#50You're Under Arrest - Enquête difficile VF
Transcript
00:00 [bruit de moteur]
00:08 Ça ne fait pas l'ombre d'un doute.
00:10 C'est l'oeuvre des mêmes voleurs. Et c'est là qu'ils ont chargé les véhicules volés.
00:13 C'est incroyable. Ils ont opéré quasiment sous le nez du quartier général.
00:17 Juste au moment où nous concentrions l'essentiel de nos unités autour du port.
00:21 Grâce à leur bateau, ils peuvent facilement livrer leurs marchandises quelque part au large.
00:25 Bien joué.
00:27 Ces types m'avaient tout prévu.
00:29 Bon, il va falloir étendre notre champ d'investigation.
00:31 Appelez l'agence de sécurité maritime et la police portuaire.
00:34 À vos ordres.
00:35 Quant à vous Olivia, je vais demander qu'on lance un appel général à tous les commissariats
00:38 pour qu'ils envoient leurs unités disponibles afin de patrouiller près des voies navigables.
00:41 [bruit de moteur]
00:43 Excusez-moi.
00:45 Laura.
00:48 Unité 3, commissariat central, répondez, je veux lancer un appel général.
00:54 [bruit de moteur]
00:55 Pourquoi Laura n'est pas là ?
01:05 Elle est à l'atelier.
01:06 Encore en train de réparer le véhicule de patrouille.
01:09 J'ai l'impression qu'elle ne fait rien d'autre en ce moment.
01:11 Il y a des vides qu'il est parfois difficile de combler.
01:14 Des vides ? Des vides dans la voiture ?
01:16 Non, je parle de l'absence d'Olivia.
01:18 Laura essaie désespérément de combler le vide qu'a laissé Olivia depuis qu'elles ne font plus équipe ensemble.
01:23 C'est pour ça qu'elle passe autant de temps à essayer de réparer cette voiture.
01:26 T'as probablement raison.
01:31 Mesdemoiselles, vous allez pas me laisser avec tousserie sur les bras, j'espère.
01:35 Pourquoi vous nous demandez ça ?
01:37 Parce que j'avais oublié qu'Olivia ne viendrait pas déjeuner avec vous.
01:40 Et j'ai malheureusement préparé la même quantité de riz que d'habitude.
01:43 J'ai l'impression qu'Olivia va laisser derrière elle un vide plus grand que tu n'imaginais.
01:48 Ce n'est pas une raison pour laisser perdre tousserie.
01:50 Merci Alex ! C'est gentil de m'avoir apporté ça, c'est délicieux !
01:53 Tu devrais faire un véritable repas, c'est quand même plus sain.
01:57 D'abord je n'ai pas le temps et puis j'aime bien manger sur le pouce comme ça.
02:00 Tu travailles beaucoup en ce moment, tu ne te reposes pas assez, fais attention à toi.
02:03 Je fais attention à moi et je ne me surmène pas au travail, je ne vois pas de quoi tu parles.
02:07 Tu sais très bien de quoi je parle.
02:09 Écoute, je ne vais pas me croiser les pouces alors qu'il faut concentrer tous nos efforts sur l'arrestation de ces voleurs.
02:13 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:17 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:20 Depuis que tu ne fais plus équipe avec Olivia, tu n'es pas dans ton assiette.
02:27 Tiens, si ça te dit, n'aie plus faim.
02:30 Ben où tu vas ?
02:33 Nous avons assez discuté comme ça, nous avons du pain sur la planche.
02:36 Oh, j'ai oublié !
02:39 Quoi ?
02:40 Il y a du piment dedans.
02:42 Du piment ?
02:43 Regardez devant nous.
02:46 C'est un vôtre.
02:48 C'est un vôtre.
02:50 C'est un vôtre.
02:52 C'est un vôtre.
02:54 C'est un vôtre.
02:56 C'est un vôtre.
02:58 C'est un vôtre.
03:00 C'est un vôtre.
03:02 C'est un vôtre.
03:04 C'est un vôtre.
03:06 C'est un vôtre.
03:08 C'est un vôtre.
03:10 C'est un vôtre.
03:12 C'est un vôtre.
03:14 C'est un vôtre.
03:16 C'est un vôtre.
03:18 C'est un vôtre.
03:20 C'est un vôtre.
03:22 C'est un vôtre.
03:24 C'est un vôtre.
03:26 C'est un vôtre.
03:28 C'est un vôtre.
03:30 C'est un vôtre.
03:32 C'est un vôtre.
03:34 C'est un vôtre.
03:36 C'est un vôtre.
