#46You're Under Arrest - Prof de kendo VF
Transcript
00:00♫ Musique de suspense ♫
00:05♫ Clac ♫
00:05♫ Musique de suspense ♫
00:11Raaaaaah !
00:12Ah !
00:12♫ Musique de suspense ♫
00:16Ah !
00:17♫ Musique de suspense ♫
00:21Point Olivia.
00:22♫ Musique de suspense ♫
00:32Et bien joué !
00:33♫ Musique de suspense ♫
00:48Ah !
00:48♫ Musique de suspense ♫
00:50Bien.
00:50Les suivants.
00:51♫ Musique de suspense ♫
01:00Ah !
01:01Je suis complètement crevée.
01:02Mais va falloir faire un effort.
01:03On est en service.
01:07Ah !
01:07Aaaaah !
01:09Bande de petits voyous !
01:10Vous pourriez faire attention en traversant !
01:13C'est incroyable !
01:14Les jeunes ne connaissent même pas
01:15les règles les plus élémentaires de sécurité en ville.
01:18Tu sais qui sont ceux-là ?
01:19Ces trois-là ?
01:21Oui, je crois que je les ai reconnus.
01:22Ils viennent au cours de kendo
01:23et ils ont beaucoup d'énergie à dépenser.
01:33Il n'est plus question que je retourne m'entraîner au commissariat.
01:38J'en ai assez de ce genre de pratiques.
01:40Je n'irai plus jamais.
01:41Je me demande si on n'aurait pas dû leur donner un coup de main
01:43pour nettoyer avant de s'en aller.
01:45Moi, je m'en moque.
01:46Je n'y retournerai plus.
01:47Je te dis que je quitte le cours de kendo.
01:49Alors tout ça, ce n'est plus mon problème.
01:50C'est vrai ? T'es sérieux ?
01:51Ben oui, je m'ennuie.
01:52C'est décidé, je n'y remets plus les pieds.
01:55D'ailleurs, je sens très bien
01:56que je n'ai plus du tout besoin de ce genre de choses.
02:14Hé, mais qu'est-ce que vous faites ?
02:17Il est à moi ce shinaï ?
02:19Tu as dit que tu n'en avais plus besoin ?
02:20Oui, mais je n'ai pas dit que j'avais envie de le donner.
02:22Alors viens au commissariat demain à 4 heures, on te le rendra.
02:28Mais, hé, hé, monsieur, attendez une seconde !
02:37C'est fou, à cause de ces enfants
02:38on n'arrive pas à avoir une seule minute de répit.
02:40Tu ne crois pas que tu prends toute cette histoire un peu trop à cœur ?
02:43Mais c'est normal, je les trouve tellement insolents.
02:45Tu devrais d'abord t'occuper de ton propre travail.
02:47C'est vrai.
02:48Eh bien, dites-donc, j'ai l'impression qu'il va encore faire chaud.
02:52Tu veux un petit thé glacé ?
02:53Ah, c'est gentil, merci.
02:55Un shinaï ?
02:56Il est plus petit, c'est celui d'un enfant, ça.
02:58Ah, mais tu t'y connais, on dirait.
02:59Est-ce que tu es un adepte du kendo ?
03:01Je l'étais, mais il y a pas mal de temps que je n'en ai plus fait.
03:03Cela dit, je vais voir si ce shinaï est vraiment très bien entretenu.
03:06Et à quoi tu vois ça ?
03:07Oh, c'est facile, regarde.
03:08Il a été enduit de cire partout pour le garder en bon état.
03:12C'est un signe qu'il ne trompe pas.
03:14Ah !
03:18Le soir
03:33Je suis venu, rendez-moi mon shinaï.
03:35Oui, tu vas l'avoir.
03:36Mais avant que je ne te le rende, il va falloir que tu fasses quelque chose.
03:39Comment ça ?
03:44On fait le match en une seule manche.
03:46Si tu gagnes, c'est fini, tu le récupères.
03:47Non, laisse tomber, je n'accepte pas.
03:49Il a raison, d'autant que le match n'est pas équitable.
03:51Mais rassure-toi, je vais rendre le match un peu plus équitable.
03:54Mon shinaï à moi, ce sera cette banane.
03:57Arrêtez, vous avez envie de me ridiculiser ?
04:00On y va.
04:17Ah !
04:24Ah !
04:26Ah !
04:33Ah !
04:38Oh !
04:39C'est bon !
04:47Ce n'est pas parce que les choses ne vont pas comme on le veut qu'il faut décider de tout quitter.
