Sto para 5 - S01E05 - English subtitles
- "at 5 (minutes) to (the hour)" is a Greek idiom, meaning "in the nick of time".
- Eugène Ionesco is a French dramatist who inspired a major revolution in dramatic technique and helped start what is known as "the theatre of the absurd".
- Nea Smyrni is a district of Athens.
- 15th of August is the Assumption of Mary, also known as Assumption Day or Dormition of the Theotokos. It's a major Christian holiday in Greece, celebrating the assumption of Virgin Mary's body and soul to Heaven.
- Elli was a 2,600 ton Greek protected cruiser. An Italian submarine sank her before the outbreak of the Greco-Italian War on 15 August 1940 while she sat at anchor.
- Katsifaras was a Greek politician.
- KAPI (centres for the protection of the elderly) is a governement initiative designed to offer assistance, entertainment and socialisation to the elderly people. There are more than 900 such centres in Greece.
- "Carolina" is Princess Caroline of Monaco. "Carolina" is also a brand of rice in Greece.
- "Maiden's cheek" is an old Greek movie, starring Dimitris Papamichail. He was one of the most prominent Greek actors of that era. In the movie, Papamichail's character is a school teacher named Mr Floras, and a school girl falls for him.
- "They would toil at it all day, at night it would collapse again." is a verse from a Greek folk song called "The bridge of Arta", which tells a story of human sacrifice during its building. The verse is also a modern metaphorical expression, referring to projects which are slow to be completed.
- The answer "I was looking at Giadikiaroglou..." is from the movie "Maiden's cheek". The question "Did you see what happened?" was asked by Papamichail's character (who Spyros thinks is a doppelganger of).
- "I have a secret" is a song from the movie "Maiden's cheek".
All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek and also help non-Greek people understand the Greek culture. This is a fan translation, as no official professional translation of the show exists.
- Eugène Ionesco is a French dramatist who inspired a major revolution in dramatic technique and helped start what is known as "the theatre of the absurd".
- Nea Smyrni is a district of Athens.
- 15th of August is the Assumption of Mary, also known as Assumption Day or Dormition of the Theotokos. It's a major Christian holiday in Greece, celebrating the assumption of Virgin Mary's body and soul to Heaven.
- Elli was a 2,600 ton Greek protected cruiser. An Italian submarine sank her before the outbreak of the Greco-Italian War on 15 August 1940 while she sat at anchor.
- Katsifaras was a Greek politician.
- KAPI (centres for the protection of the elderly) is a governement initiative designed to offer assistance, entertainment and socialisation to the elderly people. There are more than 900 such centres in Greece.
- "Carolina" is Princess Caroline of Monaco. "Carolina" is also a brand of rice in Greece.
- "Maiden's cheek" is an old Greek movie, starring Dimitris Papamichail. He was one of the most prominent Greek actors of that era. In the movie, Papamichail's character is a school teacher named Mr Floras, and a school girl falls for him.
- "They would toil at it all day, at night it would collapse again." is a verse from a Greek folk song called "The bridge of Arta", which tells a story of human sacrifice during its building. The verse is also a modern metaphorical expression, referring to projects which are slow to be completed.
- The answer "I was looking at Giadikiaroglou..." is from the movie "Maiden's cheek". The question "Did you see what happened?" was asked by Papamichail's character (who Spyros thinks is a doppelganger of).
- "I have a secret" is a song from the movie "Maiden's cheek".
All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek and also help non-Greek people understand the Greek culture. This is a fan translation, as no official professional translation of the show exists.
Category
📺
TV