03:38 C'est un vôtre.
03:40 C'est un vôtre.
03:42 C'est un vôtre.
03:44 C'est un vôtre.
03:46 C'est un vôtre.
03:48 C'est un vôtre.
03:50 C'est un vôtre.
03:52 C'est un vôtre.
03:54 C'est un vôtre.
03:56 C'est un vôtre.
03:58 C'est un vôtre.
04:00 C'est un vôtre.
04:02 C'est un vôtre.
04:04 C'est un vôtre.
04:06 C'est un vôtre.
04:08 C'est un vôtre.
04:10 C'est un vôtre.
04:12 C'est un vôtre.
04:14 C'est un vôtre.
04:16 C'est un vôtre.
04:18 C'est un vôtre.
04:20 C'est un vôtre.
04:22 C'est un vôtre.
04:24 C'est un vôtre.
04:26 C'est un vôtre.
04:28 C'est un vôtre.
04:30 C'est un vôtre.
04:32 C'est un vôtre.
04:34 C'est un vôtre.
04:36 C'est un vôtre.
04:38 C'est un vôtre.
04:40 C'est un vôtre.
04:42 C'est un vôtre.
04:44 C'est un vôtre.
04:46 C'est un vôtre.
04:48 C'est un vôtre.
04:50 C'est un vôtre.
04:52 C'est un vôtre.
04:54 C'est un vôtre.
04:56 C'est un vôtre.
04:58 C'est un vôtre.
05:00 C'est un vôtre.
05:02 C'est un vôtre.
05:04 C'est un vôtre.
05:06 C'est un vôtre.
05:08 C'est un vôtre.
05:10 C'est un vôtre.
05:12 C'est un vôtre.
05:14 C'est un vôtre.
05:16 C'est un vôtre.
05:18 C'est un vôtre.
05:20 C'est un vôtre.
05:22 C'est un vôtre.
05:24 C'est un vôtre.
05:26 C'est un vôtre.
05:28 C'est un vôtre.
05:30 C'est un vôtre.
05:32 C'est un vôtre.
05:34 C'est un vôtre.
05:36 C'est un vôtre.
05:38 C'est un vôtre.
05:40 C'est un vôtre.
05:42 C'est un vôtre.
05:44 C'est un vôtre.
05:46 C'est un vôtre.
05:48 C'est un vôtre.
05:50 C'est un vôtre.
05:52 C'est un vôtre.
05:54 C'est un vôtre.
05:56 C'est un vôtre.
05:58 C'est un vôtre.
06:00 C'est un vôtre.
06:02 C'est un vôtre.
06:04 C'est un vôtre.
06:06 C'est un vôtre.
06:08 C'est un vôtre.
06:10 C'est un vôtre.
06:12 C'est un vôtre.
06:14 C'est un vôtre.
06:16 C'est un vôtre.
06:18 C'est un vôtre.
06:20 C'est un vôtre.
06:22 C'est un vôtre.
06:24 C'est un vôtre.
06:26 C'est un vôtre.
06:28 C'est un vôtre.
06:30 C'est un vôtre.
06:32 C'est un vôtre.
06:34 C'est un vôtre.
06:36 C'est un vôtre.
06:38 C'est un vôtre.
06:40 C'est un vôtre.
06:42 C'est un vôtre.
06:44 C'est un vôtre.
06:46 C'est un vôtre.
06:48 C'est un vôtre.
06:50 C'est un vôtre.
06:52 C'est un vôtre.
06:54 C'est un vôtre.
06:56 C'est un vôtre.
06:58 C'est un vôtre.
07:00 C'est un vôtre.
07:02 C'est un vôtre.
07:04 C'est un vôtre.
07:06 C'est un vôtre.
07:08 C'est un vôtre.
07:10 C'est un vôtre.
07:12 C'est un vôtre.
07:14 C'est un vôtre.
07:16 C'est un vôtre.
07:18 C'est un vôtre.
07:20 C'est un vôtre.
07:22 C'est un vôtre.
07:24 C'est un vôtre.
07:26 C'est un vôtre.
07:28 C'est un vôtre.
07:30 C'est un vôtre.
07:32 C'est un vôtre.
07:34 C'est un vôtre.
07:36 C'est un vôtre.
07:38 C'est un vôtre.
07:40 C'est un vôtre.
07:42 C'est un vôtre.
07:44 C'est un vôtre.
07:46 C'est un vôtre.
07:48 C'est un vôtre.
07:50 C'est un vôtre.
07:52 C'est un vôtre.
07:54 C'est un vôtre.
07:56 C'est un vôtre.