04:56Qu'est-ce que tu n'apprécies pas dans ce sport ?
04:58Je n'aime pas perdre.
05:00Et c'est pour cette simple raison que tu veux laisser tomber ?
05:02Ben oui, ça m'énerve.
05:04Ah oui ?
05:06Je ne supporte pas d'être plus faible que les autres.
05:08Alors c'est peut-être plutôt de ce côté-là qu'il faut travailler.
05:12Tiens, prends ça.
05:13Ah !
05:17Ne bouge surtout pas.
05:30Mais qui êtes-vous ?
05:31Je suis le lieutenant Franck, officier de police.
05:33Ben dites donc, j'ai l'impression que vous êtes drôlement doué pour ce sport.
05:36Je le suis suffisamment pour couper une banane en deux.
05:43Vous voulez bien m'apprendre le kendo, lieutenant Franck ?
05:47Oui.
05:54Bon sang, quelle chaleur !
05:56Je vais finir par me déshydrater.
05:59Mais qu'est-ce qui t'arrive, Anna ?
06:01Je viens de voir quelque chose de surprenant.
06:03Ah oui ? On peut savoir ce que c'est ?
06:09Ça alors, la police et le kendo, c'est surprenant.
06:11Oui, c'est vrai, je ne vois vraiment pas où est le rapport.
06:14Dans ce cas, il ne fallait pas venir.
06:17Mais moi, j'ai envie d'apprendre et d'être fort.
06:19Oui, moi aussi.
06:24Dis donc, si t'essayais de le frapper en douce...
06:26Ben, pour quoi faire ?
06:27Pour voir s'il est vraiment doué et comment il va réagir.
06:29Non, non, il n'en est pas question. Mais fais-le, toi qui es si malin.
06:32Bon, d'accord.
06:34Dis donc, toi...
06:35Dis-moi !
06:36Oui, t'as une touche, là.
06:37Oh !
06:44Oh non, c'est pas possible. Le poisson, il a encore mangé mon appart.
06:47Si tu arrêtais de bouger, ça n'arriverait pas.
06:51Je peux vous dire que je vais l'avoir, cette saleté de poisson.
06:53Oui, moi aussi, alors.
06:57Eh ben moi, je trouve ça bizarre.
06:59C'est vrai qu'il avait dit qu'il leur apprendrait le kendo.
07:01Je me demande ce que ça signifie.
07:03Et de notre côté, si nous nous mettions à réfléchir à des cours de sécurité routière en ville,
07:06pour l'instant, on n'a rien organisé, ni même encore jeté la moindre pité sur le papier.
07:10On y va !
07:13Ça te concerne aussi ?
07:14Oui, oui, je m'y mets tout de suite.
07:21Ah ben vas-y, lance-la moi.
07:24Allez, attaque !
07:25Oh non !
07:26Et t'as vu comment tu l'as lancé ?
07:28Et puis de toute façon, c'est beaucoup trop rapide.
07:33Oh non !
07:36Oh dis donc !
07:38Vous pourrez savoir ce que ça va être, le prochain exercice d'entraînement ?
07:42Merci bien, messieurs. Au revoir.
07:50Lieutenant, vous êtes sûr que ce que vous me faites faire va me rendre fort ?
07:53Pourquoi cette question ?
07:55Ben, comment ça pourquoi ?
07:58Tiens, salut ! Ça va ?
07:59Je suis contente de te voir.
08:00Dis donc, l'autre jour, tu es parti sans nous aider à ranger.
08:03Tu sais qu'on n'a rien dit au professeur, mais à l'avenir, il vaudrait mieux ne pas recommencer.
08:08Oui, oui, ça va, je le sais.
08:11Et encore une affichette pour les cours de sécurité routière en ville de collée.
08:14C'est pas facile et on n'en est qu'au début.
08:16Eh oui, il va falloir faire avec.
08:17Ton attitude me surprend.
08:19Est-ce que tu sais que l'éducation et les bonnes manières font aussi partie du kendo ?
08:22Oh, ça va, boucle-la. Tu vas pas me faire la morale parce que tu m'as battu une fois.
08:26Mais je ne te fais pas la morale.
08:28Ça va, laisse tomber. De toute façon, je t'avais laissé gagner
08:30parce que je peux te dire que si je veux, tu ne me bats pas.
08:32Et puis, dégage de là, espèce d'idiot, tu commences à m'énerver.
08:36Oh, eh bien là, je n'en reviens pas.
08:38Comment peux-tu oser me parler comme ça ?
