:49Ce sont mes lettres.
18:52Toutes les lettres que j'avais envoyées à Nadia.
18:55Et les plans robés à la défense.
18:57Victor a mis des copies de ces documents dans nos sacs
19:00pour nous faire arrêter par la police.
19:02J'ai été contacté avant que l'inspecteur ne les trouve.
19:04Je l'ai convaincu de venir ici avant de créer un incident international.
19:08Alors, tu crois en nous, inspecteur ?
19:10Je ne sais pas.
19:11Victor Krosak est un homme de grande réputation.
19:14Sa réputation est toute une menthe.
19:17Il a emprisonné ces personnes, comme ils l'ont dit.
19:20Je sais bien.
19:21J'ai...
19:22J'ai aidé.
19:23Victor, tu sais,
19:25je t'ai vénéré,
19:26et tu m'as remboursé en m'éloignant,
19:28seulement parce qu'elle te rappelait Nadia.
19:31Je crois que j'ai bien entendu.
19:33Les Américains sont maintenant libres.
19:35Oh, papa !
19:36Oh, papa, tu nous as sauvés !
19:50Sous-titrage Société Radio-Canada
20:21Sous-titrage Société Radio-Canada
20:42Je sais que tu viendras aux Etats-Unis avec nous.
20:44Oui, Ryo.
20:45Maintenant que j'ai été réhabilité, je peux voyager.
20:48Et avec ma fille, je vais chercher Nadia.
20:52L'amour n'est pas merveilleux.