07:58 C'est un vôtre.
08:00 C'est un vôtre.
08:02 C'est un vôtre.
08:04 C'est un vôtre.
08:06 C'est un vôtre.
08:08 C'est un vôtre.
08:10 C'est un vôtre.
08:12 C'est un vôtre.
08:14 C'est un vôtre.
08:16 C'est un vôtre.
08:18 C'est un vôtre.
08:20 C'est un vôtre.
08:22 C'est un vôtre.
08:24 C'est un vôtre.
08:26 C'est un vôtre.
08:28 C'est un vôtre.
08:30 C'est un vôtre.
08:32 C'est un vôtre.
08:34 C'est un vôtre.
08:36 C'est un vôtre.
08:38 C'est un vôtre.
08:40 C'est un vôtre.
08:42 C'est un vôtre.
08:44 C'est un vôtre.
08:46 C'est un vôtre.
08:48 C'est un vôtre.
08:50 C'est un vôtre.
08:52 C'est un vôtre.
08:54 C'est un vôtre.
08:56 C'est un vôtre.
08:58 C'est un vôtre.
09:00 C'est un vôtre.
09:02 C'est un vôtre.
09:04 C'est un vôtre.
09:06 C'est un vôtre.
09:08 C'est un vôtre.
09:10 C'est un vôtre.
09:12 C'est un vôtre.
09:14 C'est un vôtre.
09:16 C'est un vôtre.
09:18 C'est un vôtre.
09:20 C'est un vôtre.
09:22 C'est un vôtre.
09:24 C'est un vôtre.
09:26 C'est un vôtre.
09:28 C'est un vôtre.
09:30 C'est un vôtre.
09:32 C'est un vôtre.
09:34 C'est un vôtre.
09:36 C'est un vôtre.
09:38 C'est un vôtre.
09:40 C'est un vôtre.
09:42 C'est un vôtre.
09:44 C'est un vôtre.
09:46 C'est un vôtre.
09:48 C'est un vôtre.
09:50 C'est un vôtre.
09:52 C'est un vôtre.
09:54 C'est un vôtre.
09:56 C'est un vôtre.
09:58 C'est un vôtre.
10:00 C'est un vôtre.
10:02 C'est un vôtre.
10:04 C'est un vôtre.
10:06 C'est un vôtre.
10:08 C'est un vôtre.
10:10 C'est un vôtre.
10:12 C'est un vôtre.
10:14 C'est un vôtre.
10:16 C'est un vôtre.
10:18 C'est un vôtre.
10:20 C'est un vôtre.
10:22 C'est un vôtre.
10:24 C'est un vôtre.
10:26 C'est un vôtre.
10:28 C'est un vôtre.
10:30 C'est un vôtre.
10:32 C'est un vôtre.
10:34 C'est un vôtre.
10:36 C'est un vôtre.
10:38 C'est un vôtre.
10:40 C'est un vôtre.
10:42 C'est un vôtre.
10:44 C'est un vôtre.
10:46 C'est un vôtre.
10:48 C'est un vôtre.
10:50 C'est un vôtre.
10:52 C'est un vôtre.
10:54 C'est un vôtre.
10:56 C'est un vôtre.
10:58 C'est un vôtre.
11:00 C'est un vôtre.
11:02 C'est un vôtre.
11:04 C'est un vôtre.
11:06 C'est un vôtre.
11:08 C'est un vôtre.
11:10 C'est un vôtre.
11:12 C'est un vôtre.
11:14 C'est un vôtre.
11:16 C'est un vôtre.
11:18 C'est un vôtre.
11:20 C'est un vôtre.
11:22 C'est un vôtre.
11:24 C'est un vôtre.
11:26 C'est un vôtre.
11:28 C'est un vôtre.
11:30 C'est un vôtre.
11:32 C'est un vôtre.
11:34 C'est un vôtre.
11:36 C'est un vôtre.
11:38 C'est un vôtre.
11:40 C'est un vôtre.
11:42 C'est un vôtre.
11:44 C'est un vôtre.
11:46 C'est un vôtre.
11:48 C'est un vôtre.
11:50 C'est un vôtre.
11:52 C'est un vôtre.
11:54 C'est un vôtre.
11:56 C'est un vôtre.
11:58 C'est un vôtre.
12:00 C'est un vôtre.
12:02 C'est un vôtre.
12:04 C'est un vôtre.
12:06 C'est un vôtre.
12:08 C'est un vôtre.
12:10 C'est un vôtre.
12:12 C'est un vôtre.
12:14 C'est un vôtre.