08:40Oh, mais lâche-moi un peu, tu veux ?
08:42Ne t'inquiète pas, je vais te lâcher.
08:45Tiens, comment ça va, lieutenant Franck ?
08:47Ça va
08:49Qu'est-ce qui se passe avec ce garçon ? Il a fait quelque chose de mal ?
08:51Bon, allez, ne traîne pas, Olivia. N'oublie pas qu'on a du travail.
08:55On a encore pas mal d'affichettes à poser avant de pouvoir rentrer au commissariat.
08:58Oh, lâche-moi, tu vas abîmer mon uniforme.
09:00Oh, c'est quoi ça ?
09:01Oh, c'est quoi ça ?
09:02Oh, c'est quoi ça ?
09:03Oh, c'est quoi ça ?
09:04Oh, c'est quoi ça ?
09:05Oh, c'est quoi ça ?
09:06Oh, c'est quoi ça ?
09:07Oh, c'est quoi ça ?
09:08Oh, c'est quoi ça ?
09:09Oh, c'est quoi ça ?
09:10Oh, c'est quoi ça ?
09:11On a encore pas mal d'affichettes à poser avant de pouvoir rentrer au commissariat.
09:14Oh, lâche-moi, tu vas abîmer mon uniforme.
09:17Alors c'est cette jeune fille qui t'a battue ?
09:19Mais juste une fois.
09:21Mais une fois quand même.
09:23Oui, j'ai perdu si c'est ce que vous voulez dire.
09:25Et ce qui t'agace le plus c'est que c'était d'une fille.
09:27Et bien évidemment, c'est normal non ?
09:29Les filles ne sont pas plus fortes que les garçons.
09:31Ah ça c'est ce que tu crois ?
09:32J'en suis certain.
09:34Tiens, regarde.
09:35Mais enfin, qu'est-ce que c'est que cette photo ?
09:37Celle de ma petite amie.
09:38Quoi ?
09:39Couchalet, altitude 6993 mètres.
09:43Cette montagne ?
09:44Mais oui.
09:46Elle est formidable et puissante et magnifique surtout.
09:49Elle me fait perdre complètement la tête.
09:51Enfin...
09:53C'est sûrement pour ça que je l'aime.
09:59Allons-y, les autres doivent sûrement déjà nous attendre.
10:10Les enfants ne pensent qu'à une chose, être le meilleur.
10:12Il n'y a que la compétition qui compte.
10:13Ils ont toujours horreur de perdre.
10:15Oui mais si ça se trouve, peut-être que ce garçon au fond de lui,
10:17il aime bien cette jeune fille.
10:18Alors tu...
10:19Tu crois qu'il ne lui en veut pas seulement parce qu'elle l'a battue ?
10:22Bien sûr que si, mais dans son cas, c'est peut-être un mélange des deux.
10:25Il a été battu par cette fille qu'il aime bien,
10:27qui fait qu'elle l'agace encore plus,
10:28c'est pour ça qu'il a dit qu'il laissait tomber le canne d'eau.
10:31Mais maintenant il travaille, n'est-ce pas Anna ?
10:33Mais c'est tout à fait exact mon petit bonhomme.
10:35Vous croyez qu'ils sont comme ça les garçons ?
10:37Ah oui, alors ça je te le garantis sur facture.
10:39Dis donc Alex, c'est pas parce que tu te déguises de temps en temps
10:41que tu les connais mieux que les autres.
10:43Non, tu as raison, mais je sais que c'est vrai.
10:45Alors je pense qu'à l'heure qu'il est, il est encore en train de les entraîner.
10:48Oui, ils sont à la cafétéria en ce moment.
10:50Malheureusement, moi je n'ai pas la possibilité de suivre le rythme de ses entraînements.
10:53Mais alors comment on va faire pour arriver à réconcilier le garçon et la jeune fille ?
10:57Ah ça y est, je sais ! Je viens de trouver un moyen qui devrait arranger les choses.
11:00Oh là là, j'aime pas quand tu me mets à avoir des idées comme ça.
11:03Pas la peine de t'inquiéter, tout va bien se passer
11:05et au bout du compte, tout le monde sera content.
11:09Est-ce qu'il y a quelqu'un pour me recevoir ? C'est la livraison habituelle.
11:14Je suis désolé qu'il vous ait fait peur.
11:16Je leur avais juste demandé de me tuer les mouches.
11:18Tuer les mouches ?
11:19Oui, c'est ça.
11:20C'est ce que j'ai pensé.