12:16 C'est un vôtre.
12:18 C'est un vôtre.
12:20 C'est un vôtre.
12:22 C'est un vôtre.
12:24 C'est un vôtre.
12:26 C'est un vôtre.
12:28 C'est un vôtre.
12:30 C'est un vôtre.
12:32 C'est un vôtre.
12:34 C'est un vôtre.
12:36 C'est un vôtre.
12:38 C'est un vôtre.
12:40 C'est un vôtre.
12:42 C'est un vôtre.
12:44 C'est un vôtre.
12:46 C'est un vôtre.
12:48 C'est un vôtre.
12:50 C'est un vôtre.
12:52 C'est un vôtre.
12:54 C'est un vôtre.
12:56 C'est un vôtre.
12:58 C'est un vôtre.
13:00 C'est un vôtre.
13:02 C'est un vôtre.
13:04 C'est un vôtre.
13:06 C'est un vôtre.
13:08 C'est un vôtre.
13:10 C'est un vôtre.
13:12 C'est un vôtre.
13:14 C'est un vôtre.
13:16 C'est un vôtre.
13:18 C'est un vôtre.
13:20 C'est un vôtre.
13:22 C'est un vôtre.
13:24 C'est un vôtre.
13:26 C'est un vôtre.
13:28 C'est un vôtre.
13:30 C'est un vôtre.
13:32 C'est un vôtre.
13:34 C'est un vôtre.
13:36 C'est un vôtre.
13:38 C'est un vôtre.
13:40 C'est un vôtre.
13:42 C'est un vôtre.
13:44 C'est un vôtre.
13:46 C'est un vôtre.
13:48 C'est un vôtre.
13:50 C'est un vôtre.
13:52 C'est un vôtre.
13:54 C'est un vôtre.
13:56 C'est un vôtre.
13:58 C'est un vôtre.
14:00 C'est un vôtre.
14:02 C'est un vôtre.
14:04 C'est un vôtre.
14:06 C'est un vôtre.
14:08 C'est un vôtre.
14:10 C'est un vôtre.
14:12 C'est un vôtre.
14:14 C'est un vôtre.
14:16 C'est un vôtre.
14:18 C'est un vôtre.
14:20 C'est un vôtre.
14:22 C'est un vôtre.
14:24 C'est un vôtre.
14:26 C'est un vôtre.
14:28 C'est un vôtre.
14:30 C'est un vôtre.
14:32 C'est un vôtre.
14:34 C'est un vôtre.
14:36 C'est un vôtre.
14:38 C'est un vôtre.
14:40 C'est un vôtre.
14:42 C'est un vôtre.
14:44 C'est un vôtre.
14:46 C'est un vôtre.
14:48 C'est un vôtre.
14:50 C'est un vôtre.
14:52 C'est un vôtre.
14:54 C'est un vôtre.
14:56 C'est un vôtre.
14:58 C'est un vôtre.
15:00 C'est un vôtre.
15:02 C'est un vôtre.
15:04 C'est un vôtre.
15:06 C'est un vôtre.
15:08 C'est un vôtre.
15:10 C'est un vôtre.
15:12 C'est un vôtre.
15:14 C'est un vôtre.
15:16 C'est un vôtre.
15:18 C'est un vôtre.
15:20 C'est un vôtre.
15:22 C'est un vôtre.
15:24 C'est un vôtre.
15:26 C'est un vôtre.
15:28 C'est un vôtre.
15:30 C'est un vôtre.
15:32 C'est un vôtre.
15:34 C'est un vôtre.
15:36 C'est un vôtre.
15:38 C'est un vôtre.
15:40 C'est un vôtre.
15:42 C'est un vôtre.
15:44 C'est un vôtre.
15:46 C'est un vôtre.
15:48 C'est un vôtre.
15:50 C'est un vôtre.
15:52 C'est un vôtre.
15:54 C'est un vôtre.
15:56 C'est un vôtre.
15:58 C'est un vôtre.
16:00 C'est un vôtre.
16:02 C'est un vôtre.
16:04 C'est un vôtre.
16:06 C'est un vôtre.
16:08 C'est un vôtre.
16:10 C'est un vôtre.
16:12 C'est un vôtre.
16:14 C'est un vôtre.
16:16 C'est un vôtre.
16:18 C'est un vôtre.
16:20 C'est un vôtre.
16:22 C'est un vôtre.
16:24 C'est un vôtre.
16:26 C'est un vôtre.
16:28 C'est un vôtre.
16:30 C'est un vôtre.
16:32 C'est un vôtre.