11:21C'est ce que j'ai pensé.
11:22C'est ce que j'ai pensé.
11:23C'est ce que j'ai pensé.
11:24C'est ce que j'ai pensé.
11:25Pas trop tard de me tuer les mouches ?
11:27Tuer les mouches.
11:34Je viens de la voir.
11:35Salope ! J'aurais jamais cru que j'y arriverais.
11:37C'est normal, tu as été rapide, rien de surprenant.
11:40Salut ! Alors, ça bosse ?
11:42C'est Xéna la princesse guerrière du commissariat.
11:44Tu sauras que je n'aime pas beaucoup qu'on m'appelle Xéna.
11:47Moi je suis venue pour vous apprendre des choses un peu plus calmes.
11:50Comment ça des choses plus calme ? On peut savoir ce que c'est Madame ?
11:53au cours de Sécurité routière en ville.
11:55Ah, sûrement pas, c'est nul, et surtout, on s'ennuie à mourir.
11:57C'est ça que vous voulez ?
11:58Oui, c'est ça que je veux.
11:59Mais avant, j'aimerais bien que vous m'expliquiez
12:01pourquoi vous dites que dans ce cours, on s'ennuie à mourir.
12:04Oh...
12:05Parce que vous ne nous apprenez rien.
12:07La Sécurité en ville, nous, on la connaît déjà très bien.
12:09Attention, écoutez-moi bien.
12:10Je tiens à ce que vous veniez à ce cours.
12:12Puisque vous le demandez si gentiment...
12:14Parfait, je crois que vous avez compris.
12:16Et j'aimerais que vous ameniez avec vous
12:18toute votre classe de kendo.
12:20Oh...
12:21Oui, je veux que vous veniez par deux.
12:23J'ai fait une liste, tous les noms sont là-dessus.
12:26C'est un ordre, et si jamais vous le discutez,
12:28vous savez ce qui risque de vous arriver ?
12:30Non, non, c'est pas madame.
12:32Eh bien, c'est ennuyeux pour vous.
12:38J'ai obligé le petit garçon à demander
12:40à la fillette de l'accompagner.
12:42Mais Laura pense que je n'aurais pas dû,
12:44que j'ai fait une erreur.
12:46Ah non, je ne suis pas de son avis.
12:48Ah, je suis contente !
12:50Oui, enfin, je dois dire que je ne...
12:54Mais, dites-moi, regardez qui est là.
12:56Est-ce que tu as oublié quelque chose ?
12:58Euh... En fait, c'est...
13:00Oui, c'est que...
13:03Je ne peux pas lui demander de venir avec moi
13:05vu ce que je lui ai dit l'autre jour.
13:09Mais qu'est-ce que tu viens nous chanter là ?
13:11C'est du passé tout ça, il faut te lancer.
13:13Je ne crois pas que les choses soient aussi simples
13:15que vous les présentez.
13:16Comment ça ?
13:17N'oublie pas les secrets du kendo.
13:19Un, il faut toujours bien se connaître,
13:21toujours connaître son adversaire
13:23et quelle que soit la situation, frapper sans peur.
13:27Ce n'est pas plus compliqué ?
13:29Pas du tout, mais ce n'est pas aussi facile que tu le crois.
13:33Quel que soit la situation, il faut toujours frapper sans peur.
13:36Dis-donc lieutenant, pourquoi vous vous dites ce genre de phrases à vous-même ?
13:39Oh, pour rien, pour rien du tout.
13:41Non, non, ne faites pas attention Olivia.
13:43Vous êtes bizarre vous.
14:03Merci à tous, merci beaucoup.
14:05Bonjour tout le monde, je suis une marionnette
14:07et je suis votre hôte aujourd'hui.
14:09Je m'appelle Cookie et je vous présente Anna.
14:11A t'entendre, on dirait que je ne suis qu'une petite fille
14:13qui ne connaît pas grand-chose,
14:14mais j'espère que tu vas tout nous apprendre.
14:18Non, mais t'es venue quand même finalement.
14:20Eh oui, toi aussi est-ce que je vois ?
14:22Presque tous ceux que j'ai appelés sont là.
14:24C'est la première fois que je vois Anna.
14:26C'est la première fois que je vois Anna.
14:28C'est la première fois que je vois Anna.
14:30Presque tous ceux que j'ai appelés sont là.
14:32Oui, il y a énormément de jeunes.
14:34C'est bien d'être venus les enfants.
14:42T'es déjà arrivé ?
14:47Je suis désolée d'être en retard.
14:49Oh, ce n'est pas grave.
14:55C'est gentil de m'avoir invité, je te remercie.
15:01Ça doit déjà être commencé.
15:03Allez viens, on se dépêche.
15:05Sur ce dessin, vous voyez la tortue
15:07qui a bien sagement attendu sur le bord du trottoir
15:09que le petit bonhomme passe au vert pour se lancer sur la chaussée
15:12et qu'il est arrivé à traverser au passage protégé.
15:14Mais le pauvre lièvre qui lui s'est lancé à travers la rue sans réfléchir
15:17a été stoppé au milieu et n'ira pas plus loin.
15:19Et ceci est la morale de la fable
15:21Le Lièvre et la Tortue, version fichier de police.
15:23Alors quand le petit bonhomme est rouge,
15:25n'oubliez jamais mes enfants...
15:27Eh bien, tu vois, ils sont tous réunis et tous contents.
15:30Je dois reconnaître que tu as un style bien à toi pour faire les choses.
15:32Eh oui, ils se sont réconciliés et c'est avant tout grâce à moi
15:35et tout le monde est effectivement content, même nous.
15:37Merci Olivia.
15:38Mais je vous en prie, lieutenant.
15:52Ah, bon sens, que ça peut être agaçant ces embouteillages.
15:54On perd vraiment un temps fou.
15:56C'est vrai, mais on n'y peut rien.
15:58Plus vite, on va finir par manquer le cours de kendo.
16:00Si tu nous mettais le gyrophare...
16:02Mais je n'ai pas le droit.
16:03Oh, je pensais qu'on aurait pu s'arranger.
16:05Le cours se termine à 4h30, il nous reste une petite demi-heure.
16:20J'ai compris.
16:21Si tu arrêtais de t'agiter, ça n'arriverait pas.
16:24Oui, c'est bien ça.
16:28C'est bon, on a fini.
16:50Je crois que cette fois j'ai compris.
16:58C'est bien !
16:59Ouais ! Il l'a eu !
17:11J'ai l'impression qu'il bat en retraite.
17:13Il doit perdre sa concentration.
17:21Mais il va perdre s'il continue à se battre comme ça.
17:23Ce n'est pas grave.
17:24On peut se permettre de perdre dans la mesure où...
17:27Dans la mesure où quoi ?
17:30Dans la mesure où l'on a compris que cela pouvait aussi être très agréable.
17:45Allez, vas-y !
17:46On dirait que tu as oublié tous tes secrets.
17:48Je n'y arriverai pas.
17:50Mais si tu y arriveras, si tu es amoureux.
17:54Amoureux du Kendo, je veux dire.
17:58C'est parti !
18:09Toujours bien se connaître.
18:14Toujours bien connaître son adversaire.
18:27Toujours frapper sans peur.
18:57Il y est arrivé !
18:58Il a gagné ! Il a gagné !
19:20Je crois que mes cours sont inutiles à présent.
19:23Mais pourquoi ?
19:24Parce que je t'ai enseigné l'essentiel.
19:26Que tu sais te débrouiller et que tu peux maintenant continuer tout seul.
19:29Mais pourtant nous n'avons fait que commencer.
19:31Oui mais je crois que tu as enfin pris go au Kendo.
19:33Et c'est surtout ça l'essentiel.
19:43Au revoir !
19:47C'était plutôt inhabituel pour vous ces cours.
19:49Ça m'ennuie de vous poser cette question mais...
19:51J'aimerais bien savoir pourquoi vous avez décidé de devenir leur prof.
19:55Eh bien parce que...
19:58Non, non, c'est un secret.
19:59Quoi ? Comment ça, c'est un secret ?
20:01Non, je préfère ne rien dire.
20:03Ah non, pas question, je veux savoir ce que vous cachez.
20:05Eh bien disons que, enfin, je veux dire...
20:08Oui, ça me rappelle...
20:09Oui, quoi ? Allez-y, qu'est-ce que ça vous rappelle ?
20:11Non, laissez tomber.
20:12Oh non, c'est trop facile ça, je veux savoir moi.
20:14Allez, crachez le morceau.
20:15Non, non, arrêtez.
20:16Pas question, j'arrêterai pas.
20:17C'est dingue, comment croyez-vous que je vais pouvoir dormir moi maintenant ?
20:20Eh, ça suffit.
20:21Sûrement pas.
20:22Lâchez-moi.
20:23Non mais alors, je vous lâcherai que quand vous m'aurez tout expliqué.
20:25Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org