16:34 C'est un vôtre.
16:36 C'est un vôtre.
16:38 C'est un vôtre.
16:40 C'est un vôtre.
16:42 C'est un vôtre.
16:44 C'est un vôtre.
16:46 C'est un vôtre.
16:48 C'est un vôtre.
16:50 C'est un vôtre.
16:52 C'est un vôtre.
16:54 C'est un vôtre.
16:56 C'est un vôtre.
16:58 C'est un vôtre.
17:00 C'est un vôtre.
17:02 C'est un vôtre.
17:04 C'est un vôtre.
17:06 C'est un vôtre.
17:08 C'est un vôtre.
17:10 C'est un vôtre.
17:12 C'est un vôtre.
17:14 C'est un vôtre.
17:16 C'est un vôtre.
17:18 C'est un vôtre.
17:20 C'est un vôtre.
17:22 C'est un vôtre.
17:24 C'est un vôtre.
17:26 C'est un vôtre.
17:28 C'est un vôtre.
17:30 C'est un vôtre.
17:32 C'est un vôtre.
17:34 C'est un vôtre.
17:36 C'est un vôtre.
17:38 C'est un vôtre.
17:40 C'est un vôtre.
17:42 C'est un vôtre.
17:44 C'est un vôtre.
17:46 C'est un vôtre.
17:48 C'est un vôtre.
17:50 C'est un vôtre.
17:52 C'est un vôtre.
17:54 C'est un vôtre.
17:56 C'est un vôtre.
17:58 C'est un vôtre.
18:00 C'est un vôtre.
18:02 C'est un vôtre.
18:04 C'est un vôtre.
18:06 C'est un vôtre.
18:08 C'est un vôtre.
18:10 C'est un vôtre.
18:12 C'est un vôtre.
18:14 C'est un vôtre.
18:16 C'est un vôtre.
18:18 C'est un vôtre.
18:20 C'est un vôtre.
18:22 C'est un vôtre.
18:24 C'est un vôtre.
18:26 C'est un vôtre.
18:28 C'est un vôtre.
18:30 C'est un vôtre.
18:32 C'est un vôtre.
18:34 C'est un vôtre.
18:36 C'est un vôtre.
18:38 C'est un vôtre.
18:40 C'est un vôtre.
18:42 C'est un vôtre.
18:44 C'est un vôtre.
18:46 C'est un vôtre.
18:48 C'est un vôtre.
18:50 C'est un vôtre.
18:52 C'est un vôtre.
18:54 C'est un vôtre.
18:56 C'est un vôtre.
18:58 C'est un vôtre.
19:00 C'est un vôtre.
19:02 C'est un vôtre.
19:04 C'est un vôtre.
19:06 C'est un vôtre.
19:08 C'est un vôtre.
19:10 C'est un vôtre.
19:12 C'est un vôtre.
19:14 C'est un vôtre.
19:16 C'est un vôtre.
19:18 C'est un vôtre.
19:20 C'est un vôtre.
19:22 C'est un vôtre.
19:24 C'est un vôtre.
19:26 C'est un vôtre.
19:28 C'est un vôtre.
19:30 C'est un vôtre.
19:32 C'est un vôtre.
19:34 C'est un vôtre.
19:36 C'est un vôtre.
19:38 C'est un vôtre.
19:40 C'est un vôtre.
19:42 C'est un vôtre.
19:44 C'est un vôtre.
19:46 C'est un vôtre.
19:48 C'est un vôtre.
19:50 C'est un vôtre.
19:52 C'est un vôtre.
19:54 C'est un vôtre.
19:56 C'est un vôtre.
19:58 C'est un vôtre.
20:00 C'est un vôtre.
20:02 C'est un vôtre.
20:04 C'est un vôtre.
20:06 C'est un vôtre.
20:08 C'est un vôtre.
20:10 C'est un vôtre.
20:12 C'est un vôtre.
20:14 C'est un vôtre.
20:16 C'est un vôtre.
20:18 C'est un vôtre.
20:20 C'est un vôtre.
20:22 C'est un vôtre.
20:24 C'est un vôtre.
20:26 C'est un vôtre.
20:28 C'est un vôtre.
20:30 C'est un vôtre.
20:32 C'est un vôtre.
20:34 C'est un vôtre.
20:36 C'est un vôtre.
20:38 C'est un vôtre.
20:40 C'est un vôtre.
20:42 C'est un vôtre.
20:44 C'est un vôtre.
20:46 C'est un vôtre.
20:48 C'est un vôtre.
20:50 C'est un vôtre.
20:52 C'est un vôtre.